"CSI: Место преступления" - Серия 12.01 - "73 Seconds" - "73 секунды"

СЦЕНАРИЙ: Гевин Харрис
РЕЖИССЁР: Алек Смайт

Скачать субтитры к "CSI" - 12.01 - "73 секунды"

1
00:00:31,584 --> 00:00:32,584
Да, детка!

2
00:00:47,900 --> 00:00:49,067
Эй, это – Кэррот Топ.

3
00:00:49,152 --> 00:00:50,769
Добро пожаловать на борт внутренней трамвайной системы казино.

4
00:00:50,853 --> 00:00:53,271
Она доставит вас от отеля «Палермо» прямо

5
00:00:53,356 --> 00:00:54,673
к отелю «Средиземноморье».

6
00:00:54,740 --> 00:00:56,658
Это – лучший способ добраться из отеля в отель.

7
00:00:56,725 --> 00:00:58,109
Просто сядьте в трамвай. Нет ничего легче и разумнее.

8
00:00:58,177 --> 00:01:00,078
Ведь, снаружи, похоже, градусов 66 в тени.

9
00:01:00,146 --> 00:01:02,814
А это лишь 4:00 утра, и вы думаете: «Мне кажется, моё сердце...»

10
00:01:38,734 --> 00:01:42,537
Не тратьте все ваши деньги на колледж детям в одном отеле.

11
00:01:42,605 --> 00:01:45,290
Рассредоточьте богатство, вы же понимаете. Разложите везде понемногу.

12
00:01:45,374 --> 00:01:46,875
Выпивка, азартные игры, курение, проституция.

13
00:01:46,942 --> 00:01:48,610
Возьмите с собой детей. Это же – здорово.

14
00:01:48,661 --> 00:01:50,612
И когда вы в Вегасе, сходите в кино,

15
00:01:50,663 --> 00:01:52,464
может быть, пройдитесь по магазинам, посмотрите шоу,

16
00:01:52,548 --> 00:01:54,466
но только оставьте место для морковного кекса!

17
00:01:56,002 --> 00:01:57,586
Похоже, мы добрались до нашего места назначения.

18
00:01:57,637 --> 00:01:59,654
Не забудьте, отправляйтесь исследовать чудеса «Средиземноморья».

19
00:01:59,722 --> 00:02:02,857
Помните, в Вегасе может случиться что угодно.

20
00:02:04,727 --> 00:02:07,295
Эй, в следующий раз, когда в должность будет вступать наш новый супервайзер,

21
00:02:07,346 --> 00:02:09,364
чур, я буду на Гавайях - пальцы ног в песке,

22
00:02:09,432 --> 00:02:10,465
а в руке выпивка.

23
00:02:10,516 --> 00:02:12,100
И я не буду разглядывать насекомых.

24
00:02:13,035 --> 00:02:14,686
Желаю приятно провести здесь время.

25
00:02:14,770 --> 00:02:17,906
- Привет тебе, путешественник.
- Привет.

26
00:02:17,973 --> 00:02:20,358
- Курсы были полезными?
- Да, ты знаешь, три недели,

27
00:02:20,443 --> 00:02:22,360
полные песка, прибоя и скарабеев.

28
00:02:22,445 --> 00:02:24,279
Ну, я надеюсь, тебе удалось отдохнуть,

29
00:02:24,330 --> 00:02:26,164
потому что над этим, похоже, серьёзная сторожевая башня.

30
00:02:26,249 --> 00:02:28,450
О, да? Чья башня, шерифа или мэра?

31
00:02:28,501 --> 00:02:29,534
Обоих.

32
00:02:29,619 --> 00:02:31,119
Мм, я взволнован.

33
00:02:31,170 --> 00:02:32,654
Ну, хорошо.

34
00:02:32,705 --> 00:02:34,439
Стрельба в Лас-Вегасском загоне.

35
00:02:34,507 --> 00:02:36,341
Двое мёртвых, трое раненых.

36
00:02:41,264 --> 00:02:43,048
Погоди, я думал, ты сказала, двое мёртвых.

37
00:02:44,517 --> 00:02:46,001
Я сказала.

38
00:02:46,068 --> 00:02:48,687
Ладно, ч-что, что происходит?

39
00:02:48,771 --> 00:02:51,439
Мне стоит о чём-то тут побеспокоиться?

40
00:02:51,507 --> 00:02:53,058
С возвращением.

41
00:02:55,027 --> 00:02:57,228
Ты, должно быть, Стоукс.

42
00:02:57,313 --> 00:02:59,180
Да.

43
00:02:59,231 --> 00:03:00,348
Да, а Вы, э-э...

44
00:03:00,399 --> 00:03:02,617
Вы, должно быть, загрязняете моё место преступления.

45
00:03:02,685 --> 00:03:06,755
Нет, нет, нет. Я уже очистил эту площадь.

46
00:03:06,822 --> 00:03:08,707
- Не подашь мне руку?
- Да.

47
00:03:08,791 --> 00:03:12,377
Спасибо. Спасибо большое.

48
00:03:12,461 --> 00:03:15,046
О, э-э, Д.Б.Рассел. Новый парень.

49
00:03:15,131 --> 00:03:17,632
Ди-Би... В самом деле?

50
00:03:17,700 --> 00:03:19,884
Верно. С ума сойти.

51
00:03:19,952 --> 00:03:22,420
Кадры с камер наблюдения за платформой.

52
00:03:23,422 --> 00:03:24,706
Вечеринка в «Палермо».

53
00:03:25,925 --> 00:03:27,559
Похмелье в «Средиземноморье».

54
00:03:27,643 --> 00:03:29,527
Временная отметка.

55
00:03:30,896 --> 00:03:34,599
Ничего себе, дорога длилась всего 73 секунды.

56
00:03:34,667 --> 00:03:37,502
Примерно столько, сколько Вам понадобилось, чтобы оценить меня.

57
00:03:37,570 --> 00:03:38,687
Но это – неплохо,

58
00:03:38,738 --> 00:03:41,323
потому что он всё ещё работает над этим.

59
00:03:41,390 --> 00:03:44,075
Я прав?

60
00:03:46,100 --> 00:03:49,200
Sync and corrections by GeirDM
for wwwaddic7ed.com

61
00:03:53,252 --> 00:03:56,371
? who... are you? ?

62
00:03:56,422 --> 00:03:59,124
? who, who, who, who? ?

63
00:03:59,191 --> 00:04:02,127
? who... are you? ?

64
00:04:02,194 --> 00:04:04,029
? who, who, who, who? ?

65
00:04:04,096 --> 00:04:06,181
? I really wanna know ?

66
00:04:06,248 --> 00:04:08,717
? who... are you? ?

67
00:04:08,784 --> 00:04:10,335
? oh-oh-oh ?
? <i>who... ?</i>

68
00:04:10,403 --> 00:04:13,988
? come on, tell me who are you, you, you ?

69
00:04:14,056 --> 00:04:17,075
? are you! ?

70
00:04:21,585 --> 00:04:24,470
Хмм. Что же ты здесь делаешь, дружок?

71
00:04:24,555 --> 00:04:28,641
Парамедики сказали, лицо раненой мамочки было покрыто муравьями.

72
00:04:28,725 --> 00:04:32,245
Пролитый «Май Тай» прямо там, где она упала.

73
00:04:32,312 --> 00:04:34,814
Объясняет лицо в муравьях, но как они сюда попали?

74
00:04:34,898 --> 00:04:37,100
Это – муравей-жнец бородатый.

75
00:04:37,151 --> 00:04:40,052
<i>Pogonomyrmex Barbatus.</i>

76
00:04:40,120 --> 00:04:42,304
Настоящие артисты из муравьиного царства.

77
00:04:42,356 --> 00:04:44,073
Они идеальны для таких вещей, как...

78
00:04:44,141 --> 00:04:46,092
- Формикарии.
- Да.

79
00:04:46,160 --> 00:04:48,361
Это объяснило бы песок.

80
00:04:48,445 --> 00:04:50,613
Ребёнок, должно быть, держал его и выронил.

81
00:04:52,082 --> 00:04:55,251
Шесть лет... видеть всё это.

82
00:04:55,318 --> 00:04:58,371
Что же, э-э, что же говорит нам ковбой, начальник?

83
00:04:58,455 --> 00:05:00,590
Единственное огнестрельное ранение в грудь.

84
00:05:00,657 --> 00:05:02,959
Крови немного.

85
00:05:03,010 --> 00:05:04,660
Игра окончилась в считаные секунды.

86
00:05:04,711 --> 00:05:06,996
Тест на остаточный порох с правой руки – положительный.

87
00:05:07,064 --> 00:05:09,532
У охранника был 357-ой.

88
00:05:09,600 --> 00:05:11,918
Значит, Беретта принадлежала ковбою.

89
00:05:11,985 --> 00:05:14,770
Дай-ка мне взглянуть на неё.

90
00:05:18,725 --> 00:05:20,943
Два выстрела.

91
00:05:21,011 --> 00:05:24,030
Что с бейсбольным свитером?

92
00:05:24,114 --> 00:05:26,199
Ну, здесь много крови,

93
00:05:26,283 --> 00:05:29,235
но похоже на одиночный выстрел рядом с печенью.

94
00:05:29,319 --> 00:05:30,570
Это - очень неудобный угол.

95
00:05:30,637 --> 00:05:33,689
Перекрёстный огонь, быть может. Истёк кровью.

96
00:05:39,213 --> 00:05:41,080
Спасибо, <i>начальник</i>.

97
00:05:42,749 --> 00:05:44,150
Томас Финнерти.

98
00:05:44,218 --> 00:05:47,086
Локаст-Вэлли, Нью-Йорк.

99
00:05:47,171 --> 00:05:49,772
Никаких наличных. Хотя кредитные карты на месте.

100
00:05:49,840 --> 00:05:51,774
Что это за ерунда?

101
00:05:51,842 --> 00:05:53,876
Это – слизь.

102
00:05:53,927 --> 00:05:55,711
Какой-то рвотный трамвай.

103
00:05:59,566 --> 00:06:00,816
А.

104
00:06:00,884 --> 00:06:03,853
Ржавый узор вот здесь

105
00:06:03,921 --> 00:06:06,806
выглядит в точности, как созвездие Центавра.

106
00:06:06,874 --> 00:06:10,059
Как классно. Ха.

107
00:06:10,127 --> 00:06:12,662
А это похоже на рикошет.

108
00:06:12,729 --> 00:06:14,864
Возможно.

109
00:06:16,233 --> 00:06:17,533
Рассел.

110
00:06:18,652 --> 00:06:21,003
О’кей, где?

111
00:06:21,071 --> 00:06:23,405
Я как раз закончил свою смену в «Палермо».

112
00:06:23,457 --> 00:06:25,875
Занимаюсь своим делом. Слышу выстрел.

113
00:06:25,926 --> 00:06:28,377
Я поднял взгляд. Парень в ковбойской шляпе держит оружие.

114
00:06:28,428 --> 00:06:30,379
Значит, я глубоко вдохнул

115
00:06:30,430 --> 00:06:32,181
и сделал всё по инструкции.

116
00:06:32,249 --> 00:06:34,734
- Сколько выстрелов ты сделал?
- Два или три.

117
00:06:34,801 --> 00:06:37,386
- Мне сказали, ты не знаешь этого парня, верно?
- Нет, я не знаю его.

118
00:06:37,437 --> 00:06:39,672
Всё, что я знаю - он вытащил в толпе девятимиллиметровый ствол.

119
00:06:39,740 --> 00:06:41,423
Да, я ничего не слышал. Я сидел в вагоне

120
00:06:41,475 --> 00:06:42,842
впереди. Было тихо.

121
00:06:42,910 --> 00:06:46,145
Вы видели кого-нибудь или что-нибудь странное на платформе «Палермо»?

122
00:06:46,230 --> 00:06:49,348
Нет. Я просадил в Кено всю свою арендную плату,

123
00:06:49,416 --> 00:06:50,950
поэтому был слегка не в себе.

124
00:06:51,034 --> 00:06:53,336
Я слышал, люди погибли.

125
00:06:53,403 --> 00:06:55,204
Шериф вскоре сделает заявление.

126
00:06:55,272 --> 00:06:56,906
Спасибо, что уделили нам время.

127
00:07:00,110 --> 00:07:02,044
Его первой ошибкой была игра в Кено.

128
00:07:02,112 --> 00:07:03,329
Самые худшие шансы в городе.

129
00:07:03,413 --> 00:07:04,780
Полезно знать.

130
00:07:04,831 --> 00:07:07,033
Хорошо, мы разобрались со всеми пассажирами

131
00:07:07,100 --> 00:07:08,968
в вагоне-убийце, за исключением двух.

132
00:07:09,052 --> 00:07:10,536
Они сбежали.

133
00:07:10,604 --> 00:07:12,004
Что по поводу мамочки?

134
00:07:12,089 --> 00:07:13,806
Да, операция закончилась. С ней всё будет в порядке.

135
00:07:13,890 --> 00:07:17,760
Я только что получил вызов. 419-ое в округе... Брим?

136
00:07:17,811 --> 00:07:18,844
- Брайм.
- Брайм.

137
00:07:18,929 --> 00:07:23,049
Брайм. Значит, вероятно, работа для двоих.

138
00:07:23,116 --> 00:07:24,400
Что ты думаешь?

139
00:07:24,467 --> 00:07:26,302
Что я думаю? Ты – босс.

140
00:07:26,353 --> 00:07:28,888
Я думаю, ты должен прекратить спрашивать меня, что я думаю.

141
00:07:28,956 --> 00:07:30,890
Я рад, что мы разделались с этим.

142
00:07:30,958 --> 00:07:33,943
Я возьму это. Я не была в округе Брим целую вечность.

143
00:07:33,994 --> 00:07:36,112
Я только что слышал: «Брайм». Ч...?

144
00:07:38,315 --> 00:07:39,865
Возьми с собой Сондерса.

145
00:07:39,950 --> 00:07:41,000
- Сандерса.
- Сандерса.

146
00:07:41,084 --> 00:07:43,135
Я запомню.

147
00:07:47,090 --> 00:07:49,842
? ?

148
00:08:09,396 --> 00:08:11,263
Ты был прав.

149
00:08:11,331 --> 00:08:12,865
Рикошет?

150
00:08:12,949 --> 00:08:14,784
Да.

151
00:08:14,851 --> 00:08:17,236
<i>Хорошо. Огромное спасибо.</i>

152
00:08:20,574 --> 00:08:22,208
Его нашёл турист.

153
00:08:22,292 --> 00:08:24,043
Никаких документов.

154
00:08:24,127 --> 00:08:26,128
Ты видела выражение на лице Ника,

155
00:08:26,196 --> 00:08:29,215
когда он увидел, как Рассел лежит там, в трамвае?

156
00:08:29,299 --> 00:08:31,217
Непередаваемое.

157
00:08:31,301 --> 00:08:33,535
Вчера Рассел надел на себя часы убитой жертвы,

158
00:08:33,587 --> 00:08:35,388
но постоянно спрашивал у меня время.

159
00:08:35,472 --> 00:08:37,173
Пока я, в конце концов, не спросил его:

160
00:08:37,224 --> 00:08:38,391
«Рассел, который час?»

161
00:08:38,475 --> 00:08:40,893
А он просто посмотрел на часы и ушёл.

162
00:08:40,977 --> 00:08:42,678
Он действительно поймал того убийцу из Гиг-Харбора.

163
00:08:42,729 --> 00:08:44,263
Может быть, это работает для него.

164
00:08:44,348 --> 00:08:47,183
Ты хочешь лечь на землю и притвориться мёртвой, или я должен?

165
00:08:47,234 --> 00:08:50,552
Никаких признаков деятельности животных.

166
00:08:50,604 --> 00:08:52,405
Теперь, коронер сказал, что у него колотая рана

167
00:08:52,489 --> 00:08:53,689
на животе.

168
00:08:53,740 --> 00:08:55,057
Так, где же кровь?

169
00:08:57,160 --> 00:08:59,912
Фу, никогда не видел ничего подобного.

170
00:09:01,064 --> 00:09:03,866
Лицо брата Джонаса, тело моего дедушки Пита.

171
00:09:03,917 --> 00:09:05,167
Рубашка расстёгнута.

172
00:09:05,235 --> 00:09:06,702
Увеличивающиеся прорехи.

173
00:09:06,753 --> 00:09:08,921
Большинства пуговиц не хватает.

174
00:09:09,005 --> 00:09:10,923
Оторвали во время драки?

175
00:09:13,427 --> 00:09:16,162
Теперь нам нужно найти наше первичное место преступления.

176
00:09:16,229 --> 00:09:19,048
Эй, казино всей мощью навалилось на мою задницу из-за этого трамвая.

177
00:09:19,099 --> 00:09:21,016
Они хотят назад свой трамвай и быстро.

178
00:09:21,084 --> 00:09:23,002
Нет перевозок, нет денег в их карманах.

179
00:09:23,070 --> 00:09:24,770
Поэтому я сказал им, что эта «остановка по требованию» – твоя.

180
00:09:24,855 --> 00:09:27,273
Так, как же нам быть, Ди-Би?

181
00:09:27,357 --> 00:09:31,227
О’кей, давай, сворачивай это.

182
00:09:31,278 --> 00:09:32,845
Но мы ещё даже не собрали всю кровь.

183
00:09:32,913 --> 00:09:36,148
Да, совершенно верно. Давай, сворачивай, и идём.

184
00:09:36,216 --> 00:09:38,934
Ты что, хочешь завернуть весь трамвай с собой

185
00:09:38,985 --> 00:09:41,737
в лабораторию CSI? Весь целиком?

186
00:09:41,788 --> 00:09:43,906
Зачем? С чего ты это взял?

187
00:09:43,957 --> 00:09:45,291
Извините меня, я только на секундочку.

188
00:09:45,375 --> 00:09:47,827
О, слишком много газа.

189
00:09:50,380 --> 00:09:52,298
<i>Да, я сейчас в больнице.</i>

190
00:09:52,365 --> 00:09:55,301
Я должен бежать. Эй, Альберт, спасибо, что заехал, дружище.

191
00:09:55,385 --> 00:09:57,386
Ты знаешь, врач Скорой помощи, похоже...

192
00:09:57,454 --> 00:09:58,387
Эй.

193
00:09:58,455 --> 00:09:59,722
Эй.

194
00:09:59,789 --> 00:10:02,174
У меня возникло несколько вопросов по поводу ран мамочки.

195
00:10:02,259 --> 00:10:03,893
Ну, быть здесь, это – удовольствие.

196
00:10:03,960 --> 00:10:05,511
Хоть кто-то живой для приятного разнообразия.

197
00:10:05,595 --> 00:10:07,229
Да.

198
00:10:07,297 --> 00:10:09,081
Эй, ты слышал что-нибудь о Рэе Лэнгстоне?

199
00:10:09,149 --> 00:10:12,568
Да. Глория чувствует себя хорошо, а значит, и он чувствует себя хорошо.

200
00:10:12,635 --> 00:10:13,919
Балтимор оказался

201
00:10:13,987 --> 00:10:16,605
- мощным лекарством для них обоих.
- Лекарством?

202
00:10:16,656 --> 00:10:21,610
Его «ушли», а ты называешь это восстановительной терапией?

203
00:10:21,644 --> 00:10:23,479
Серийный убийца мёртв.

204
00:10:23,530 --> 00:10:25,364
Мир стал лучшим местом, верно?

205
00:10:25,449 --> 00:10:28,200
Джим, Рэй вернулся к женщине, которую он любит.

206
00:10:28,285 --> 00:10:30,102
Он получил второй шанс.

207
00:10:30,170 --> 00:10:33,873
Я думаю, убийство Хаскелла, возможно, спасло ему жизнь.

208
00:10:37,344 --> 00:10:39,211
Прежде, чем потерять сознание,

209
00:10:39,296 --> 00:10:41,380
она сказала парамедикам, что почувствовала паралич в ногах.

210
00:10:41,465 --> 00:10:43,632
Огнестрельное ранение здесь не причём.

211
00:10:43,683 --> 00:10:45,684
Ну, что-то же в этом трамвае вызвало его.

212
00:10:45,769 --> 00:10:48,187
- Вот, это странно.
- Что?

