"CSI: Место преступления" - Серия 11.01 - "Shock Waves" - "Ударные волны"

СЦЕНАРИЙ: Дэвид Виддл и Брэдли Томпсон
РЕЖИССЁР: Алек Смайт

Скачать субтитры к "CSI" - 11.01 - "Ударные волны"

1
00:00:00,185 --> 00:00:00,685
<i>Ранее на «C.S.I.»</i>

2
00:00:00,686 --> 00:00:02,520
<i>Хаскелл обратился из тюрьмы,</i>

3
00:00:02,572 --> 00:00:05,007
<i>сказал, у него есть, что предложить по делу Доктора Джекилла.</i>

4
00:00:05,074 --> 00:00:07,592
<i>- Вы оба собирались действовать через мою голову?
- Это было моим решением, Джим.</i>

5
00:00:07,660 --> 00:00:09,411
Эй, последний раз, когда я проверял, CSI работала на меня.

6
00:00:09,479 --> 00:00:11,913
Я нужен вам; а не вы мне.

7
00:00:11,998 --> 00:00:14,466
Я дал вам нужную информацию.
Я привёл вас к месту.

8
00:00:14,533 --> 00:00:16,001
Вернись туда и посмотри, что делает тот парень.

9
00:00:16,052 --> 00:00:17,919
Кларк!

10
00:00:18,004 --> 00:00:19,921
- Давай, я поставлю тебе выпивку в «P.J.».
- Я догоню тебя.

11
00:00:20,006 --> 00:00:22,057
Вы убили Джекилла.

12
00:00:22,141 --> 00:00:24,259
Похоже, Вы выбрались из этого практически невредимым.

13
00:00:24,344 --> 00:00:25,260
Прощай, Нейт.

14
00:00:41,110 --> 00:00:43,745
Хаскелл...

15
00:00:46,332 --> 00:00:48,066
Сюда!

16
00:00:57,927 --> 00:01:00,745
Мне нужна Скорая к карцеру немедленно.

17
00:01:00,797 --> 00:01:02,247
Давай. Давай...

18
00:01:02,298 --> 00:01:03,298
Двигаемся!

19
00:01:03,383 --> 00:01:05,350
Рэй! Рэй! Рэй!

20
00:01:05,418 --> 00:01:06,885
- Давай!
- Рэй!

21
00:01:06,936 --> 00:01:09,137
Запирай!

22
00:01:09,222 --> 00:01:10,639
Рэй! Ray!

23
00:01:10,723 --> 00:01:12,557
Рэй.

24
00:01:13,726 --> 00:01:15,193
Рэй, это Кэтрин.

25
00:01:15,261 --> 00:01:17,095
Всё в порядке.

26
00:01:17,146 --> 00:01:18,596
С тобой всё будет хорошо.

27
00:01:18,648 --> 00:01:20,482
- Хорошо, парни, осторожнее.
- Мы достигли цели!

28
00:01:20,566 --> 00:01:23,118
Оставайся со мной, Рэй.

29
00:01:23,202 --> 00:01:25,237
- Что с предварительным обследованием?
- Я пыталась вызвать по громкой связи ультразвук.

30
00:01:25,288 --> 00:01:27,155
Они не отвечают.

31
00:01:27,240 --> 00:01:28,573
Перейдите на другую линию... осторожнее!

32
00:01:28,624 --> 00:01:29,541
Вызывайте реаниматологов с аппаратом искусственного дыхания...

33
00:01:29,608 --> 00:01:30,742
Мне придётся его интубировать.

34
00:01:30,793 --> 00:01:31,776
О'кей, установите его здесь.

35
00:01:31,828 --> 00:01:34,463
Рэй, ты слышишь меня?

36
00:01:34,547 --> 00:01:35,964
Дыхательный аппарат на подходе.

37
00:01:36,048 --> 00:01:37,949
Ты слышишь меня?

38
00:01:38,000 --> 00:01:38,967
Рэй?

39
00:01:41,254 --> 00:01:43,004
Он может подождать.

40
00:01:44,474 --> 00:01:46,975
У него конвульсии... Дайте мне пять миллиграммов противосудорожного.

41
00:01:47,059 --> 00:01:49,311
Откройте капельницу... шире откройте.

42
00:01:49,395 --> 00:01:51,513
Я хочу поставить вторую капельницу,

43
00:01:51,597 --> 00:01:53,598
попытаюсь вливать кровь.

44
00:01:57,687 --> 00:01:58,653
Кровяное давление — 70/40.

45
00:01:58,738 --> 00:02:00,188
Пульс 140. Он агонизирует.

46
00:02:00,273 --> 00:02:01,773
Готовьте операционную.

47
00:02:01,824 --> 00:02:03,575
Придётся вскрывать его, смотреть, что происходит внутри.

