13x01 - Karma to Burn

1
00:00:11,264 --> 00:00:14,548
Я буду через секунду.

2
00:00:19,455 --> 00:00:21,255
Это кто, подружка?
Только не сейчас.

3
00:00:21,257 --> 00:00:22,256
Можно я взгляну?

4
00:00:23,559 --> 00:00:24,942
Ей это не понравится.

5
00:00:24,944 --> 00:00:26,927
Мне надо в уборную.

6
00:00:28,397 --> 00:00:30,314
Будешь здесь, когда я вернусь?

7
00:00:30,316 --> 00:00:32,216
Если тебе повезет.

8
00:00:43,662 --> 00:00:44,945
Да.
Да, это я.

9
00:00:44,947 --> 00:00:46,747
Я только что услышала об Эккли.
Я сейчас в ...

10
00:00:46,749 --> 00:00:48,065
Где я? Я в...

11
00:00:48,067 --> 00:00:50,000
баре 483.

12
00:00:50,002 --> 00:00:51,619
Я с напарником Морено, Крэншоу.

13
00:00:51,621 --> 00:00:53,404
Что-то определенно не так.
Джулс...

14
00:00:53,406 --> 00:00:54,822
- Они забрали Кэти.
- Что?!

15
00:00:54,824 --> 00:00:56,757
Маккин. Его- люди,

16
00:00:56,759 --> 00:00:59,460
они забрали Кэти в отместку, или что-то в этом роде.

17
00:00:59,462 --> 00:01:01,262
Крэншоу один из них.

18
00:01:01,264 --> 00:01:02,696
- Откуда ты это знаешь?
- Просто знаю.

19
00:01:02,698 --> 00:01:04,832
Я останусь с ним и посмотрю, куда он меня потащит.

20
00:01:04,834 --> 00:01:06,384
Уноси оттуда свою задницу и возвращайся

21
00:01:06,386 --> 00:01:07,601
сейчас же - я уже потерял достаточно сегодня.

22
00:01:07,603 --> 00:01:09,937
Я буду на связи.

23
00:01:11,189 --> 00:01:13,173
Твой отец не допустит, чтобы что-нибудь случилось с Кетлин.

24
00:01:13,175 --> 00:01:14,442
Нет, нет, нет, нет...

25
00:01:14,444 --> 00:01:16,510
Я хочу посмотреть ее комнату!
Тебе нельзя сюда входить.

26
00:01:16,512 --> 00:01:18,446
Послушай, мы должны обработать место преступления.

27
00:01:18,448 --> 00:01:19,814
Место преступления?
Что ты говоришь...

28
00:01:19,816 --> 00:01:21,115
Послушай меня.
Прошу тебя, пожалуйста.

29
00:01:21,117 --> 00:01:22,032
Послушай меня.

30
00:01:22,034 --> 00:01:24,452
Обещаю тебе, я верну ее домой.

31
00:01:24,454 --> 00:01:25,319
Обещаю.

32
00:01:26,572 --> 00:01:27,571
У заместителя шерифа Экли

33
00:01:27,573 --> 00:01:28,489
задеты жизненно важные органы.

34
00:01:28,491 --> 00:01:30,074
Тахикардия.
Пульс 120.

35
00:01:30,076 --> 00:01:33,043
Давление 82 на 40, и продолжает падать.
Уровень кислорода в крови

36
00:01:33,045 --> 00:01:35,379
в районе 80 на вспомогательной вентиляции.
Готовьте к транспортировке.

37
00:01:35,381 --> 00:01:37,515
Один, два, три.

38
00:01:37,517 --> 00:01:39,133
Как его состояние?

39
00:01:39,135 --> 00:01:41,335
Критическое, но он стабилен.

40
00:01:42,170 --> 00:01:44,305
Я поеду с ним.

41
00:01:49,377 --> 00:01:50,928
Внучку Рассела похитили.

42
00:01:50,930 --> 00:01:53,013
Что?!
Похоже, что это Маккин.

43
00:01:53,015 --> 00:01:54,515
Я набирала Ника трижды.

44
00:01:54,517 --> 00:01:56,400
Он не берёт трубку.

45
00:01:56,402 --> 00:01:58,769
Ладно, я...
я возьму на себя это место.

46
00:01:58,771 --> 00:02:00,538
Ты поезжай в дом Рассела.

47
00:02:01,373 --> 00:02:03,824
Будь осторожен.

48
00:02:10,398 --> 00:02:12,199
Где твоя машина?

49
00:02:12,201 --> 00:02:14,084
Мне нельзя за руль.

50
00:02:14,086 --> 00:02:16,086
Можем взять мою.

51
00:02:18,707 --> 00:02:19,957
Куда мы едем?

52
00:02:19,959 --> 00:02:21,592
Расслабься.

53
00:02:21,594 --> 00:02:23,511
Наслаждайся поездкой.

54
00:02:54,609 --> 00:02:55,826
Как Майя?

55
00:02:55,828 --> 00:02:59,046
Я дала ей успокоительное.

56
00:03:00,215 --> 00:03:03,951
Никогда не думала, что снова увижу это в твоих руках.

57
00:03:04,886 --> 00:03:06,561
Я тоже не думал.

58
00:03:06,562 --> 00:03:10,062
CSI
13x01
"Karma to Burn"

59
00:03:10,063 --> 00:03:13,562
== sync, corrected by elderman ==

60
00:03:46,637 --> 00:03:48,555
Рассел...

61
00:03:48,557 --> 00:03:50,456
мы нашли несколько следов обуви.

62
00:03:50,458 --> 00:03:51,975
Обычные рабочие ботинки.
Не уверена,

63
00:03:51,977 --> 00:03:53,009
что это приведет нас куда-нибудь.

64
00:03:53,011 --> 00:03:54,894
И вот это - не из твоего дома,

65
00:03:54,896 --> 00:03:57,030
правда?

66
00:03:57,032 --> 00:03:58,615
Могло быть занесено похитителем.

67
00:03:58,617 --> 00:04:00,033
Отнесу это Ходжесу.

68
00:04:00,035 --> 00:04:03,703
И, знаешь, есть еще кое-что, что ты должен знать.

69
00:04:03,705 --> 00:04:05,905
"Собственность полиции."

70
00:04:05,907 --> 00:04:06,990
Это нашли под окном.

71
00:04:06,992 --> 00:04:09,909
Мы ищем копа.

72
00:04:13,581 --> 00:04:16,198
Позвони Брассу и скажи, что я не хочу

73
00:04:16,200 --> 00:04:18,468
видеть здесь никого, кроме его парней.

74
00:04:18,470 --> 00:04:20,837
Что ты собираешься делать?

75
00:04:20,839 --> 00:04:23,256
Пожалуйста, просто продолжай работать.

76
00:04:23,258 --> 00:04:24,224
Пап.

77
00:04:24,226 --> 00:04:26,593
Привет, дружок.

78
00:04:31,849 --> 00:04:33,766
Офицер Трейси.

79
00:04:35,569 --> 00:04:37,386
Можете быть свободны.

80
00:04:37,388 --> 00:04:39,939
Офицер Митчелл вас сменит.

81
00:04:39,941 --> 00:04:41,891
Сейчас.

82
00:04:55,122 --> 00:04:57,257
Ты не похож на моего водителя.

83
00:04:57,259 --> 00:05:00,343
Ты знаешь, я просидел в этой клетке как молокосос три часа,

84
00:05:00,345 --> 00:05:03,546
ожидая
когда меня отправят назад, в тюрьму Эли.

85
00:05:03,548 --> 00:05:04,430
Встать.

86
00:05:08,469 --> 00:05:10,920
Я путешествую налегке в последнее время, Джим.

87
00:05:10,922 --> 00:05:12,388
Забрали вместе с униформой.

88
00:05:14,258 --> 00:05:16,442
Я не знаю,

89
00:05:16,444 --> 00:05:18,928
как ты связывался со своими людьми на воле,

90
00:05:18,930 --> 00:05:21,948
но как бы ты это не делал, все кончено.

91
00:05:21,950 --> 00:05:24,484
Теперь ты ни с кем не разговариваешь, ни с кем не видишься.

92
00:05:24,486 --> 00:05:26,035
Даже с адвокатом?

93
00:05:26,037 --> 00:05:27,437
У человека есть права.

94
00:05:27,439 --> 00:05:30,740
Теперь нет.
А ДиБи в курсе?

95
00:05:30,742 --> 00:05:33,293
Потому что я уверен, что он очень хочет поговорить со мной.

96
00:05:38,615 --> 00:05:41,617
Случись что-нибудь с этой девочкой...

97
00:05:42,636 --> 00:05:44,921
...у меня тоже есть свои люди.

98
00:05:56,567 --> 00:06:00,069
Так значит, вот куда ты водишь всех своих девчонок?

99
00:06:01,405 --> 00:06:03,523
Вот куда я веду тебя.

100
00:06:28,499 --> 00:06:30,183
- Морено?
- Да.

101
00:06:31,970 --> 00:06:34,020
У него был шанс.

102
00:06:35,973 --> 00:06:38,641
Может это всё-таки плохая идея.

103
00:06:38,643 --> 00:06:40,893
В этом и вся прелесть.

104
00:06:52,040 --> 00:06:53,956
Ты хотела повеселится, так вперед.

105
00:06:54,993 --> 00:06:56,376
Да.

106
00:06:57,995 --> 00:07:00,163
Ник? Где ты?

107
00:07:00,165 --> 00:07:02,198
Я все звоню и звоню.

108
00:07:02,200 --> 00:07:04,384
И Маккин спустил всех собак...

109
00:07:04,386 --> 00:07:07,387
на Рассела и Эккли сегодня, и его ребята могут следить и за тобой,

110
00:07:07,389 --> 00:07:09,672
и, знаю, ты сказал, что увольняешься,

111
00:07:09,674 --> 00:07:11,424
но пожалуйста, не мог бы ты позвонить?

112
00:07:11,426 --> 00:07:14,894
Мне... мне нужна твоя помощь.

113
00:07:16,230 --> 00:07:18,898
Мне нужно знать, что с тобой всё в порядке.

114
00:07:30,895 --> 00:07:32,578
Эй, не волнуйтесь, мы все в безопасности.

115
00:07:32,580 --> 00:07:34,864
Здесь полицейские.

116
00:07:36,750 --> 00:07:39,001
Криминалист Стоукс.

117
00:07:39,003 --> 00:07:40,920
Куча народу ищет тебя сегодня.

118
00:07:40,922 --> 00:07:43,589
Спасибо за информацию, мистер Клин.

119
00:07:43,591 --> 00:07:46,959
Ну, а я как раз обдумываю свои собственные дела.

120
00:07:46,961 --> 00:07:48,744
Разваливаешь свои дела, по словам владельца винного магазина.

121
00:07:48,746 --> 00:07:50,263
Мы можем задержать тебя

122
00:07:50,265 --> 00:07:51,964
за хулиганство в пьяном виде.

123
00:07:51,966 --> 00:07:54,383
Вы правы - я немного навеселе.

124
00:07:54,385 --> 00:07:57,437
Но если вы, два болвана, будете приставать ко мне...

125
00:07:58,722 --> 00:08:00,223
...я начну хулиганить.

126
00:08:00,225 --> 00:08:01,641
У него пистолет, Хэнк.

127
00:08:01,643 --> 00:08:03,443
Вот этот?
Да.

128
00:08:04,779 --> 00:08:08,314
Ты достаешь его так медленно, Хэнк.

129
00:08:08,316 --> 00:08:10,533
Что мне даже не нужно это.

130
00:08:13,070 --> 00:08:15,771
У меня осталась одна бутылка.

131
00:08:15,773 --> 00:08:17,824
Я буду за нее драться.

132
00:08:17,826 --> 00:08:19,709
Тебя могут за нее пристрелить.

133
00:08:29,452 --> 00:08:32,138
Ты думаешь, ее похитили, так?

134
00:08:32,140 --> 00:08:34,390
Я не знаю что и думать.

135
00:08:34,392 --> 00:08:38,678
А я знаю одно:
ты не должен делать этого.

136
00:08:38,680 --> 00:08:40,563
Это конфликт интересов,

137
00:08:40,565 --> 00:08:43,349
и улики будут оспорены в суде.

138
00:08:43,351 --> 00:08:47,270
Да я сейчас о суде и не думаю, Сара.

139
00:08:50,023 --> 00:08:53,993
Ты собираешься достать свои инструменты
или будешь просто так стоять?

140
00:09:01,451 --> 00:09:03,419
Он всё ещё в операционной.

141
00:09:03,421 --> 00:09:05,204
Со мной всё нормально, Дэвид.

142
00:09:05,206 --> 00:09:06,372
Тебе нужно вернуться на работу.

143
00:09:06,374 --> 00:09:07,840
Уверена?

144
00:09:07,842 --> 00:09:09,158
Да.

145
00:09:09,160 --> 00:09:11,177
Ладно, но если что - звони.

146
00:09:11,179 --> 00:09:13,129
Хорошо.

147
00:09:16,099 --> 00:09:17,499
Я...

148
00:09:17,501 --> 00:09:20,853
нашел эту смену одежды в твоем шкафчике.

149
00:09:20,855 --> 00:09:24,307
Я помню машину...

150
00:09:24,309 --> 00:09:26,809
звуки выстрелов...

151
00:09:28,111 --> 00:09:30,313
мой отец ранен,

152
00:09:30,315 --> 00:09:33,566
а... я ничего и никого не разглядела.

153
00:09:33,568 --> 00:09:35,117
Я бесполезна!

154
00:09:38,822 --> 00:09:40,706
От Финн никаких новостей?

155
00:09:40,708 --> 00:09:42,124
Нет.

156
00:09:42,126 --> 00:09:43,342
Но Брасс разговаривал с Морено,

157
00:09:43,344 --> 00:09:44,794
и очевидно, Морено получил

158
00:09:44,796 --> 00:09:46,462
сообщение от Финн и...

159
00:09:46,464 --> 00:09:47,696
он беспокоится.

160
00:09:47,698 --> 00:09:49,131
Морено?

161
00:09:49,133 --> 00:09:50,333
Думаешь, ему можно доверять?

162
00:09:50,335 --> 00:09:52,335
Он будет здесь через несколько минут.

163
00:09:52,337 --> 00:09:54,554
Можешь спросить его самого.

164
00:10:05,766 --> 00:10:07,883
Еще перенос.

165
00:10:07,885 --> 00:10:09,452
То же, что я нашла снаружи.

166
00:10:09,454 --> 00:10:11,621
Тут еще бонус.

167
00:10:11,623 --> 00:10:13,322
Волоски.

168
00:10:17,444 --> 00:10:19,445
Карма, Джеффри.

169
00:10:19,447 --> 00:10:21,948
Твой сын платит за твои грехи.

170
00:10:21,950 --> 00:10:25,284
Один мой звонок,
и твоя семья переселится в автомобиль.

171
00:10:25,286 --> 00:10:26,669
Ты оставишь мою семью

172
00:10:26,671 --> 00:10:27,954
в покое, ДиБи.

173
00:10:27,956 --> 00:10:29,505
Карма - что это значит?

174
00:10:29,507 --> 00:10:31,791
Слова Эккли.

175
00:10:31,793 --> 00:10:35,127
Маккин послал мне аналогичное сообщение.

176
00:10:38,081 --> 00:10:39,215
Нет..!

177
00:10:46,356 --> 00:10:49,642
Полагаю, я должна вернуть
все это обратно в лабораторию.

178
00:10:59,903 --> 00:11:01,821
Я звонила тебе.

179
00:11:01,823 --> 00:11:04,573
Но думаю, ты это знаешь.

180
00:11:08,845 --> 00:11:10,529
Да, с меня хватит разговоров.

181
00:11:10,531 --> 00:11:12,398
Мне разговоры не нужны, Ник.

182
00:11:12,400 --> 00:11:14,950
Я пришла, чтобы вернуть тебя на работу.

183
00:11:14,952 --> 00:11:17,136
Сколько пива ты уже выпил?

184
00:11:17,138 --> 00:11:20,890
Недостаточно.

185
00:11:22,592 --> 00:11:25,661
Слушай, Сара, говорю тебе - я уволился.

186
00:11:25,663 --> 00:11:27,796
Не сегодня.

187
00:11:27,798 --> 00:11:31,517
Завтра - делай что хочешь.

188
00:11:47,234 --> 00:11:49,502
Это место из тех,
что мы обычно прикрываем.

189
00:11:56,209 --> 00:11:58,427
О, я в порядке.

190
00:11:58,429 --> 00:12:00,212
Ты не на службе.

191
00:12:00,214 --> 00:12:02,098
Нет.

192
00:12:02,100 --> 00:12:04,833
Или же?