213
00:10:53,843 --> 00:10:55,844
Какой-то прокол.

214
00:10:55,896 --> 00:10:59,114
След от иглы? Укус насекомого?

215
00:10:59,182 --> 00:11:01,150
Чертовски большое насекомое.

216
00:11:01,201 --> 00:11:02,535
Вот.

217
00:11:02,619 --> 00:11:04,019
Я думаю, она – твоя, правда, дружище?

218
00:11:04,070 --> 00:11:05,287
Хмм?

219
00:11:07,457 --> 00:11:09,608
<i>«Тайна морского котика», верно?</i>

220
00:11:09,676 --> 00:11:13,996
Слушай, мне тоже нравится <i>«Тайна морского котика» </i>.

221
00:11:14,047 --> 00:11:15,331
Хмм.

222
00:11:15,382 --> 00:11:18,033
Расскажи, кто там твой любимый герой?

223
00:11:19,553 --> 00:11:20,836
О’кей, я скажу тебе вот что.

224
00:11:20,887 --> 00:11:22,171
Я оставлю её вот здесь,

225
00:11:22,222 --> 00:11:24,306
пока ты не будешь готов.

226
00:11:31,064 --> 00:11:33,399
Да, ты держишься отлично, дружище.

227
00:11:36,319 --> 00:11:38,354
Эй, Ник.

228
00:11:38,405 --> 00:11:41,557
Тебе нигде не попадался мой теннисный шарик?

229
00:11:42,409 --> 00:11:43,876
Хмм?

230
00:11:43,944 --> 00:11:45,761
Ты знаешь, такой невидимый?

231
00:11:45,829 --> 00:11:49,648
Гм... Нет, я, э-э,

232
00:11:49,716 --> 00:11:50,866
я не видел его.

233
00:11:50,917 --> 00:11:53,919
О, слава всем святым, он здесь.

234
00:11:55,338 --> 00:11:57,957
Боже, как я люблю эти вещи.

235
00:12:00,894 --> 00:12:02,211
Пока попал.

236
00:12:02,262 --> 00:12:04,179
Ооп.

237
00:12:04,247 --> 00:12:06,382
Эй.

238
00:12:06,433 --> 00:12:08,484
- Смотри, если сможешь поймать.
- Да.

239
00:12:08,552 --> 00:12:11,820
О, значит, вот как ты собрался играть?

240
00:12:11,888 --> 00:12:13,922
Оопс, Эммет, лови.

241
00:12:16,393 --> 00:12:17,309
Где Вы это взяли?

242
00:12:17,394 --> 00:12:18,310
Э-э...

243
00:12:18,378 --> 00:12:21,897
Это было, э-э... в «Таргете», да. На распродаже.

244
00:12:21,948 --> 00:12:23,315
Ты можешь забрать его, если хочешь.

245
00:12:23,400 --> 00:12:24,400
Спасибо.

246
00:12:24,451 --> 00:12:26,051
Пожалуйста.

247
00:12:28,738 --> 00:12:32,024
Послушай, я-я знаю, что это трудно,

248
00:12:32,092 --> 00:12:33,392
но, Эммет...

249
00:12:33,460 --> 00:12:36,545
если ты сможешь рассказать нам хоть что-нибудь из того, что ты видел в трамвае,

250
00:12:36,613 --> 00:12:37,830
это было бы очень полезно.

251
00:12:37,914 --> 00:12:39,481
Ничего страшного, если ты ничего не помнишь.

252
00:12:41,751 --> 00:12:43,202
Я видел пришельца.

253
00:12:43,270 --> 00:12:45,004
Ничего себе.

254
00:12:45,088 --> 00:12:47,756
Большого или...  маленького?

255
00:12:47,824 --> 00:12:50,709
Маленького.

256
00:12:50,777 --> 00:12:53,028
Он был сам по себе?

257
00:12:59,069 --> 00:13:01,270
О’кей.

258
00:13:01,321 --> 00:13:03,939
<i>Идентифицировали личность нашего ковбоя.</i>

259
00:13:03,990 --> 00:13:07,142
Роберт Мандлер. Толлесон, Аризона.

260
00:13:07,193 --> 00:13:08,560
В городе для оружейного шоу.

261
00:13:08,628 --> 00:13:10,829
И он решает начать своё собственное.

262
00:13:10,914 --> 00:13:14,500
Я извлёк пулю у него из груди.

263
00:13:14,584 --> 00:13:16,168
Она разорвала восходящий отдел аорты.

264
00:13:16,252 --> 00:13:18,671
Отослал её баллистикам, баллистика показала 357 калибр.

265
00:13:18,755 --> 00:13:19,821
Ну, это - тот же самый калибр,

266
00:13:19,873 --> 00:13:21,457
что и у двух других, которые мы извлекли из мамочки.

267
00:13:21,508 --> 00:13:25,678
Подтверждает, что наш охранник сделал, по крайней мере, три выстрела.

268
00:13:25,762 --> 00:13:28,664
Так, кто же обломал ночь мистеру Финнерти?

269
00:13:28,715 --> 00:13:30,332
Ковбой или охранник?

270
00:13:30,383 --> 00:13:31,383
Ни тот, ни другой.

271
00:13:31,451 --> 00:13:33,636
У него были другие осложнения.

272
00:13:33,687 --> 00:13:36,739
Он страдал от прогрессирующей мезотелиомы.

273
00:13:36,806 --> 00:13:39,942
Лёгкие покрываются плотной, фиброзной массой.

274
00:13:41,044 --> 00:13:42,594
Опухоль поразила рёбра

275
00:13:42,662 --> 00:13:44,413
и межрёберные мышцы.

276
00:13:44,481 --> 00:13:45,481
Сколько ему оставалось?

277
00:13:45,532 --> 00:13:47,650
Три месяца в лучшем случае. Милостиво сокращённые

278
00:13:47,701 --> 00:13:49,601
колото-резаной раной,

279
00:13:49,669 --> 00:13:50,919
рассёкшей его печень.

280
00:13:52,405 --> 00:13:54,440
Подожди минуту. Его не застрелили?

281
00:13:54,507 --> 00:13:57,209
Не-а. Другое преступление, другой нападавший.

282
00:13:57,293 --> 00:14:01,029
Кто-то принёс нож в перестрелку.

283
00:14:04,822 --> 00:14:09,158
О’кей. Значит, за 73 секунды мы имеем перестрелку

284
00:14:09,210 --> 00:14:10,760
и парня, заколотого ножом.

285
00:14:10,828 --> 00:14:12,629
Да, и не забудь о мамочке, укушенной насекомым.

286
00:14:12,680 --> 00:14:14,664
Что, чёрт возьми, не случилось в этой поездке?

287
00:14:14,715 --> 00:14:16,716
О’кей, ладно. Давайте начнём с того, что мы знаем.

288
00:14:16,801 --> 00:14:17,884
Вперёд.

289
00:14:17,969 --> 00:14:19,886
Красные нити – выстрелы охранника.

290
00:14:19,971 --> 00:14:21,471
Он видит ковбоя, доставшего пистолет.

291
00:14:21,522 --> 00:14:23,573
Делает три выстрела.

292
00:14:23,641 --> 00:14:25,809
<i>Два проходят мимо и попадают в мамочку.</i>

293
00:14:25,876 --> 00:14:27,277
<i>Третий убивает ковбоя.</i>

294
00:14:27,345 --> 00:14:30,313
Как наш ковбой поучаствовал в родео?

295
00:14:30,364 --> 00:14:31,848
Что ж, зелёные нити – его.

296
00:14:31,899 --> 00:14:35,368
Он ведёт ответный огонь. Одна пуля ушла в молоко, разбив окно.

297
00:14:35,453 --> 00:14:38,738
А потом другая проходит сквозь охранника

298
00:14:38,823 --> 00:14:40,523
и совершает что-то вроде тура по трамваю.

299
00:14:40,574 --> 00:14:42,826
И пуля идёт...

300
00:14:42,877 --> 00:14:44,244
вверх и рикошетит.

301
00:14:46,013 --> 00:14:47,497
О. Простите.

302
00:14:47,548 --> 00:14:48,999
Запомните эту мысль.

303
00:14:49,050 --> 00:14:50,150
Должно быть, моя жена.

304
00:14:51,669 --> 00:14:53,870
Эй, милая.

305
00:14:53,921 --> 00:14:55,505
Э-э... ладно, я спрошу.

306
00:14:55,556 --> 00:14:57,173
Хм...

307
00:14:57,224 --> 00:14:59,492
Моя жена спрашивает о фермерском рынке.

308
00:14:59,560 --> 00:15:01,695
У вас, у вас же, ребята, есть тут такие, правильно?

309
00:15:04,682 --> 00:15:07,934
Гм, ты знаешь что? Я потом тебе перезвоню.

310
00:15:08,002 --> 00:15:10,170
Ладно. Объясните мне вот что:

311
00:15:10,237 --> 00:15:12,221
Если заколотая жертва, Том Финнерти,

312
00:15:12,273 --> 00:15:13,540
стоит прямо здесь,

313
00:15:13,607 --> 00:15:15,658
посреди перекрёстного огня,

314
00:15:15,726 --> 00:15:17,660
как он не превратился в швейцарский сыр?

315
00:15:17,728 --> 00:15:19,813
Ну, он, должно быть, упал до того, как началась стрельба.

316
00:15:19,880 --> 00:15:21,948
Принимается.

317
00:15:22,033 --> 00:15:24,117
Да, и не забудьте о слизи.

318
00:15:24,201 --> 00:15:25,502
Да, ладно. Итак...

319
00:15:25,569 --> 00:15:28,738
Дорожка слизи идёт поверх «Май Тая»,

320
00:15:28,789 --> 00:15:32,575
а это значит, слизистый случай произошёл в поездке уже позже.

321
00:15:32,626 --> 00:15:34,711
Кто сказал «слизь»?

322
00:15:34,762 --> 00:15:36,362
Вообще-то, э-э,

323
00:15:36,430 --> 00:15:38,348
то, на что вы смотрите, это – концентрированная смесь

324
00:15:38,415 --> 00:15:40,083
из слизи, тирозиназы,

325
00:15:40,151 --> 00:15:42,802
лизина и хлорида натрия. Что означает...

326
00:15:42,887 --> 00:15:46,423
Что означает... на борту был осьминог.

327
00:15:46,490 --> 00:15:49,359
Головоногий моллюск, если уж быть точным.

328
00:15:49,426 --> 00:15:50,443
Э-э, как ты узнал?

329
00:15:50,528 --> 00:15:53,046
Ребёнок сказал, что он видел пришельца.

330
00:15:53,114 --> 00:15:56,366
И мы нашли в слизи следы морской воды.

331
00:15:56,433 --> 00:15:59,552
Не уверен, как часть с пришельцем учитывается в уравнении.

332
00:15:59,620 --> 00:16:01,454
Ладно. Смотрите.

333
00:16:01,539 --> 00:16:04,774
Слизистый след направлен к двери, верно?

334
00:16:04,825 --> 00:16:08,211
Что, если наш рикошет сам ускользнул с места преступления?

335
00:16:10,481 --> 00:16:15,018
Я думаю, наша ракета стала крылатой.

336
00:16:15,086 --> 00:16:17,387
Что ж, во всём этом железная логика, за исключением одной вещи.

337
00:16:18,806 --> 00:16:21,574
Что делал осьминог в Лас-Вегасском трамвае?

338
00:16:23,961 --> 00:16:26,396
Как ты прокомментируешь грудь Шарпея?

339
00:16:26,463 --> 00:16:27,797
Внешнее воздействие?

340
00:16:27,848 --> 00:16:29,732
Больше похоже, что кожа была растянута.

341
00:16:36,023 --> 00:16:37,624
Это – странно.

342
00:16:38,659 --> 00:16:40,476
Соединительные ткани отделены

343
00:16:40,528 --> 00:16:42,145
от подкожного жира.

344
00:16:42,196 --> 00:16:44,114
Сразу же  отстали от мускулов.

345
00:16:45,332 --> 00:16:48,317
Тёмный остаток вдоль внутреннего слоя эпидермиса -

346
00:16:48,369 --> 00:16:50,637
любопытно.

347
00:16:51,622 --> 00:16:52,539
Ух.

348
00:16:52,606 --> 00:16:54,607
Только что пришли результаты

349
00:16:54,675 --> 00:16:56,159
по рубашке и штанам Шарпея.

350
00:16:56,210 --> 00:16:57,660
Найдены следы «крови Бэмби».

351
00:16:57,711 --> 00:16:58,945
Ха.

352
00:16:59,013 --> 00:17:01,097
Ты знаешь, у него на руке найдены остаточные следы пороха.

353
00:17:01,165 --> 00:17:02,448
Может, он был охотником.

354
00:17:04,685 --> 00:17:06,719
Это не похоже на нож.

355
00:17:06,804 --> 00:17:08,138
Едва проникло в кожу.

356
00:17:10,340 --> 00:17:11,274
Погодите секунду.

357
00:17:11,341 --> 00:17:12,442
Это...

358
00:17:12,509 --> 00:17:14,160
настолько невероятно.

359
00:17:15,179 --> 00:17:16,529
Думаю, я знаю, что произошло.

360
00:17:17,481 --> 00:17:18,698
Я должен позвонить.

361
00:17:23,871 --> 00:17:26,623
Спасибо за предупреждение, Кэтрин.

362
00:17:27,858 --> 00:17:29,492
Никки, я сожалею.

363
00:17:29,543 --> 00:17:31,644
Здесь просто чёрт знает что творилось.

364
00:17:31,712 --> 00:17:34,380
Новому боссу нужен был офис; я отдала ему твой, прости.

365
00:17:34,465 --> 00:17:36,099
Ты знаешь, что он выращивает там грибы, да?

366
00:17:36,167 --> 00:17:38,818
- Они, как предполагается, лекарственные.
- Лекарственные?

367
00:17:38,886 --> 00:17:40,153
- Давай, не будем поднимать эту тему.
- Вот здорово.

368
00:17:40,221 --> 00:17:42,305
Рэй Лэнгстон наделал дел, а мы все за это должны расплачиваться.

369
00:17:42,372 --> 00:17:43,539
Невероятно. Это - действительно справедливо.

370
00:17:43,591 --> 00:17:44,807
Эй, ребята.

371
00:17:44,875 --> 00:17:45,808
Морган.

372
00:17:45,876 --> 00:17:48,661
Рады тебя видеть.

373
00:17:48,729 --> 00:17:50,230
Гм, это – мой телефон. Извините меня.

374
00:17:52,049 --> 00:17:54,050
Прости, Морган. Рад тебя видеть.

375
00:17:54,101 --> 00:17:55,485
Как твои дела?

376
00:17:55,552 --> 00:17:57,553
Ты знаешь... они идут.

377
00:17:58,889 --> 00:18:00,773
Ты не уходишь?

378
00:18:00,858 --> 00:18:05,662
Нет, нет. Я как раз, э-э, меняю офис, я полагаю.

379
00:18:06,497 --> 00:18:08,147
Я слышала о Лэнгстоне.

380
00:18:08,215 --> 00:18:09,866
Да. Да.

381
00:18:09,917 --> 00:18:11,301
Так, что ты здесь делаешь?

382
00:18:11,368 --> 00:18:13,953
Я здесь из-за одного маленького Вегасского представления.

383
00:18:14,038 --> 00:18:16,405
О, ладно... Все представления

384
00:18:16,457 --> 00:18:18,007
даются на Стрип, а не здесь. Эй, Грег.

385
00:18:18,075 --> 00:18:20,043
Иди сюда. Я хочу тебя кое с кем познакомить.

386
00:18:20,094 --> 00:18:21,027
Морган Броуди,

387
00:18:21,095 --> 00:18:22,695
Это – Грег Сандерс.

388
00:18:22,763 --> 00:18:24,847
Грег был нашим экспертом по Лос-Анджелесу в деле Хаскелла.

389
00:18:24,915 --> 00:18:26,766
О, правда! Прекрасная работа.

390
00:18:26,850 --> 00:18:28,468
Приятно, наконец, познакомиться очно.

391
00:18:28,552 --> 00:18:31,354
Ты не похож на заумного историка.

392
00:18:31,421 --> 00:18:32,605
Ты тоже.

393
00:18:33,590 --> 00:18:34,974
Я имел в виду «на заумную».

394
00:18:35,059 --> 00:18:36,192
А не то, что ты – заумная.

395
00:18:36,260 --> 00:18:39,062
Или, что плохо быть заумной.

396
00:18:40,231 --> 00:18:41,748
Правда.

397
00:18:42,900 --> 00:18:44,150
Увидимся позже, ребята.

398
00:18:44,235 --> 00:18:46,069
Да.

399
00:18:49,540 --> 00:18:51,791
Это – дочка Экли?

400
00:18:51,875 --> 00:18:54,544
Чувак, даже не думай об этом. Я тебе говорю.

401
00:18:58,782 --> 00:19:02,068
Я, в конце концов, нашёл его под рельсами на станции «Палермо».

402
00:19:02,136 --> 00:19:04,020
Хмм, он в хорошей форме, учитывая обстоятельства.

403
00:19:04,088 --> 00:19:06,706
Как же я люблю хорошенькую «осьминогопсию».

404
00:19:06,774 --> 00:19:08,057
Ходжес, пожалуйста.

405
00:19:08,125 --> 00:19:10,126
Извини.

406
00:19:14,481 --> 00:19:17,400
Причина смерти... сердечная недостаточность.

407
00:19:17,467 --> 00:19:19,068
У них их три.

408
00:19:19,136 --> 00:19:21,587
Похоже, пуля

409
00:19:21,655 --> 00:19:23,856
пробила жаберные сердца

410
00:19:23,941 --> 00:19:26,976
и застряла прямо в

411
00:19:27,027 --> 00:19:28,661
главном сердце.

412
00:19:34,201 --> 00:19:36,586
Четыре, пять, шесть.

413
00:19:36,653 --> 00:19:38,788
Правая нарезка. Девять миллиметров.

414
00:19:38,839 --> 00:19:41,257
Соответствует Беретте ковбоя.

415
00:19:42,376 --> 00:19:43,593
О, господи.

416
00:19:43,660 --> 00:19:46,212
Похоже, у него на клюве человеческие ткани.

417
00:19:46,297 --> 00:19:47,663
Я думаю, он укусил кое-кого.

418
00:19:47,715 --> 00:19:49,465
У кое-кого мамочку.

419
00:19:49,516 --> 00:19:51,484
Это объяснило бы паралич миссис Дрейк.

420
00:19:53,020 --> 00:19:55,221
Ха.

421
00:19:55,306 --> 00:19:56,439
Нашёл что-то, что тебе понравилось?

422
00:19:56,506 --> 00:19:59,008
Да. Взгляните на нашу пропавшую парочку.

423
00:19:59,059 --> 00:20:01,844
Я думаю, я могу объяснить, почему сеньор Очо, т.е., Восемь,

424
00:20:01,895 --> 00:20:03,112
был в том трамвае.

425
00:20:03,180 --> 00:20:06,282
Взгляните на татуировку: старинный водолазный шлем.

426
00:20:08,018 --> 00:20:10,653
Японка. Осьминог.

427
00:20:10,704 --> 00:20:13,823
Всего два слова:
<i>Shokushu goukan.</i>

428
00:20:14,742 --> 00:20:16,409
Эротические щупальца.

429
00:20:16,493 --> 00:20:17,577
Древние японские тайны.

430
00:20:17,661 --> 00:20:20,296
Мужчины платят большие деньги, чтобы увидеть, как женщины...

431
00:20:20,364 --> 00:20:22,165
Занимаются любовью с сеньором Очо?

432
00:20:22,216 --> 00:20:24,033
- Фу.
- О, брось.

433
00:20:24,084 --> 00:20:25,651
В восемь раз больше удовольствия, в восемь раз больше забавы.

434
00:20:25,719 --> 00:20:28,171
Я не понимаю этого. Так... красное платье держало

435
00:20:28,222 --> 00:20:29,172
осьминога на поводке?

436
00:20:29,223 --> 00:20:32,375
Нет. Нет, на самом деле...

437
00:20:32,426 --> 00:20:33,926
у себя в  сумочке.