48
00:02:04,577 --> 00:02:06,328
Вызывайте рентгенологов! Зафиксируйте грудную клетку!

49
00:02:08,998 --> 00:02:11,366
Рэй...

50
00:02:11,451 --> 00:02:14,486
Не хочешь помолиться вместе?

51
00:02:14,537 --> 00:02:15,837
Не стыдись.

52
00:02:15,922 --> 00:02:18,039
Все другие молились.

53
00:02:25,631 --> 00:02:26,831
Ты будешь в порядке, Рэй.

54
00:02:26,883 --> 00:02:28,216
Ты будешь в порядке.

55
00:02:30,636 --> 00:02:31,970
С тобой всё будет о'кей.

56
00:02:32,021 --> 00:02:35,390
Рэй... с тобой всё будет хорошо.

57
00:02:35,475 --> 00:02:37,675
С тобой всё будет хорошо.

58
00:02:37,727 --> 00:02:39,644
Звоните в операционную, скажите им, мы уже на подходе.

59
00:02:39,695 --> 00:02:42,397
- С тобой всё будет о'кей.
- Хорошо, повезли его. Поехали.

60
00:02:44,984 --> 00:02:46,818
Расступитесь, пожалуйста!

61
00:03:23,189 --> 00:03:25,106
Я знаю, у тебя

62
00:03:25,191 --> 00:03:26,441
добрые намерения, Ник,

63
00:03:26,559 --> 00:03:28,026
но семье

64
00:03:28,077 --> 00:03:31,062
будет легче, если тебя здесь не будет.

65
00:03:31,113 --> 00:03:32,730
Послушай, я был на твоём месте,

66
00:03:32,782 --> 00:03:35,200
я знаю, что ты чувствуешь, но иногда

67
00:03:35,251 --> 00:03:37,369
самое лучшее — это просто уйти.

68
00:03:37,420 --> 00:03:40,038
О'кей?

69
00:03:40,089 --> 00:03:42,674
Это - правильно.

70
00:03:48,965 --> 00:03:53,718
Офицер Франклин Кларк умер, как герой.

71
00:03:53,769 --> 00:03:55,920
Он носил свой жетон с гордостью,

72
00:03:55,972 --> 00:03:58,756
и он осознавал, как трагически обрывается его жизнь,

73
00:03:58,808 --> 00:04:01,142
потому что превыше всего для него был долг.

74
00:04:02,945 --> 00:04:07,449
Его будут помнить, как семьянина...

75
00:04:07,533 --> 00:04:09,117
как друга...

76
00:04:09,201 --> 00:04:11,403
и все мы, кто знал его,

77
00:04:11,454 --> 00:04:14,456
кто всегда будет помнить его,

78
00:04:14,540 --> 00:04:17,409
мы встанем плечом к плечу

79
00:04:17,460 --> 00:04:19,828
чтобы почтить его память.

80
00:04:22,948 --> 00:04:27,135
Дети офицера Кларка, Тарик и Брэнда,

81
00:04:27,219 --> 00:04:30,288
мы обещаем вам сегодня...

82
00:04:30,339 --> 00:04:32,957
что мы никогда не позволим вам забыть,

83
00:04:33,009 --> 00:04:36,177
каким прекрасным человеком был ваш отец.

84
00:04:36,245 --> 00:04:38,296
Вернись туда и посмотри, что делает тот парень.

85
00:04:39,565 --> 00:04:43,518
И когда вы стоите со своей семьёй...

86
00:04:46,405 --> 00:04:50,241
знайте, что мы ваша семья тоже.

87
00:04:50,309 --> 00:04:52,327
Вы никогда не будете одни.

88
00:04:54,330 --> 00:04:56,147
Внимание!

89
00:04:56,198 --> 00:04:57,815
Приготовились...

90
00:04:57,867 --> 00:04:59,501
Огонь!

91
00:04:59,585 --> 00:05:00,302
Ружьё!

92
00:05:00,369 --> 00:05:01,670
Огонь!

93
00:05:01,737 --> 00:05:03,121
Кларк!

94
00:05:03,172 --> 00:05:04,656
Огонь!

95
00:05:04,707 --> 00:05:06,991
Караул смирно.

96
00:05:07,043 --> 00:05:09,160
Контроль сообщает всем подразделениям,

97
00:05:09,211 --> 00:05:10,495
что офицер Франклин Кларк,

98
00:05:10,546 --> 00:05:13,632
позывной 4-3-5-2-8-4...

99
00:05:13,683 --> 00:05:16,051
упокоился с миром, конец связи.

100
00:06:35,514 --> 00:06:37,298
Нет, нет, назад, назад, назад!