193
00:12:11,174 --> 00:12:13,142
Мне скучно.

194
00:12:13,144 --> 00:12:15,478
Думал, ты хочешь посмотреть,
как далеко все может зайти.

195
00:12:15,480 --> 00:12:16,946
Да, к чему все идет?

196
00:12:16,948 --> 00:12:19,949
К чему все идет?

197
00:12:34,548 --> 00:12:36,031
Пошли, ребята.

198
00:12:40,337 --> 00:12:43,038
Дверь в конце коридора.

199
00:12:48,895 --> 00:12:51,046
Ты собираешься сказать мне,
что за этой дверью?

200
00:12:52,766 --> 00:12:54,734
Давай.

201
00:12:54,736 --> 00:12:56,769
Это то,
зачем ты пришла.

202
00:13:00,073 --> 00:13:01,273
Правда?

203
00:13:03,927 --> 00:13:06,728
Если хотел бы меня убить, уже сделал бы это.

204
00:13:08,615 --> 00:13:10,199
Мы могли бы поразвлечься.

205
00:13:11,401 --> 00:13:14,120
Ещё можем.

206
00:13:14,122 --> 00:13:17,089
Открой дверь.

207
00:13:22,796 --> 00:13:23,763
Кэти.

208
00:13:23,765 --> 00:13:25,014
Ты опоздал.

209
00:13:33,042 --> 00:13:35,627
Ты уверен, что хочешь сделать это?

210
00:13:35,950 --> 00:13:37,950
Мне придётся.

211
00:13:47,911 --> 00:13:50,246
Я собираюсь его убить.

212
00:13:51,231 --> 00:13:54,584
Ты сказал, они позвонят.

213
00:13:55,802 --> 00:13:57,220
Ди Би?

214
00:14:00,540 --> 00:14:01,991
Ты сказал, они позвонят.

215
00:14:01,993 --> 00:14:04,393
И позвонят.

216
00:14:06,847 --> 00:14:08,264
Мне нравится.

217
00:14:08,266 --> 00:14:09,765
Это новая картина?

218
00:14:09,767 --> 00:14:12,351
Я  работала над ней несколько недель.

219
00:14:12,353 --> 00:14:15,554
Я не замечал.

220
00:14:15,556 --> 00:14:17,073
Думаю, это происходит уже достаточно долго..

221
00:14:17,075 --> 00:14:19,392
Прости.

222
00:14:19,394 --> 00:14:22,278
Это вид из окна нашей спальни в Сиэттле, верно?

223
00:14:23,914 --> 00:14:25,281
Ты скучаешь?

224
00:14:25,283 --> 00:14:28,251
Это не самый подходящий вопрос сейчас.

225
00:14:28,253 --> 00:14:29,735
Прости, я не знаю что...

226
00:14:33,924 --> 00:14:36,075
Единственная вещь, хуже,
чем думать о потере Кэти,

227
00:14:36,077 --> 00:14:37,760
это думать, что я теряю вас обоих.

228
00:14:37,762 --> 00:14:40,630
Этого не случится.

229
00:14:40,632 --> 00:14:42,181
Ди Би?

230
00:14:42,183 --> 00:14:43,966
Есть вести от Финн?

231
00:14:43,968 --> 00:14:44,967
Нет.

232
00:14:44,969 --> 00:14:46,802
Ты знаешь, что я получил от неё

233
00:14:46,804 --> 00:14:48,054
сообщение пару часов назад.

234
00:14:48,056 --> 00:14:50,072
Она была с Крэншоу,
сказала, что чем-то занята.

235
00:14:50,074 --> 00:14:51,641
И она хотела, чтобы я
отследил ее по спутниковому сигналу.

236
00:14:51,643 --> 00:14:53,025
Мы отслеживали ее до центра города.

237
00:14:53,027 --> 00:14:54,527
Сигнал прервался где-то в районе аллеи Мэрилэнд.

238
00:14:54,529 --> 00:14:56,195
Подожди, что ты имеешь ввиду - "прервался"?

239
00:14:56,197 --> 00:14:57,396
У Крэншоу есть глушилка.

240
00:14:57,398 --> 00:14:59,232
Почему ты сделал это?

241
00:14:59,234 --> 00:15:01,484
Почему оставил ее наедине с парнем,
зная, что он замешан в чем-то?

242
00:15:01,486 --> 00:15:02,868
Она хотела остаться одна.

243
00:15:02,870 --> 00:15:04,770
Я не мог предвидить,
что все сложится именно так.

244
00:15:04,772 --> 00:15:06,105
Знаешь что - ты обязан...

245
00:15:06,107 --> 00:15:07,373
Послушай, послушай же.

246
00:15:07,375 --> 00:15:10,710
Я думаю, что Маккин в этот раз
решил ударить по всем нам.

247
00:15:10,712 --> 00:15:12,295
Сэр, рация.

248
00:15:12,297 --> 00:15:16,299
Детектив Крэншоу - он спрашивает криминалиста Рассела.

249
00:15:16,301 --> 00:15:19,585
Ну, звонок отслеживать бесполезно.

250
00:15:25,292 --> 00:15:26,592
Это Рассел.

251
00:15:26,594 --> 00:15:28,844
Кое-кто хочет поздороваться.

252
00:15:31,315 --> 00:15:32,348
Привет, это я.

253
00:15:32,350 --> 00:15:33,482
Где ты?

254
00:15:33,484 --> 00:15:35,851
Не могу сказать, но я с Кэти,

255
00:15:35,853 --> 00:15:40,239
она в порядке.

256
00:15:40,241 --> 00:15:41,440
Дедушка!

257
00:15:41,442 --> 00:15:43,109
Мне страшно.

258
00:15:43,111 --> 00:15:44,643
Привет, Кэти.

259
00:15:44,645 --> 00:15:46,829
Это доказательство, что она жива.

260
00:15:46,831 --> 00:15:48,364
Они сказали, если хочешь увидеть её снова...

261
00:15:48,366 --> 00:15:50,366
ты должен поговорить с Маккином.

262
00:15:50,368 --> 00:15:52,484
Скажи этим подонкам,
если они дотронутся...

263
00:15:55,706 --> 00:15:57,290
Все в порядке.
Где Маккин?

264
00:15:57,292 --> 00:16:00,259
Он в надежных руках.

265
00:16:00,261 --> 00:16:02,128
Теперь это касается не только погибшего сына Маккина.

266
00:16:02,130 --> 00:16:03,129
Его империя разваливается.

267
00:16:03,131 --> 00:16:04,163
Он сжигает все мосты за собой.

268
00:16:04,165 --> 00:16:06,932
И он пытается утянуть нас всех вслед.

269
00:16:06,934 --> 00:16:09,135
Мне жаль.

270
00:16:14,391 --> 00:16:16,225
Сара отдала тебе несколько волосков для анализа?

271
00:16:16,227 --> 00:16:18,477
Боже, что с твоим лицом?

272
00:16:18,479 --> 00:16:20,179
Волосы, пожалуйста.

273
00:16:20,181 --> 00:16:21,564
Ясно.

274
00:16:21,566 --> 00:16:24,650
Фолликул не было, но ДНК бы нам все равно не помогло.

275
00:16:24,652 --> 00:16:25,785
Потому что я могу тебе сказать прямо сейчас,

276
00:16:25,787 --> 00:16:29,538
они не принадлежат никому из похитителей.

277
00:16:29,540 --> 00:16:30,823
Я загрузила образцы для сравнения.

278
00:16:30,825 --> 00:16:32,024
Волос - не человека.

279
00:16:32,026 --> 00:16:34,126
Это от коровы.

280
00:16:34,128 --> 00:16:37,913
Возможно, был перенос на этого парня.

281
00:16:37,915 --> 00:16:42,685
Наверное мы должны искать
некую молочную ферму, или ранчо.

282
00:16:42,687 --> 00:16:44,754
Таких много в долине.

283
00:16:44,756 --> 00:16:47,223
Возможно, Ходжес поможет тебе сузить круг поиска.

284
00:16:47,225 --> 00:16:48,724
Жаль, что у меня нет для тебя новостей получше.

285
00:16:48,726 --> 00:16:50,726
Белые частицы, найденные в отпечатке обуви

286
00:16:50,728 --> 00:16:53,429
и в спальне Кэти - это смесь

287
00:16:53,431 --> 00:16:55,014
гидроксида кальция, гипса и кварца.

288
00:16:55,016 --> 00:16:56,098
Штукатурка.

289
00:16:56,100 --> 00:16:57,483
Самая обычная, к тому же.

290
00:16:57,485 --> 00:16:59,101
Это ничего не меняет.

291
00:16:59,103 --> 00:17:01,570
Патруль нашёл машину, схожую по описанию

292
00:17:01,572 --> 00:17:03,489
с той, что уехала с места,
где стреляли в Эккли.

293
00:17:03,491 --> 00:17:05,107
Это было на заднем сиденье.

294
00:17:05,109 --> 00:17:06,325
Где теперь эта машина?

295
00:17:06,327 --> 00:17:07,326
В гараже.

296
00:17:07,328 --> 00:17:08,611
Там Мэнди.

297
00:17:08,613 --> 00:17:10,913
Я собираюсь обработать пистолет,
и кому-то нужно вернуть обратно

298
00:17:10,915 --> 00:17:12,581
в больницу, забрать пули

299
00:17:12,583 --> 00:17:13,866
которые вытащили из Эккли.

300
00:17:13,868 --> 00:17:14,950
Я поеду.

301
00:17:14,952 --> 00:17:18,737
Это всё, что мы сейчас можем сделать.

302
00:17:18,739 --> 00:17:20,039
Хорошо.

303
00:17:32,752 --> 00:17:34,053
Он поправится.

304
00:17:34,055 --> 00:17:38,007
Это хорошая новость.

305
00:17:38,009 --> 00:17:41,477
Я думала, что потеряла его.

306
00:17:41,479 --> 00:17:45,030
Всё время в этой... комнате ожидания,

307
00:17:45,032 --> 00:17:48,117
я думала о том, что я буду виновата в случае его смерти.

308
00:17:48,119 --> 00:17:50,986
Ты ничего не могла сделать.

309
00:17:50,988 --> 00:17:54,490
Я не об этом.

310
00:17:56,476 --> 00:18:00,212
Когда я была ребёнком...

311
00:18:00,214 --> 00:18:02,715
я так на него злилась.

312
00:18:02,717 --> 00:18:06,335
Ты знаешь, как много раз я молилась...

313
00:18:06,337 --> 00:18:08,454
чтобы его подстрелили?

314
00:18:11,141 --> 00:18:13,342
Все равно, это не твоя вина.

315
00:18:23,019 --> 00:18:26,105
Извини.

316
00:18:34,664 --> 00:18:37,917
Где твой друг Брасс?

317
00:18:37,919 --> 00:18:39,251
Это то, что ты хочешь, не так ли?

318
00:18:39,253 --> 00:18:41,203
Может это то, чего ты хочешь.

319
00:18:41,205 --> 00:18:42,455
Я не настроен играть в эти игры.

320
00:18:42,457 --> 00:18:44,974
Итак, где-то там есть настоящий коп.

321
00:18:44,976 --> 00:18:47,460
Приятно это слышать.

322
00:18:47,462 --> 00:18:49,345
Поэтому может быть мы сможем найти взаимопонимание.

323
00:18:49,347 --> 00:18:51,163
Так чего ты хочешь?

324
00:18:51,165 --> 00:18:53,182
Ты хочешь обменять мою внучку на свою свободу?

325
00:18:53,184 --> 00:18:54,183
Это так?

326
00:18:54,185 --> 00:18:57,052
Не обижай меня, Ди Би.

327
00:18:57,054 --> 00:18:58,938
Это никогда не будет моим козырем.

328
00:19:00,173 --> 00:19:02,057
Ты знаешь, вы, криминалисты,
все одинаковые.

329
00:19:02,059 --> 00:19:06,695
Вы  так заняты вашими ультрафиолетом,

330
00:19:06,697 --> 00:19:08,814
и вашими маленькими пинцетиками,
и вашими распылителями.

331
00:19:11,035 --> 00:19:13,652
Кого вы думаете обдурить всем этим?

332
00:19:13,654 --> 00:19:16,021
Чего ты хочешь?

333
00:19:16,023 --> 00:19:17,356
Чего я хочу?

334
00:19:18,792 --> 00:19:20,409
Чего я хочу?

335
00:19:20,411 --> 00:19:22,495
Ты знаешь, вы были так одержимы тем, "как",

336
00:19:22,497 --> 00:19:24,613
что вы даже не спросили себя - "почему".

337
00:19:24,615 --> 00:19:26,348
Почему прихлопнули Донни Прайса.

338
00:19:26,350 --> 00:19:29,185
Почему Вероника Гилмор
была избита до смерти.

339
00:19:29,187 --> 00:19:33,923
Почему Джек Гилмор был "ложно" обвинен?

340
00:19:33,925 --> 00:19:35,257
Хочешь сказать, Джек Гилмор
не был невиновен?

341
00:19:35,259 --> 00:19:38,377
Я хочу сказать, что Джек Гилмор
использовал свою шлюху жену

342
00:19:38,379 --> 00:19:41,347
чтобы украсть два миллиона,
полученных от продажи наркотиков, у Донни Прайса.

343
00:19:41,349 --> 00:19:43,566
У меня.

344
00:19:43,568 --> 00:19:45,684
Залог за его стадион.

345
00:19:45,686 --> 00:19:47,903
Я хочу вернуть то, что принадлежит мне.

346
00:19:47,905 --> 00:19:49,772
Моей семье.

347
00:19:49,774 --> 00:19:52,992
Ты хочешь, чтобы я достал тебе два миллиона баксов?

348
00:19:52,994 --> 00:19:54,393
У Джека Гилмора?

349
00:19:54,395 --> 00:19:57,746
Ты вернешь мне мои деньги,
и ты получишь свою внучку обратно.

350
00:19:57,748 --> 00:19:59,114
У тебя двенадцать часов.

351
00:19:59,116 --> 00:20:01,217
Сейчас мои люди ждут на телефоне,

352
00:20:01,219 --> 00:20:04,920
и если они не услышат меня, то...

353
00:20:09,292 --> 00:20:12,011
Я позабочусь о твоей семье,
ты позаботишься о моей.

354
00:20:12,013 --> 00:20:13,078
Так это понимать?

355
00:20:13,080 --> 00:20:15,431
Карма.

356
00:20:24,858 --> 00:20:26,058
Где дедушка?

357
00:20:26,060 --> 00:20:27,610
Когда он найдет нас?

358
00:20:27,612 --> 00:20:28,861
Ах, дорогая.

359
00:20:28,863 --> 00:20:30,029
Не беспокойся.

360
00:20:30,031 --> 00:20:31,897
Я собираюсь доставить тебя домой,
чтобы ты увидела его, хорошо?

361
00:20:31,899 --> 00:20:32,898
И бабушку.

362
00:20:32,900 --> 00:20:34,483
А маму?

363
00:20:34,485 --> 00:20:36,235
Конечно, ты увидишь свою маму.

364
00:20:36,237 --> 00:20:39,488
Хорошо, но до тех пор мне нужно,
чтоб ты была храброй.

365
00:20:39,490 --> 00:20:40,623
Хорошо.

366
00:20:40,625 --> 00:20:42,374
Хорошо.

367
00:20:50,834 --> 00:20:53,669
Мне страшно.

368
00:20:53,671 --> 00:20:57,139
Эй. Я залезу наверх и посмотрю, что там.

369
00:20:57,141 --> 00:20:58,457
А ты сиди внизу.

370
00:20:58,459 --> 00:20:59,642
Хорошо.

371
00:21:22,182 --> 00:21:24,917
Как ты предполагаешь заставить Джека Гилмора
отдать тебе два миллиона?

372
00:21:24,919 --> 00:21:26,535
Без понятия.

373
00:21:26,537 --> 00:21:28,037
Брасс сказал, этот парень выпал из поля зрения.

374
00:21:28,039 --> 00:21:29,204
Исчез.

375
00:21:29,206 --> 00:21:32,458
Возможно скрывается от Маккина, так?

376
00:21:32,460 --> 00:21:33,542
Карточка чистая, нет отпечатков.

377
00:21:33,544 --> 00:21:36,011
Разделим это - чернила, основа карточки, бумага,

378
00:21:36,013 --> 00:21:37,680
возможно это скажет нам, откуда она.

379
00:21:37,682 --> 00:21:39,048
И кто соединил их вместе.

380
00:21:39,050 --> 00:21:41,100
Да?

381
00:21:41,102 --> 00:21:42,801
Майя только что говорила с Райаном.