438
00:20:33,994 --> 00:20:37,046
Сумка выглядит полной при входе,

439
00:20:37,114 --> 00:20:38,331
пустой - при выходе.

440
00:20:39,750 --> 00:20:43,720
Позволь мне, э-э... позволь мне кое-что быстренько выяснить.

441
00:20:43,787 --> 00:20:46,189
Я ведь в городе недавно.

442
00:20:46,240 --> 00:20:47,857
Ты знаешь какие-нибудь приличные

443
00:20:47,908 --> 00:20:49,909
салоны <i>Shokushu goukan</i>?

444
00:20:53,063 --> 00:20:55,064
? ?

445
00:21:17,721 --> 00:21:19,522
Аттракцион «Морской мир» закрыт.

446
00:21:22,726 --> 00:21:25,411
Так, ты не хочешь рассказать мне о своём маленьком трамвайном приключении

447
00:21:25,479 --> 00:21:28,047
- вчерашним вечером.
- Я не ездила на трамвае. Я была в ванной.

448
00:21:28,115 --> 00:21:31,150
Значит, это – не ты сбегаешь с места преступления?

449
00:21:31,235 --> 00:21:33,319
Я совсем не испытывала желания получить пулю.

450
00:21:33,404 --> 00:21:34,987
Нет, а кто испытывает? И у меня нет никакого желания получить пулю.

451
00:21:35,072 --> 00:21:36,222
Знаете, мне всегда было интересно.

452
00:21:36,290 --> 00:21:38,891
Чем вы кормите этих парней?

453
00:21:38,959 --> 00:21:41,861
- Раками, главным образом.
- А.

454
00:21:41,929 --> 00:21:45,231
Клод, вообще-то, питал слабость к креветкам.

455
00:21:45,299 --> 00:21:46,999
Он был привередливым.

456
00:21:47,084 --> 00:21:49,202
Но он того стоил.

457
00:21:49,269 --> 00:21:51,487
Т.е., в трамвае был Клод?

458
00:21:52,423 --> 00:21:53,873
Я сожалею о Вашей утрате.

459
00:21:53,941 --> 00:21:56,292
Значит, вы нашли Клода?

460
00:21:56,343 --> 00:21:57,910
Забудем о Клоде. О’кей?

461
00:21:57,978 --> 00:21:59,879
Давайте поговорим о парне с ножом в брюхе.

462
00:21:59,947 --> 00:22:01,664
Послушайте, я не имею с этим ничего общего.

463
00:22:01,732 --> 00:22:03,065
О, ладно, так, может, твой приятель имел.

464
00:22:03,133 --> 00:22:05,852
Приятель? Вы про психопата с бритвой?

465
00:22:05,919 --> 00:22:08,821
Послушайте, секунду назад он распускает надо мной слюни,

466
00:22:08,906 --> 00:22:11,274
пихает ключ от комнаты мне в...

467
00:22:11,325 --> 00:22:14,026
В следующую секунду у него в руках нож.

468
00:22:14,094 --> 00:22:17,497
Как по волшебству. Я покажу тебе волшебную комнату...

469
00:22:18,532 --> 00:22:19,799
Эй.

470
00:22:23,821 --> 00:22:25,872
Бедный парень в бейсбольном свитере.

471
00:22:25,939 --> 00:22:28,107
Ключ от номера до сих пор у Вас?

472
00:22:28,175 --> 00:22:30,593
Это зависит от того, что вы собираетесь мне предъявить.

473
00:22:30,661 --> 00:22:32,378
Мы собираемся предъявить тебе...

474
00:22:32,463 --> 00:22:34,380
Ч-что?

475
00:22:36,350 --> 00:22:38,184
Вы хотите увидеть Клода ещё раз?

476
00:22:38,268 --> 00:22:40,119
Да.

477
00:22:40,187 --> 00:22:41,837
Я могу это устроить,

478
00:22:41,889 --> 00:22:43,789
но нам нужно увидеть этот ключ.

479
00:22:43,857 --> 00:22:46,108
- О’кей?
- О’кей.

480
00:22:51,398 --> 00:22:52,982
- Номер зарегистрирован на Тома Финнерти.
- Жертву?

481
00:22:53,033 --> 00:22:54,283
Да.

482
00:22:56,236 --> 00:22:58,871
Полиция Лас-Вегаса. Открывайте.

483
00:23:09,883 --> 00:23:11,918
А вот и нож.

484
00:23:24,848 --> 00:23:26,649
Самоубийство.

485
00:23:33,407 --> 00:23:35,157
Стоп...

486
00:23:35,909 --> 00:23:37,910
Я разве умер?

487
00:23:39,947 --> 00:23:43,699
Клянусь богом, я не убивал моего брата.

488
00:23:48,900 --> 00:23:50,701
Том был моим братом. Я бы никогда и ничего не сделал моему б...

489
00:23:50,752 --> 00:23:52,336
С чего мне резать моего брата?

490
00:23:52,403 --> 00:23:54,788
Ты же знаешь, что мы нашли орудие убийства в твоём гостиничном номере, верно?

491
00:23:54,873 --> 00:23:57,141
И что на нём полно твоих отпечатков?

492
00:23:57,209 --> 00:23:59,593
Послушай, старик, моему брату оставалось всего-то несколько месяцев.

493
00:23:59,678 --> 00:24:01,679
Он умирал от рака лёгких, поэтому...

494
00:24:01,746 --> 00:24:03,631
я устроил ему выходные мечты.

495
00:24:03,715 --> 00:24:06,083
Здесь сказано, Джимми, что ты провёл два года

496
00:24:06,134 --> 00:24:09,603
в колонии для малолетних за угон автомобиля и два в Или за нападение,

497
00:24:09,688 --> 00:24:11,605
и что в настоящее время ты освобождён условно-досрочно

498
00:24:11,690 --> 00:24:13,474
из Коркорана, где сидел за ещё одно нападение.

499
00:24:13,558 --> 00:24:14,808
А ты знаешь, что,

500
00:24:14,893 --> 00:24:17,528
находясь в Вегасе, ты нарушаешь условия своего условно-досрочного освобождения?

501
00:24:17,595 --> 00:24:19,730
Всё это правда, кроме убийства Тома.

502
00:24:19,781 --> 00:24:22,900
Я даже не знаю, как это произошло.

503
00:24:22,951 --> 00:24:25,319
Мы направлялись к трамваю.

504
00:24:25,403 --> 00:24:29,373
И я вижу эту горячую азиаточку

505
00:24:29,440 --> 00:24:31,442
в облегающем красном платье...

506
00:24:31,509 --> 00:24:36,113
<i>Том бросается ко мне, э-э, а этот чёртов нож</i>

507
00:24:36,181 --> 00:24:38,849
<i>торчит из него, поэтому я его и вытащил.</i>

508
00:24:38,917 --> 00:24:41,719
<i>Потом парень в ковбойской шляпе начал стрелять.</i>

509
00:24:41,786 --> 00:24:45,339
Томми умирал. Хм...

510
00:24:45,423 --> 00:24:48,008
Я ничего не мог сделать.

511
00:24:49,227 --> 00:24:52,146
Ну, если бы я действительно любил моего брата,

512
00:24:52,213 --> 00:24:53,864
я бы остался с ним. Я как раз

513
00:24:53,932 --> 00:24:56,433
не оставил бы его одного умирать вот так.

514
00:25:00,155 --> 00:25:02,256
Вы правы.

515
00:25:04,626 --> 00:25:07,044
Томми заслуживал лучшего.

516
00:25:07,112 --> 00:25:09,113
Гораздо лучшего.

517
00:25:19,157 --> 00:25:20,574
Это трудно.

518
00:25:20,642 --> 00:25:22,042
Извините.

519
00:25:24,312 --> 00:25:27,598
Вот. Почему бы тебе не взять его?

520
00:25:27,665 --> 00:25:30,067
Я тебе вот что скажу. Почему бы тебе не вернуться назад

521
00:25:30,135 --> 00:25:31,969
и не рассказать мне, как весь этот день начался, а?

522
00:25:32,020 --> 00:25:33,854
Играл «Лас-Вегас 51», верно?

523
00:25:33,938 --> 00:25:37,775
Мы, хм... мы оба играли в средней школе, и...

524
00:25:39,527 --> 00:25:41,779
Томми был классным защитником первой базы.

525
00:25:41,846 --> 00:25:44,148
Да, я немного играл в колледже.

526
00:25:44,199 --> 00:25:45,399
У меня не очень получалось.

527
00:25:45,483 --> 00:25:47,785
Как насчёт тебя? Ты хорошо играл?

528
00:25:47,852 --> 00:25:50,988
Он ведь не играет в хорошего копа прямо сейчас, правда?

529
00:25:51,039 --> 00:25:52,289
Нет. Это то, о чём мы говорим.

530
00:25:52,357 --> 00:25:54,224
Они все считают себя социальными работниками.

531
00:25:54,292 --> 00:25:55,609
Хотя они и хороши.

532
00:25:55,677 --> 00:25:57,928
Да, но суть не в этом.

533
00:25:57,996 --> 00:25:59,747
Я знаю. Я знаю.

534
00:25:59,831 --> 00:26:02,699
Лекарства и э-э...

535
00:26:02,751 --> 00:26:04,368
Мне нравится Ник.

536
00:26:04,419 --> 00:26:06,203
Я спустился, чтобы немного поиграть в блэкджек.

537
00:26:06,254 --> 00:26:08,372
Мне бы очень не хотелось его потерять.

538
00:26:14,312 --> 00:26:16,063
Эй.

539
00:26:16,147 --> 00:26:18,632
О, эй, я, э-э, столкнулся тут с Морган Броуди сегодня.

540
00:26:18,700 --> 00:26:19,983
Она реально...

541
00:26:20,051 --> 00:26:22,503
- Что ты смотришь, Грег?
- Норвежский Ютуб.

542
00:26:22,570 --> 00:26:24,571
Итак, наш Шарпей Доу заставил меня задуматься.

543
00:26:24,656 --> 00:26:27,658
Он ведь охотник на оленей, верно? Как и многие мужчины в роду Сандерсов.

544
00:26:27,725 --> 00:26:29,143
Не волнуйся, на мне индейцы заканчиваются.

545
00:26:29,210 --> 00:26:33,730
Но познакомься с моим кузеном Йеркером из Несоддтангена.

546
00:26:33,782 --> 00:26:35,966
Он использует технологию выделки шкур,

547
00:26:36,034 --> 00:26:39,269
в которой шкуру от мышц отделяют с помощью воздушного компрессора.

548
00:26:39,337 --> 00:26:40,621
Это – отвратительно.

549
00:26:40,705 --> 00:26:42,623
Да, но ещё это может быть нашей причиной смерти.

550
00:26:42,707 --> 00:26:45,175
У нашей жертвы была колотая рана в области торса.

551
00:26:45,243 --> 00:26:47,428
Я думаю, из него сделали «Невероятного Халка».

552
00:26:47,512 --> 00:26:49,246
В смысле, накачали воздухом?

553
00:26:49,297 --> 00:26:52,549
Такое возможно. Вероятно, понадобился громадный компрессор.

554
00:26:52,600 --> 00:26:55,452
Ты знаешь, ты и твой кузен Джоркер, возможно, нашли разгадку.

555
00:26:55,520 --> 00:26:57,221
Он - <i>Йеркер.</i>

556
00:26:57,272 --> 00:26:59,139
Трасологический отчёт по чёрному остатку,

557
00:26:59,224 --> 00:27:01,842
что мы нашли на нашем оленененавистнике... полиальфаолефин.

558
00:27:01,910 --> 00:27:04,027
- Это – смазочное масло.
- Тоже, похоже, норвежское.

559
00:27:04,095 --> 00:27:06,730
Используется в промышленных воздушных компрессорах,

560
00:27:06,781 --> 00:27:10,951
вроде тех, с помощью которых на грузовых стоянках дальнобойщики накачивают шины у фур.

561
00:27:11,035 --> 00:27:12,202
И мне кажется, в нескольких милях от нашего места преступления

562
00:27:12,270 --> 00:27:13,454
такая грузовая стоянка есть.

563
00:27:20,712 --> 00:27:24,448
Твой пиджак впечатляет.

564
00:27:26,668 --> 00:27:30,604
Так, э-э, что на этот раз?

565
00:27:30,672 --> 00:27:32,790
Я думаю, ты знаешь.

566
00:27:34,442 --> 00:27:37,961
Лэнгстона «ушли»...

567
00:27:38,012 --> 00:27:39,880
Последствия у этого были самые дальние.

568
00:27:43,401 --> 00:27:46,687
В стране есть сотни других криминалистических лабораторий.

569
00:27:46,771 --> 00:27:49,990
Эта – лучшая.

570
00:27:50,074 --> 00:27:52,793
Это – твои слова.

571
00:28:10,962 --> 00:28:12,329
Эй, Ник.

572
00:28:12,380 --> 00:28:14,298
Можно тебя на секунду?

573
00:28:14,349 --> 00:28:16,833
Да, конечно.

574
00:28:16,885 --> 00:28:21,171
Слушай, я не знаю, как тут делались дела до моего появления,

575
00:28:21,222 --> 00:28:23,056
и мне хочется думать о себе,

576
00:28:23,141 --> 00:28:24,558
как о спокойном парне.

577
00:28:24,642 --> 00:28:26,477
- У-гу.
- Мне хочется так думать.

578
00:28:26,528 --> 00:28:29,730
Но когда я о чём-то прошу, я ожидаю это получить.

579
00:28:31,549 --> 00:28:34,684
О, да, прости.

580
00:28:34,736 --> 00:28:37,271
Я всё ещё работаю над своим полевым отчётом.

581
00:28:37,338 --> 00:28:39,306
Я что-то ручки в твоих руках не вижу.

582
00:28:41,359 --> 00:28:43,293
Ладно, мужик, сделаю я тебе отчёт,

583
00:28:43,361 --> 00:28:45,546
но правильных ответов в нём не будет.

584
00:28:45,630 --> 00:28:47,965
Это – начало. Это – форма общения,

585
00:28:48,032 --> 00:28:51,251
и я не должен гоняться за тобой, чтобы получить его.

586
00:28:53,388 --> 00:28:55,672
Да, ты прав. Больше такого не повторится.

587
00:28:55,723 --> 00:28:57,558
Ох, вероятно, повторится.

588
00:28:59,227 --> 00:29:01,395
Эй, бейсбол в колледже, а?

589
00:29:01,479 --> 00:29:03,514
Да, откуда ты знаешь?

590
00:29:03,565 --> 00:29:07,434
Ну, я смотрел, как ты наводил мосты с нашим подозреваемым.

591
00:29:11,739 --> 00:29:13,774
Почему бы нам не поговорить о трамвайной поездке, вместо этого?

592
00:29:13,858 --> 00:29:15,993
Я был довольно паршивым бейсболистом.

593
00:29:16,060 --> 00:29:18,912
Я думаю, что это было бы хорошей идеей.

594
00:29:18,997 --> 00:29:22,249
О’кей, 73 секунды от станции до станции.

595
00:29:22,333 --> 00:29:25,035
И в этот период времени Тому Финнерти наносят удар ножом.

596
00:29:25,086 --> 00:29:28,005
Мы полагаем, ковбой, увидев Джимми с ножом,

597
00:29:28,072 --> 00:29:29,239
вытаскивает свой пистолет.

598
00:29:29,290 --> 00:29:31,425
Охранник, увидев это, вытаскивает свой.

599
00:29:31,509 --> 00:29:33,126
Начинается стрельба.

600
00:29:33,211 --> 00:29:35,546
Оба, охранник и ковбой получают по пуле.

601
00:29:35,597 --> 00:29:38,932
И мамочка - как сопутствующий ущерб. Вот эта часть есть в моём отчёте.

602
00:29:39,017 --> 00:29:41,218
Я рад это слышать. О’кей. Итак, мы знаем, что они сделали.

603
00:29:41,269 --> 00:29:42,719
Они нам больше не нужны.

604
00:29:42,770 --> 00:29:45,022
Адьос, народ.

605
00:29:45,089 --> 00:29:47,007
Остаётся ножевое ранение.

606
00:29:47,075 --> 00:29:49,309
Но ты же не думаешь, что твой лучший друг Джимми сделал это?

607
00:29:49,394 --> 00:29:53,847
Красное платье сказала, что Джимми ударил ножом своего брата.

608
00:29:53,915 --> 00:29:56,316
Джимми сказал, он просто пытался вытащить нож.

609
00:29:56,401 --> 00:29:59,269
Лично я считаю, что она, вероятно, увидев нож

610
00:29:59,320 --> 00:30:01,822
в руках у Джимми, просто додумала всё остальное.

611
00:30:01,906 --> 00:30:04,774
О’кей, соглашусь. Красное платье может идти гулять.

612
00:30:06,811 --> 00:30:08,729
Ты – Джимми.

613
00:30:08,796 --> 00:30:11,965
Да, и я вижу моего брата с ножом, торчащим из его живота.

614
00:30:12,050 --> 00:30:13,133
Я должен ему помочь.

615
00:30:13,217 --> 00:30:16,336
Значит, я бросаюсь к нему.

616
00:30:16,421 --> 00:30:18,338
Вытаскиваю из него нож,

617
00:30:18,423 --> 00:30:21,091
и понеслось.

618
00:30:21,142 --> 00:30:24,344
Начинается стрельба, трамвай подъезжает к остановке.

619
00:30:24,412 --> 00:30:26,947
Срабатывает чувство самосохранения.

620
00:30:27,015 --> 00:30:29,466
И я делаю ноги...

621
00:30:29,517 --> 00:30:34,054
Я оставляю две капли крови - вот здесь, на двери, от ножа.

622
00:30:34,122 --> 00:30:36,156
И нам известно, что это кровь Тома.

623
00:30:36,240 --> 00:30:38,475
Да.

624
00:30:41,813 --> 00:30:43,880
Погоди, погоди секунду.

625
00:30:43,948 --> 00:30:47,034
Здесь есть третья капля крови, и она отличается от других.

626
00:30:47,101 --> 00:30:48,785
Подойди, погляди на неё.

627
00:30:51,039 --> 00:30:53,991
Похоже, они были оставлены в одно и то же время.

628
00:30:54,058 --> 00:30:56,877
Но эта капля как расплывшееся кольцо.

629
00:30:56,961 --> 00:30:59,680
Капли крови сохнут снаружи внутрь.

630
00:30:59,764 --> 00:31:02,666
Нужно, по крайней мере, 30 секунд, чтобы сформировался такой расплыв.

631
00:31:02,717 --> 00:31:05,285
<i>Если бы эта кровь капнула с ножа, когда Джимми уже выбегал,</i>

632
00:31:05,353 --> 00:31:07,704
то времени на образование расплыва не хватило бы.

633
00:31:07,772 --> 00:31:11,725
Но вот 73 секунды более чем достаточно.

634
00:31:11,793 --> 00:31:14,194
<i>И единственное возможное объяснение, что она была на двери</i>

635
00:31:14,278 --> 00:31:16,863
<i>ещё до того, как трамвай тронулся.</i>

636
00:31:16,931 --> 00:31:18,532
Я не думаю, что каким-то образом

637
00:31:18,616 --> 00:31:19,849
мой старый приятель Джимми мог это сделать.

638
00:31:19,901 --> 00:31:21,017
Молодец, Ник.

639
00:31:21,069 --> 00:31:23,520
Мы всё ещё ищем убийцу.

640
00:31:23,588 --> 00:31:26,707
Что ж, у нас есть свидетель с самого лучшего места.

641
00:31:26,791 --> 00:31:29,710
О, да, есть, не так ли?

642
00:31:33,531 --> 00:31:35,716
Эммет, ты – большой молодец.

643
00:31:35,800 --> 00:31:37,534
О’кей, значит, ты сел.

644
00:31:37,585 --> 00:31:39,436
Трамвай начинает заполняться.

645
00:31:39,504 --> 00:31:42,339
Я – парень в свитере «Лас-Вегас 51».

646
00:31:42,390 --> 00:31:43,824
Вхожу.

647
00:31:43,891 --> 00:31:45,325
Что потом?

648
00:31:47,895 --> 00:31:50,597
Ты видел, чтобы кто-нибудь причинил ему вред?