101
00:06:40,052 --> 00:06:41,419
Здесь ещё одна бомба!

102
00:06:46,877 --> 00:06:49,984
Sync by n17t01
wwwaddic7ed.com

103
00:06:50,980 --> 00:06:54,065
в™Є Who... are you? в™Є

104
00:06:54,116 --> 00:06:56,801
в™Є Who, who, who, who? в™Є

105
00:06:56,869 --> 00:06:59,788
в™Є Who... are you? в™Є

106
00:06:59,855 --> 00:07:02,057
в™Є Who, who, who, who? в™Є

107
00:07:02,124 --> 00:07:03,775
в™Є I really wanna know в™Є

108
00:07:03,826 --> 00:07:06,411
в™Є Who... are you? в™Є

109
00:07:06,479 --> 00:07:08,263
<i>в™Є Oh-oh-oh в™Є
в™Є Who... в™Є</i>

110
00:07:08,330 --> 00:07:11,633
в™Є Come on, tell me who are you,
you, you в™Є

111
00:07:11,700 --> 00:07:14,769
в™Є Are you! в™Є

112
00:07:24,715 --> 00:07:26,766
Да, три взрыва, да.

113
00:07:26,850 --> 00:07:29,685
Два фатальных исхода, примерно, мм,

114
00:07:29,753 --> 00:07:31,971
дюжина раненых,

115
00:07:32,055 --> 00:07:34,056
трое в критическом состоянии.

116
00:07:35,425 --> 00:07:38,227
Ну, всё могло быть намного хуже.

117
00:07:38,278 --> 00:07:41,614
Нет, мистер мэр, я не пытаюсь свести ситуацию к минимуму.

118
00:07:41,698 --> 00:07:43,983
Послушайте, сделайте одолжение, включите Ваш телевизор.

119
00:07:44,067 --> 00:07:46,535
Ники... ты слышишь меня?

120
00:07:47,571 --> 00:07:49,772
Шумы в ушах.

121
00:07:49,823 --> 00:07:51,574
Это временно. Как и тошнота.

122
00:07:51,625 --> 00:07:53,826
Естественно после поражения взрывной волной.

123
00:07:55,412 --> 00:07:58,164
Я думаю, я порвал пару швов.

124
00:07:58,248 --> 00:07:59,298
Что предупредило тебя?

125
00:07:59,383 --> 00:08:01,083
- Что?
- Что предупредило тебя

126
00:08:01,134 --> 00:08:02,668
о готовящемся взрыве?

127
00:08:02,753 --> 00:08:04,253
<i>Periplaneta Americana.
(Таракан Американский, лат.)</i>

128
00:08:04,304 --> 00:08:05,921
- Тараканы?
- Да, они были

129
00:08:05,972 --> 00:08:07,139
вдоль всего фургона... ты знаешь,

130
00:08:07,224 --> 00:08:08,841
дневной свет действительно не по их части.

131
00:08:08,925 --> 00:08:10,259
Я думаю, их привлёк

132
00:08:10,310 --> 00:08:12,061
щёлкающий звук детонаторов,

133
00:08:12,128 --> 00:08:13,929
как брачный зов или что-то в этом роде.

134
00:08:13,980 --> 00:08:15,014
- Эй.
- О'кей.

135
00:08:15,098 --> 00:08:16,298
Слава богу, ты в порядке, Ник.

136
00:08:16,349 --> 00:08:17,633
Нейт Хаскелл сделал это.

137
00:08:17,684 --> 00:08:19,769
Если бы он оставался в тюрьме, где ему и место,

138
00:08:19,820 --> 00:08:22,354
я не потерял бы двух своих людей.

139
00:08:22,439 --> 00:08:24,690
Задним умом мы все всегда крепки.

140
00:08:24,775 --> 00:08:26,992
Сапёрный отряд сказал,

141
00:08:27,077 --> 00:08:29,028
здесь всё - чисто, здесь всё - твоё.

142
00:08:29,112 --> 00:08:31,113
Мне нужно видео от всех команд «Новостей».

143
00:08:31,164 --> 00:08:33,032
- С земли и с воздуха.
- О'кей.

144
00:08:34,668 --> 00:08:36,985
Догоню тебя потом.

145
00:08:39,039 --> 00:08:41,323
Ох, Ники, ты зачем цепляешься ко мне?

146
00:08:41,374 --> 00:08:43,325
Ты уже был героем сегодня.

147
00:08:43,376 --> 00:08:44,877
Отправляйся в больницу.

148
00:08:44,961 --> 00:08:47,213
- Я не слышу тебя.
- В больницу!

149
00:08:47,297 --> 00:08:49,265
Не так быстро.

150
00:08:49,332 --> 00:08:51,500
Этот пиджак — улика.