382
00:21:42,803 --> 00:21:43,835
Его полет отменили.

383
00:21:43,837 --> 00:21:46,438
Он постарается попасть на следующий рейс, но...

384
00:21:46,440 --> 00:21:47,723
Да, она в истерике.

385
00:21:47,725 --> 00:21:49,174
Она спрашивает тебя.

386
00:21:49,176 --> 00:21:50,509
Хорошо, я уже еду.

387
00:21:50,511 --> 00:21:52,695
Если ты что-то найдешь,
позвони мне немедленно.

388
00:21:52,697 --> 00:21:54,029
У нас осталось десять часов, и время идет.

389
00:22:23,093 --> 00:22:25,511
Правая рука Маккина.

390
00:22:25,513 --> 00:22:28,480
Кимбол определенно наш похититель.

391
00:22:30,083 --> 00:22:32,151
Хорошо, текст и изображения с этих писем

392
00:22:32,153 --> 00:22:34,903
выглядят так, словно из бульварного журнала.

393
00:22:34,905 --> 00:22:37,189
Как те, что можно найти на улицах в центре города, так?

394
00:22:37,191 --> 00:22:40,526
Реклама стрип-клубов, секс-клубов, борделей.

395
00:22:40,528 --> 00:22:42,661
Да, но все они выглядят одинаково.

396
00:22:42,663 --> 00:22:44,530
Ага, но к счастью, не для микроинфракрасной спектроскопии.

397
00:22:44,532 --> 00:22:46,615
Я проанализировал бумагу.

398
00:22:46,617 --> 00:22:48,834
Это Zurvan Photo Select M-1.

399
00:22:48,836 --> 00:22:50,586
Снята с производства в 2008.

400
00:22:50,588 --> 00:22:52,004
Очень специфическая.

401
00:22:52,006 --> 00:22:53,288
По словам производителя,

402
00:22:53,290 --> 00:22:55,674
только одна типография в Вегасе использует такую.

403
00:22:55,676 --> 00:22:57,409
Это место было закрыто пару месяцев назад.

404
00:22:57,411 --> 00:22:59,678
Кто использует старую бумагу,
чтобы печатать объявления о проститутках?

405
00:22:59,680 --> 00:23:00,929
Возможно, новые владельцы.

406
00:23:00,931 --> 00:23:02,581
Секс-клуб под названием PD7.

407
00:23:02,583 --> 00:23:04,016
Хорошо, дорогая, держись.

408
00:23:04,018 --> 00:23:05,517
- Мне страшно.
- Я знаю.

409
00:23:05,519 --> 00:23:06,435
Все хорошо.

410
00:23:06,437 --> 00:23:08,137
Ты сможешь сделать это.

411
00:23:08,139 --> 00:23:09,104
Что именно?

412
00:23:09,106 --> 00:23:10,105
Эй!

413
00:23:10,107 --> 00:23:12,241
Какого черта?
Откройте эту чертову дверь!

414
00:23:12,243 --> 00:23:14,526
Кэти, мне нужно, чтоб ты побежала,
и мне нужно, чтобы ты бежала быстро.

415
00:23:14,528 --> 00:23:16,779
Беги, милая, быстрее.
Я найду тебя.

416
00:23:20,735 --> 00:23:21,933
Вышибай.

417
00:23:27,157 --> 00:23:28,774
Какого черта?

418
00:23:28,776 --> 00:23:30,826
Я зайду сзади,
ты возьмешь на себя переднюю дверь.

419
00:24:40,613 --> 00:24:43,982
Я говорил тебе, мы собираемся немного повеселиться.

420
00:24:59,549 --> 00:25:00,599
Ты в порядке?

421
00:25:00,601 --> 00:25:02,584
Да, мы должны найти Кэти.

422
00:25:07,307 --> 00:25:09,007
О! Ее нет здесь.

423
00:25:09,009 --> 00:25:11,643
Где, черт возьми, она?

424
00:25:11,645 --> 00:25:14,212
Кэти!

425
00:25:14,214 --> 00:25:15,230
Кэти!

426
00:25:23,915 --> 00:25:25,249
Прости меня.

427
00:25:25,251 --> 00:25:26,917
Я подумала, что если бы я смогла увести её оттуда...

428
00:25:26,919 --> 00:25:28,285
Мне не нужно, чтобы ты думала.

429
00:25:28,287 --> 00:25:30,671
Мне нужно, чтобы ты была умной, Финн.

430
00:25:30,673 --> 00:25:33,590
Почему - почему ты позволила вам разделиться?

431
00:25:33,592 --> 00:25:35,042
Ради бога, она ребенок.

432
00:25:35,044 --> 00:25:36,760
И сейчас она где-то там, предоставленная сама себе.

433
00:25:36,762 --> 00:25:38,762
Ладно, слушай.

434
00:25:38,764 --> 00:25:41,265
Еще четыре часа времени, отведенного Маккином.

435
00:25:41,267 --> 00:25:42,266
Езжай в больницу.

436
00:25:42,268 --> 00:25:43,333
Пусть тебя осмотрят.

437
00:25:43,335 --> 00:25:45,019
И после возвращайся в лабораторию.

438
00:25:45,021 --> 00:25:46,020
Со мной все нормально.

439
00:25:48,673 --> 00:25:50,858
Мы найдем ее.

440
00:25:50,860 --> 00:25:55,512
Пожалуйста, успокойся и поговори со своей дочерью.

441
00:25:55,514 --> 00:25:57,614
Мы обыскали здание и прилегающую территорию.

442
00:25:57,616 --> 00:25:58,699
Никаких следов Кэти.

443
00:25:58,701 --> 00:26:00,734
Брасс объявил машину Кимбола в розыск.

444
00:26:00,736 --> 00:26:02,152
И твоя команда обрабатывает клуб.

445
00:26:02,154 --> 00:26:03,153
Это все.

446
00:26:03,155 --> 00:26:05,856
Не казни себя.

447
00:26:05,858 --> 00:26:07,374
Ты нашла Кэти.

448
00:26:07,376 --> 00:26:08,959
Я должна была вернуть ее домой.

449
00:26:08,961 --> 00:26:10,878
Ты сделала все, что могла.

450
00:26:12,297 --> 00:26:14,915
Спасибо, что спас мне жизнь.

451
00:26:17,669 --> 00:26:19,069
Ты знала, что я сделаю это.

452
00:26:27,879 --> 00:26:30,314
Я была...

453
00:26:30,316 --> 00:26:35,218
так счастлива теми мгновениями.

454
00:26:35,220 --> 00:26:36,920
Позволить тебе читать ей.

455
00:26:36,922 --> 00:26:39,857
Укладывать ее в постель.

456
00:26:39,859 --> 00:26:42,743
И сейчас...

457
00:26:42,745 --> 00:26:43,861
Пожалуйста, не делай этого с собой.

458
00:26:43,863 --> 00:26:45,029
Пожалуйста.

459
00:26:45,031 --> 00:26:49,700
Когда я была маленькой,
я всегда чувствовала себя в безопасности.

460
00:26:49,702 --> 00:26:51,869
С тобой я чувствовала себя такой защищенной.

461
00:26:51,871 --> 00:26:55,622
Ты говорил, что ничто не может навредить нам.

462
00:26:55,624 --> 00:26:57,674
Нашему дому.

463
00:26:57,676 --> 00:27:00,794
Это не наш дом.

464
00:27:00,796 --> 00:27:02,763
Что это за место?

465
00:27:02,765 --> 00:27:03,881
Я ненавижу его.

466
00:27:03,883 --> 00:27:05,049
Эй, эй, иди сюда.

467
00:27:05,051 --> 00:27:06,467
Мы не можем потерять надежду, верно?

468
00:27:08,687 --> 00:27:11,588
Я знаю, что случилось.

469
00:27:11,590 --> 00:27:13,474
Когда мы были в Сиэттле.

470
00:27:13,476 --> 00:27:15,142
Убийства в кампусе.

471
00:27:15,144 --> 00:27:19,530
Ты лгал мне тогда.

472
00:27:19,532 --> 00:27:21,098
И сейчас...

473
00:27:21,100 --> 00:27:22,599
перестань врать.

474
00:27:22,601 --> 00:27:24,651
Я пытался защитить нас.

475
00:27:25,403 --> 00:27:27,454
Перестань врать!

476
00:27:47,175 --> 00:27:48,342
Привет.

477
00:27:48,344 --> 00:27:50,177
Привет.

478
00:27:50,179 --> 00:27:51,645
Ты в порядке?

479
00:27:51,647 --> 00:27:53,597
Да, слава Богу.

480
00:27:53,599 --> 00:27:56,400
С тобой тоже все будет хорошо.

481
00:27:56,402 --> 00:27:58,152
Да?

482
00:27:58,154 --> 00:28:01,972
Это был Маккин, да?

483
00:28:05,944 --> 00:28:08,946
Он взялся за кого-то еще?

484
00:28:08,948 --> 00:28:11,582
Да, он забрал внучку Рассела.

485
00:28:11,584 --> 00:28:12,699
Они ищут ее сейчас.

486
00:28:12,701 --> 00:28:15,419
Ты не должен беспокоиться об этом.

487
00:28:15,421 --> 00:28:17,320
Ты...

488
00:28:17,322 --> 00:28:20,924
Ты должен оставаться в покое и набираться сил.

489
00:28:20,926 --> 00:28:24,995
Я рад, что ты здесь.

490
00:28:24,997 --> 00:28:26,213
Я люблю тебя.

491
00:28:30,835 --> 00:28:33,370
Я тебя тоже, папа.

492
00:28:57,962 --> 00:28:59,830
Значит ты рассматривал улики...

493
00:28:59,832 --> 00:29:02,249
но найти её тебе не удалось.

494
00:29:07,755 --> 00:29:09,306
Где она?

495
00:29:09,308 --> 00:29:11,592
Это все не так просто, Ди Би.

496
00:29:11,594 --> 00:29:12,809
Где?

497
00:29:12,811 --> 00:29:15,312
Ты же не думаешь, что я собираюсь вернуть ее

498
00:29:15,314 --> 00:29:17,214
тебе обратно живой, правда?

499
00:29:20,718 --> 00:29:23,587
А, ты действительно так думал.

500
00:29:23,589 --> 00:29:26,556
Просто как Стоукс.

501
00:29:34,398 --> 00:29:36,066
Это хорошее убийство.

502
00:29:37,252 --> 00:29:38,835
Не волнуйся,
я тебя прикрою.

503
00:29:38,837 --> 00:29:41,755
Рассел?

504
00:29:41,757 --> 00:29:45,025
Эй, Рассел.

505
00:29:45,027 --> 00:29:47,461
Что такое?

506
00:29:47,463 --> 00:29:51,348
Сара нашла еще штукатурку и коровьи волосы в машине Крэншоу.

507
00:29:51,350 --> 00:29:52,916
Хорошо, что в этом полезного?

508
00:29:52,918 --> 00:29:54,685
Я к тому, что мы уже предполагали, что эти парни

509
00:29:54,687 --> 00:29:57,137
проводят время на ранчо или ферме где-то неподалеку.

510
00:29:57,139 --> 00:29:59,890
Не просто где-то.
Прямо там.

511
00:29:59,892 --> 00:30:01,608
Я нашел грибок в легких Крэншоу.

512
00:30:01,610 --> 00:30:04,228
Coccidioides Immitis.

513
00:30:04,230 --> 00:30:05,579
Вызывает долинную лихорадку.

514
00:30:05,581 --> 00:30:08,398
Есть сообщения о случаях этого заболевания в этом районе.

515
00:30:08,400 --> 00:30:12,035
Это около сорока квадратных миль пустыни.

516
00:30:12,037 --> 00:30:14,488
Всмысле, как, черт возьми, мы должны...

517
00:30:14,490 --> 00:30:16,790
У нас есть лишь час, прежде чем истечет время,
которое нам дал Маккин.

518
00:30:16,792 --> 00:30:18,125
Один час.

519
00:30:18,127 --> 00:30:21,078
И это если... если неудачная
попытка Финн спати Кэти

520
00:30:21,080 --> 00:30:22,412
ее уже не убила.

521
00:30:22,414 --> 00:30:24,298
Итак, если она жива, коровий волос

522
00:30:24,300 --> 00:30:26,483
и долинная лихорадка не приведут к ней.

523
00:30:26,485 --> 00:30:29,419
Так что принесите мне что-нибудь, что может!

524
00:30:29,421 --> 00:30:31,588
Идите!

525
00:30:36,627 --> 00:30:39,229
Эй, как Майя?

526
00:30:41,016 --> 00:30:42,966
Я перезвоню тебе.

527
00:30:42,968 --> 00:30:44,034
Ты что, оглох?

528
00:30:44,036 --> 00:30:46,270
Или опять увольняешься?

529
00:30:53,278 --> 00:30:55,696
Хочешь что-то сказать?

530
00:30:55,698 --> 00:30:58,448
После убийства жены Джека Гилмора

531
00:30:58,450 --> 00:31:01,201
Брасс выдал Финли ордер на прослушку его телефона.

532
00:31:01,203 --> 00:31:02,369
Он всё еще активен.

533
00:31:02,371 --> 00:31:04,338
И принимает телефонные звонки.

534
00:31:04,340 --> 00:31:09,376
Все ищут Джека Гилмора.

535
00:31:09,378 --> 00:31:10,927
Я знаю где его искать.

536
00:31:34,819 --> 00:31:36,069
Привет, Джек.

537
00:31:36,071 --> 00:31:38,405
Эй, вы мне объясните, какого черта здесь вообще происходит?

538
00:31:38,407 --> 00:31:42,159
Маккин рассказал мне о тех двух миллионах от продажи наркотиков,

539
00:31:42,161 --> 00:31:44,428
которые твоя жена украла у Донни Прайса.

540
00:31:44,430 --> 00:31:45,879
Вот почему Маккин убил их,

541
00:31:45,881 --> 00:31:48,598
а ты держал свой рот на замке
даже тогда, когда он пытался подставить тебя.

542
00:31:48,600 --> 00:31:49,857
Он хочет вернуть свои деньги обратно.

543
00:31:49,882 --> 00:31:51,135
Я..я.. не знаю, о чем вы.

544
00:31:51,136 --> 00:31:52,702
У меня мало времени.

545
00:31:52,704 --> 00:31:54,054
Да ладно, чувак.

546
00:31:54,056 --> 00:31:55,705
Ты шутишь?

547
00:31:55,707 --> 00:31:57,307
Ты не выстрелишь в меня.

548
00:31:57,309 --> 00:31:58,308
Ты хороший коп.

549
00:31:58,310 --> 00:31:59,509
Я - нет.

550
00:31:59,511 --> 00:32:01,395
Я вчера уволился.

551
00:32:01,397 --> 00:32:04,031
Ладно, ребята, послушайте...
вы немного опоздали, понятно?

552
00:32:04,033 --> 00:32:06,233
Что значит "опоздали"?
Это значит, что я уже

553
00:32:06,235 --> 00:32:07,434
отдал Маккину его деньги.

554
00:32:07,935 --> 00:32:09,086
Эй, Богом клянусь.

555
00:32:09,088 --> 00:32:10,987
Мой адвокат оформил перевод.
Спросите его.

556
00:32:13,941 --> 00:32:15,659
Ты же не думал, что возвращение двух миллионов заставит

557
00:32:15,661 --> 00:32:19,363
такого парня, как Маккин, вернуть твою внучку , правда?

558
00:32:23,117 --> 00:32:24,284
Она мертва.

559
00:32:37,850 --> 00:32:39,133
Дэвид-64, на крыше

560
00:32:39,135 --> 00:32:41,102
соседнего здания чисто.

561
00:32:41,104 --> 00:32:42,353
О чем, черт возьми, вы думали?

562
00:32:42,355 --> 00:32:43,605
Ты соврал мне.

563
00:32:43,607 --> 00:32:45,023
Я тебе не врал.

564
00:32:45,025 --> 00:32:46,591
Ты сказал мне, что Гилмора нигде не могут найти.

565
00:32:46,593 --> 00:32:48,476
Мы нашли его по твоему ордеру,

566
00:32:48,478 --> 00:32:50,144
значит ты знал, где он был все это время, так?

567
00:32:50,146 --> 00:32:51,229
Стоукс, заткнись.

568
00:32:51,231 --> 00:32:52,196
Да, это так.

569
00:32:52,198 --> 00:32:54,782
Гилмор был важным свидетелем

570
00:32:54,784 --> 00:32:57,935
в незавершенном расследовании о коррупции в полиции.

571
00:32:57,937 --> 00:32:59,437
Которое, к слову, вы полностью провалили,

572
00:32:59,439 --> 00:33:01,239
строя из себя ковбоев,

573
00:33:01,241 --> 00:33:02,773
вымогая деньги с продажи наркотиков
ради выкупа.