649
00:31:52,900 --> 00:31:55,018
Нет.

650
00:31:55,069 --> 00:31:57,688
Кто-нибудь сталкивался с ним?

651
00:31:57,739 --> 00:32:00,440
Нет.

652
00:32:00,508 --> 00:32:03,527
Хорошо, э-э... что...

653
00:32:03,594 --> 00:32:04,578
Эй...

654
00:32:05,246 --> 00:32:07,581
Эммет?

655
00:32:07,665 --> 00:32:09,032
О, Эммет, что с тобой, дружище?

656
00:32:09,083 --> 00:32:10,701
Куда ты идёшь?

657
00:32:10,752 --> 00:32:11,952
Ты в порядке?

658
00:32:12,036 --> 00:32:13,670
Что происходит?

659
00:32:13,738 --> 00:32:16,857
Я сделал что-то плохое, когда подходил к трамваю.

660
00:32:16,924 --> 00:32:18,959
О, о’кей.

661
00:32:19,043 --> 00:32:22,312
Ну, я-я готов поспорить, что это не было так плохо.

662
00:32:22,380 --> 00:32:25,132
У мужчины из кармана выпали деньги.

663
00:32:25,216 --> 00:32:28,285
Они были прямо... прямо здесь на полу.

664
00:32:28,352 --> 00:32:31,188
Я взял их.

665
00:32:31,255 --> 00:32:34,775
О’кей.

666
00:32:42,667 --> 00:32:44,568
Вы можете найти его и вернуть их ему?

667
00:32:44,619 --> 00:32:47,838
- Конечно.
- Почему бы тебе не отдать их мне, Эммет?

668
00:32:47,905 --> 00:32:50,490
И я позабочусь, чтобы они вернулись к законному владельцу, о’кей?

669
00:32:50,575 --> 00:32:52,192
Сейчас позволь мне спросить кое-что.

670
00:32:52,260 --> 00:32:56,613
Это принадлежало мужчине в свитере «51»?

671
00:32:56,681 --> 00:32:59,833
Нет. Он был меньше.

672
00:32:59,917 --> 00:33:01,134
Меньше. Хорошо. Ладно...

673
00:33:01,219 --> 00:33:04,538
Ладно, когда люди помогают полиции,

674
00:33:04,605 --> 00:33:06,373
они всегда получают награду.

675
00:33:06,441 --> 00:33:07,957
Поэтому я прослежу, чтобы ты получил

676
00:33:08,009 --> 00:33:10,293
новенькую стодолларовую банкноту.

677
00:33:10,344 --> 00:33:11,645
Хорошо?

678
00:33:11,729 --> 00:33:14,347
А прямо сейчас я хочу, чтобы ты пошёл вот с той милой леди...

679
00:33:14,432 --> 00:33:16,650
она купит тебе мороженое в стаканчике.

680
00:33:16,734 --> 00:33:18,735
Хорошо?

681
00:33:21,105 --> 00:33:22,522
Если это кровь Тома Финнерти,

682
00:33:22,607 --> 00:33:24,775
значит, ему нанесли удар до того, как он сел в трамвай.

683
00:33:24,826 --> 00:33:26,97
Но его не могли ранить здесь, на платформе,

684
00:33:27,028 --> 00:33:28,745
или в казино,

685
00:33:28,813 --> 00:33:31,231
иначе мы увидели бы это на записях с камер наблюдения.

686
00:33:31,299 --> 00:33:33,049
Ты знаешь,

687
00:33:33,117 --> 00:33:37,487
я думаю, в туалетах у них камер наблюдения нет.

688
00:33:56,641 --> 00:33:57,958
О, да.

689
00:34:00,278 --> 00:34:04,114
Я думаю, мы только что нашли место, где Тому Финнерти нанесли удар.

690
00:34:12,676 --> 00:34:14,326
<i>Да, у Вас просто конвейер, мистер Гиббс.</i>

691
00:34:14,378 --> 00:34:17,113
Обслуживаю больше 30 грузовиков в день.

692
00:34:17,180 --> 00:34:19,298
Нашёл это фото у Вас на стене.

693
00:34:19,349 --> 00:34:21,117
Кто этот Ваш друг-охотник?

694
00:34:21,184 --> 00:34:22,985
Это - Дэл Хартли.

695
00:34:23,053 --> 00:34:25,438
Вы видели Дэла в последнее время?

696
00:34:25,505 --> 00:34:27,523
Думается мне, он на рыбалке.

697
00:34:30,644 --> 00:34:32,745
Хороший компрессор.

698
00:34:32,813 --> 00:34:34,080
У кого ключ?

699
00:34:34,147 --> 00:34:35,815
У меня.

700
00:34:35,866 --> 00:34:37,183
Вы забыли его почистить.

701
00:34:37,251 --> 00:34:39,351
Положительный результат на человеческую кровь.

702
00:34:39,403 --> 00:34:41,420
И у меня такое чувство, что её ДНК

703
00:34:41,488 --> 00:34:43,306
совпадёт с ДНК Дэла. А как по-Вашему?

704
00:34:43,373 --> 00:34:46,008
Когда Вы его чистили, Вы пропустили пуговицу.

705
00:34:49,162 --> 00:34:50,413
Это был несчастный случай.

706
00:34:50,497 --> 00:34:52,798
Я клянусь.

707
00:34:52,866 --> 00:34:54,166
У нас очухался олень.

708
00:34:55,769 --> 00:34:57,202
Такое бывает.

709
00:34:57,254 --> 00:34:58,471
Дэл пытался удержать его,

710
00:34:58,538 --> 00:35:00,773
но он забыл, что у оленя есть оружие.

711
00:35:00,841 --> 00:35:02,475
У оленя?

712
00:35:02,542 --> 00:35:04,193
Да. Десять ответвлений.

713
00:35:05,712 --> 00:35:08,664
Дэл, я сделаю здесь пару дырок.

714
00:35:10,367 --> 00:35:12,168
<i>Дэл получил удар рогом</i>

715
00:35:12,235 --> 00:35:14,203
<i>и забеспокоился о</i>

716
00:35:14,271 --> 00:35:17,807
<i>бешенстве или-или оленьих глистах, или ещё чём-то таком.</i>

717
00:35:17,874 --> 00:35:20,343
<i>Он хватает сопло, чтобы почистить рану.</i>

718
00:35:20,410 --> 00:35:21,377
<i>Казалось, в этом был смысл.</i>

719
00:35:21,445 --> 00:35:22,712
О, Господи!

720
00:35:22,779 --> 00:35:26,349
<i>Сопло застряло в нём.</i>

721
00:35:26,416 --> 00:35:30,853
<i>Воздух надувает его тело, кожа отрывается от мускулов.</i>

722
00:35:30,921 --> 00:35:35,257
<i>И я вытаскиваю эту штуку, а он мёртв.</i>

723
00:35:38,295 --> 00:35:41,580
Он был моим другом, но у меня... бизнес.

724
00:35:41,632 --> 00:35:44,266
Я не могу, чтобы вокруг валялись трупы.

725
00:35:46,386 --> 00:35:48,938
И, э-э, это был...

726
00:35:49,022 --> 00:35:51,223
Это был не сезон.

727
00:35:53,226 --> 00:35:55,094
Верно. Я думаю, браконьерство -

728
00:35:55,112 --> 00:35:57,013
прямо сейчас - Ваша самая незначительная проблема.

729
00:35:59,066 --> 00:36:01,200
Да.

730
00:36:01,267 --> 00:36:03,569
ДНК подтвердила, что кровь на деньгах,

731
00:36:03,620 --> 00:36:06,405
как и на двери кабинки, принадлежит Тому Финнерти.

732
00:36:06,456 --> 00:36:10,910
И я просмотрела идентификационные файлы со всех банкоматов в Палермо.

733
00:36:10,961 --> 00:36:12,828
В 0:53

734
00:36:12,913 --> 00:36:15,531
наша кровавая сотня была снята со счёта Тома.

735
00:36:15,599 --> 00:36:17,950
Это было прямо перед тем, как он оказался в трамвае.

736
00:36:18,001 --> 00:36:19,902
Подожди секунду. Хорошо.

737
00:36:19,970 --> 00:36:23,205
Отпечаток пальца принадлежит Алану Крику.

738
00:36:23,273 --> 00:36:24,440
Почему мне знаком этот парень?

739
00:36:26,626 --> 00:36:28,077
Потому что я разговаривала с ним.

740
00:36:28,145 --> 00:36:29,845
Он был в соседнем вагоне.

741
00:36:29,930 --> 00:36:31,463
<i>Крик исчез.</i>

742
00:36:31,515 --> 00:36:33,549
Адрес, что он дал – фальшивый.

743
00:36:33,617 --> 00:36:35,467
Мы сейчас проверяем отели.

744
00:36:35,519 --> 00:36:37,319
Я нашёл интересную связь

745
00:36:37,404 --> 00:36:39,071
между Криком и Джимми Финнерти.

746
00:36:39,139 --> 00:36:40,439
Они были подельниками.

747
00:36:40,490 --> 00:36:43,526
Попались на аферах с крадеными машинами в Тахо в 2007-ом.

748
00:36:43,610 --> 00:36:46,312
Крик получил от двух до пяти, а Джимми смотался из города.

749
00:36:46,380 --> 00:36:47,863
Взял деньги и сбежал.

750
00:36:47,948 --> 00:36:49,548
Конечно, он не мог держаться подальше от неприятностей.

751
00:36:49,616 --> 00:36:51,083
Когда Крик вышел?

752
00:36:51,151 --> 00:36:53,919
Он был условно освобождён из НСС пять дней назад.

753
00:36:53,987 --> 00:36:54,920
Спасибо.

754
00:36:54,988 --> 00:36:57,606
Прошу прощения, но НСС? Что…?

755
00:36:57,674 --> 00:36:59,709
Это – исправительное учреждение в Карсон-Сити.

756
00:36:59,793 --> 00:37:01,210
О’кей.

757
00:37:01,294 --> 00:37:03,629
Именно там он и начал свой вчерашний день.

758
00:37:03,680 --> 00:37:05,047
Нам удалось получить

759
00:37:05,132 --> 00:37:06,331
распечатки телефонных звонков Крика.

760
00:37:06,383 --> 00:37:07,883
У него был долгий день, проведённый в дороге.

761
00:37:07,968 --> 00:37:09,769
Карсон-Сити в полдень.

762
00:37:09,836 --> 00:37:12,421
Йерингтон в 14:00.

763
00:37:12,489 --> 00:37:14,273
Именно тогда он первый раз позвонил Джимми.

764
00:37:14,340 --> 00:37:15,925
Попал прямиком на голосовую почту.

765
00:37:15,992 --> 00:37:17,509
Около 16:00 он был в Хоторне.

766
00:37:17,527 --> 00:37:18,844
И затем до 17:00

767
00:37:18,912 --> 00:37:21,113
он был всё время на пути к Индиан Спрингс.

768
00:37:21,181 --> 00:37:22,565
Звонит снова

769
00:37:22,649 --> 00:37:23,632
и опять попадает на голосовую почту.

770
00:37:23,700 --> 00:37:25,801
Теперь, последнюю попытку засекла

771
00:37:25,869 --> 00:37:27,286
башня-ретранслятор на шоссе Фламинго.

772
00:37:27,354 --> 00:37:29,605
Это всего в четырёх кварталах от «Золотого самородка».

773
00:37:29,673 --> 00:37:30,740
Там, где остановился Джимми.

774
00:37:30,807 --> 00:37:32,858
Точно.

775
00:37:32,909 --> 00:37:35,745
Крик проделывает весь этот путь,

776
00:37:35,829 --> 00:37:38,164
но когда он, в конце концов, добирается сюда,

777
00:37:38,215 --> 00:37:41,133
он убивает брата.

778
00:37:41,201 --> 00:37:42,184
Почему?

779
00:37:50,177 --> 00:37:51,694
Что ты разглядываешь?

780
00:37:51,762 --> 00:37:53,095
Большую Медведицу?

781
00:37:53,180 --> 00:37:54,997
Последнее, что видел Том Финнерти

782
00:37:55,065 --> 00:37:56,649
перед смертью:

783
00:37:56,716 --> 00:37:58,984
своего брата.

784
00:37:59,052 --> 00:38:00,319
Дайте-ка, дайте-ка я попробую.

785
00:38:00,386 --> 00:38:01,937
О’кей, итак...

786
00:38:02,022 --> 00:38:03,272
О, уй.

787
00:38:03,356 --> 00:38:04,273
В голову вступило.

788
00:38:04,357 --> 00:38:06,826
О’кей.

789
00:38:06,893 --> 00:38:09,561
Том умирает от рака и всё же летит 3000 миль,

790
00:38:09,613 --> 00:38:11,464
чтобы побыть со своим беспутным братом.

791
00:38:11,531 --> 00:38:15,151
Он получает удар ножом и проходит ещё 300 шагов,

792
00:38:15,218 --> 00:38:17,186
только чтобы быть с ним в самый последний миг.

793
00:38:17,254 --> 00:38:20,840
Так, как же Крик вписывается во всю эту ходьбу?

794
00:38:20,907 --> 00:38:24,093
Джимми вытаскивает из Тома нож, пытаясь спасти ему жизнь,

795
00:38:24,177 --> 00:38:28,864
а Том снимает в банкомате наличные, пытаясь спасти Джимми.

796
00:38:28,932 --> 00:38:30,483
Я с Кэтрин. К чему ты клонишь?

797
00:38:30,550 --> 00:38:31,467
Распечатка звонков Крика, правильно?

798
00:38:31,551 --> 00:38:32,584
На протяжении всего пути.

799
00:38:32,636 --> 00:38:34,753
Весь долгий-долгий день из Карсон-Сити

800
00:38:34,805 --> 00:38:37,890
до Вегаса Крик звонит Джимми, так?

801
00:38:37,941 --> 00:38:39,558
Снова и снова, становясь всё ближе.

802
00:38:39,609 --> 00:38:40,592
Очевидно, он чего-то хочет.

803
00:38:40,644 --> 00:38:41,977
Вот, почему он в Палермо,

804
00:38:42,062 --> 00:38:43,879
вот, почему он преследует Джимми.

805
00:38:43,947 --> 00:38:47,233
Но-но с Джимми Том.

806
00:38:47,284 --> 00:38:49,652
И что Джимми сказал тебе о-о своём старшем брате?

807
00:38:49,719 --> 00:38:52,655
То, что он всю жизнь присматривал за младшим братом.

808
00:38:52,739 --> 00:38:57,326
Да. Видишь ли, я думаю, Том увидел Крика первым.

809
00:38:57,410 --> 00:38:59,378
А с учётом прошлого Джимми,

810
00:38:59,445 --> 00:39:02,832
нетрудно понять, что младший братишка должен Крику большие деньги.

811
00:39:02,916 --> 00:39:07,903
Значит, Том снимает деньги в банкомате, и когда Джимми отвлекается

812
00:39:07,971 --> 00:39:12,124
на горячее «красное платье», он следует за Криком в уборную.

813
00:39:12,192 --> 00:39:15,427
Эй, послушай, давай мы всё это уладим.

814
00:39:15,495 --> 00:39:16,529
Мне не нужны твои деньги.

815
00:39:16,596 --> 00:39:18,297
Мне нужны последние пять лет моей жизни.

816
00:39:18,365 --> 00:39:19,331
Держись подальше от этого.

817
00:39:19,399 --> 00:39:20,533
Это касается только Джимми и меня!

818
00:39:20,600 --> 00:39:21,767
Сейчас это касается тебя и меня.

819
00:39:21,835 --> 00:39:22,968
Сука, лучше уйди с дороги!

820
00:39:23,036 --> 00:39:23,969
Эй, эй, эй.

821
00:39:35,549 --> 00:39:37,149
О, господи.

822
00:39:39,319 --> 00:39:41,503
Он пытался разобраться с ещё одной моей проблемой.

823
00:39:41,588 --> 00:39:42,538
Что насчёт Крика?

824
00:39:42,622 --> 00:39:44,656
Ты знаешь, где он?

825
00:39:44,708 --> 00:39:46,091
Я не скажу вам этого.

826
00:39:47,460 --> 00:39:49,879
Я качу на него, он катит на меня, я получаю серьёзный срок.

827
00:39:49,963 --> 00:39:51,547
Нет, нет, я не сделаю это снова.

828
00:39:51,631 --> 00:39:54,550
О’кей, т.е., ты собираешься прикрывать парня, который убил твоего брата.

829
00:39:54,634 --> 00:39:56,602
Который умер, заступаясь за тебя.

830
00:39:56,669 --> 00:39:57,937
Тебе не кажется, что пришло время

831
00:39:58,004 --> 00:39:59,972
тебе заступиться за него хоть немного?

832
00:40:04,010 --> 00:40:06,145
У Крика есть девушка в Болдер-Сити.

833
00:40:20,526 --> 00:40:22,311
Спасибо.

834
00:40:22,379 --> 00:40:23,662
Тебе спасибо, Эммет.

835
00:40:23,713 --> 00:40:25,648
Ты сделал действительно хорошую вещь.

836
00:40:25,715 --> 00:40:29,518
Трать, ни в чём себе не отказывай.

837
00:40:31,554 --> 00:40:33,088
Ты любишь баскетбол?

838
00:40:33,173 --> 00:40:34,139
- Да.
- Ну, у меня,

839
00:40:34,207 --> 00:40:36,392
у меня есть сын, чуть старше тебя.

840
00:40:36,476 --> 00:40:38,093
Играет в команде за местный колледж.

841
00:40:38,178 --> 00:40:40,763
Может, в следующий раз, когда вы с мамой будете в городе,

842
00:40:40,847 --> 00:40:42,665
сходим на игру вместе?

843
00:40:42,732 --> 00:40:44,984
Не возражаешь?

844
00:40:45,051 --> 00:40:47,653
О’кей.

845
00:40:49,689 --> 00:40:51,023
Брасс взял Крика.

846
00:40:51,074 --> 00:40:52,524
Гений всё ещё держал при себе окровавленные деньги.

847
00:40:52,575 --> 00:40:53,725
Умнее некуда.

848
00:40:53,777 --> 00:40:55,778
Да, я звонил офицеру, надзирающему за Джимми.

849
00:40:55,862 --> 00:40:58,113
Пытался добиться для Джимми хотя бы маленькой поблажки.

850
00:40:58,198 --> 00:40:59,999
Это было бы его третье нарушение.

851
00:41:03,086 --> 00:41:04,236
Перезвони ему.

852
00:41:04,304 --> 00:41:06,021
Что ты имеешь в виду?

853
00:41:06,089 --> 00:41:09,541
Я имею в виду, что теперь мы делаем всё по правилам.

854
00:41:09,592 --> 00:41:11,427
Какие правила, Кэтрин?

855
00:41:11,511 --> 00:41:13,345
Я просто пытаюсь выручить парня.

856
00:41:13,413 --> 00:41:15,247
Ты не слушаешь, Ник.

857
00:41:15,298 --> 00:41:17,516
Никаких больше сделок из-под-полы,

858
00:41:17,584 --> 00:41:19,301
никакого самоуправства,

859
00:41:19,386 --> 00:41:22,254
никаких личных вендетт, никаких Лос-Анджелесов.

860
00:41:22,305 --> 00:41:24,306
Постой, при чём тут Лос-Анджелес?

861
00:41:24,391 --> 00:41:26,375
Я ничего не стал бы менять в том, что я там сделал.

862
00:41:26,443 --> 00:41:27,376
А я бы стала!

863
00:41:27,444 --> 00:41:29,194
Я – не руководитель больше,

864
00:41:29,262 --> 00:41:31,330
потому что это – наша проблема.

865
00:41:31,398 --> 00:41:33,365
Мы руководствуемся сердцем, а не разумом.

866
00:41:33,433 --> 00:41:35,434
А потом оправдываем всё, когда уже ничего не изменишь.

867
00:41:35,485 --> 00:41:38,237
Почему ты так обозлилась?

868
00:41:38,288 --> 00:41:39,571
Меня понизили в должности, Ник!

869
00:41:39,622 --> 00:41:40,906
Меня понизили.

870
00:41:40,957 --> 00:41:43,208
Я имею в виду, что ты здесь, в комнате отдыха, устраиваешь лавочку,

871
00:41:43,276 --> 00:41:46,278
а Ди-Би Лунный Луч заправляет шоу.