574
00:33:02,775 --> 00:33:04,125
Нет, нет, послушай меня.

575
00:33:04,127 --> 00:33:05,293
Мы говорим о моей внучке.

576
00:33:05,295 --> 00:33:06,878
Что, ты думаешь, я этого не понимаю?

577
00:33:06,880 --> 00:33:07,912
Вот именно.

578
00:33:07,914 --> 00:33:08,946
Ты ведешь себя так, как будто не понимаешь.

579
00:33:08,948 --> 00:33:09,964
Эй, знаешь, что?

580
00:33:09,966 --> 00:33:10,999
Послушай, когда ты обрабатывал место преступления в своем собственном доме,

581
00:33:11,001 --> 00:33:12,333
я не сказал тебе ни слова.

582
00:33:12,335 --> 00:33:13,951
Когда ты остался с Маккином один на один в камере,

583
00:33:13,953 --> 00:33:15,286
я тебе не мешал.

584
00:33:15,288 --> 00:33:16,454
Хочешь знать, почему я не сказал тебе, где был Гилмор?

585
00:33:16,456 --> 00:33:19,307
Потому что я знал, что все закончится именно так.

586
00:33:19,309 --> 00:33:20,391
Неужели ты еще не сообразил?

587
00:33:20,393 --> 00:33:22,793
Маккин знал, что получит свои деньги.

588
00:33:22,795 --> 00:33:25,430
Единственная вещь, которую он не мог получить - это Гилмор.

589
00:33:25,432 --> 00:33:26,964
Ты был нужен ему, чтобы его найти.

590
00:33:26,966 --> 00:33:29,133
Так что...

591
00:33:30,402 --> 00:33:33,404
Ди Би, иди домой.

592
00:33:35,407 --> 00:33:37,525
Побудь с семьей.

593
00:33:37,527 --> 00:33:40,411
Пришлите сюда криминалистов.

594
00:33:48,754 --> 00:33:50,955
Привет.

595
00:33:53,375 --> 00:33:55,343
Тебе Барбара позвонила?

596
00:33:55,345 --> 00:33:56,544
Да, и теперь понятно, почему.

597
00:33:56,546 --> 00:33:59,180
Ты лежишь в постели Кэти с материалам по делу.

598
00:33:59,182 --> 00:34:00,998
Она действительно волнуется за тебя.

599
00:34:01,000 --> 00:34:03,134
Не могу поверить, что я так ошибался.

600
00:34:03,136 --> 00:34:05,803
Я имею в виду, все это время, заставляя себя поверить,

601
00:34:05,805 --> 00:34:07,188
что она еще жива,

602
00:34:07,190 --> 00:34:10,274
когда все факты указывали именно на это.

603
00:34:11,460 --> 00:34:12,477
Я, я в порядке.

604
00:34:12,479 --> 00:34:14,896
Просто... выслушай.

605
00:34:14,898 --> 00:34:16,981
Да, Кэти должна быть мертва,

606
00:34:16,983 --> 00:34:18,316
так же, как и ты.

607
00:34:18,318 --> 00:34:20,635
После доказательства, что она жива, ты им была не нужна.

608
00:34:20,637 --> 00:34:23,020
Но они оставили в живых вас обеих.
Почему?

609
00:34:23,022 --> 00:34:25,273
В твоем случае с Крэншоу, с этим мешком дерьма, он хотел

610
00:34:25,275 --> 00:34:26,924
получить кое-что еще, кроме твоей жизни,

611
00:34:26,926 --> 00:34:29,794
но Кэти - в ней Кимбол видел не просто заложницу,

612
00:34:29,796 --> 00:34:31,145
он видел ребенка.

613
00:34:31,147 --> 00:34:32,997
Я имею в виду вот что - парень разведен, так?

614
00:34:32,999 --> 00:34:34,248
У него трое детей.

615
00:34:34,250 --> 00:34:37,635
Младшей девочке где-то семь с половиной,

616
00:34:37,637 --> 00:34:40,722
такой же возраст, как у Кэти.
Хорошо, значит, исходя из этого,

617
00:34:40,724 --> 00:34:43,541
почему Кимбол все еще в городе?

618
00:34:43,543 --> 00:34:44,926
Из верности, так?

619
00:34:44,928 --> 00:34:47,679
Он хотел выполнить последнюю работу для Маккина.

620
00:34:47,681 --> 00:34:49,931
Доставить два миллиона семье.
Правильно.

621
00:34:49,933 --> 00:34:52,049
Но во всей этой кутерьме как он это сделает?

622
00:34:52,051 --> 00:34:53,384
Не знаю, не знаю - это та часть,

623
00:34:53,386 --> 00:34:54,852
о которой я не имею понятия, но я не думаю,

624
00:34:54,854 --> 00:34:56,020
что он знает, как.

625
00:34:56,022 --> 00:34:57,438
Возможно, возможно он залег на дно,

626
00:34:57,440 --> 00:34:58,773
чтобы решить, что делать дальше,

627
00:34:58,775 --> 00:35:01,275
но я точно знаю, что он где-то там, так же, как и Кэти.

628
00:35:01,277 --> 00:35:05,413
У нас есть 100 квадратных километров пустыни, и все, что мы имеем -

629
00:35:05,415 --> 00:35:06,864
это коровий волос и штукатурка.

630
00:35:06,866 --> 00:35:08,866
Я знаю, знаю.

631
00:35:08,868 --> 00:35:10,284
Господи, не могу в это поверить.

632
00:35:10,286 --> 00:35:12,086
Не могу поверить.
Что?

633
00:35:12,088 --> 00:35:13,788
Что?
Я даже этого не увидел.

634
00:35:13,790 --> 00:35:14,956
Чёрт побери!

635
00:35:15,374 --> 00:35:16,424
Ди Би!

636
00:35:16,426 --> 00:35:18,009
Посмотри. Видишь это?

637
00:35:18,011 --> 00:35:19,927
Это не волос и штукатурка,

638
00:35:19,929 --> 00:35:21,963
это волос в штукатурке.

639
00:35:21,965 --> 00:35:23,014
До Второй Мировой войны

640
00:35:23,016 --> 00:35:24,749
приходилось использовать волосы животных в штукатурке

641
00:35:24,751 --> 00:35:27,518
как скрепляющий компонент, что-то в этом роде.

642
00:35:27,520 --> 00:35:29,137
Там не может быть так уж много домов,

643
00:35:29,139 --> 00:35:30,388
сохранившихся в пустыне с тех времен.

644
00:35:30,390 --> 00:35:31,856
Ты прав,

645
00:35:31,858 --> 00:35:33,508
у меня сейчас перед глазами отчеты экспертов по этому округу.

646
00:35:33,510 --> 00:35:34,525
Девять зданий

647
00:35:34,527 --> 00:35:35,710
попадают под описание.

648
00:35:35,712 --> 00:35:37,612
Какие-то из них связаны с Маккином?

649
00:35:37,614 --> 00:35:39,697
Я просматриваю документы - пока пусто.

650
00:35:39,699 --> 00:35:41,032
Я нашел гильзу

651
00:35:41,034 --> 00:35:44,101
на соседней крыше, откуда застрелили Гилмора.

652
00:35:44,103 --> 00:35:45,436
Калибр .223 дюйма.

653
00:35:45,438 --> 00:35:46,771
Совпадает с пулей, которая его убила.

654
00:35:46,773 --> 00:35:48,439
Скажи, что ты получил отпечаток.

655
00:35:48,441 --> 00:35:52,276
Получил, и, внимание - это бывший полицейский Ирл Витсон.

656
00:35:52,278 --> 00:35:54,278
Он вырос вместе с Маккином.

657
00:35:54,280 --> 00:35:57,114
Вообще-то, Маккин - крестный его дочери.

658
00:35:57,116 --> 00:35:58,549
Я проверил отчеты по его звонкам.

659
00:35:58,551 --> 00:36:00,384
Вчера вечером он был поблизости ,

660
00:36:00,386 --> 00:36:01,385
когда в Эккли стреляли.

661
00:36:01,387 --> 00:36:02,837
Это не может быть совпадением.

662
00:36:02,839 --> 00:36:04,505
Это не совпадение, потому что...

663
00:36:04,507 --> 00:36:06,824
у меня здесь Мэри Витсон, проживающая по адресу 21525

664
00:36:06,826 --> 00:36:09,393
Сейдж Уиллоу-Роуд, от шоссе 26.

665
00:36:09,395 --> 00:36:11,896
Звони Брассу.

666
00:36:22,808 --> 00:36:25,026
Мы договорились.

667
00:36:26,578 --> 00:36:27,545
Вперед.

668
00:36:38,957 --> 00:36:40,491
Ирл Витсон.

669
00:36:40,493 --> 00:36:42,210
Да, отставной коп.

670
00:36:42,212 --> 00:36:46,047
Дэйв Бэк... Деннис Мэлки.

671
00:36:46,049 --> 00:36:47,381
Оба были заместителями Кимбола.

672
00:36:47,383 --> 00:36:49,667
И, возможно, работали и на Маккина.

673
00:36:49,669 --> 00:36:52,386
Кимбол, очевидно, прячет концы в воду.

674
00:36:52,388 --> 00:36:54,138
Все чисто.

675
00:36:54,140 --> 00:36:55,523
Девочку не нашли.

676
00:36:55,525 --> 00:36:57,308
Подозреваемый обнаружен - задний двор дома.

677
00:36:57,310 --> 00:36:58,976
Автомобиль движется.

678
00:37:03,182 --> 00:37:05,283
Не двигаться!

679
00:37:06,235 --> 00:37:07,685
Брось пистолет, сейчас же.

680
00:37:07,687 --> 00:37:10,488
Дело проиграно, Пол.

681
00:37:10,490 --> 00:37:11,989
Все проиграно и давным-давно,

682
00:37:11,991 --> 00:37:14,492
когда я связался с Маккином.

683
00:37:14,494 --> 00:37:15,493
Перестань, еще есть время,

684
00:37:15,495 --> 00:37:16,527
чтобы поступить правильно.

685
00:37:19,048 --> 00:37:21,249
Я могу быть кем угодно.

686
00:37:23,368 --> 00:37:25,553
Но не крысой.

687
00:37:35,647 --> 00:37:37,598
Где она?

688
00:37:37,600 --> 00:37:38,983
Надо было дать мне умереть.

689
00:37:38,985 --> 00:37:41,352
Где девочка?

690
00:37:43,355 --> 00:37:46,023
Она здесь.

691
00:38:10,716 --> 00:38:12,683
О, Боже.

692
00:38:26,398 --> 00:38:27,949
Он сказал мне

693
00:38:27,951 --> 00:38:29,233
спрятаться.

694
00:38:29,235 --> 00:38:31,869
Я поранила руку.

695
00:39:24,823 --> 00:39:26,841
Пора домой, ребята.

696
00:39:26,843 --> 00:39:28,709
Вообще-то, Маккин,

697
00:39:28,711 --> 00:39:31,512
твой автобус идет не в Эли.

698
00:39:31,514 --> 00:39:35,216
Видишь ли, я  по доброте своей позвонил губернатору,

699
00:39:35,218 --> 00:39:38,352
напомнил ему, как тяжело приходится копу

700
00:39:38,354 --> 00:39:40,838
в обычной тюрьме.

701
00:39:40,840 --> 00:39:41,939
Куда?

702
00:39:41,941 --> 00:39:44,608
Федеральная тюрьма в Индиане,

703
00:39:44,610 --> 00:39:46,861
и для твоей собственной безопасноти

704
00:39:46,863 --> 00:39:51,565
ты будешь в изоляции остаток своих дней.

705
00:39:52,534 --> 00:39:56,570
И, кстати, те два миллиона -

706
00:39:56,572 --> 00:39:59,273
их пожертвовали в пользу криминалистической лаборатории

707
00:39:59,275 --> 00:40:01,292
от имени твоей семьи.

708
00:40:02,694 --> 00:40:04,695
Счастливого пути.

709
00:40:06,798 --> 00:40:08,833
Многообещающее развитие сегодня

710
00:40:08,835 --> 00:40:10,718
получило дело о коррупции в рядах полиции.

711
00:40:10,720 --> 00:40:13,587
Детектив Пол Кимбол сотрудничает

712
00:40:13,589 --> 00:40:15,039
с окружной прокуратурой,

713
00:40:15,041 --> 00:40:17,058
сегодня были произведены
еще несколько аррестов офицеров полиии,

714
00:40:17,060 --> 00:40:20,311
связанных с бывшим заместителем
шерифа Джефри МакКином.

715
00:40:20,313 --> 00:40:21,562
отчет комиссии...

716
00:40:21,564 --> 00:40:25,933
Похоже  в полиции все налаживается.

717
00:40:27,269 --> 00:40:29,437
А как насчет тебя, Ник?

718
00:40:30,322 --> 00:40:32,490
Что насчет меня?

719
00:40:34,092 --> 00:40:37,328
Не знаю.
Я еще не говорил с Расселом.

720
00:40:37,330 --> 00:40:39,747
Дело не в Расселе.

721
00:40:39,749 --> 00:40:41,449
Нужно отвечать за свои слова, знаешь ли.

722
00:40:41,451 --> 00:40:43,250
В смысле, если ты говоришь, что увольняешься,

723
00:40:43,252 --> 00:40:45,619
ты должен и правда иметь это в виду.

724
00:40:45,621 --> 00:40:46,386
Ты увольнялась.

725
00:40:46,388 --> 00:40:47,707
Да, но я не кричала об этом на каждом углу.

726
00:40:47,709 --> 00:40:50,257
Я оставила записку для Гриссома

727
00:40:50,259 --> 00:40:51,876
и просто ушла отсюда.

728
00:40:51,878 --> 00:40:54,712
И ты все еще здесь, так что не читай мне лекций о честности.

729
00:40:54,714 --> 00:40:55,796
Ладно?
Минутку.

730
00:40:55,798 --> 00:40:57,548
Я не читаю тебе лекций.

731
00:40:57,550 --> 00:40:59,016
Очень похоже именно на это, тебе не кажется?

732
00:40:59,018 --> 00:41:00,751
Я уехала ненадолго, привела

733
00:41:00,753 --> 00:41:02,186
свои мысли в порядок.
- Ты слишком нервничаешь,

734
00:41:02,188 --> 00:41:04,271
когда говоришь об увольнении, правда, слишком.

735
00:41:04,273 --> 00:41:05,940
Хорошо, успокойтесь.

736
00:41:05,942 --> 00:41:08,726
У нас здесь не семейные разборки.

737
00:41:09,928 --> 00:41:11,362
Вообще-то, мы семья,

738
00:41:11,364 --> 00:41:13,114
но еще мы

739
00:41:13,116 --> 00:41:14,315
и команда,

740
00:41:14,317 --> 00:41:15,783
а это значит, что мы должны знать,

741
00:41:15,785 --> 00:41:19,403
что поддержим друг друга, несмотря ни на что.

742
00:41:20,505 --> 00:41:22,106
Так ты с нами

743
00:41:22,108 --> 00:41:25,042
или нет?

744
00:41:35,887 --> 00:41:37,705
Тебе не стоило смотреть на это.

745
00:41:39,124 --> 00:41:41,058
Почему?

746
00:41:41,060 --> 00:41:42,810
Это же наша жизнь?

747
00:41:42,812 --> 00:41:45,012
Так нечестно

748
00:41:45,014 --> 00:41:48,199
Я не могу так больше.

749
00:41:48,201 --> 00:41:51,602
О чем ты?

750
00:41:51,604 --> 00:41:54,688
Барбара, не делай этого, пожалуйста.

751
00:41:54,690 --> 00:41:56,974
Я ухожу.

752
00:41:57,826 --> 00:42:02,780
Ди Би, Ди Би...

753
00:42:02,782 --> 00:42:04,782
Ты в порядке?

754
00:42:04,784 --> 00:42:06,417
Да, да

755
00:42:06,419 --> 00:42:08,119
Извини.

756
00:42:08,121 --> 00:42:10,320
Все хорошо.

757
00:42:13,875 --> 00:42:16,377
Джулс, ты останешься на ужин?

758
00:42:16,379 --> 00:42:17,595
С удовольствием.

759
00:42:17,597 --> 00:42:18,712
- Отлично.
-Спасибо.

760
00:42:18,714 --> 00:42:20,497
Дорогой, поможешь мне на кухне?

761
00:42:21,850 --> 00:42:23,100
Я могу помочь.

762
00:42:23,102 --> 00:42:25,302
Нет, нет, я сам.

763
00:42:27,338 --> 00:42:29,607
Иди ко мне.

764
00:42:31,026 --> 00:42:35,026
== sync, corrected by elderman ==

765
00:42:35,036 --> 00:42:37,526
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/33113/116335

13x03 - Wild Flowers

1
00:00:29,143 --> 00:00:30,942
Вода!

2
00:01:25,945 --> 00:01:27,648
Это Гил Гриссом.

3
00:01:27,649 --> 00:01:29,365
Я не могу ответить на ваш звонок.
Пожалуйста, оставьте сообщение.

4
00:01:30,535 --> 00:01:32,151
Привет, Гилберт.

5
00:01:32,153 --> 00:01:33,602
С годовщиной тебя.

6
00:01:33,604 --> 00:01:34,971
Надеюсь, ты там
отпразднуешь это событие.

7
00:01:34,973 --> 00:01:38,274
Официально заявляю, что
разница во времени - полный отстой.

8
00:01:38,276 --> 00:01:39,442
Знаешь, я скучаю по тебе.

9
00:01:39,444 --> 00:01:40,877
Я попробую перезвонить
тебе позже.

10
00:01:40,879 --> 00:01:43,229
Знаешь, мы уже давно
не разговаривали.

11
00:01:43,231 --> 00:01:44,831
Я люблю тебя.

12
00:01:44,833 --> 00:01:47,216
Нет, я хорошо
о себе забочусь.

13
00:01:47,218 --> 00:01:50,336
На самом деле
на завтрак у меня были остатки пиццы.

14
00:01:50,338 --> 00:01:52,305
Я шучу, дорогая.

15
00:01:52,307 --> 00:01:56,342
Я знаю, что ты нужна там,
но и здесь мне ты тоже нужна.

16
00:01:56,344 --> 00:01:58,144
Тоже люблю тебя,
милая.

17
00:01:58,146 --> 00:01:59,479
Пока.

18
00:01:59,481 --> 00:02:02,131
Добро пожаловать в прелести
отношений на расстоянии.

19
00:02:02,133 --> 00:02:04,450
Да. Не представляю,
как ты так можешь.

20
00:02:04,452 --> 00:02:06,102
Я говорю тебе,
даже после смерти,

21
00:02:06,104 --> 00:02:07,904
это место
заберет меня обратно.

22
00:02:07,906 --> 00:02:11,023
Значит ты любишь электронную
танцевальную музыку, да?

23
00:02:11,025 --> 00:02:14,610
Нет, музыкальные фестивали,
когда они играют настоящую музыку.

24
00:02:14,612 --> 00:02:16,829
Ты знаешь, я фактически был
на оригинальном

25
00:02:16,831 --> 00:02:19,565
Гумбольдском Фольклорном фестивале в 1972.

26
00:02:19,567 --> 00:02:21,033
Я никогда не слышала
о таком.

27
00:02:22,087 --> 00:02:25,571
Да, молодежь,
тратите свою молодость.

28
00:02:25,573 --> 00:02:28,040
Да, насчет этого,
молодость уже потрачена.

29
00:02:28,042 --> 00:02:29,759
Детектив Морено.

30
00:02:29,761 --> 00:02:31,494
Неплохо выглядишь, приятель.

31
00:02:31,496 --> 00:02:33,346
Сорвали тебя с выходных?

32
00:02:33,348 --> 00:02:35,181
Нет-нет.
Я на дежурстве.

33
00:02:35,183 --> 00:02:38,050
Это - один из оживленных
уикэндов в этом году для полиции нравов.

34
00:02:38,052 --> 00:02:39,952
Что здесь произошло?

35
00:02:39,954 --> 00:02:41,104
У нас неизвестный нападавший.

36
00:02:41,106 --> 00:02:42,588
Он выстрелил в толпу
четыре или пять раз.

37
00:02:42,590 --> 00:02:44,474
Паника вызвала столпотворение,

38
00:02:44,476 --> 00:02:45,975
пострадали несколько человек

39
00:02:45,977 --> 00:02:47,477
и один смертельный случай.

40
00:02:48,195 --> 00:02:49,195
Ни удостоверения,

41
00:02:49,197 --> 00:02:50,463
ни браслета.

42
00:02:50,465 --> 00:02:51,564
Может быть она
не заплатила за вход.

43
00:02:51,566 --> 00:02:52,681
Вся эта территория
огорожена.

44
00:02:52,683 --> 00:02:54,333
Думаю, она
проползла сюда.

45
00:02:54,335 --> 00:02:56,202
Это объясняет всю грязь

46
00:02:56,204 --> 00:02:57,320
на ее одежде.

47
00:02:57,322 --> 00:02:59,906
Одна огнестрельная рана на спине.

48
00:03:01,158 --> 00:03:02,691
И выходное отверстие.

49
00:03:02,693 --> 00:03:04,693
Сквозная.

50
00:03:04,695 --> 00:03:06,662
Дэвид?

51
00:03:06,664 --> 00:03:08,798
Что за отпечаток
на ее руке?

52
00:03:10,367 --> 00:03:14,403
Выглядит как обычный
отпечаток ладони.

53
00:03:14,405 --> 00:03:16,705
Кто-то довольно сильно
схватил ее.

54
00:03:16,707 --> 00:03:18,207
Синяки и сломанные ногти.

55
00:03:18,209 --> 00:03:21,344
Тот, кто схватил ее, потерял
пару ногтей.

56
00:03:21,346 --> 00:03:22,428
Свидетели есть?

57
00:03:22,430 --> 00:03:24,313
О, у нас целая толпа
свидетелей.

58
00:03:24,315 --> 00:03:25,531
Единственная проблема -
они все под кайфом.

59
00:03:25,533 --> 00:03:27,483
Отчет будет или отрывочным,
или галлюциногенным.

60
00:03:27,485 --> 00:03:29,485
Хотя пара человек сказали,

61
00:03:29,487 --> 00:03:31,404
что они видели ее с другой девушкой.

62
00:03:31,406 --> 00:03:33,189
Другая девушка.

63
00:03:33,191 --> 00:03:34,540
Что с ней случилось?

64
00:03:34,542 --> 00:03:35,608
Не знаю.

65
00:03:35,610 --> 00:03:37,026
Ладно, будем надеяться,
что она еще бегает.

66
00:03:37,028 --> 00:03:40,596
Ты знаешь, это не похоже
на случайный выстрел.

67
00:03:40,598 --> 00:03:42,081
Думаешь она
была целью?

68
00:03:42,083 --> 00:03:43,399
А другой удалось убежать?

69
00:03:43,401 --> 00:03:44,900
Да. Но насколько далеко?

70
00:03:44,902 --> 00:03:47,954
Тогда получается, что эта девушка - наш свидетель.

71
00:03:47,956 --> 00:03:49,322
Может - наша следующая жертва.

72
00:03:49,324 --> 00:03:53,179
Если мы не найдем ее раньше,
чем убийца.

73
00:03:53,183 --> 00:03:57,183
CSI: Место преступления Лас-Вегас
сезон 13 эпизод 3
"Полевые цветы".
Дата выхода в эфир 17 октября 2012

74
00:03:57,184 --> 00:04:01,184
== sync, corrected by elderman ==

75
00:04:43,021 --> 00:04:44,954
Сюрприз, сюрприз.

76
00:04:44,956 --> 00:04:46,972
Ты нашел грибы на вечеринке.

77
00:04:46,974 --> 00:04:49,091
Неправильный вид
грибов.

78
00:04:49,093 --> 00:04:53,279
Псилоцибин, ну, те, что растут на полях и лугах

79
00:04:53,281 --> 00:04:55,498
и имеют темные споры

80
00:04:55,500 --> 00:04:56,982
и маленькие жабры.

81
00:04:56,984 --> 00:04:59,985
Так у тебя не может быть никаких галлюцинаций
или разговоров с Богом, если ты съешь их?

82
00:04:59,987 --> 00:05:01,871
Нет, если ты съешь один из этих,
ты будешь

83
00:05:01,873 --> 00:05:02,955
разговаривать со Святым Петром.

84
00:05:02,957 --> 00:05:04,840
Вид: Агарикус.

85
00:05:04,842 --> 00:05:07,293
характерен для пустынных регионов.

86
00:05:07,295 --> 00:05:09,662
Значит, вероятно, наши девушки пришли оттуда.

87
00:05:09,664 --> 00:05:12,348
Здесь уйма пустынь в Неваде.

88
00:05:12,350 --> 00:05:13,366
Может этот негодник

89
00:05:13,368 --> 00:05:15,618
сможет нам помочь сократить зону поиска.

90
00:05:40,193 --> 00:05:41,877
Что это?

91
00:05:41,879 --> 00:05:43,162
Веселящий газ.

92
00:05:43,164 --> 00:05:44,263
Хмм..

93
00:05:44,265 --> 00:05:46,816
Этот баллон совершил невероятное путешествие.

94
00:05:46,818 --> 00:05:49,252
Проделал путь с этой тележки

95
00:05:49,254 --> 00:05:51,320
вон туда.

96
00:05:53,707 --> 00:05:56,842
Я полагаю, что одна из пуль стрелка

97
00:05:56,844 --> 00:05:59,362
пробила баллон с азотом.

98
00:06:01,316 --> 00:06:03,933
И давление было настолько высокое, что металл деформировался наружу,

99
00:06:03,935 --> 00:06:06,885
когда газ улетучивался.

100
00:06:06,887 --> 00:06:10,106
Свидетели говорят, что из баллона вырывался огонь,

101
00:06:10,108 --> 00:06:12,108
но закись азота не пожароопасна.

102
00:06:12,110 --> 00:06:15,278
да, но это мощный окислитель,

103
00:06:15,280 --> 00:06:19,081
содержащий больше кислорода, чем атмосфера.

104
00:06:21,535 --> 00:06:23,686
Все что нужно - это искра.

105
00:06:23,688 --> 00:06:25,538
Танцующий поджигает.

106
00:06:25,540 --> 00:06:28,457
"Дым над пустыней,

107
00:06:28,459 --> 00:06:30,676
огонь в небесах."

108
00:06:32,512 --> 00:06:36,666
Я только закурил сигарету,

109
00:06:36,668 --> 00:06:38,851
как услышал эти два выстрела.

110
00:06:38,853 --> 00:06:40,603
Очень громко.
Бум! Паф! Паф!

111
00:06:40,605 --> 00:06:45,107
И этот огонь повсюду, как огнедышащий дракон.

112
00:06:45,109 --> 00:06:48,110
И мои руки были, вы знаете,

113
00:06:48,112 --> 00:06:50,229
более поджаренными, чем я.

114
00:06:50,231 --> 00:06:53,316
Оставим пока дракона, вы видели девушку, которую застрелили?

115
00:06:53,318 --> 00:06:54,950
Да.

116
00:06:54,952 --> 00:06:57,069
Бедный маленький цветочек.

117
00:06:57,071 --> 00:06:58,704
Кто-нибудь был рядом с цветочком?

118
00:06:58,706 --> 00:06:59,705
О, да.

119
00:06:59,707 --> 00:07:03,125
Джон Леннон.
Или Курт Кобейн.

120
00:07:03,127 --> 00:07:04,644
Я могу видеть только их ауру.

121
00:07:04,646 --> 00:07:08,097
Хм..., хотя, кое-что есть у меня на смартфоне.

122
00:07:08,099 --> 00:07:09,332
5 мегапикселей.

123
00:07:09,334 --> 00:07:12,218
Это будет лучше?

124
00:07:17,891 --> 00:07:21,661
Привет. Криминалист Броуди. Что случилось с вашей рукой?

125
00:07:21,663 --> 00:07:25,297
Я танцевала, и оказалась на пути летящего баллона.

126
00:07:29,019 --> 00:07:31,320
С каких это пор они разрешают пациентам самим себя лечить?

127
00:07:31,322 --> 00:07:32,822
В общем, я - студент-медик.

128
00:07:32,824 --> 00:07:35,708
Я поняла, что парамедики уже перегружены.

129
00:07:35,710 --> 00:07:37,710
Вы выглядите довольно трезво по сравнению с остальными.

130
00:07:37,712 --> 00:07:40,145
Я не пью, не принимаю наркотики.

131
00:07:41,048 --> 00:07:42,815
Я пришла потанцевать и снять стресс.

132
00:07:42,817 --> 00:07:45,167
Если вы танцевали рядом с баллоном,

133
00:07:45,169 --> 00:07:47,053
вы должны были видеть пострадавшую.

134
00:07:47,055 --> 00:07:49,205
- Нет.
- Может быть стрелка?

135
00:07:49,207 --> 00:07:50,289
Тоже нет, извините.

136
00:07:50,291 --> 00:07:52,007
Когда я услышала выстрелы, я упала на землю.

137
00:07:52,009 --> 00:07:53,442
Старалась не высовываться.

138
00:07:53,444 --> 00:07:56,345
Хорошо, но мне еще нужно ваше имя.

139
00:07:57,664 --> 00:07:59,932
А девушка, в которую стреляли,

140
00:07:59,934 --> 00:08:01,667
с ней все будет в порядке?

141
00:08:05,472 --> 00:08:06,722
Джейн Доу,

142
00:08:06,724 --> 00:08:09,675
номер 12-608,

143
00:08:09,677 --> 00:08:11,310
женщина, признаки недоедания,

144
00:08:11,312 --> 00:08:14,280
возраст между 16 и 20 годами.

145
00:08:14,282 --> 00:08:17,950
Причина смерти: огнестрельное ранения в туловище,

146
00:08:17,952 --> 00:08:19,618
разрыв сердца.

147
00:08:19,620 --> 00:08:21,937
Есть свидетельство

148
00:08:21,939 --> 00:08:23,406
застарелой травмы.

149
00:08:23,408 --> 00:08:25,808
Ссадины на запястях

150
00:08:25,810 --> 00:08:30,913
указывают на связывание, возможно наручники.

151
00:08:30,915 --> 00:08:32,882
Общая мышечная атрофия

152
00:08:32,884 --> 00:08:34,750
и пролежни на спине

153
00:08:34,752 --> 00:08:37,870
свидетельствуют, что жертва была в заточении

154
00:08:37,872 --> 00:08:40,840
длительный период, прикованная к кровати

155
00:08:40,842 --> 00:08:43,058
или к другой поверхности.

156
00:08:43,060 --> 00:08:44,210
Изнасилование?

157
00:08:44,212 --> 00:08:46,362
Есть только одна причина

158
00:08:46,364 --> 00:08:48,948
держать девушку прикованной и лежащей на спине.

159
00:08:48,950 --> 00:08:50,683
Она была секс-рабыней.

160
00:08:50,685 --> 00:08:52,067
Я могу по пальцам сосчитать

161
00:08:52,069 --> 00:08:56,272
количество раз, когда я понимал,

162
00:08:56,274 --> 00:08:58,073
что быть на моем столе - это успокоение.

163
00:08:58,075 --> 00:09:00,192
Я не уверена, что меня устраивает

164
00:09:00,194 --> 00:09:02,795
вся эта чушь: "Они теперь в лучшем месте" .

165
00:09:02,797 --> 00:09:04,063
Учитывая её состояние,

166
00:09:04,065 --> 00:09:06,732
я не могу себе представить то ужасное место.

167
00:09:06,734 --> 00:09:09,785
Сара, эта девочка никогда не была у стоматолога

168
00:09:09,787 --> 00:09:10,903
или доктора.

169
00:09:10,905 --> 00:09:12,638
Годами всем было на нее наплевать.

170
00:09:12,640 --> 00:09:15,074
Мы оба видели такие же случаи.

171
00:09:15,076 --> 00:09:17,176
Даже если им удавалось выжить,

172
00:09:17,178 --> 00:09:19,445
они никогда не становились полноценными.

173
00:09:19,447 --> 00:09:22,114
У неё не было даже возможности попытаться.

174
00:09:23,683 --> 00:09:26,469
Свидетели видели её,

175
00:09:26,471 --> 00:09:28,471
убегающей от стрелка.

176
00:09:28,473 --> 00:09:29,872
Вы рассматриваете возможность,

177
00:09:29,874 --> 00:09:32,591
что она сбежала от тюремщика?

178
00:09:32,593 --> 00:09:35,227
Торговля людьми - это мульти-миллиардный бизнес,

179
00:09:35,229 --> 00:09:36,612
и если мы имеем дело с ним,

180
00:09:36,614 --> 00:09:38,330
то там могут быть еще девушки.

181
00:09:38,332 --> 00:09:40,199
По крайней мере, одна, насколько нам известно.

182
00:09:40,201 --> 00:09:41,767
Если мы сможем её найти, может быть эта

183
00:09:41,769 --> 00:09:43,869
смерть была не напрасна.

184
00:09:46,840 --> 00:09:48,741
Сколько мы собрали смартфонов?