872
00:41:46,329 --> 00:41:49,214
И ты знаешь что, может быть, он – как раз то, что этой команде нужно.

873
00:41:49,282 --> 00:41:51,183
Я не согласен. Это – не то, что нужно этой команде,

874
00:41:51,251 --> 00:41:52,735
это – то, что Экли и шериф...

875
00:41:52,802 --> 00:41:56,705
Эй, милая, я как раз ухожу.

876
00:41:56,773 --> 00:41:59,058
Да. Как прошёл день?

877
00:41:59,125 --> 00:42:01,060
Видишь, Ник. Я об этом и говорю. Ты всегда обвиняешь других людей в том, в чём виноват сам.

878
00:42:01,127 --> 00:42:02,561
- Прекрати оправдываться.
- Не мели чепухи, Кэтрин! Это – кучка людей, которая и понятия не имеет, как эта команда работает.

879
00:42:02,628 --> 00:42:05,630
Думаю, команда действительно начала...

880
00:42:05,682 --> 00:42:07,182
Ну, ты можешь добавить к этому списку меня.

881
00:42:07,267 --> 00:42:08,567
...начала приобретать очертания.

882
00:42:08,634 --> 00:42:10,736
Милая, я должен, хм, я должен идти.

883
00:42:10,803 --> 00:42:11,970
Дай мне ещё один час.

884
00:42:12,022 --> 00:42:13,222
Я сожалею.

885
00:42:13,323 --> 00:42:16,258
- Брось, Кэтрин.
- Это были долгие 19 лет. Да, 19 лет – долгий срок для такой работы.

886
00:42:16,326 --> 00:42:17,526
Что ты пытаешься сказать?

887
00:42:17,610 --> 00:42:18,694
Что я пытаюсь сказать?

888
00:42:18,778 --> 00:42:19,811
Хорошо, я говорю, что этой команде

889
00:42:19,863 --> 00:42:20,929
нужно двигаться дальше.

890
00:42:20,997 --> 00:42:22,915
Мы должны вернуться к тому, что мы делаем лучше всего.

891
00:42:22,982 --> 00:42:24,166
И если ты не в силах справиться с этим,

892
00:42:24,250 --> 00:42:25,534
тогда, ты знаешь, где здесь дверь.

893
00:42:25,618 --> 00:42:28,253
Я знаю, где здесь дверь. Я пользовался ей пару раз.

894
00:42:31,288 --> 00:42:33,301
<i>Завтрак. За мой счёт. Рассел.</i>

895
00:42:38,848 --> 00:42:42,601
Sync and corrections by GeirDM
for wwwaddic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>

"CSI: Место преступления" - Серия 12.03 - "Bittersweet" - "Горькая сладость"

СЦЕНАРИЙ: Трина Хэнкок & Мелисса Р.Байер
РЕЖИССЁР: Фрэнк Вальдек

Скачать субтитры к "CSI" - 12.03 - "Горькая сладость"

1
00:00:16,052 --> 00:00:18,637
Пять тысяч?!

2
00:00:18,722 --> 00:00:21,807
За это?!

3
00:00:21,892 --> 00:00:23,392
Она разговаривает со мной.

4
00:00:23,460 --> 00:00:24,427
На самом деле.

5
00:00:24,478 --> 00:00:26,061
Ну, взгляни на это лицо... безо всякого выражения.

6
00:00:26,129 --> 00:00:29,732
Потому что это – сковородка.

7
00:00:29,799 --> 00:00:32,651
Идём дальше.

8
00:00:38,859 --> 00:00:40,192
Ты не проголодалась?

9
00:00:40,277 --> 00:00:42,328
В «Золотом самородке» действительно отличный Стейк-хаус.

10
00:00:42,412 --> 00:00:44,196
Давай, Ник, просто попытайся.

11
00:00:45,499 --> 00:00:46,482
Скажи мне, что ты видишь.

12
00:00:46,533 --> 00:00:48,317
О’кей, ну,

13
00:00:48,368 --> 00:00:49,835
покорёженный глушитель.

14
00:00:49,920 --> 00:00:51,036
Говорит мне:

15
00:00:51,121 --> 00:00:52,037
Автомобильная авария.

16
00:00:53,156 --> 00:00:54,173
Нет?

17
00:00:54,257 --> 00:00:55,791
Что же тогда?

18
00:00:55,842 --> 00:00:58,827
Мм... говорит мне...

19
00:00:58,879 --> 00:01:02,014
Два человека разрушили стены -

20
00:01:02,098 --> 00:01:04,333
те, что выстроили вокруг своих сердец -

21
00:01:04,384 --> 00:01:06,936
поддавшись своим самым сокровенным чувствам.

22
00:01:08,889 --> 00:01:09,838
Это, и правда, красиво.

23
00:01:09,890 --> 00:01:11,023
Спасибо.

24
00:01:11,107 --> 00:01:15,978
Ладно, о’кей, я тоже могу побыть куратором.

25
00:01:18,064 --> 00:01:21,951
О, боже, вот эта кричит мне.

26
00:01:22,018 --> 00:01:23,702
- О, да?
- Да.

27
00:01:23,787 --> 00:01:27,289
Да, цемент, кирпич, металл...

28
00:01:27,357 --> 00:01:29,024
Это - очень тяжело.

29
00:01:29,075 --> 00:01:31,527
Все мы несём груз в этой жизни,

30
00:01:31,578 --> 00:01:34,246
и если мы не сможем преодолеть наши тяготы,

31
00:01:34,331 --> 00:01:35,864
нас сомнут, как пивные банки.

32
00:01:35,916 --> 00:01:37,466
Это было прекрасно.

33
00:01:37,534 --> 00:01:39,868
Спасибо.

34
00:01:45,842 --> 00:01:47,426
О, ничего себе! Она – интерактивная.

35
00:01:50,597 --> 00:01:51,680
Фуу.

36
00:01:51,731 --> 00:01:53,933
Ты знаешь, что это говорит мне сейчас?

37
00:01:54,017 --> 00:01:55,684
Что?

38
00:01:55,735 --> 00:01:58,020
Свидание окончено.

39
00:01:59,105 --> 00:02:00,272
Привет.

40
00:02:00,357 --> 00:02:01,390
Спасибо.

41
00:02:07,614 --> 00:02:08,781
Здорово придумал.

42
00:02:08,865 --> 00:02:10,749
Это – определённо человек.

43
00:02:10,834 --> 00:02:13,068
Ты думаешь там настоящая рука?

44
00:02:13,119 --> 00:02:14,703
По этим ценам,

45
00:02:14,754 --> 00:02:16,505
я думаю, рука и нога.

46
00:02:18,908 --> 00:02:22,177
Эй, иди-ка сюда.

47
00:02:23,179 --> 00:02:25,681
- Которая она?
- Хмм?

48
00:02:25,748 --> 00:02:27,016
О, да, ладно.

49
00:02:27,083 --> 00:02:29,218
Открытие художественной галереи. Это – не в твоём стиле.

50
00:02:29,269 --> 00:02:30,970
У тебя же свидание, верно?

51
00:02:31,054 --> 00:02:32,137
Которая?

52
00:02:32,222 --> 00:02:33,222
Нет, подожди, подожди... дай я угадаю.

53
00:02:33,273 --> 00:02:34,640
Симпатичная брюнетка?

54
00:02:34,724 --> 00:02:36,091
Это – племянница Дока Роббинса.

55
00:02:36,142 --> 00:02:38,143
Она из Огайо. Я просто показываю ей город.

56
00:02:38,228 --> 00:02:39,845
Это – одно из тех свиданий, которое она никогда не забудет.

57
00:02:39,913 --> 00:02:40,929
Мм.

58
00:02:42,949 --> 00:02:44,533
Смотри, или я уже с ума схожу?

59
00:02:44,601 --> 00:02:46,118
Что ты видишь?

60
00:02:46,202 --> 00:02:48,537
Пожалуйста, не начинай это.

61
00:02:48,605 --> 00:02:50,606
Ладно...

62
00:02:50,657 --> 00:02:52,324
Я бы не приближал туда лицо.

63
00:02:52,409 --> 00:02:53,325
Да, ты знаешь, что?

64
00:02:53,410 --> 00:02:54,326
Ты прав. Сделай это.

65
00:02:55,962 --> 00:02:57,329
Это - приказ.

66
00:03:03,453 --> 00:03:07,056
Нос, скула, глазница.

67
00:03:07,123 --> 00:03:09,458
Половина лица, верно?

68
00:03:09,509 --> 00:03:11,393
Да, похоже на то.

69
00:03:11,461 --> 00:03:12,845
Здесь есть художник?

70
00:03:12,929 --> 00:03:15,247
Да.

71
00:03:15,315 --> 00:03:16,432
Подойдите.

72
00:03:17,517 --> 00:03:18,967
Я, я – художник.

73
00:03:19,019 --> 00:03:20,235
Имя?

74
00:03:20,303 --> 00:03:22,021
Слейд.

75
00:03:22,105 --> 00:03:23,305
А Ваша фамилия, Слейд?

76
00:03:23,356 --> 00:03:24,523
Просто Слейд.

77
00:03:24,608 --> 00:03:26,325
Что ж, тогда это – просто Стоукс,

78
00:03:26,409 --> 00:03:28,277
а я – просто Рассел, криминалистическая лаборатория.

79
00:03:28,328 --> 00:03:30,162
Нам нравится то, что Вы представляете здесь.

80
00:03:30,246 --> 00:03:32,698
Свежий цемент, намёк на разлагающийся труп.

81
00:03:32,782 --> 00:03:33,866
Это – приятно.

82
00:03:33,950 --> 00:03:36,752
Может, Вам лучше рассказать нам о Вашем процессе.

83
00:03:36,819 --> 00:03:38,537
Я – художник, чувак.

84
00:03:38,622 --> 00:03:40,339
Я нахожу материал.

85
00:03:40,423 --> 00:03:42,257
Он говорит мне, чем он хочет быть.

86
00:03:42,325 --> 00:03:43,876
Эти блоки разговаривали с Вами

87
00:03:43,960 --> 00:03:45,494
до того или после, как цемент застыл?

88
00:03:45,545 --> 00:03:48,514
Это недаром называется «найденное искусство».

89
00:03:48,598 --> 00:03:51,433
Т.е., значит, я нашёл их.

90
00:03:51,501 --> 00:03:52,635
Где ты это нашёл?

91
00:03:52,686 --> 00:03:56,271
Трессер-парк. Свалка.

92
00:03:56,339 --> 00:03:59,058
Главный «objets d'art».

93
00:03:59,142 --> 00:04:00,509
«Обже»? Что это?..
- Я переведу.

94
00:04:00,560 --> 00:04:02,678
Ты знаешь что, приятель, ты пойдёшь с нами.

95
00:04:02,729 --> 00:04:04,029
И если мы не найдём

96
00:04:04,114 --> 00:04:06,148
кое-каких «обже» в Трессер-парке,

97
00:04:06,199 --> 00:04:08,183
то тебе будет: «Бонжур, Бастилия».

98
00:04:08,234 --> 00:04:09,735
«Здравствуй, тюрьма».

99
00:04:12,060 --> 00:04:15,060
Sync and corrections by GeirDM
for wwwaddic7ed.com

100
00:04:16,743 --> 00:04:19,861
d who... are you? d

101
00:04:19,913 --> 00:04:22,431
d who, who, who, who? d

102
00:04:22,499 --> 00:04:25,417
d who... are you? d

103
00:04:25,485 --> 00:04:27,336
d who, who, who, who? d

104
00:04:27,404 --> 00:04:29,471
d I really wanna know d

105
00:04:29,539 --> 00:04:31,990
d who... are you? d

106
00:04:32,058 --> 00:04:33,642
d oh-oh-oh d
d <i>who... d</i>

107
00:04:33,710 --> 00:04:37,279
d come on, tell me who are you,
you, you d

108
00:04:37,347 --> 00:04:40,366
d are you! d

109
00:04:47,294 --> 00:04:50,346
Старик, такая жара просто разрушит мою точку.

110
00:04:50,414 --> 00:04:51,547
Наш рынок – беспощаден.

111
00:04:53,467 --> 00:04:56,335
Эй, э-э, сколько за подержанную полицейскую машину?

112
00:04:56,420 --> 00:04:58,454
Может, у тебя есть одна, такая вся расстрелянная?

113
00:04:58,505 --> 00:05:01,591
Угомонись, Пикассо.

114
00:05:04,094 --> 00:05:05,294
Это - тоже улика?

115
00:05:05,345 --> 00:05:08,798
Это? Нет, это – вполне приличные хибати.

116
00:05:08,849 --> 00:05:10,233
Ты же, на самом деле, не думаешь,

117
00:05:10,300 --> 00:05:12,301
забрать их с собой домой, не так ли?

118
00:05:12,352 --> 00:05:14,103
Чёрт, да. Они прекрасно отмоются.

119
00:05:14,154 --> 00:05:17,256
В мире и так достаточно барахла.

120
00:05:17,324 --> 00:05:18,741
Зачем покупать ещё?

121
00:05:20,778 --> 00:05:23,979
Эй, не пометишь вот это?

122
00:05:24,031 --> 00:05:26,065
Телевизор тебе тоже нужен?

123
00:05:26,133 --> 00:05:27,533
Нет, из-за серийного номера.

124
00:05:27,618 --> 00:05:30,920
На случай, если один из тех, кто здесь намусорил – убийца.

125
00:05:30,987 --> 00:05:32,338
Или видел убийцу.

126
00:05:32,423 --> 00:05:34,674
Вижу вон там цементные блоки.

127
00:05:34,758 --> 00:05:36,209
Могут быть ещё части тела.

128
00:05:36,293 --> 00:05:38,511
Давай, вперёд, и про микроволновку тоже не забудь.

129
00:05:43,767 --> 00:05:45,051
О, боже.

130
00:05:47,104 --> 00:05:51,190
Я думаю, мы только что нашли наше недостающее лицо.

131
00:05:51,258 --> 00:05:54,060
Ранние возрастные стадии чёрной солдатской мухи.

132
00:05:54,144 --> 00:05:55,561
Личинки сырных мух. Кожееды пятнистые.

133
00:05:55,646 --> 00:05:58,648
Это лицо пролежало здесь около трёх недель.

134
00:05:58,699 --> 00:06:00,149
Убита, расчленена,

135
00:06:00,200 --> 00:06:02,368
залита в цемент.

136
00:06:04,488 --> 00:06:07,022
Ты когда-нибудь читал «Леди в цементе»?

137
00:06:07,074 --> 00:06:09,325
Что ты думаешь?

138
00:06:09,376 --> 00:06:11,193
Это – замечательная книга.

139
00:06:11,245 --> 00:06:12,745
Кино – так себе.

140
00:06:12,830 --> 00:06:14,163
Фрэнк Синатра, Рэкуэл Уэлч.

141
00:06:14,214 --> 00:06:15,898
Это был мафиозный хит.

142
00:06:15,966 --> 00:06:17,583
Они залили ноги леди в кусок бетона,

143
00:06:17,668 --> 00:06:19,418
а потом бросили её в океан.

144
00:06:19,503 --> 00:06:22,805
Это – хороший способ избавиться от тела.

145
00:06:24,007 --> 00:06:25,641
Что ты думаешь?

146
00:06:25,709 --> 00:06:29,879
Убийца сбрасывает блок,

147
00:06:29,930 --> 00:06:31,981
он скатывается вниз по склону...

148
00:06:35,018 --> 00:06:38,237
Блок раскалывается, голова выставляется наружу.

149
00:06:42,726 --> 00:06:44,360
Подожди секунду.

150
00:06:44,411 --> 00:06:45,778
Что у тебя?

151
00:06:45,863 --> 00:06:48,331
Серёжка в виде цветочка... Я уже видел такое раньше.

152
00:06:49,399 --> 00:06:51,250
Пять девочек были похищены,

153
00:06:51,335 --> 00:06:52,919
изнасилованы и убиты,

154
00:06:53,003 --> 00:06:55,788
расчленены... потом залиты в цемент.

155
00:06:55,873 --> 00:06:58,291
- Это было нераскрытое дело?
- Нет, нет. Мы раскрыли его.

156
00:06:58,375 --> 00:06:59,909
Это была банда – муж с женой.

157
00:06:59,960 --> 00:07:01,544
Их признали виновными пару лет назад.

158
00:07:01,595 --> 00:07:03,462
Это было дело Сары.

159
00:07:03,547 --> 00:07:05,381
Коллин, что ты думаешь? Хм?

160
00:07:05,432 --> 00:07:09,585
Я надела это только для тебя.

161
00:07:09,636 --> 00:07:11,304
Тебе нравится?

162
00:07:11,388 --> 00:07:13,639
Я знаю, ты ждала этого весь день.

163
00:07:13,724 --> 00:07:16,309
О, ты - такая красивая девочка.

164
00:07:19,363 --> 00:07:21,397
Ты вытащил это из моих старых досье.

165
00:07:23,266 --> 00:07:25,651
Последний глоток за тобой.

166
00:07:25,736 --> 00:07:27,737
Хмм?

167
00:07:33,276 --> 00:07:37,997
Скажи: «Я хочу быть хорошей девочкой».

168
00:07:38,081 --> 00:07:41,133
Я хочу быть хорошей девочкой.

169
00:07:41,218 --> 00:07:42,451
О.

170
00:07:43,670 --> 00:07:45,788
Хорошая девочка.

171
00:07:45,839 --> 00:07:47,056
Продолжай, Джина.

172
00:07:47,123 --> 00:07:49,792
Дай хорошей девочке награду.

173
00:07:49,843 --> 00:07:51,928
Как такая женщина

174
00:07:51,979 --> 00:07:53,462
не получила пожизненное?

175
00:07:53,513 --> 00:07:55,848
Потому что жюри никогда не видело этого.

176
00:07:55,933 --> 00:07:58,568
Муж Джины Синклер Тодд спрятал их сексуальные записи

177
00:07:58,635 --> 00:08:00,135
на чердаке у своей бабушки.

178
00:08:00,187 --> 00:08:02,438
Мы нашли их после того, как она умерла, но это было, мм,

179
00:08:02,489 --> 00:08:04,490
три недели спустя после вынесения приговора.

180
00:08:07,277 --> 00:08:09,695
Коллин Хьюз была их единственной

181
00:08:09,780 --> 00:08:11,998
выжившей жертвой?

182
00:08:12,082 --> 00:08:15,701
Они, хм, держали её в плену в течение трёх лет.

183
00:08:15,786 --> 00:08:17,236
Как ей удалось выбраться оттуда?

184
00:08:17,304 --> 00:08:18,287
Что она делала по-другому?

185
00:08:18,338 --> 00:08:19,422
Психиатр сказал,

186
00:08:19,489 --> 00:08:22,992
что Коллин была абсолютно послушной.

187
00:08:23,043 --> 00:08:26,512
Она потворствовала их фантазиям, никогда не бросала им вызов.

188
00:08:26,597 --> 00:08:29,048
Большинство детей не в силах перешагнуть через страх.

189
00:08:29,132 --> 00:08:31,801
Как только я получила известие от Ника, я позвонила в тюрьму.

190
00:08:31,852 --> 00:08:33,803
Джина вышла два месяца назад.

191
00:08:33,854 --> 00:08:35,137
Условно-досрочное освобождение.

192
00:08:35,188 --> 00:08:38,474
Я не удивлена. Она мастер - манипуляций.

193
00:08:38,525 --> 00:08:42,011
Она продала слезливую историю жюри про то, что муж управлял ею,

194
00:08:42,062 --> 00:08:44,063
что он заставлял её насиловать девочек,

195
00:08:44,147 --> 00:08:46,649
что он угрожал её жизни.

196
00:08:46,700 --> 00:08:49,518
Что объясняет, почему она получила пять лет, а он получил 120.

197
00:08:49,586 --> 00:08:51,353
Не он руководил процессом.

198
00:08:51,405 --> 00:08:52,788
Она.

199
00:08:52,856 --> 00:08:54,206
Значит, ты думаешь, что теперь, когда она вышла...

200
00:08:54,291 --> 00:08:56,075
Она начала прямо там, где остановилась.