185
00:09:48,743 --> 00:09:49,992
57,

186
00:09:49,994 --> 00:09:52,778
плюс дюжина клипов на YouTube.

187
00:09:52,780 --> 00:09:54,880
Я ненавижу электронную музыку.

188
00:09:54,882 --> 00:09:56,165
Только не сегодня.

189
00:09:56,167 --> 00:09:58,234
Это - единственный способ, которым я смог
синхронизировать все эти клипы,

190
00:09:58,236 --> 00:10:01,253
так что мы сможем увидеть место преступления

191
00:10:01,255 --> 00:10:02,755
в качестве музыкального видео.

192
00:10:06,844 --> 00:10:09,678
Итак, большинство телефонов
засняло сцену,

193
00:10:09,680 --> 00:10:12,031
но нет и следа нашего убийцы.

194
00:10:17,737 --> 00:10:18,904
Подожди.

195
00:10:18,906 --> 00:10:21,390
Увеличь баллон.

196
00:10:22,576 --> 00:10:24,727
Есть другой ракурс этого розового меха?

197
00:10:24,729 --> 00:10:27,363
У меня столько разных углов....

198
00:10:29,616 --> 00:10:31,450
... как будто если бы мы были там.

199
00:10:38,059 --> 00:10:40,509
Танцевала, чтобы снять стресс, как же.

200
00:10:40,511 --> 00:10:42,511
Китти раздавала веселящий газ.

201
00:10:52,856 --> 00:10:55,958
Она рассказала тебе, что также

202
00:10:55,960 --> 00:10:57,526
еще играла в доктора?

203
00:11:01,514 --> 00:11:03,348
Аманда.

204
00:11:03,350 --> 00:11:05,367
Не узнал тебя
без твоих ушей.

205
00:11:05,369 --> 00:11:07,686
Криминалист Броуди, что вы здесь делаете?

206
00:11:07,688 --> 00:11:09,171
Могу я вам чем-нибудь помочь?

207
00:11:09,173 --> 00:11:10,322
Уверена, что можете.

208
00:11:10,324 --> 00:11:12,458
Мне нужна информация о неком веселящем газе.

209
00:11:13,359 --> 00:11:14,677
У меня обход.

210
00:11:14,679 --> 00:11:15,828
Это называется распространением

211
00:11:15,830 --> 00:11:17,830
химических растворителей,
вызывающих эйфорию.

212
00:11:17,832 --> 00:11:19,999
Это преступление класса Д, и этого с лихвой хватит,

213
00:11:20,001 --> 00:11:21,366
чтобы лишить вас лицензии.

214
00:11:21,368 --> 00:11:24,053
Никто не пострадал, верно?

215
00:11:24,055 --> 00:11:25,337
Я никому не навредила.

216
00:11:25,339 --> 00:11:28,340
Я не из наркоконтроля.

217
00:11:28,342 --> 00:11:30,809
Вы пытались помочь пострадавшей.

218
00:11:30,811 --> 00:11:32,895
Что насчет ее подруги?

219
00:11:32,897 --> 00:11:34,346
Что с ней?

220
00:11:34,348 --> 00:11:37,516
Я думаю, вы также пытались
ей помочь.

221
00:11:38,852 --> 00:11:40,719
Я не хочу потерять работу за то, что

222
00:11:40,721 --> 00:11:43,072
следовала клятве.

223
00:11:44,407 --> 00:11:48,110
Она была... не в себе, была напугана,

224
00:11:48,112 --> 00:11:50,379
поэтому я спрятала ее в своей машине,

225
00:11:50,381 --> 00:11:51,997
там я могла позаботиться о её ранах.

226
00:11:51,999 --> 00:11:53,198
Там повсюду были полицейские.

227
00:11:53,200 --> 00:11:54,300
Вы могли позвать на помощь
кого-нибудь.

228
00:11:54,302 --> 00:11:55,734
Я не могла, ясно?

229
00:11:55,736 --> 00:11:57,870
Я уже сталкивалась с подобными людьми.

230
00:11:57,872 --> 00:11:59,788
Она была...
Она была похожа на животное.

231
00:11:59,790 --> 00:12:01,040
Она не разговаривала.

232
00:12:01,042 --> 00:12:03,759
Она все продолжала пристально смотреть на меня своими дикими глазами.

233
00:12:03,761 --> 00:12:05,878
Почему же она доверилась вам?

234
00:12:05,880 --> 00:12:07,262
Я не знаю.

235
00:12:07,264 --> 00:12:09,264
Её подруга была мертва, и ...

236
00:12:09,266 --> 00:12:10,866
я пыталась ей помочь.

237
00:12:10,868 --> 00:12:13,485
Я думаю, она осталась со мной, так как у неё больше никого нет.

238
00:12:13,487 --> 00:12:16,138
Где она сейчас?

239
00:12:17,857 --> 00:12:19,475
Нет, нет. У неё светобоязнь.

240
00:12:19,477 --> 00:12:21,143
Она не выносит света.

241
00:12:23,263 --> 00:12:24,880
Итак, каков был план?

242
00:12:24,882 --> 00:12:27,366
Вы просто собирались оставить ее
в подвале навсегда?

243
00:12:27,368 --> 00:12:30,152
Я надеялась, что она успокоится,
и я смогла бы осмотреть ее.

244
00:12:34,491 --> 00:12:37,159
Смотрите сами.

245
00:12:42,281 --> 00:12:43,949
Все хорошо.
Все хорошо, милая.

246
00:12:43,951 --> 00:12:46,418
Все хорошо.
Она здесь, чтобы помочь тебе.

247
00:12:46,420 --> 00:12:48,037
Меня зовут Морган.

248
00:12:48,039 --> 00:12:50,055
Как тебя зовут?

249
00:12:51,508 --> 00:12:54,510
Ты говоришь по-английски?

250
00:12:54,512 --> 00:12:56,729
Ты говоришь по-испански?

251
00:13:06,072 --> 00:13:08,974
Это просто мой комплект.

252
00:13:08,976 --> 00:13:11,193
Я из полиции.

253
00:13:14,097 --> 00:13:16,665
Мне нужно взять несколько образцов.

254
00:13:17,801 --> 00:13:20,202
Это просто полицейские вещи.

255
00:13:24,624 --> 00:13:26,291
Вот, что я тебе скажу.

256
00:13:26,293 --> 00:13:30,045
Давай, я для начала сделаю это
на себе...

257
00:13:31,598 --> 00:13:34,166
... и таким образом, ты
сможете увидеть, что это не больно.

258
00:13:40,640 --> 00:13:43,142
Видишь? Все не так плохо.

259
00:13:43,144 --> 00:13:44,643
Правильно?

260
00:13:46,146 --> 00:13:49,014
Могу я осмотреть твои руки?

261
00:13:50,283 --> 00:13:52,117
Твои руки...

262
00:13:52,119 --> 00:13:54,286
пожалуйста.

263
00:14:01,645 --> 00:14:05,814
Теперь мне нужно
взять немного ДНК.

264
00:14:12,472 --> 00:14:14,673
Это не больно.

265
00:14:24,184 --> 00:14:26,351
Хочешь попробовать?

266
00:14:42,568 --> 00:14:44,586
Спасибо.

267
00:14:45,955 --> 00:14:47,256
Останьтесь с ней.

268
00:14:47,258 --> 00:14:49,424
Я скоро вернусь.

269
00:15:03,923 --> 00:15:05,557
Расселл.

270
00:15:05,559 --> 00:15:07,359
Я в Дезерт Палм.

271
00:15:07,361 --> 00:15:09,361
Я нашла её.

272
00:15:09,363 --> 00:15:11,029
Нашу пропавшую девушку.

273
00:15:11,031 --> 00:15:13,932
Расселл...

274
00:15:13,934 --> 00:15:16,101
они отрезали ей язык...

275
00:15:22,714 --> 00:15:24,148
Проведенный мною осмотр показал,

276
00:15:24,150 --> 00:15:26,383
что большая часть её языка
была удалена.

277
00:15:26,385 --> 00:15:27,902
Передний край

278
00:15:27,904 --> 00:15:29,854
рваный и неровный.

279
00:15:29,856 --> 00:15:31,572
Это не хирургическое удаление.

280
00:15:31,574 --> 00:15:33,991
- Что же использовали?
– Предположу,

281
00:15:33,993 --> 00:15:36,660
бытовой инструмент,
возможно клещи.

282
00:15:37,529 --> 00:15:39,613
Как давно нанесено увечье?

283
00:15:39,615 --> 00:15:43,233
Рубцы и заживление указывают на то,
что удаление произошло

284
00:15:43,235 --> 00:15:44,919
по крайней мере 6 месяцев назад.

285
00:15:45,737 --> 00:15:48,422
Это мешает ей говорить?

286
00:15:48,424 --> 00:15:49,840
С таким повреждением,

287
00:15:49,842 --> 00:15:52,093
я боюсь, что она не
собирается много болтать.

288
00:15:52,095 --> 00:15:54,762
- Спасибо, док.
- Да.

289
00:15:56,298 --> 00:15:58,248
Какого черта

290
00:15:58,250 --> 00:16:01,385
кто-то бы совершил такое?

291
00:16:01,387 --> 00:16:04,305
Власть. Хотели заставить
её замолчать

292
00:16:04,307 --> 00:16:06,857
или наказать, возможно,
и то, и другое вместе.

293
00:16:11,614 --> 00:16:13,981
У неё... шрамы от связывания

294
00:16:13,983 --> 00:16:17,118
на запястьях и лодыжках такие
же, как у мертвой девушки

295
00:16:17,120 --> 00:16:19,403
Думаю, их держали вместе, но...

296
00:16:19,405 --> 00:16:21,739
у неё нет признаков
сексуального насилия.

297
00:16:21,741 --> 00:16:25,075
Она выглядит на пару лет
моложе своей подруги.

298
00:16:25,077 --> 00:16:28,245
Возможно... та, что постарше,
пыталась защитить её.

299
00:16:28,247 --> 00:16:31,281
Это согласуется с показаниями
свидетелей с вечеринки.

300
00:16:31,283 --> 00:16:34,051
Послушай, она знает,
кто это с ней сделал,

301
00:16:34,053 --> 00:16:36,353
и это, возможно, тот же человек,
который застрелил её подругу.

302
00:16:36,355 --> 00:16:38,455
И что с того? Она не может
ничего рассказать нам.

303
00:16:38,457 --> 00:16:42,009
Возможно. Но у неё
всё ещё есть голос.

304
00:16:51,987 --> 00:16:53,804
Собеседование?

305
00:16:55,124 --> 00:16:56,240
Нет, мой друг.

306
00:16:56,242 --> 00:16:58,075
Я был в суде.

307
00:16:58,077 --> 00:17:01,239
Так, Рассел сказал, что у тебя есть
для меня кое-какая информация?

308
00:17:01,339 --> 00:17:04,499
Гриб на сандалии мертвой девушки –
это <i>Agaricus deserticola</i> (Шампиньон пустынный)

309
00:17:04,500 --> 00:17:07,001
Чрезвычайно ядовит,
встречается в пустынях

310
00:17:07,003 --> 00:17:09,370
Юго-Западной и Северной Мексики.

311
00:17:10,540 --> 00:17:12,256
Это существенно облегчает поиск.

312
00:17:12,258 --> 00:17:13,824
Спасибо тебе большое.

313
00:17:13,826 --> 00:17:17,044
Не бойся, я оставлю твой язык на месте.

314
00:17:17,046 --> 00:17:20,631
Ух-ты. Это немного грубо,
тебе так не кажется?

315
00:17:21,633 --> 00:17:24,802
Юмор - это мой способ
обращения с ужасом.

316
00:17:24,804 --> 00:17:27,221
Это примитивный и важный
защитный механизм -

317
00:17:27,223 --> 00:17:28,839
иначе я не смог бы
выполнять свою работу,

318
00:17:28,841 --> 00:17:30,975
особенно в таких делах, как это.

319
00:17:31,776 --> 00:17:33,444
Ладно, вернемся к своей работе.

320
00:17:33,446 --> 00:17:34,845
- Да, пожалуй.
- Самое время

321
00:17:34,847 --> 00:17:36,447
для небольшого
забавного факта о грибах.

322
00:17:36,449 --> 00:17:39,116
Они как маленькие
биологические губки.

323
00:17:39,118 --> 00:17:40,701
<i>Всё, что есть</i>
<i>в окружающей среде:</i>

324
00:17:40,703 --> 00:17:42,820
<i>питательные вещества, токсины</i>
<i>тяжелые металы - </i>

325
00:17:42,822 --> 00:17:44,355
<i>они абсорбируют.</i>

326
00:17:44,357 --> 00:17:47,691
Я прогнал через микро-спектрометр
и напал на золотую жилу

327
00:17:47,693 --> 00:17:50,527
в наших грибочках, подтвердил
результаты на рентген-спектрометре

328
00:17:50,529 --> 00:17:53,697
и нашел высокую концентрацию
одного редкого металла.

329
00:17:53,699 --> 00:17:55,416
В той местности есть вольфрам.

330
00:17:55,418 --> 00:17:56,667
Вольфрам.

331
00:17:56,669 --> 00:17:58,886
Теперь копнём немного глубже.

332
00:17:58,888 --> 00:18:01,376
Поищем нефтеперегонный завод.

333
00:18:01,379 --> 00:18:03,145
Или...
вольфрамовую шахту.

334
00:18:03,208 --> 00:18:06,060
Рядом с тусовкой
есть только одна такая.

335
00:18:08,813 --> 00:18:10,931
Значит мы ищем
грибы.

336
00:18:10,933 --> 00:18:12,516
Да.

337
00:18:12,518 --> 00:18:15,436
Должен сказать,
у криминалистов...

338
00:18:15,438 --> 00:18:16,937
интересная работа.

339
00:18:16,939 --> 00:18:19,823
По-моему тебя интересует
не только наша работа,

340
00:18:19,825 --> 00:18:20,991
я прав?

341
00:18:20,993 --> 00:18:23,110
А... ладно.
И как это

342
00:18:23,112 --> 00:18:24,878
тебе удается?

343
00:18:24,880 --> 00:18:27,564
Давай просто скажем, что
Финн, хм, другая.

344
00:18:27,566 --> 00:18:30,251
Другое может быть хорошим.

345
00:18:30,253 --> 00:18:32,703
Кроме того, она действительно
горячая, не так ли?

346
00:18:32,705 --> 00:18:34,004
О, она горячая.

347
00:18:34,006 --> 00:18:35,256
И холодная.

348
00:18:35,258 --> 00:18:36,640
Ухх.

349
00:18:36,642 --> 00:18:38,676
Допрос с пристрастием?

350
00:18:38,678 --> 00:18:41,011
Смотри куда идешь.

351
00:18:41,013 --> 00:18:43,097
Что значит,
"смотри куда идешь"?

352
00:18:43,932 --> 00:18:46,116
Грибы.

353
00:18:46,118 --> 00:18:47,935
Прости.

354
00:18:52,107 --> 00:18:54,308
Посмотри на это.

355
00:18:57,312 --> 00:18:59,429
Итак, если отпечаток обуви...

356
00:18:59,431 --> 00:19:01,265
Хорошая работа, Золушка.

357
00:19:01,267 --> 00:19:03,567
Итак, это тот же размер
и тот же отпечаток обуви,

358
00:19:03,569 --> 00:19:05,753
как и у нашей жертвы.

359
00:19:05,755 --> 00:19:08,689
Ладно, так тусовка была отсюда
прямо на восток, правильно?

360
00:19:08,691 --> 00:19:10,240
Ага. Пара миль в ту сторону.

361
00:19:10,242 --> 00:19:13,110
Так откуда, по твоему мнению,
пришли девушки?

362
00:19:28,678 --> 00:19:31,228
Повреждения грунта

363
00:19:31,230 --> 00:19:34,348
говорят мне, что девушки спустились с холма.

364
00:19:35,466 --> 00:19:37,901
Давай, живее.

365
00:19:40,138 --> 00:19:43,273
Дорога идет прямо по этому холму.

366
00:19:43,275 --> 00:19:44,942
Трасса 238.

367
00:19:44,944 --> 00:19:46,694
Алея контрабандистов.
Не могу сказать тебе

368
00:19:46,696 --> 00:19:48,912
сколько облав я
провел на этой дороге.

369
00:19:48,914 --> 00:19:51,248
Чувствуешь это?

370
00:19:51,250 --> 00:19:52,482
Ммм, коровьи лепешки.

371
00:19:52,484 --> 00:19:53,751
Скучаешь по дому?

372
00:19:53,753 --> 00:19:55,502
Да, как же.