201
00:08:56,159 --> 00:08:57,359
Серьги-цветочки и цемент.

202
00:08:57,411 --> 00:08:59,245
Я работала над этим дело тогда.

203
00:08:59,329 --> 00:09:01,547
Я хочу его сейчас.

204
00:09:01,632 --> 00:09:04,884
Ну, я полагаю, есть что-то, что говорит в пользу преемственности.

205
00:09:17,981 --> 00:09:20,066
О, если ты чувствуешь тоску по Лос-Анджелесу,

206
00:09:20,150 --> 00:09:21,383
это должно тебя излечить.

207
00:09:21,435 --> 00:09:22,852
Не такую тоску.

208
00:09:22,903 --> 00:09:25,721
Слушай, я не хочу сказать, что я из тех, кто встречается с парнями с работы,

209
00:09:25,772 --> 00:09:27,690
но могу я задать тебе личный вопрос?

210
00:09:27,741 --> 00:09:29,025
Да, конечно.

211
00:09:29,076 --> 00:09:31,327
Я слышала, что у Ника было свидание с племянницей Роббинса.

212
00:09:31,394 --> 00:09:32,578
Они пара?

213
00:09:35,666 --> 00:09:38,400
Эй, ребята.

214
00:09:39,870 --> 00:09:42,755
Добро пожаловать на мою третью мусорную ходку за день.

215
00:09:42,839 --> 00:09:45,291
В Лос-Анджелесе, по крайне мере, оставляют нижнее бельё.

216
00:09:45,375 --> 00:09:48,077
Тупая травма, крови немного,

217
00:09:48,128 --> 00:09:50,713
но никаких кровавых луж.

218
00:09:50,764 --> 00:09:54,467
Небольшая синюшность на спине.

219
00:09:54,551 --> 00:09:56,752
Но более заметна в его нижних конечностях.

220
00:09:56,803 --> 00:09:59,355
Никакого побледнения на подошвах стоп.

221
00:09:59,422 --> 00:10:01,107
Это – странно.

222
00:10:01,191 --> 00:10:04,810
Парень умер стоя, но при этом ни на чём не стоял.

223
00:10:04,895 --> 00:10:06,278
Может, он висел.

224
00:10:06,363 --> 00:10:07,429
В смысле, повесился.

225
00:10:07,481 --> 00:10:10,449
Нет. Никаких странгуляционных борозд.

226
00:10:10,534 --> 00:10:11,934
Перевернёшь его?

227
00:10:11,985 --> 00:10:13,119
Да.

228
00:10:13,203 --> 00:10:14,403
А немного помочь?

229
00:10:14,454 --> 00:10:16,822
Раз, два, три.

230
00:10:18,274 --> 00:10:20,576
Довольно прилично откормлен для наркомана.

231
00:10:21,378 --> 00:10:24,046
Никакой желтухи.

232
00:10:24,114 --> 00:10:26,665
Никаких следов от инъекций.

233
00:10:26,750 --> 00:10:27,717
Проверь у него зубы.

234
00:10:27,784 --> 00:10:29,635
Просто жемчуг.

235
00:10:29,720 --> 00:10:31,170
Зубы сегодня не чистил,

236
00:10:31,254 --> 00:10:33,222
но и ничего не курил.

237
00:10:33,289 --> 00:10:34,890
Так что, о мусоре в перспективе мы можем забыть.

238
00:10:34,958 --> 00:10:37,459
Его выбросили.

239
00:10:37,511 --> 00:10:39,478
О, это – хорошо.

240
00:10:39,563 --> 00:10:42,264
d d

241
00:11:00,467 --> 00:11:02,034
d d

242
00:11:32,090 --> 00:11:34,591
d d

243
00:11:36,895 --> 00:11:40,064
Основываясь на непрорезавшихся ещё зубах мудрости,

244
00:11:40,115 --> 00:11:43,951
я бы сказал, что ей... от 12 до 15 лет.

245
00:11:44,035 --> 00:11:45,820
Того же возраста, что и все жертвы Синклеров.

246
00:11:45,904 --> 00:11:47,888
Я отправил снимки её зубов в базу пропавших без вести.

247
00:11:47,956 --> 00:11:49,490
Надеюсь, это поможет установить её личность.

248
00:11:49,558 --> 00:11:52,126
Свидетельства сексуального насилия?

249
00:11:52,210 --> 00:11:53,828
Я обнаружил значительные вагинальные травмы,

250
00:11:53,912 --> 00:11:56,130
возможно, с привлечением постороннего предмета.

251
00:11:56,214 --> 00:11:58,782
Джина использовала, гм, использует горлышко бутылок.

252
00:11:58,834 --> 00:12:01,418
Я отправил «Комплект изнасилования» на ДНК.

253
00:12:01,469 --> 00:12:03,137
Причина смерти?

254
00:12:03,221 --> 00:12:05,222
Ну, кроме работы секача,

255
00:12:05,290 --> 00:12:07,174
никаких других признаков очевидных травм.

256
00:12:07,259 --> 00:12:10,261
Состояние тела не даёт возможности сказать много о чём бы то ни было.

257
00:12:11,813 --> 00:12:13,230
Все предыдущие жертвы Синклеров

258
00:12:13,298 --> 00:12:15,850
были расчленены по главным суставам.

259
00:12:15,934 --> 00:12:19,820
Следы инструмента практически идентичны нашей цементной девушке здесь.

260
00:12:19,905 --> 00:12:22,523
Нам так и не удалось выяснить, чем же они расчленяли тела.

261
00:12:22,607 --> 00:12:23,941
Тот же самый почерк, тот же самый инструмент.

262
00:12:23,992 --> 00:12:26,360
Я не думаю, что мы смотрим здесь на подражателя.

263
00:12:26,444 --> 00:12:28,579
Мы знаем, кого мы ищем.

264
00:12:28,646 --> 00:12:30,381
Джина Синклер.

265
00:12:30,448 --> 00:12:32,933
Сара – не единственная, кто знает, что она вышла из тюрьмы.

266
00:12:34,169 --> 00:12:35,836
Чей это сайт?

267
00:12:35,904 --> 00:12:37,755
Эда Берроуза.

268
00:12:37,822 --> 00:12:38,839
Его дочь Дженнифер

269
00:12:38,924 --> 00:12:41,292
стала второй жертвой Синклеров.

270
00:12:41,359 --> 00:12:43,961
Этот парень бросил работу, продал свой дом,

271
00:12:44,012 --> 00:12:46,780
и в значительной степени посвятил свою жизнь тому, чтобы увидеть, как Синклеров упрячут за решётку.

272
00:12:46,848 --> 00:12:48,883
Если б кто-то убил мою дочь, я бы сделал то же самое.

273
00:12:48,967 --> 00:12:50,634
И если б я узнал, что они вышли из тюрьмы,

274
00:12:50,685 --> 00:12:51,886
я бы не спускал с них глаз тоже.

275
00:12:51,970 --> 00:12:53,837
Есть очень много людей, желающих увидеть,

276
00:12:53,889 --> 00:12:56,357
что Джина Синклер платит за то, что она сделала.

277
00:12:56,441 --> 00:12:59,276
И под людьми ты имеешь в виду Сару.

278
00:12:59,344 --> 00:13:00,694
Ты знаешь, как это бывает.

279
00:13:00,779 --> 00:13:03,280
Ты сживаешься с делом за несколько лет,

280
00:13:03,348 --> 00:13:04,565
ты, безусловно, сближаешься

281
00:13:04,649 --> 00:13:05,783
с жертвами и их семьями,

282
00:13:05,850 --> 00:13:08,352
а потом правосудия не наступает.

283
00:13:08,403 --> 00:13:10,120
Она сказала, что хочет ещё одну попытку.

284
00:13:10,188 --> 00:13:12,456
Мне стоит волноваться?

285
00:13:12,523 --> 00:13:14,792
Я знаю, почему Экли пригласил тебя.

286
00:13:14,859 --> 00:13:18,629
Совершенно ясно, что как супервайзер я была слишком близка со своей командой.

287
00:13:18,696 --> 00:13:20,631
Я позволила одному из них

288
00:13:20,698 --> 00:13:22,883
войти в дом с серийным убийцей.

289
00:13:22,968 --> 00:13:25,386
Верно. Ч-что ты хочешь сказать?

290
00:13:25,470 --> 00:13:26,887
Я хочу сказать, что ты не можешь позволить Саре

291
00:13:26,972 --> 00:13:28,088
войти в ту же самую дверь.

292
00:13:28,173 --> 00:13:29,539
Ты теперь супервайзер.

293
00:13:29,591 --> 00:13:31,308
Ты должен защищать команду.

294
00:13:31,376 --> 00:13:33,260
О’кей, я понял.

295
00:13:34,763 --> 00:13:36,764
И я признателен за предупреждение.

296
00:13:39,935 --> 00:13:41,602
О’кей.

297
00:14:05,910 --> 00:14:08,178
Мистер Берроуз...

298
00:14:13,385 --> 00:14:15,185
Я в более чем в 200-от футах от её дома.

299
00:14:15,253 --> 00:14:16,253
Можете сами убедиться.

300
00:14:16,304 --> 00:14:19,139
Я здесь не из-за запретительного ордера.

301
00:14:21,026 --> 00:14:24,895
Я слышал, нашли ещё одно тело.

302
00:14:24,946 --> 00:14:27,982
Мистер Берроуз, когда Вы в последний раз были дома?

303
00:14:30,318 --> 00:14:33,103
Моя жена выкинула меня три недели назад.

304
00:14:33,154 --> 00:14:35,539
Я сожалею.

305
00:14:35,606 --> 00:14:37,992
Я, гм, я видела Ваш веб-сайт.

306
00:14:38,076 --> 00:14:39,493
Вы были заняты.

307
00:14:41,713 --> 00:14:43,330
Она – убийца.

308
00:14:43,415 --> 00:14:46,250
Нет никакой возможности, чтобы я стоял в стороне и ничего не делал.

309
00:14:46,301 --> 00:14:47,801
Эд, сделайте мне одолжение.

310
00:14:47,886 --> 00:14:51,171
Поезжайте домой, помиритесь с Вашей женой...

311
00:14:51,256 --> 00:14:54,224
Позвольте нам делать нашу работу... о’кей?

312
00:15:16,498 --> 00:15:18,648
Гордон! Прекрати бегать!

313
00:15:28,960 --> 00:15:31,095
CSIй Сайдл, верно?

314
00:15:31,162 --> 00:15:32,629
Мм.

315
00:15:32,680 --> 00:15:33,881
Любите холодненькое?

316
00:15:33,965 --> 00:15:35,165
Хорошо выглядишь, Джина.

317
00:15:35,216 --> 00:15:36,517
Полагаю, тюрьма пошла тебе на пользу.

318
00:15:38,219 --> 00:15:39,686
А Вы вот смотритесь слегка бледновато.

319
00:15:39,771 --> 00:15:41,838
Да, большую часть времени я провожу в лаборатории,

320
00:15:41,890 --> 00:15:44,558
хватаю за руку таких психопатов, как ты.

321
00:15:44,642 --> 00:15:47,311
Мы, хм... нашли девочку.

322
00:15:47,362 --> 00:15:48,562
В цементе.

323
00:15:50,031 --> 00:15:51,648
Это не имеет ко мне никакого отношения.

324
00:15:51,699 --> 00:15:54,318
Хорошо. Тогда ты не будешь возражать, если я обыщу твою квартиру?

325
00:15:54,369 --> 00:15:55,953
Ну, там небольшой беспорядок.

326
00:15:56,020 --> 00:15:57,738
У горничной выходной.

327
00:15:57,822 --> 00:15:59,239
Ты освобождена условно-досрочно. Мне не нужен ордер.

328
00:15:59,324 --> 00:16:01,075
А мне не нужны преследования с вашей стороны.

329
00:16:01,159 --> 00:16:03,210
Или со стороны идиота, сидящего в машине.

330
00:16:03,294 --> 00:16:05,379
Берроуз караулит меня с тех пор, как я вышла.

331
00:16:05,463 --> 00:16:09,249
Ну, ты, хм, изнасиловала, убила и расчленила его дочь.

332
00:16:09,334 --> 00:16:11,535
Суд сказал, Тодд сделал это.

333
00:16:12,921 --> 00:16:15,756
Я – такая же жертва, как и все другие девочки.

334
00:16:24,265 --> 00:16:25,899
Я загораживаю тебе обзор?

335
00:16:25,984 --> 00:16:28,218
Я просто любуюсь цветами.

336
00:16:29,521 --> 00:16:30,904
Извините меня...

337
00:16:30,989 --> 00:16:33,240
Могу я попросить вашего внимания?

338
00:16:33,324 --> 00:16:35,776
Я из полицейского департамента Лас-Вегаса.

339
00:16:35,860 --> 00:16:39,496
Ваша соседка Джина Синклер,

340
00:16:39,564 --> 00:16:43,083
квартира 206 – насильница и убийца.

341
00:16:44,252 --> 00:16:45,335
И на вашем месте

342
00:16:45,403 --> 00:16:47,538
я бы не спускала глаз с ваших детей.

343
00:16:50,592 --> 00:16:51,875
Вставай.

344
00:16:51,926 --> 00:16:53,343
Я позвоню твоему наблюдающему офицеру.

345
00:16:53,411 --> 00:16:55,429
Давай посмотрим, какого рода беспорядок оставила твоя горничная.

346
00:17:01,138 --> 00:17:02,605
Послушай, я уже знаю, почему ты вызвал меня сюда.

347
00:17:02,673 --> 00:17:04,774
Я нанесла сегодня визит подозреваемой,

348
00:17:04,841 --> 00:17:07,060
которая, исходя из всех разумных соображений, наша главная подозреваемая,

349
00:17:07,144 --> 00:17:08,478
и я произвела обыск.

350
00:17:08,529 --> 00:17:11,847
Да, и в процессе, перед лицом 30-ти её соседей,

351
00:17:11,899 --> 00:17:14,183
назвала её насильницей, убийцей...

352
00:17:14,234 --> 00:17:15,368
И психопаткой.

353
00:17:15,452 --> 00:17:16,903
Но это было ей к лицу.

354
00:17:16,987 --> 00:17:18,071
Что ж, ты должна знать,

355
00:17:18,155 --> 00:17:20,373
что её адвокат угрожал

356
00:17:20,457 --> 00:17:22,909
предъявить иск департаменту и тебе за преследование,

357
00:17:22,993 --> 00:17:25,128
и он имеет полное право это сделать.

358
00:17:28,916 --> 00:17:32,702
Мой сын – новичок в команде Западного Лас-Вегасского Университета.

359
00:17:32,753 --> 00:17:35,555
Ребёнок тренируется с тех пор, как ему исполнилось шесть.

360
00:17:35,639 --> 00:17:36,923
И ты знаешь что?

361
00:17:36,991 --> 00:17:39,208
В средней школе он тренировался в позднее время,

362
00:17:39,259 --> 00:17:41,811
и он хотел возвращаться домой сам, но я не позволял ему.

363
00:17:41,878 --> 00:17:43,479
Один из нас всегда забирал его.

364
00:17:44,898 --> 00:17:48,551
Дети должны иметь возможность ходить из школы домой.

365
00:17:48,602 --> 00:17:53,256
Эти девочки должны были иметь возможность ходить из школы домой.

366
00:17:53,324 --> 00:17:55,158
Ты знаешь, я так же сильно, как и ты, хочу,

367
00:17:55,225 --> 00:17:56,892
чтобы с улиц исчез мир Джины Синклер.

368
00:17:56,944 --> 00:17:58,494
Я просто проверила у неё температуру.

369
00:17:58,562 --> 00:18:00,580
Да, ректально.

370
00:18:00,664 --> 00:18:04,667
Ты раскрыла сегодня свои планы мастеру манипуляций.

371
00:18:04,735 --> 00:18:05,735
Твои слова.

372
00:18:05,786 --> 00:18:07,670
Её соседи имеют право знать.

373
00:18:07,738 --> 00:18:10,456
Она сделала это пять лет назад, три недели назад,

374
00:18:10,541 --> 00:18:12,008
и она собирается сделать это снова.

375
00:18:12,075 --> 00:18:14,844
Да, и, возможно, теперь она выйдет сухой из воды - снова.

376
00:18:14,911 --> 00:18:17,046
Послушай, ты же знаешь это, когда мы идём в суд,

377
00:18:17,097 --> 00:18:19,382
и если защита не может напасть на доказательства, они нападают на нас,

378
00:18:19,433 --> 00:18:22,585
Именно поэтому мы должны быть объективны и беспристрастны.

379
00:18:22,636 --> 00:18:23,803
Ты... нет...

380
00:18:23,887 --> 00:18:26,055
ты засыпалась сегодня.

381
00:18:26,106 --> 00:18:29,025
Перед лицом 30-ти потенциальных присяжных.

382
00:18:29,092 --> 00:18:30,610
А я не хочу проиграть, Сара.

383
00:18:30,694 --> 00:18:31,611
Я хочу победить.

384
00:18:31,695 --> 00:18:32,945
Как и я.

385
00:18:34,898 --> 00:18:36,232
Я отстранена от дела?

386
00:18:36,283 --> 00:18:40,370
Поскольку, если я отстранена, то кто-то должен позвонить Коллин Хьюз

387
00:18:40,437 --> 00:18:42,572
и сказать ей, что Джина вышла из тюрьмы.

388
00:18:44,608 --> 00:18:46,876
Возможно, я должен иметь с этим дело.

389
00:18:57,588 --> 00:19:01,290
Отлично подмечена двойственность трупных пятен при окоченении.

390
00:19:01,341 --> 00:19:02,942
Спасибо.

391
00:19:03,010 --> 00:19:05,344
Я получила эту работу не из-за протекции родне.

392
00:19:05,429 --> 00:19:07,797
Никогда не приходило мне в голову.

393
00:19:07,848 --> 00:19:09,916
Я опоздал?

394
00:19:09,983 --> 00:19:11,133
Не-а.

395
00:19:11,185 --> 00:19:12,652
Это я всегда прихожу рано.

396
00:19:12,736 --> 00:19:14,153
Такое видишь не слишком часто.

397
00:19:14,238 --> 00:19:15,772
Лёгкие раздуты.

398
00:19:15,823 --> 00:19:18,991
Они должны быть похожи на сдутые шары.

399
00:19:19,076 --> 00:19:21,977
А они больше похожи на подушки, но тяжёлые.

400
00:19:22,029 --> 00:19:23,446
Можно мне?

401
00:19:23,497 --> 00:19:25,331
Да.

402
00:19:27,201 --> 00:19:28,835
О, это - обалденно.

403
00:19:30,254 --> 00:19:31,671
Давайте посмотрим, сколько они весят.

404
00:19:33,590 --> 00:19:34,874
Ого!

405
00:19:39,179 --> 00:19:41,464
Да, это похоже на, э-э...

406
00:19:41,515 --> 00:19:42,515
Шоколад.

407
00:19:43,434 --> 00:19:44,934
Парень – суфле.

408
00:19:45,001 --> 00:19:46,803
Лёгкие полны шоколада.

409
00:19:46,854 --> 00:19:48,387
Синюшность в нижних конечностях,

410
00:19:48,472 --> 00:19:49,722
умер вертикально,

411
00:19:49,807 --> 00:19:51,858
но не на ногах,

412
00:19:51,942 --> 00:19:53,175
и не будучи подвешенным.

413
00:19:53,227 --> 00:19:54,727
Жертва плавала.

414
00:19:54,812 --> 00:19:57,780
Док, такое возможно, чтобы кто-то утонул в шоколаде?

415
00:19:58,816 --> 00:20:02,034
Итак, шоколад: молочный или тёмный?

416
00:20:02,119 --> 00:20:04,036
Серьёзно? Это Ваш первый вопрос?

417
00:20:04,121 --> 00:20:05,905
Нет, но это первое, что спросит моя жена,

418
00:20:05,989 --> 00:20:07,857
как только я расскажу ей эту историю.

419
00:20:07,908 --> 00:20:12,078
Ну, мы послали шоколадные образцы Ходжесу.

420
00:20:12,162 --> 00:20:14,664
О’кей, так, что там наш парень весит?

421
00:20:14,715 --> 00:20:18,167
100 кг, плюс-минус начинка.

422
00:20:18,218 --> 00:20:19,886
- Какой у него рост?
- 1м 80см.

423
00:20:19,970 --> 00:20:21,137
Так, что вы думаете,

424
00:20:21,204 --> 00:20:23,205
наверное, галлонов сто с плюсом?

425
00:20:23,257 --> 00:20:24,557
Ну, по крайней мере.

426
00:20:24,641 --> 00:20:26,559
В смысле, он должен был утонуть в большом количестве шоколада.

427
00:20:26,643 --> 00:20:28,427
Верно, так... о, вот что, ребята,

428
00:20:28,512 --> 00:20:31,597
здесь есть замечательная книга, вам бы понравилось.

429
00:20:31,682 --> 00:20:36,385
Э-э, «Дорога на Вэлвилл» Т.К.Бойла.

430
00:20:36,436 --> 00:20:39,322
Здесь есть момент, когда мужчина убивает своего приёмного сына,

431
00:20:39,389 --> 00:20:43,326
топя его в чане с маслом из орехов Макадамии.

432
00:20:45,028 --> 00:20:46,412
Ладно, что ж, полагаю, нам стоит...

433
00:20:46,497 --> 00:20:47,580
Найти чан.

434
00:20:47,664 --> 00:20:49,165
Да, вероятно, это было бы хорошей идеей.

435
00:20:49,232 --> 00:20:50,566
Спасибо.

436
00:20:58,375 --> 00:21:01,294
О’кей... Райан Томас?

437
00:21:11,021 --> 00:21:12,922
Вы же знаете, что свалка мусора – дело незаконное,

438
00:21:12,973 --> 00:21:15,391
верно, мистер Томас?

439
00:21:15,442 --> 00:21:18,644
Это тянет на 800 долларов штрафа.

440
00:21:18,729 --> 00:21:20,262
Это была просто сломанная микроволновка.

441
00:21:20,314 --> 00:21:23,866
В смысле, уже... и не микроволновка больше.

442
00:21:23,934 --> 00:21:25,735
Ты поступаешь так со всем своим старьём?

443
00:21:25,786 --> 00:21:27,653
Просто сбрасываешь его в овраг в Трессер-парке?

444
00:21:27,738 --> 00:21:29,071
Прости, старик.

445
00:21:29,122 --> 00:21:31,123
Выбрасывать на свалке стоит денег.

446
00:21:31,208 --> 00:21:33,092
Ты выбрасывал что-нибудь ещё в этот овраг?

447
00:21:33,160 --> 00:21:34,160
Нет.

448
00:21:34,244 --> 00:21:36,045
Я имею в виду, а почему вы пытаете меня?

449
00:21:36,112 --> 00:21:38,113
Я ж не выбрасывал труп или что-то такое.

450
00:21:38,165 --> 00:21:39,382
Кто-то выбросил.

451
00:21:39,449 --> 00:21:41,551
А твоё барахло было прямо сверху.

452
00:21:41,618 --> 00:21:43,519
Когда ты выбросил микроволновую печь?

453
00:21:43,587 --> 00:21:46,722
Я не знаю, где-то...

454
00:21:46,790 --> 00:21:48,257
недели три назад.

455
00:21:48,308 --> 00:21:51,143
Ты не видел кого-нибудь ещё в парке той ночью?

456
00:21:51,228 --> 00:21:54,013
Там был грузовик.

457
00:21:54,097 --> 00:21:55,982
И он... тут же слинял.

458
00:21:56,066 --> 00:21:57,183
Чёрт, чуть не врезался в меня.

459
00:21:57,267 --> 00:22:00,770
Он был похож на...

460
00:22:00,821 --> 00:22:02,355
этот?

461
00:22:02,439 --> 00:22:03,522
Может...

462
00:22:03,607 --> 00:22:05,992
Да.

463
00:22:06,076 --> 00:22:07,193
Чувиха была за рулём.

464
00:22:07,277 --> 00:22:09,028
Красотка.

465
00:22:09,112 --> 00:22:11,447
Слушай, старик, возьми мои отпечатки, мою... мою ДНК.

466
00:22:11,498 --> 00:22:13,482
Я-я-я должен возвращаться на работу.

467
00:22:18,071 --> 00:22:19,422
Вот, держите.

468
00:22:19,489 --> 00:22:20,923
Но у меня была только кола.

469
00:22:20,991 --> 00:22:22,425
Наслаждайтесь.

470
00:22:22,492 --> 00:22:25,044
Поверить не могу, что они отпустили её.

471
00:22:26,797 --> 00:22:28,514
Где она?

472
00:22:28,599 --> 00:22:30,800
По условиям её условно-досрочного освобождения

473
00:22:30,851 --> 00:22:32,985
она должна оставаться в Вегасе.

474
00:22:35,338 --> 00:22:37,506
Конечно, она остаётся.

475
00:22:37,557 --> 00:22:40,476
И что, теперь она свободна, а я должна скрываться?

476
00:22:40,527 --> 00:22:42,812
Нет. Нет. Никто не говорит, что ты должна скрываться.

477
00:22:42,863 --> 00:22:44,563
Но может тебе стоит переехать

478
00:22:44,648 --> 00:22:47,566
обратно к родителям, просто на время.

479
00:22:47,651 --> 00:22:50,036
Ни в коем случае.

480
00:22:50,120 --> 00:22:51,904
Вы представляете себе, что значит

481
00:22:51,989 --> 00:22:54,123
жить с родителями, которые считали, что ты умерла?

482
00:22:55,575 --> 00:22:57,877
У тебя есть друзья, с которыми ты можешь остаться?

483
00:22:57,961 --> 00:23:00,546
У меня нет никаких друзей, потому что я никому не доверяю.

484
00:23:00,631 --> 00:23:03,249
Психотерапевт называет это посттравматическим синдромом.

485
00:23:04,501 --> 00:23:07,003
Я хочу сказать, когда тебя приковывают к кровати и насилуют

486
00:23:07,054 --> 00:23:10,306
1112 дней...

487
00:23:10,373 --> 00:23:12,475
Уж лучше быть одной.

488
00:23:19,816 --> 00:23:21,901
О’кей. Хм...

489
00:23:21,985 --> 00:23:25,438
Я-я попытаюсь организовать для тебя полицейскую охрану.

490
00:23:25,522 --> 00:23:27,073
Нет.

491
00:23:27,157 --> 00:23:30,159
Почему бы Вам не послать копов к её дому?

492
00:23:30,226 --> 00:23:32,662
Я могу позаботиться о себе сама.

493
00:23:34,197 --> 00:23:36,999
С меня хватит быть жертвой.

494
00:23:39,235 --> 00:23:41,170
Хорошо. Хм...

495
00:23:41,237 --> 00:23:43,956
Здесь на лицевой стороне номер телефона департамента,

496
00:23:44,041 --> 00:23:46,125
но на обороте – номер моего телефона.

497
00:23:46,209 --> 00:23:47,543
Я хочу, чтобы ты звонила мне.

498
00:23:47,594 --> 00:23:51,797
Коллин, я хочу, чтобы ты звонила мне в любое время, когда захочешь.

499
00:24:01,358 --> 00:24:03,225
Саманта Чейз, 13 лет.

500
00:24:03,276 --> 00:24:04,894
Наша девочка в цементе.

501
00:24:04,945 --> 00:24:08,898
Док Роббинс идентифицировал её по её стоматологической карте.

502
00:24:08,949 --> 00:24:11,784
Последний раз её видели

503
00:24:11,868 --> 00:24:13,369
выходящей из библиотеки «Дизерт Палм».

504
00:24:13,436 --> 00:24:14,737
Библиотека - здесь.

505
00:24:14,788 --> 00:24:16,989
Дом Саманты Чейз – здесь.

506
00:24:17,057 --> 00:24:20,409
А кондоминиум Джины Синклер прямо посредине.

507
00:24:20,460 --> 00:24:22,478
Мы знаем, что...

508
00:24:22,546 --> 00:24:24,413
оба её родителя работают.

509
00:24:24,481 --> 00:24:25,581
Ребёнок с ключом на шее.

510
00:24:25,632 --> 00:24:27,216
Она каждый день ходила из библиотеки домой

511
00:24:27,283 --> 00:24:29,284
как раз мимо окон Джины.

512
00:24:29,336 --> 00:24:30,302
Тот же самый возраст.

513
00:24:30,387 --> 00:24:31,637
Даже выглядит, как предыдущие жертвы.

514
00:24:31,722 --> 00:24:32,838
Джина – хищница.

515
00:24:32,923 --> 00:24:34,340
Она, скорей всего, дождалась подходящего момента,

516
00:24:34,424 --> 00:24:35,674
а потом просто схватила её.

517
00:24:35,759 --> 00:24:37,343
Да, но ты сказала, ты обыскала квартиру Джины.

518
00:24:37,427 --> 00:24:39,061
Да, и я ничего не нашла,

519
00:24:39,129 --> 00:24:40,930
но это не значит, что она не держала её где-то ещё.

520
00:24:40,981 --> 00:24:42,264
Ладно, нам нужно найти это «где-то ещё».

521
00:24:42,315 --> 00:24:43,399
И пока мы не найдём его,

522
00:24:43,466 --> 00:24:44,984
это – просто теория.

523
00:24:47,270 --> 00:24:48,571
Теория.

524
00:24:48,638 --> 00:24:50,756
Трасологические результаты соскобов из-под ногтей Саманты Чейз

525
00:24:50,824 --> 00:24:52,191
показали... собачью шерсть.

526
00:24:52,259 --> 00:24:53,642
Шпиц.

527
00:24:53,693 --> 00:24:56,311
У Джины Синклер есть шпиц.

528
00:25:06,871 --> 00:25:10,390
Парень выглядит неплохо во всех ракурсах.

529
00:25:11,642 --> 00:25:13,893
Если он продаёт, я покупаю.

530
00:25:13,961 --> 00:25:17,130
Я не настолько уверен, что продаёт он именно шоколад.

531
00:25:17,181 --> 00:25:20,684
Некоторые исследования показывают, что женщины предпочитают шоколад сексу.

532
00:25:20,768 --> 00:25:22,902
Я хочу сказать, почему бы не иметь и то, и другое.

533
00:25:22,970 --> 00:25:25,105
Энджи Селинджер – генеральный директор

534
00:25:25,156 --> 00:25:26,606
«Греховных удовольствий».

535
00:25:26,657 --> 00:25:28,158
Мне очень нравится Ваша рекламная компания.

536
00:25:28,242 --> 00:25:29,743
И мы расследуем дело в отношении парня,

537
00:25:29,810 --> 00:25:32,112
которому очень нравился Ваш шоколад.

538
00:25:32,163 --> 00:25:34,114
Вы узнаёте этого парня?

539
00:25:34,165 --> 00:25:36,533
Э-э, да. Он приходил на фабрику несколько дней назад,

540
00:25:36,617 --> 00:25:37,867
искал работу.

541
00:25:37,952 --> 00:25:39,419
Вы запомнили его имя?

542
00:25:39,486 --> 00:25:42,505
Нет, но если у меня будет часок, я могу поискать его.

543
00:25:42,590 --> 00:25:44,374
Он мёртв?

544
00:25:44,458 --> 00:25:47,377
Мы считаем, что Ваш шоколад был...

545
00:25:47,461 --> 00:25:48,712
Причастен.

546
00:25:48,796 --> 00:25:50,630
Этот парень умер, потому что ел мой шоколад?

547
00:25:50,681 --> 00:25:52,882
Скорее, потому что вдыхал его.

548
00:25:52,967 --> 00:25:54,384
Согласно нашему химическому анализу,

549
00:25:54,468 --> 00:25:57,937
это был Ваш шоколад – «Аргентинский мёд пчёл-девственниц».

550
00:25:58,005 --> 00:26:00,390
Нам нужен тур

551
00:26:00,474 --> 00:26:02,508
по Вашей шоколадной фабрике.

552
00:26:18,659 --> 00:26:20,693
О, вот это да.

553
00:26:20,745 --> 00:26:24,080
Нотки цветочного мёда, скомбинированного с какао.

554
00:26:24,165 --> 00:26:26,499
Это – чувственно.

555
00:26:26,550 --> 00:26:28,168
Если я упаду туда, не спасай меня.

556
00:26:28,219 --> 00:26:29,669
Принимается.

557
00:26:29,720 --> 00:26:32,305
Эй, пока ты наверху, не заметила, падал ли туда кто-нибудь ещё?

558
00:26:43,234 --> 00:26:45,518
Я думаю, лобковый волос взывает об этом.

559
00:26:45,569 --> 00:26:48,438
Что ж, похоже, мы нашли наше первичное место преступления.

560
00:26:48,522 --> 00:26:51,224
Если Джон Доу утонул в этом чане,

561
00:26:51,275 --> 00:26:53,243
то, по определению,

562
00:26:53,327 --> 00:26:55,028
- сам бы он оттуда не выбрался.
- О, ему помогли.

563
00:26:56,247 --> 00:26:58,448
<i>Падение с шести футов.</i>

564
00:26:58,532 --> 00:27:00,700
<i>Объясняет посмертную тупую травму головы.</i>

565
00:27:02,353 --> 00:27:03,620
<i>Парень покрыт шоколадом...</i>

566
00:27:03,687 --> 00:27:05,822
<i>такое устроило бы беспорядок.</i>

567
00:27:05,890 --> 00:27:07,791
Кто-то убрался здесь.

568
00:27:07,875 --> 00:27:09,592
Устроил этому месту

569
00:27:09,677 --> 00:27:12,178
и нашему Джону Доу душ.

570
00:27:20,604 --> 00:27:22,388
О.

571
00:27:23,557 --> 00:27:25,592
Кусочек скальпа.

572
00:27:27,061 --> 00:27:28,261
Закрывается.

573
00:27:28,312 --> 00:27:30,096
Теперь это - место преступления.

574
00:27:39,273 --> 00:27:41,591
Ты хотел меня видеть?

575
00:27:41,659 --> 00:27:43,442
Ты обработала эти блоки?

576
00:27:43,494 --> 00:27:44,861
Да.

577
00:27:44,929 --> 00:27:46,079
Сама?

578
00:27:46,130 --> 00:27:47,664
Нет, я работала с Ником.

579
00:27:47,748 --> 00:27:49,165
А что, есть проблема или...?

580
00:27:49,250 --> 00:27:51,551
Эти блоки – тяжёлые.

581
00:27:51,618 --> 00:27:54,504
Не удивительно, что это – работа на двоих.

582
00:27:58,175 --> 00:28:00,126
У Джины был помощник.

583
00:28:00,177 --> 00:28:01,261
Как и прежде.

584
00:28:01,312 --> 00:28:04,264
Я не думаю, что она действовала соло.

585
00:28:04,315 --> 00:28:06,149
Она нашла себе другого Тодда...

586
00:28:06,233 --> 00:28:09,686
кого-то слабого, кем легко управлять.

587
00:28:09,770 --> 00:28:11,137
Найдём слабое звено -

588
00:28:11,188 --> 00:28:13,406
пригвоздим Джину.

589
00:28:22,016 --> 00:28:23,950
Это твой обед?

590
00:28:24,001 --> 00:28:25,418
Да.

591
00:28:26,704 --> 00:28:30,456
Мне казалось, вы, ребята, сказали, что нашли лобковый волос в какао.

592
00:28:30,508 --> 00:28:32,258
Нет, это сделано до лобкового волоса.

593
00:28:32,326 --> 00:28:33,626
О.

594
00:28:33,677 --> 00:28:36,662
Ты должен это попробовать.

595
00:28:36,714 --> 00:28:39,498
Тёмный шоколад с добавлением чили Пазилья,

596
00:28:39,550 --> 00:28:41,551
кайенского перца и корицы.

597
00:28:41,635 --> 00:28:44,554
О, нет, с меня уже хватит чили, спасибо.

598
00:28:44,638 --> 00:28:46,839
Ну, так, вы уже установили личность вашей жертвы...

599
00:28:46,891 --> 00:28:48,224
э-э, парня-трюфеля?

600
00:28:48,309 --> 00:28:49,526
Мм. Да.

601
00:28:49,610 --> 00:28:52,862
25 лет, местный.

602
00:28:52,947 --> 00:28:55,148
Мы с Грегом обыскали его жильё.

603
00:28:55,199 --> 00:28:57,984
Мм... прости. Липнет.

604
00:28:58,035 --> 00:29:00,119
Парень утонул в шоколаде.

605
00:29:00,187 --> 00:29:03,072
Ну, прежде чем ему утонуть в шоколаде.

606
00:29:03,157 --> 00:29:05,408
Может, именно поэтому он просился на работу в «Греховное удовольствие».

607
00:29:05,492 --> 00:29:07,877
Ты же знаешь, что говорят о любви к своей работе.

608
00:29:07,962 --> 00:29:09,579
- Да.
- Эй.

609
00:29:09,663 --> 00:29:11,530
Я тоже люблю свою работу.

610
00:29:11,582 --> 00:29:14,884
Значит, шоколад был не единственной навязчивой идеей Чеда.

611
00:29:14,969 --> 00:29:18,137
Арчи разблокировал ноутбук Чеда.

612
00:29:18,205 --> 00:29:20,089
Вот «горячее тело» из рекламной компании.

613
00:29:20,174 --> 00:29:21,374
Теперь, у Чеда было

614
00:29:21,425 --> 00:29:25,144
больше тысячи изображений «горячего тела» в его фотофайлах.

615
00:29:25,212 --> 00:29:26,212
Взгляни на это.

616
00:29:26,263 --> 00:29:29,415
У него глаза цвета янтаря.

617
00:29:31,852 --> 00:29:33,536
Глаза жертвы цвета янтаря.

618
00:29:33,604 --> 00:29:34,804
Ну, для того, чтобы в обязательном порядке

619
00:29:34,872 --> 00:29:36,990
получились глаза цвета янтаря, вы нуждаетесь в двух рецессивных генах,

620
00:29:37,057 --> 00:29:39,058
один - от мамы, другой – от папы.

621
00:29:39,109 --> 00:29:41,494
Как правило, бывает менее чем у одного процента населения.

622
00:29:41,561 --> 00:29:43,079
Один выстрел из ста.

623
00:29:43,163 --> 00:29:44,080
Попытайся один из одного.

624
00:29:44,164 --> 00:29:46,332
Подними его старое фото на автомобильных правах.

625
00:29:48,235 --> 00:29:49,869
Ух ты, это – тот же самый парень.

626
00:29:49,937 --> 00:29:51,170
Просто его больше.

627
00:29:51,238 --> 00:29:53,590
Это действительно удручающе.

628
00:29:53,674 --> 00:29:54,924
Набрал сто фунтов,

629
00:29:55,009 --> 00:29:56,342
потерял свою внешность.

630
00:29:56,410 --> 00:29:58,044
Потерял больше, чем это.

631
00:30:01,348 --> 00:30:03,967
Вы солгали нам, когда сказали, что не знаете Чеда Эллиса.

632
00:30:04,051 --> 00:30:05,602
Я не знаю.

633
00:30:05,686 --> 00:30:08,855
Он пришёл на фабрику, искал работу... конец истории.

634
00:30:08,922 --> 00:30:10,089
Ну, его фотографии

635
00:30:10,140 --> 00:30:12,025
на Вашей фабрике повсюду.

636
00:30:12,092 --> 00:30:14,811
Это – Тристан Дюран.

637
00:30:14,895 --> 00:30:17,046
Да, его я знаю...

638
00:30:17,114 --> 00:30:18,147
каждый дюйм.

639
00:30:18,232 --> 00:30:20,149
Тогда Вы сможете подтвердить родинку

640
00:30:20,234 --> 00:30:23,369
на его левой ягодице... ту, в форме Род-Айленда?

641
00:30:23,437 --> 00:30:24,904
Абсолютно.

642
00:30:24,955 --> 00:30:27,740
Ну, у Чеда Элиса тоже есть родинка,

643
00:30:27,791 --> 00:30:30,493
только теперь она стала размером с Техас.

644
00:30:31,829 --> 00:30:33,579
И когда же, ребята, вы перестали видеться друг с другом?

645
00:30:33,631 --> 00:30:35,548
Это был короткий роман.