373
00:19:55,504 --> 00:19:57,821
У нас след.

374
00:19:57,823 --> 00:20:00,457
Похоже, они стартовали отсюда, сено и опилки.

375
00:20:04,679 --> 00:20:06,296
Так-так.

376
00:20:06,298 --> 00:20:08,465
Что у тебя?

377
00:20:09,333 --> 00:20:11,001
Это радиочастотная бирка.

378
00:20:11,003 --> 00:20:15,372
Идентификатор радиочастот
используется в трейлерах для перевозки животных.

379
00:20:15,374 --> 00:20:20,160
И вот... похоже, что это последний отпечаток обуви.

380
00:20:20,162 --> 00:20:22,496
Таким образом...

381
00:20:22,498 --> 00:20:25,816
девушки начали
бежать отсюда.

382
00:20:25,818 --> 00:20:28,685
Повтори-ка, откуда идет эта дорога?

383
00:20:28,687 --> 00:20:30,621
Город Буллхед.

384
00:20:30,623 --> 00:20:32,823
Посмотри на эти отпечатки шин.

385
00:20:32,825 --> 00:20:34,825
Похоже на полуприцеп.

386
00:20:34,827 --> 00:20:35,976
Да.

387
00:20:35,978 --> 00:20:38,045
Возможно трейлер для перевозки животных.

388
00:20:38,047 --> 00:20:40,080
Думаю, что есть еще кое-что.

389
00:20:40,082 --> 00:20:41,665
Эта дорога печально известна как пункт перевозки наркотиков,

390
00:20:41,667 --> 00:20:43,667
торговли людьми, да вообще транзит чего-угодно.

391
00:20:43,669 --> 00:20:45,769
Знаешь, чего я не понимаю,

392
00:20:45,771 --> 00:20:47,504
если эти девушки были в том грузовике,

393
00:20:47,506 --> 00:20:49,390
то почему произошла остановка и они смогли убежать?

394
00:20:49,392 --> 00:20:51,542
Здесь есть другой набор

395
00:20:51,544 --> 00:20:53,210
отпечатков шин.

396
00:20:53,212 --> 00:20:54,411
Это легковой автомобиль.

397
00:20:54,413 --> 00:20:56,313
Узкая колесная база.

398
00:20:56,315 --> 00:20:58,381
Выглядит как авария.

399
00:20:58,383 --> 00:21:00,567
С участием....

400
00:21:00,569 --> 00:21:01,935
красной машины.

401
00:21:01,937 --> 00:21:04,738
А другая была синяя.

402
00:21:04,740 --> 00:21:06,573
Также здесь части фар.

403
00:21:06,575 --> 00:21:08,275
У нас есть следы шин,

404
00:21:08,277 --> 00:21:10,994
и легковая столкнула трейлер с дороги.

405
00:21:10,996 --> 00:21:13,447
Но... думаешь просто дорожная ситуация?

406
00:21:13,449 --> 00:21:15,666
Да.

407
00:21:24,642 --> 00:21:27,678
Так как грузовик остановился,

408
00:21:27,680 --> 00:21:30,297
у девушек появился шанс убежать.

409
00:21:31,182 --> 00:21:32,633
Если мы сможем найти

410
00:21:32,635 --> 00:21:34,935
грузовик и водителя,

411
00:21:34,937 --> 00:21:37,888
мы выясним кто наш стрелок.

412
00:21:46,282 --> 00:21:47,815
Эй, эй, все хорошо.

413
00:21:47,817 --> 00:21:49,099
Ты в безопасности.

414
00:21:49,101 --> 00:21:50,951
Ты в больнице.

415
00:21:50,953 --> 00:21:53,287
Все хорошо.

416
00:21:57,076 --> 00:22:00,828
Я знаю это-это выглядит
как страшное место, но...

417
00:22:00,830 --> 00:22:03,130
на самом деле оно не такое плохое.

418
00:22:03,132 --> 00:22:05,966
Мой отец был здесь недавно,

419
00:22:05,968 --> 00:22:09,586
и... все закончилось хорошо.

420
00:22:11,055 --> 00:22:13,223
С тобой тоже все будет хорошо.

421
00:22:17,345 --> 00:22:19,646
Я не знаю,
понимаешь ли ты меня.

422
00:22:19,648 --> 00:22:21,315
Я не знаю, что произошло с тобой

423
00:22:21,317 --> 00:22:23,484
или где ты была, но...

424
00:22:23,486 --> 00:22:26,103
но я хочу помочь тебе.

425
00:22:27,856 --> 00:22:30,390
Я знаю, почему ты не можешь говорить.

426
00:22:32,661 --> 00:22:35,445
Но я-я думаю возможно...

427
00:22:35,447 --> 00:22:38,448
ты можешь написать ответы
на мои вопросы.

428
00:22:38,450 --> 00:22:40,650
Можешь написать свое имя?

429
00:22:43,221 --> 00:22:45,155
Что-что насчет твоего адреса?

430
00:22:45,157 --> 00:22:47,925
Где-где ты живешь?
Твой дом?

431
00:22:49,043 --> 00:22:51,428
Имя твой матери или...

432
00:22:51,430 --> 00:22:53,630
имя твоего отца?

433
00:22:55,483 --> 00:22:58,852
Что насчет девочки, что была с тобой? Твоя подруга?

434
00:22:58,854 --> 00:23:02,389
Можешь написать её имя?

435
00:23:06,194 --> 00:23:08,862
Хм...

436
00:23:08,864 --> 00:23:10,831
Хорошо...

437
00:23:10,833 --> 00:23:14,117
Это... мое имя.

438
00:23:16,187 --> 00:23:20,240
Морган Броуди. Это я.

439
00:23:20,242 --> 00:23:22,876
Это мой адрес.

440
00:23:22,878 --> 00:23:27,697
Грин Вэлли, и это имя моего
лучшего друга.

441
00:23:27,699 --> 00:23:30,167
Дэвид Ходжес.

442
00:23:30,169 --> 00:23:32,869
Сначала он мне очень
сильно не нравился.

443
00:23:32,871 --> 00:23:35,556
Он был...

444
00:23:35,558 --> 00:23:37,190
какой-то чудной.

445
00:23:37,192 --> 00:23:40,210
Но ты знаешь, он действительно
милый парень.

446
00:23:40,212 --> 00:23:44,064
Он умный и ... забавный.

447
00:23:46,017 --> 00:23:48,852
Наши родители встречались, это очень странно.

448
00:23:50,371 --> 00:23:53,240
Прости. Я говорю слишком
много о себе.

449
00:24:20,418 --> 00:24:23,971
Спасибо, что доверилась мне.

450
00:24:30,311 --> 00:24:32,813
Что это?

451
00:24:40,104 --> 00:24:44,107
Мужчина, который убил твою подругу, он сделал это с тобой?

452
00:24:52,501 --> 00:24:55,218
Послушай. Послушай.

453
00:24:55,220 --> 00:24:58,438
Я собираюсь найти его,

454
00:24:58,440 --> 00:25:01,508
и я прослежу, чтобы он заплатил
за все, что он сделал.

455
00:25:01,510 --> 00:25:03,677
Я обещаю.

456
00:25:05,146 --> 00:25:06,980
Это все, что она дала мне.

457
00:25:06,982 --> 00:25:10,350
Ни имени, ни адреса.
Просто рисунок.

458
00:25:10,352 --> 00:25:12,519
Что думаешь?

459
00:25:12,521 --> 00:25:16,323
Тюремная решетка?
Или решетка на окне? Цветы?

460
00:25:16,325 --> 00:25:18,241
Наша девочка была
заключенной.

461
00:25:18,243 --> 00:25:20,110
Может быть это
то, как она видит

462
00:25:20,112 --> 00:25:22,079
мир. Может это место,
за которое она держится.

463
00:25:22,081 --> 00:25:23,997
- Не помогает нам с местоположением, хотя.
- Нет, нет.

464
00:25:23,999 --> 00:25:25,532
Но мы можем подобраться поближе.

465
00:25:25,534 --> 00:25:27,968
Я нашел следы девушек на трассе 238.

466
00:25:27,970 --> 00:25:29,820
И нашел доказательство того,
что в аварии

467
00:25:29,822 --> 00:25:31,455
участвовал трейлер для перевозки животных.

468
00:25:31,457 --> 00:25:33,557
- Трейлер для перевозки животных.
- Да, да.

469
00:25:33,559 --> 00:25:36,760
Мы нашли ИРЧ
на месте преступления.

470
00:25:36,762 --> 00:25:39,629
Две девочки, цепь, клетка.

471
00:25:39,631 --> 00:25:41,198
Знаешь, выглядит как трейлер для перевозки животных.

472
00:25:41,200 --> 00:25:42,632
Не надо много думать,

473
00:25:42,634 --> 00:25:44,735
чтобы понять,
что водитель и есть наш парень.

474
00:25:44,737 --> 00:25:46,236
Или курьер,

475
00:25:46,238 --> 00:25:48,271
который часть чего-то намного большего.

476
00:25:48,273 --> 00:25:50,490
Но как мы отследим его?

477
00:25:50,492 --> 00:25:53,026
Итак, грузовик ехал из города Буллхед.

478
00:25:53,028 --> 00:25:55,529
Мы нашли красные и синие обломки на магистрали.

479
00:25:55,531 --> 00:25:57,481
Это точно была авария.

480
00:25:57,483 --> 00:25:59,682
Морено пробил по базе.

481
00:25:59,684 --> 00:26:02,352
У нас есть список всех красных и синих трейлеров,

482
00:26:02,354 --> 00:26:04,905
которые проезжали через Буллхед за последние 24 часа.

483
00:26:04,907 --> 00:26:07,074
Смогла определить орудие убийства.

484
00:26:07,076 --> 00:26:08,709
Магнум 41 калибра.

485
00:26:08,711 --> 00:26:10,861
Грег распечатал список всех зарегистрированных владельцев.

486
00:26:10,863 --> 00:26:14,214
Какая вероятность?
Два списка.

487
00:26:14,216 --> 00:26:16,199
Ну надо же.

488
00:26:16,201 --> 00:26:20,253
Оливер Руиз, Эль Пасо, Техас.

489
00:26:20,255 --> 00:26:21,655
Посмотрим.

490
00:26:25,494 --> 00:26:27,394
У нас есть имя и лицо.

491
00:26:27,396 --> 00:26:28,795
Сейчас нам надо только
найти его.

492
00:26:28,797 --> 00:26:30,981
О, спорю, что он до сих пор
по соседству.

493
00:26:30,983 --> 00:26:32,382
Он только наполовину закончил

494
00:26:32,384 --> 00:26:34,050
работу.

495
00:26:44,395 --> 00:26:45,594
Привет, вот ты где.

496
00:26:45,596 --> 00:26:48,314
Я исследовал мазок,
который ты дала мне, от девочки

497
00:26:48,316 --> 00:26:49,565
без языка.

498
00:26:49,567 --> 00:26:51,100
Прости. Ты знаешь,
кого я имею ввиду.

499
00:26:51,102 --> 00:26:52,651
У тебя есть совпадение
среди пропавших?

500
00:26:52,653 --> 00:26:55,221
Нет, не по ней,
не по убитой девочке,

501
00:26:55,223 --> 00:26:57,306
- но я действительно нашел кое-что.
- Что?

502
00:26:57,308 --> 00:26:59,808
Определенная семейная связь.

503
00:26:59,810 --> 00:27:01,310
Между девочками была связь?

504
00:27:01,312 --> 00:27:02,778
Это классические 25:50:25.

505
00:27:02,780 --> 00:27:03,979
Кровная связь.

506
00:27:03,981 --> 00:27:05,748
<i>Сестры?</i>

507
00:27:05,750 --> 00:27:08,250
Это немного сближает
наши дела.

508
00:27:08,252 --> 00:27:10,703
Она не могла даже писать.
Ни ее имя.

509
00:27:10,705 --> 00:27:12,588
Ничего.
Она могла только рисовать.

510
00:27:12,590 --> 00:27:14,340
Говорит нам, что их похитили,
когда они были маленькими детьми.

511
00:27:14,342 --> 00:27:16,208
Никогда не были в школе.
Нашей девочке

512
00:27:16,210 --> 00:27:18,260
где-то лет 15-16,
это означает,

513
00:27:18,262 --> 00:27:19,995
что мы ищем двух сестер,
которых похитили

514
00:27:19,997 --> 00:27:21,263
по меньшей мере лет десять назад.

515
00:27:22,533 --> 00:27:23,849
Есть кое-что.

516
00:27:23,851 --> 00:27:26,302
2001, Прескот, Аризона.

517
00:27:26,304 --> 00:27:27,770
Две сестры пропали без вести.

518
00:27:27,772 --> 00:27:31,307
Джасинта Флорес и Роза Флорес.

519
00:27:34,028 --> 00:27:36,412
Трудно сказать.

520
00:27:36,414 --> 00:27:38,230
Я могу сказать.

521
00:27:38,232 --> 00:27:39,482
Это наша девочка.

522
00:27:40,617 --> 00:27:43,018
Отец сказал полиции,
что мать сбежала

523
00:27:43,020 --> 00:27:44,470
посреди ночи
с детьми

524
00:27:44,472 --> 00:27:45,738
и забрала все.

525
00:27:45,740 --> 00:27:47,573
Есть какие либо теории по поводу того,
куда они поехали?

526
00:27:47,575 --> 00:27:50,259
У матери есть семья
в Мексике.

527
00:27:50,261 --> 00:27:52,328
И так, мама едет к югу
от границы.

528
00:27:52,330 --> 00:27:56,198
Что-то с ней происходит или
она просто избавляется от девочек.

529
00:27:56,200 --> 00:27:58,300
И в итоге они попадают
в секс-торговлю.

530
00:27:58,302 --> 00:28:00,186
Есть ли какая-то контактная
информация об отце?

531
00:28:00,188 --> 00:28:01,537
Нет.

532
00:28:01,539 --> 00:28:04,223
Но здесь указан офицер, занимавшийся расследованием в Прескоте.

533
00:28:04,225 --> 00:28:05,958
Минутку...

534
00:28:05,960 --> 00:28:08,978
Похоже, отец сохранял связь все эти годы.

535
00:28:08,980 --> 00:28:10,879
Он контактировал с отделом полиции Прескота

536
00:28:10,881 --> 00:28:12,715
каждые пару недель
для доработки.

537
00:28:12,717 --> 00:28:14,984
Я свяжусь с ними.
Спасибо.

538
00:28:17,387 --> 00:28:19,155
Хорошо, держи меня в курсе.

539
00:28:19,157 --> 00:28:21,774
И да, развесь фото
водителя грузовика

540
00:28:21,776 --> 00:28:23,359
по всей больнице, хорошо?

541
00:28:23,361 --> 00:28:24,693
Он может показаться.

542
00:28:24,695 --> 00:28:26,278
Мы занимаемся этим.

543
00:28:26,280 --> 00:28:29,331
Ходжес работает над ИРЧ,
пока мы говорим.

544
00:28:29,333 --> 00:28:30,966
Подожди минуту. В чем дело?

545
00:28:30,968 --> 00:28:33,085
Хорошо, мой профсоюз говорит,

546
00:28:33,087 --> 00:28:36,472
что у меня есть два 15-минутных
перерыва и получасовой обед.

547
00:28:36,474 --> 00:28:41,026
Ты даешь мне кое-что.
Я даю тебе кое-что взамен.

548
00:28:41,028 --> 00:28:44,713
Отлично. Как на счет истории?

549
00:28:44,715 --> 00:28:47,533
Я должен прилечь?
Нет, и так хорошо.

550
00:28:47,535 --> 00:28:48,884
Я-я ем...

551
00:28:50,353 --> 00:28:52,438
Это называется
"Путешествие мексиканской коровы".

552
00:28:52,440 --> 00:28:54,590
Глава первая: "Ау!

553
00:28:54,592 --> 00:28:58,310
Мое ухо только что пронзил
ИРЧ""

554
00:28:58,312 --> 00:29:00,696
Глава вторая: "Все на борт!"

555
00:29:01,983 --> 00:29:03,399
"Все,
что вы когда-либо хотели узнать

556
00:29:03,401 --> 00:29:06,602
"о моей, так называемой, бычьей жизни
закодировано в моем ухе,

557
00:29:06,604 --> 00:29:09,271
и информация загружается в базу данных,
когда я пересекаю границу""

558
00:29:09,273 --> 00:29:10,606
Я знаю, как
работает ИРЧ.

559
00:29:10,608 --> 00:29:13,275
"Звуковой сигнал. <i>Привет.</i>

560
00:29:13,277 --> 00:29:14,660
Здорово! Я только что пересек.

561
00:29:14,662 --> 00:29:16,328
Пф.

562
00:29:16,330 --> 00:29:18,914
"Теперь я достиг своего
конечного пункта назначения".

563
00:29:18,916 --> 00:29:22,084
Пожалуйста, скажи мне, что у этой истории
есть конечный пункт назначения.

564
00:29:22,086 --> 00:29:24,786
Да, потому что наш трейлер,

565
00:29:24,788 --> 00:29:26,622
включая нашего
копытного друга,

566
00:29:26,624 --> 00:29:29,492
достиг конца линии
на откормочной площадке в Пахрумп.

567
00:29:29,494 --> 00:29:31,460
- Когда?
- Этим утром.

568
00:29:31,462 --> 00:29:33,128
Дай это сюда.

569
00:29:37,767 --> 00:29:40,653
Морено. Стоукс.

570
00:29:40,655 --> 00:29:42,471
Мы сузили
область поиска.

571
00:29:42,473 --> 00:29:43,622
Мы?

572
00:29:43,624 --> 00:29:45,024
Последним известным местоположением грузовика

573
00:29:45,026 --> 00:29:46,659
была откормочная площадка а Парампе.

574
00:29:46,661 --> 00:29:48,410
<i>Послушай меня--</i>
<i>Я знаю, ты хотела</i>

575
00:29:48,412 --> 00:29:49,678
<i>поймать этого парня, но....</i>

576
00:29:49,680 --> 00:29:51,697
ты сделала хорошую работу сегодня.

577
00:29:51,699 --> 00:29:54,316
Ты вернула
эту девочку домой к ее отцу.

578
00:29:54,318 --> 00:29:56,985
Что мы должны сказать ему?

579
00:29:56,987 --> 00:29:58,987
Ну, знаешь,

580
00:29:58,989 --> 00:30:00,873
он искал
своих детей годами.

581
00:30:00,875 --> 00:30:03,342
Да, и теперь одна из них мертва,
а вторая...

582
00:30:03,344 --> 00:30:05,844
Погоди. Постой.
Мистер Флорес? Здравствуйте.

583
00:30:05,846 --> 00:30:07,546
Я - криминалист Расселл.

584
00:30:07,548 --> 00:30:09,965
- Это криминалист Броуди.
- Привет.

585
00:30:10,884 --> 00:30:12,218
Я был бы тут раньше,

586
00:30:12,220 --> 00:30:13,552
но я был на работе.

587
00:30:13,554 --> 00:30:14,770
Замена систем климат-контроля в Хавасу.

588
00:30:14,772 --> 00:30:15,838
Они сказали мне о Розе.

589
00:30:15,840 --> 00:30:17,673
Я сожалею о вашей утрате.

590
00:30:17,675 --> 00:30:19,007
Где Джасинта?

591
00:30:19,009 --> 00:30:20,743
Ей ввели успокоительное.

592
00:30:20,745 --> 00:30:22,194
Врачи говорят,
она должна восстановиться

593
00:30:22,196 --> 00:30:23,395
после большинства травм.

594
00:30:23,397 --> 00:30:25,414
Что вы имеете ввиду -
"большинства травм"?

595
00:30:29,185 --> 00:30:30,519
Сэр, она...

596
00:30:30,521 --> 00:30:31,904
Вам следует знать, что Роза

597
00:30:31,906 --> 00:30:34,557
делала все, что могла,
чтобы защитить сестру.

598
00:30:34,559 --> 00:30:37,710
Джасинта прошла через ад,

599
00:30:37,712 --> 00:30:39,828
но все могло быть намного хуже.

600
00:30:39,830 --> 00:30:41,430
Она - боец.

601
00:30:41,432 --> 00:30:43,999
Мистер Флорес,
вам следует

602
00:30:44,001 --> 00:30:45,584
подготовиться.

603
00:30:45,586 --> 00:30:46,869
Прошло 11 лет.

604
00:30:46,871 --> 00:30:49,338
Почему? Что с ней случилось?

605
00:30:56,363 --> 00:30:58,564
Боже мой.

606
00:31:01,736 --> 00:31:04,119
Так много времени!

607
00:31:04,121 --> 00:31:07,122
Она больше не ребенок.

608
00:31:07,124 --> 00:31:10,359
Она... она молодая женщина.

609
00:31:13,063 --> 00:31:14,630
Могу я ее увидеть?

610
00:31:14,632 --> 00:31:16,231
Вообще-то, знаете что?

611
00:31:16,233 --> 00:31:18,584
Поч-почему бы нам не, э...
почему бы нам не оставить ее поспать

612
00:31:18,586 --> 00:31:19,901
на некоторое время, ладно?

613
00:31:19,903 --> 00:31:21,903
Давай те купим вам
чашечку кофе.

614
00:31:21,905 --> 00:31:23,172
Да.

615
00:31:23,174 --> 00:31:25,341
Идемте.

616
00:31:34,084 --> 00:31:35,083
Где ты нашел его?

617
00:31:35,085 --> 00:31:36,268
Я нашел его спящим

618
00:31:36,270 --> 00:31:38,086
в трейлере для перевозки животных
на стоянке грузовиков.

619
00:31:38,088 --> 00:31:40,589
Возьми этот хлам в коробке.

620
00:31:41,925 --> 00:31:44,109
Я нашел это в кабине.
Для Магнума 41 калибра.

621
00:31:44,111 --> 00:31:45,711
Тот же калибр, что и
у орудия убийства.

622
00:31:45,713 --> 00:31:47,062
Где пистолет?

623
00:31:47,064 --> 00:31:48,230
Этот мешок с дерьмом, наверное, выбросил его.

624
00:31:48,232 --> 00:31:50,399
Кто она?

625
00:31:50,401 --> 00:31:54,353
Я нашел ее,
она пряталась в грузовике Руиза.

626
00:32:08,284 --> 00:32:09,585
Теперь ты в безопасности.

627
00:32:09,587 --> 00:32:11,637
Это парень больше
не тронет тебя.

628
00:32:11,639 --> 00:32:13,839
Мы должны собрать улики,
чтобы посадить его

629
00:32:13,841 --> 00:32:15,674
на очень долгое время.

630
00:32:15,676 --> 00:32:17,726
Но нам нужна твоя помощь.

631
00:32:17,728 --> 00:32:19,628
Мы знаем, что он сделал...

632
00:32:19,630 --> 00:32:22,765
с теми девочками.

633
00:32:22,767 --> 00:32:25,300
И с тобой.

634
00:32:25,302 --> 00:32:28,821
То, что он сделал с ними, он
хотел сделать и с тобой.

635
00:32:28,823 --> 00:32:33,475
И он собирался сделать
с другими девочками пока ты...

636
00:32:33,477 --> 00:32:35,994
Вы не правы!

637
00:32:35,996 --> 00:32:37,746
Он - хороший человек.

638
00:32:37,748 --> 00:32:39,981
Он бы никогда
не причинил вреда никому, никогда!

639
00:32:39,983 --> 00:32:41,283
Как вы можете говорить такое?

640
00:32:41,285 --> 00:32:43,869
Он мой кузен.

641
00:32:44,788 --> 00:32:46,338
Твой кузен?

642
00:32:46,340 --> 00:32:48,824
Он пытался обеспечить мне
лучшую жизнь.

643
00:32:49,926 --> 00:32:52,094
Я жила в Хуаресе

644
00:32:52,096 --> 00:32:55,264
и связалась
с плохими людьми.

645
00:32:55,266 --> 00:32:57,666
Олли предложил
отвезти меня на север.

646
00:32:57,668 --> 00:32:59,768
Я никогда раньше не видела этих девушек.

647
00:32:59,770 --> 00:33:02,354
Я даже не знала,
что они в грузовике.

648
00:33:04,607 --> 00:33:06,642
<i>Не знала до этого несчастного случая.</i>

649
00:33:06,644 --> 00:33:08,527
<i>Я почувствовала толчок.</i>

650
00:33:08,529 --> 00:33:10,646
<i>Тогда я услышала как</i> <i>они спорили.</i>

651
00:33:13,484 --> 00:33:15,951
<i>Именно тогда я увидела девочек.</i>

652
00:33:15,953 --> 00:33:18,320
<i>Они убегали.</i>

653
00:33:18,322 --> 00:33:20,322
<i>Они были напуганы.</i>

654
00:33:20,324 --> 00:33:22,241
Это была не вина Олли.

655
00:33:22,243 --> 00:33:24,526
Другой мужчина
сбил нас с дороги.

656
00:33:24,528 --> 00:33:26,395
Это был другой мужчина,

657
00:33:26,397 --> 00:33:27,930
преследовавший девушек?

658
00:33:36,139 --> 00:33:38,039
Твоя кузина рассказал мне
о парне,

659
00:33:38,041 --> 00:33:39,374
который столкнул тебя с дороги

660
00:33:39,376 --> 00:33:40,426
прошлой ночью.

661
00:33:40,428 --> 00:33:41,894
Забудь

662
00:33:41,896 --> 00:33:43,829
обо всех законах об иммиграции,
которые ты нарушил.

663
00:33:43,831 --> 00:33:46,298
Пуля, которую мы нашли у тебя в грузовике

664
00:33:46,300 --> 00:33:48,650
сделала дырку в той девушке
и убила ее.

665
00:33:48,652 --> 00:33:51,220
Если не начнешь говорить, то ты будешь тем,

666
00:33:51,222 --> 00:33:54,224
кого посадят за это.
Все просто, парень.

667
00:33:54,225 --> 00:33:57,159
О да, Олли...

668
00:33:57,161 --> 00:33:59,145
если бы я был тобой,
я бы послушал этого парня.

669
00:34:00,447 --> 00:34:01,998
Говори.

670
00:34:05,102 --> 00:34:07,870
Я был за рулем.

671
00:34:07,872 --> 00:34:10,306
Эта машина появилась из ниоткуда...

672
00:34:10,308 --> 00:34:11,974
<i>столкнула меня с дороги.</i>

673
00:34:11,976 --> 00:34:14,610
<i>Этот парень показался</i>
<i>мне сумасшедшим.</i>

674
00:34:14,612 --> 00:34:16,279
<i>Начал спрашивать меня:</i>
<i>"Где девушки?"</i>

675
00:34:16,281 --> 00:34:17,730
<i>Я сказал ему, что понятия не имею</i>
<i>о чем он говорит.</i>

676
00:34:17,732 --> 00:34:19,966
<i>Затем он схватил меня.</i>
<i>Я испугался.</i>

677
00:34:19,968 --> 00:34:21,334
<i>Я потянулся за пистолетом</i>
<i>под моим сиденьем.</i>

678
00:34:21,336 --> 00:34:23,552
<i>До того, как я смог</i>
<i>сделать что-нибудь,</i>

679
00:34:23,554 --> 00:34:25,955
<i>он вырвал его из моих рук.</i>

680
00:34:25,957 --> 00:34:28,224
Он  сказал, что убьет меня,
если я расскажу хоть кому-то.

681
00:34:28,226 --> 00:34:31,093
Где он схватил тебя?

682
00:34:31,095 --> 00:34:32,945
Шоссе 238.
Только за...

683
00:34:32,947 --> 00:34:34,063
Нет, нет, нет.

684
00:34:34,065 --> 00:34:36,399
Я говорю о том,
за что именно на твоем теле

685
00:34:36,401 --> 00:34:38,067
он схватил тебя?

686
00:34:43,940 --> 00:34:47,443
Генри не нашел никакой
вторичной ДНК на рубашке Руиза.

687
00:34:47,445 --> 00:34:50,880
Однако, я нашел
следы химического вещества.

688
00:34:50,882 --> 00:34:53,466
R-502.

689
00:34:53,468 --> 00:34:55,701
Очень необычный, редкий...

690
00:34:55,703 --> 00:34:57,186
Не возражаешь, если я просто...
Спасибо.

691
00:34:57,188 --> 00:34:58,787
Редкий хладагент, используемый для

692
00:34:58,789 --> 00:35:01,724
кондиционирования воздуха.
Преимущественно в старых системах климат-контроля.

693
00:35:01,726 --> 00:35:03,492
О, Господи.

694
00:35:03,494 --> 00:35:04,844
- Это плохо?
- Да.

695
00:35:04,846 --> 00:35:06,429
Отец девушки...

696
00:35:06,431 --> 00:35:09,448
Его бизнес - это системы климат-контроля.

697
00:35:13,603 --> 00:35:15,554
Привет, Ди Би, в чем дело?

698
00:35:17,908 --> 00:35:20,476
Что?

699
00:35:28,952 --> 00:35:29,985
Где она?

700
00:35:29,987 --> 00:35:31,420
Ну, просто, вы только что разминулись с ней.

701
00:35:31,422 --> 00:35:32,505
Ее выписали.

702
00:35:32,507 --> 00:35:34,707
Ее отец сказал, что забирает ее домой.

703
00:35:42,822 --> 00:35:44,757
Почему вы не поставили охрану у дверей?

704
00:35:44,807 --> 00:35:46,900
Девушка  - жертва похитителя,
а вы

705
00:35:46,901 --> 00:35:48,167
только что фактически
вернули ее ему.

706
00:35:48,169 --> 00:35:49,769
- Ты закончила?
- Похоже вы собирались.

707
00:35:49,771 --> 00:35:52,371
Что ты собираешься делать?
Побежишь жаловаться папочке?

708
00:35:52,373 --> 00:35:53,890
Это все, что у тебя есть?
Нет, у меня есть намного больше...

709
00:35:53,892 --> 00:35:55,491
Эй, Морган.
Уоу, уоу, уоу, уоу.

710
00:35:55,493 --> 00:35:57,827
Расслабься.

711
00:35:57,829 --> 00:35:59,212
Детектив.

712
00:35:59,214 --> 00:36:00,713
- Сэр.
- Ты хочешь

713
00:36:00,715 --> 00:36:01,997
ввести меня в курс дела?
Рассказать, что случилось?

714
00:36:01,999 --> 00:36:03,549
- Я могу рассказать вам, что случилось.
- Так, остановись.

715
00:36:03,551 --> 00:36:05,218
Стоп.

716
00:36:05,220 --> 00:36:06,469
То, что твои криминалисты
не слышат,

717
00:36:06,471 --> 00:36:09,055
что отец - их законный опекун.

718
00:36:09,057 --> 00:36:10,523
И врач - это тот,

719
00:36:10,525 --> 00:36:12,942
кто выпустил девушку,
а не я.

720
00:36:12,944 --> 00:36:14,060
И это было как раз в то время,

721
00:36:14,062 --> 00:36:15,578
когда нашим главным подозреваемым

722
00:36:15,580 --> 00:36:17,647
был водителем трейлера,
не отец.

723
00:36:17,649 --> 00:36:19,198
Вы позвали отца

724
00:36:19,200 --> 00:36:20,399
и фактически

725
00:36:20,401 --> 00:36:21,851
притащили его сюда.

726
00:36:21,853 --> 00:36:24,153
И я беру за это ответственность.

727
00:36:24,155 --> 00:36:26,322
В отличие от тебя и остальных...

728
00:36:26,324 --> 00:36:27,540
Эй, эй, знаешь, что?

729
00:36:27,542 --> 00:36:29,024
Ребята, вы можете решить это попозже.

730
00:36:29,026 --> 00:36:30,743
Прямо сейчас, мы имеем дело
с садистом.

731
00:36:30,745 --> 00:36:31,811
Если вы думаете,

732
00:36:31,813 --> 00:36:32,962
что он особо не усердствовал

733
00:36:32,964 --> 00:36:34,597
с Джасинтой до этого,

734
00:36:34,599 --> 00:36:36,749
можете ли вы представить,
что он делает с ней прямо сейчас.

735
00:36:36,751 --> 00:36:39,635
Так что, пожалуйста, давайте сфокусируемся
на том, как найти их.

736
00:36:39,637 --> 00:36:41,053
- Да, сэр.
- Спасибо.

737
00:36:41,055 --> 00:36:42,822
Парень водит голубой таурус.
Номерной знак Аризоны.

738
00:36:42,824 --> 00:36:44,340
Выделенная радиопередача,
желтый сигнал тревоги,

739
00:36:44,342 --> 00:36:47,143
и пусть полицейские дежурят
снаружи его дома.

740
00:36:47,145 --> 00:36:49,812
- Он слишком умен, чтоб пойти домой.
- Согласен.

741
00:36:49,814 --> 00:36:52,231
Это там, куда он забрал ее.
Это то, что мы должны найти.

742
00:36:54,968 --> 00:36:56,736
Да, да, это он.

743
00:36:56,738 --> 00:36:58,371
Этот парень
забрал мой пистолет.

744
00:36:58,373 --> 00:37:00,489
И он один из тех, кто гнался за девушками.