646
00:30:35,615 --> 00:30:36,966
Он пошёл своей дорогой, я – своей.

647
00:30:37,051 --> 00:30:38,167
Слышала, он работал на подиумах в Милане.

648
00:30:38,252 --> 00:30:39,168
Ну, по-видимому,

649
00:30:39,253 --> 00:30:42,922
он работал на них не слишком долго.

650
00:30:42,973 --> 00:30:45,675
Так же, как в Вашей рекламе, он погрузился в шоколад.

651
00:30:45,759 --> 00:30:47,260
Объел свою карьеру.

652
00:30:47,311 --> 00:30:49,628
Сломался, его модельные дни миновали,

653
00:30:49,680 --> 00:30:52,899
и он пришёл к вам просить работу. Любую работу.

654
00:30:52,966 --> 00:30:55,101
Я не знала, что это был Тристан, я клянусь.

655
00:30:55,152 --> 00:30:56,352
Я думаю, Вы знали.

656
00:30:56,420 --> 00:30:57,520
В конце концов, он утонул

657
00:30:57,604 --> 00:30:58,905
в Вашем шоколаде,

658
00:30:58,972 --> 00:31:00,973
что означает, он должен был сделать это, минуя Вашу службу безопасности.

659
00:31:01,025 --> 00:31:02,158
И кто-то должен был

660
00:31:02,242 --> 00:31:04,160
выловить его из чана, вымыть его

661
00:31:04,244 --> 00:31:06,412
и выбросить в проезде.

662
00:31:09,283 --> 00:31:11,167
О’кей.

663
00:31:11,251 --> 00:31:13,619
Мы закончили.

664
00:31:13,671 --> 00:31:15,004
Мы позволим решать жюри.

665
00:31:15,089 --> 00:31:17,674
Я не убивала парня.

666
00:31:17,758 --> 00:31:18,958
А кто же?

667
00:31:19,009 --> 00:31:21,427
Он покончил с собой.

668
00:31:22,680 --> 00:31:27,216
Тристан, Чед, неважно... он...

669
00:31:27,301 --> 00:31:29,502
он пришёл на фабрику после закрытия,

670
00:31:29,553 --> 00:31:30,753
<i>сказал моим охранникам, он когда-то</i>

671
00:31:30,821 --> 00:31:32,288
<i> работал здесь... в самые счастливые дни его жизни...</i>

672
00:31:32,356 --> 00:31:35,525
<i>заплатил им и сказал, что ему нужно немного времени.</i>

673
00:31:35,592 --> 00:31:38,161
<i>Он сказал, ему надо двигаться дальше, и он просто хочет попрощаться.</i>

674
00:31:38,228 --> 00:31:40,596
<i>Ну, что он, конечно же, и сделал.</i>

675
00:31:52,943 --> 00:31:55,128
Почему Вы не вызвали полицию?

676
00:31:56,196 --> 00:31:59,365
Стоимость каждого из этих чанов – 20 000$.

677
00:31:59,416 --> 00:32:01,501
Я вызываю вас, парни, и я – банкрот.

678
00:32:01,552 --> 00:32:03,469
Значит, Вы вымыли его и выбросили в проезде?

679
00:32:03,537 --> 00:32:04,754
Не я.

680
00:32:04,838 --> 00:32:08,341
Мой охранник сделал это за дополнительные 50 долларов и свою собственную работу.

681
00:32:08,392 --> 00:32:12,061
Это – не преступление; он покончил с собой.

682
00:32:12,146 --> 00:32:15,732
Самоубийство... шоколадом.

683
00:32:15,816 --> 00:32:20,236
Выброс тела – уголовное преступление класса D.

684
00:32:20,320 --> 00:32:24,056
А дача ложных показаний полиции...

685
00:32:24,108 --> 00:32:25,525
это – взбитые сливки на мороженом с фруктами.

686
00:32:25,576 --> 00:32:26,725
Или...

687
00:32:26,777 --> 00:32:28,828
плюс ещё один год к пяти.

688
00:32:30,730 --> 00:32:33,899
<i>Я здесь, потому что я волнуюсь за Коллин.</i>

689
00:32:33,951 --> 00:32:36,619
Я звонила в кафе, она не появилась на работе,

690
00:32:36,703 --> 00:32:39,338
поэтому я-я пошла к ней домой,

691
00:32:39,406 --> 00:32:41,791
и именно тогда я нашла вот это.

692
00:32:41,875 --> 00:32:44,076
Что происходит?

693
00:32:44,128 --> 00:32:46,412
Миссис Хьюз, я контактировал с Вашей дочерью, чтобы сообщить ей,

694
00:32:46,463 --> 00:32:50,433
что Джина Синклер была выпущена из тюрьмы.

695
00:32:50,517 --> 00:32:52,018
О.

696
00:32:52,085 --> 00:32:54,470
Коллин под-под охраной полиции?

697
00:32:57,424 --> 00:32:58,775
Сара...

698
00:32:58,859 --> 00:32:59,892
Супервайзер Рассел

699
00:32:59,943 --> 00:33:04,113
предлагал Коллин охрану, но она отказалась.

700
00:33:05,899 --> 00:33:07,817
Я могла почувствовать это.

701
00:33:07,901 --> 00:33:09,902
Я знала, что что-то не так.

702
00:33:12,239 --> 00:33:14,740
Это происходит снова.

703
00:33:14,792 --> 00:33:16,793
Она у неё.

704
00:33:25,419 --> 00:33:27,136
Машина Берроуза.

705
00:33:27,221 --> 00:33:28,337
Берроуза нет.

706
00:33:28,422 --> 00:33:31,007
Контроль, Чарли-0-1-Рассел.

707
00:33:31,091 --> 00:33:33,176
Запрашиваю подкрепление немедленно

708
00:33:33,260 --> 00:33:34,427
<i>к квартире Джины Синклер.</i>

709
00:33:34,478 --> 00:33:36,312
Ты забрала у меня самое лучшее!

710
00:33:36,396 --> 00:33:39,932
Прекрати!

711
00:33:39,983 --> 00:33:41,267
Смотри на меня!

712
00:33:41,318 --> 00:33:42,268
- Смотри на меня!
- Нет!

713
00:33:42,319 --> 00:33:43,352
- Я убью тебя!
- Эд?

714
00:33:44,804 --> 00:33:45,938
Помогите мне!

715
00:33:45,989 --> 00:33:47,857
Не отводи от меня взгляд!

716
00:33:47,941 --> 00:33:49,108
Эд, опусти нож!

717
00:33:49,159 --> 00:33:50,159
Эд, послушай меня.

718
00:33:50,244 --> 00:33:51,577
- Послушай меня.
- Стреляйте в него!

719
00:33:51,645 --> 00:33:52,978
Ты сделала это. Ты сделала это!

720
00:33:53,030 --> 00:33:54,497
Ты не вернёшь себе дочь обратно таким образом.

721
00:33:54,581 --> 00:33:55,832
Если ты сделаешь это, она выиграет.

722
00:33:55,916 --> 00:33:57,083
Давай, опусти его.

723
00:33:57,150 --> 00:33:59,118
Она разрезала мою маленькую Дженни на куски.

724
00:33:59,169 --> 00:34:00,753
Просто стреляйте в него.

725
00:34:00,820 --> 00:34:04,090
Опусти нож, или я выстрелю в тебя.

726
00:34:04,157 --> 00:34:05,758
С нами всё в порядке. С нами со всеми будет всё в порядке.

727
00:34:05,825 --> 00:34:07,043
- С нами со всеми будет всё в порядке.
- Эд?

728
00:34:07,127 --> 00:34:09,795
Коллин Хьюз пропала, слышишь?

729
00:34:09,847 --> 00:34:14,467
И Джина – единственная, кто знает, где она.

730
00:34:14,518 --> 00:34:15,834
Нам нужно найти Коллин, о’кей?

731
00:34:15,886 --> 00:34:17,687
Нам нужно, чтобы ты опустил нож.

732
00:34:19,389 --> 00:34:21,557
Эд, Эд, пожалуйста!

733
00:34:23,143 --> 00:34:24,009
Пожалуйста.

734
00:34:29,199 --> 00:34:30,616
Это – дело, приятель.

735
00:34:40,494 --> 00:34:43,195
Спасибо.

736
00:34:59,297 --> 00:35:01,298
Осторожно, рванёт!

737
00:35:33,581 --> 00:35:35,532
Ты в порядке, Сара?

738
00:35:35,617 --> 00:35:39,086
Я слышал, с Джиной вышло довольно скверно.

739
00:35:39,153 --> 00:35:41,455
Ну, хорошая новость – она в больнице.

740
00:35:41,506 --> 00:35:43,457
Плохая новость – с ней всё будет в порядке.

741
00:35:43,508 --> 00:35:46,326
И мы до сих пор понятия не имеем, где они держат Коллин.

742
00:35:46,378 --> 00:35:48,429
Эду Беррроузу грозит обвинение в похищении,

743
00:35:48,496 --> 00:35:51,432
нападении со смертоносным оружием и в покушении на убийство.

744
00:35:51,499 --> 00:35:54,101
Джина ускользнула ещё раз.

745
00:35:54,168 --> 00:35:56,687
Ну, может, не на этот раз.

746
00:35:56,771 --> 00:36:00,140
Ходжес нашёл следы метасиликата натрия

747
00:36:00,191 --> 00:36:02,693
и анионных поверхностно-активных веществ

748
00:36:02,777 --> 00:36:04,177
на частях тела цементной девочки.

749
00:36:04,229 --> 00:36:05,345
Мыло?

750
00:36:05,413 --> 00:36:06,563
Не просто мыло.

751
00:36:06,648 --> 00:36:09,733
Мыло, которое используется в промышленных высоконапорных промывателях,

752
00:36:09,818 --> 00:36:11,368
что заставило меня задуматься.

753
00:36:11,453 --> 00:36:13,353
Мы, ведь, так и не нашли инструмент, которым Синклеры

754
00:36:13,405 --> 00:36:14,955
расчленяли свои жертвы, верно?

755
00:36:15,022 --> 00:36:16,123
Не-а.

756
00:36:16,190 --> 00:36:18,075
Так что, я достал одну из таких моечных машин

757
00:36:18,159 --> 00:36:19,910
и испробовал её на свиной голяшке.

758
00:36:19,994 --> 00:36:21,695
И травматические повреждения совпали.

759
00:36:21,746 --> 00:36:23,163
Эти вещи – не шутка.

760
00:36:23,214 --> 00:36:26,417
Значит, Джина использовала высоконапорный промыватель, чтобы расчленять тела?

761
00:36:26,501 --> 00:36:28,585
Но ты знаешь, мы никогда не находили

762
00:36:28,670 --> 00:36:30,587
никаких следов мыла в первоначальном деле.

763
00:36:30,672 --> 00:36:33,039
Потому что, я не думаю, что она пользовалась промывателем.

764
00:36:33,091 --> 00:36:34,541
Я думаю, это была работа Тодда.

765
00:36:34,592 --> 00:36:36,593
Тодд знал, что надо смыть мыло.

766
00:36:36,678 --> 00:36:38,228
Джина пропустила этот шаг.

767
00:36:38,313 --> 00:36:40,931
Или тот, с кем она теперь объединилась.

768
00:36:41,015 --> 00:36:42,382
Значит, Джина имеет доступ к высоконапорному промывателю.

769
00:36:42,434 --> 00:36:43,550
Да, я так думаю.

770
00:36:43,601 --> 00:36:46,019
К большому, солидному, промышленному промывателю... по 50 000$ за штуку.

771
00:36:46,071 --> 00:36:48,772
Не много таких найдётся по округе.

772
00:36:55,730 --> 00:36:57,030
Да, зайдите...

773
00:36:57,082 --> 00:37:00,417
Я люблю ДНК.

774
00:37:00,502 --> 00:37:03,069
Токсикология мне тоже нравится, но эта новая работа с ДНК... это, всё равно...

775
00:37:03,121 --> 00:37:04,421
Да, Генри, тебя могут услышать.

776
00:37:04,506 --> 00:37:06,039
Да, я сделал и...

777
00:37:06,091 --> 00:37:08,074
- я думаю, я выиграл Большой шлем.
- Что ты получил?

778
00:37:08,126 --> 00:37:11,011
Я исследовал «Комплект изнасилования» Саманты Чейз...

779
00:37:11,078 --> 00:37:12,513
леди в цементе.

780
00:37:12,580 --> 00:37:13,630
- Мм.
- Нашёл сперму

781
00:37:13,715 --> 00:37:15,532
на вагинальном тампоне, которую я прогнал

782
00:37:15,600 --> 00:37:17,468
через мою первую пост-переквалификационную базу ДНК.

783
00:37:17,552 --> 00:37:20,086
Ладно, но зачем ты вручаешь мне результаты

784
00:37:20,138 --> 00:37:21,688
всех проверенных 96-ти образцов?

785
00:37:21,756 --> 00:37:23,056
Потому что я случайно заметил,

786
00:37:23,108 --> 00:37:25,309
что у двух образцов та же самая ДНК.

787
00:37:25,393 --> 00:37:26,527
Совпадение.

788
00:37:26,594 --> 00:37:28,562
Саманта Чейз и номер 26.

789
00:37:28,613 --> 00:37:30,380
26. Райан Томас.

790
00:37:30,448 --> 00:37:31,865
Райан Томас.

791
00:37:31,933 --> 00:37:34,151
Тот парень, что выбросил микроволновку в овраг.

792
00:37:34,235 --> 00:37:35,986
Я знаю только, что это была его сперма.

793
00:37:36,070 --> 00:37:38,322
У него были отношения с леди в цементе.

794
00:37:38,406 --> 00:37:41,492
Генри, беги домой, приятель.

795
00:37:41,576 --> 00:37:43,410
Райан Томас – партнёр Джины.

796
00:37:43,461 --> 00:37:45,212
Они замучили и убили Саманту Чейз,

797
00:37:45,279 --> 00:37:46,864
а сейчас они держат Коллин Хьюз.

798
00:37:46,931 --> 00:37:48,048
О, боже, он был у меня.

799
00:37:48,115 --> 00:37:49,950
Да, он сидел прямо напротив меня.

800
00:37:50,001 --> 00:37:51,785
Он до сих пор наш, Ник.

801
00:37:51,836 --> 00:37:52,953
Ты взял пробу с его щеки,

802
00:37:53,004 --> 00:37:54,421
и ты взял у него информацию.

803
00:37:54,472 --> 00:37:56,623
Ладно, Брасс проверил квартиру Томаса.

804
00:37:56,674 --> 00:37:57,925
Его там нет.

805
00:37:57,976 --> 00:37:59,393
Мы объявили в розыск его фургон.

806
00:37:59,460 --> 00:38:00,978
Так, где Томас работает?

807
00:38:01,062 --> 00:38:03,063
Он – подёнщик.

808
00:38:03,130 --> 00:38:04,181
Строительство, случайные заработки.

809
00:38:04,265 --> 00:38:05,432
Всё в таком духе.

810
00:38:05,483 --> 00:38:06,984
Последним местом работы был яхтенный причал.

811
00:38:07,068 --> 00:38:08,235
Ходжес проверил

812
00:38:08,302 --> 00:38:10,604
волокна, которые ты вытащила из цементных блоков.

813
00:38:10,655 --> 00:38:12,189
Сказал, что это – стекловолокно.

814
00:38:12,273 --> 00:38:14,158
Тип, используемый в ремонте автомобильных кузовов,

815
00:38:14,242 --> 00:38:15,442
а также лодок.

816
00:38:15,493 --> 00:38:16,693
Вы знаете, в Сиэтле,

817
00:38:16,778 --> 00:38:17,978
когда мы убираем лодку на зиму,

818
00:38:18,029 --> 00:38:19,413
вы знаете, что мы делаем?

819
00:38:19,480 --> 00:38:21,748
Моем её моечной машиной.

820
00:38:21,816 --> 00:38:23,450
Значит, что,

821
00:38:23,501 --> 00:38:25,786
яхтенный причал пользуется услугами Райана Томаса?

822
00:38:33,261 --> 00:38:34,595
Там склад – на задах.

823
00:38:34,662 --> 00:38:36,463
- Выглядит заброшенным.
- Перекусывай.

824
00:38:58,019 --> 00:38:59,203
Нет, не плачь.

825
00:38:59,287 --> 00:39:00,487
Ты же хочешь быть хорошей девочкой, не так ли?

826
00:39:00,538 --> 00:39:02,539
Давай, скажи это: «Я хочу быть хорошей девочкой».

827
00:39:02,624 --> 00:39:06,126
Скажи это. Скажи: «Я хочу быть хорошей девочкой».

828
00:39:06,193 --> 00:39:07,711
Последний глоток за тобой.

829
00:39:07,795 --> 00:39:08,996
Нет, не плачь.

830
00:39:09,047 --> 00:39:11,748
Скажи: «Я хочу быть хорошей девочкой».

831
00:39:11,833 --> 00:39:13,050
Скажи это.

832
00:39:13,134 --> 00:39:14,468
Я хочу быть хорошей девочкой.

833
00:39:18,172 --> 00:39:19,223
Полиция! На землю, живо!

834
00:39:19,307 --> 00:39:20,874
Помогите мне!

835
00:39:20,925 --> 00:39:24,428
- Не двигаться!
- Не двигаться!

836
00:39:24,512 --> 00:39:26,897
- Не двигаться. Не двигаться.
- Бери этого парня.

837
00:39:26,981 --> 00:39:29,066
Нет. Нет.

838
00:39:29,150 --> 00:39:30,851
Нет! Прекратите это! Не трогайте меня!

839
00:39:30,902 --> 00:39:33,153
Всё будет в порядке. Всё будет в полном порядке.

840
00:39:34,355 --> 00:39:35,689
Коллин?

841
00:39:35,740 --> 00:39:38,408
Я только хотела дать Джине ещё один цветок.

842
00:39:38,493 --> 00:39:39,993
Я – хорошая девочка.

843
00:39:40,061 --> 00:39:43,413
Я – хорошая девочка.

844
00:39:43,498 --> 00:39:46,083
Я больше никому не позволю причинить тебе боль.

845
00:39:46,167 --> 00:39:47,251
Всё хорошо.

846
00:39:47,335 --> 00:39:49,169
Всё кончено.

847
00:40:12,860 --> 00:40:15,028
Врач сказал, э-э,

848
00:40:15,096 --> 00:40:19,483
жертвы иногда идентифицируют себя со своими агрессорами.

849
00:40:19,567 --> 00:40:22,486
Коллин стала такой

850
00:40:22,570 --> 00:40:25,872
и-за того, что Джина сделала с ней.

851
00:40:25,940 --> 00:40:30,577
Коллин была в... критическом возрасте, когда её похитили.

852
00:40:30,628 --> 00:40:34,548
Она всё ещё развивала какие-то ключевые аспекты её личности.

853
00:40:34,615 --> 00:40:38,168
Я думала, это – чудо...

854
00:40:38,252 --> 00:40:42,622
подарок, что она выжила.

855
00:40:42,674 --> 00:40:44,591
А теперь...

856
00:40:54,102 --> 00:40:56,403
Как мне защитить её

857
00:40:56,470 --> 00:40:58,905
от себя самой?

858
00:41:23,664 --> 00:41:26,216
Эй.

859
00:41:26,300 --> 00:41:27,768
Эй.

860
00:41:38,363 --> 00:41:40,680
Ты ела?

861
00:41:40,732 --> 00:41:43,016
Ты знаешь, я, правда, не в настроении.

862
00:41:43,067 --> 00:41:45,485
Да, я тоже голодный.

863
00:41:45,536 --> 00:41:47,904
Тебе нравится китайская кухня?

864
00:41:50,191 --> 00:41:52,125
Суши?

865
00:41:52,193 --> 00:41:54,711
Итальянская?

866
00:41:54,796 --> 00:41:57,547
Греческая?

867
00:41:57,632 --> 00:41:59,049
Я буду продолжать.

868
00:41:59,133 --> 00:42:01,918
О, я-я знаю, что ты будешь.

869
00:42:05,139 --> 00:42:07,474
Как насчёт индийской?

870
00:42:10,544 --> 00:42:13,663
Sync and corrections by GeirDM
for wwwaddic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>