151
00:08:51,551 --> 00:08:54,437
Слушай, это был мой лучший костюм.

152
00:08:54,504 --> 00:08:56,505
Ты видел свою машину?

153
00:09:00,644 --> 00:09:03,395
<i>Следователи прочёсывают развалины,</i>

154
00:09:03,480 --> 00:09:07,516
ищут улики, которые бы помогли определить виновных

155
00:09:07,567 --> 00:09:09,034
в этом ужасном преступлении.

156
00:09:09,119 --> 00:09:10,569
Пока никто не взял на себя ответственность

157
00:09:10,654 --> 00:09:11,954
за взрывы бомб.

158
00:09:12,021 --> 00:09:14,206
Источники внутри Полицейского Департамента Лас-Вегаса признают, что у них нет твёрдых зацепок...

159
00:09:14,291 --> 00:09:15,207
Как ты чувствуешь себя, старик?

160
00:09:18,662 --> 00:09:20,246
Как Ник?

161
00:09:20,330 --> 00:09:21,797
Ему повезло, что остался жив.

162
00:09:23,583 --> 00:09:25,918
Это четвёртая сапёрная собака

163
00:09:26,002 --> 00:09:27,219
за последние пять минут.

164
00:09:27,304 --> 00:09:28,337
Нас будут эвакуировать?

165
00:09:28,388 --> 00:09:29,872
Просто предосторожность.

166
00:09:32,676 --> 00:09:35,511
Ты знаешь для чего эта кнопка, верно?

167
00:09:35,562 --> 00:09:37,763
Морфин затуманивает мне мозг.

168
00:09:37,848 --> 00:09:39,181
О'кей.

169
00:09:39,232 --> 00:09:42,184
Ты думаешь, это дело рук Хаскелла?

170
00:09:42,235 --> 00:09:43,769
Но как бы он это сделал?

171
00:09:43,854 --> 00:09:45,187
Ведь его почта

172
00:09:45,238 --> 00:09:47,406
и телефонные звонки контролируются пенитенциарной системой.

173
00:09:47,474 --> 00:09:49,725
У него нет контактов с другими заключёнными.

174
00:09:49,776 --> 00:09:51,393
У него должна была быть помощь извне.

175
00:09:51,461 --> 00:09:53,662
В смысле, он же пользовался помощниками прежде.

176
00:09:55,081 --> 00:09:58,751
Мне нужен мой ноутбук... и мой мобильный, Джим.

177
00:09:58,835 --> 00:10:00,252
Брось, Рэй, уймись.

178
00:10:00,337 --> 00:10:01,754
Не забудь моё зарядное устройство.

179
00:10:02,806 --> 00:10:04,740
О'кей.

180
00:10:06,293 --> 00:10:08,127
Я всё ещё должен тебе выпивку.

181
00:10:08,211 --> 00:10:09,428
Джим...

182
00:10:09,513 --> 00:10:12,414
говоря с Хаскеллом, играй в свою игру, не в его.

183
00:10:12,465 --> 00:10:14,383
О'кей.

184
00:10:18,855 --> 00:10:22,107
Удивительное самообладание для парня, который потерял почку.

185
00:10:22,192 --> 00:10:23,976
- Он знает это?
- У-гу.

186
00:10:24,060 --> 00:10:26,812
К счастью, Господь даровал ему две.

187
00:10:35,705 --> 00:10:37,489
Как Рэй?

188
00:10:39,275 --> 00:10:42,328
Он полностью поправится.

189
00:10:42,412 --> 00:10:43,829
Слава богу.

190
00:10:43,914 --> 00:10:46,465
Я хочу, чтобы Рэй жил долго-долго,

191
00:10:46,550 --> 00:10:49,885
и каждый раз, расстёгивая свои штаны, чтобы отлить,

192
00:10:49,953 --> 00:10:51,453
он думал обо мне.

193
00:10:51,504 --> 00:10:52,855
Да, он всегда будет помнить,

194
00:10:52,923 --> 00:10:55,007
что ты за «член».

195
00:10:55,091 --> 00:10:56,759
Ты знаешь, ты же умный парень, Нейт.

196
00:10:56,810 --> 00:11:00,346
Во всей этой игре ты был на три шага впереди нас.

197
00:11:00,430 --> 00:11:01,513
На четыре.

198
00:11:01,598 --> 00:11:02,932
Хорошо, на пять.

199
00:11:02,983 --> 00:11:04,516
Но Вы здесь,

200
00:11:04,601 --> 00:11:07,302
чтобы увидеть, не решил ли я выйти...

201
00:11:07,354 --> 00:11:09,304
с треском?

202
00:11:09,356 --> 00:11:10,823
А ты решил?

203
00:11:10,907 --> 00:11:13,025
Что изменило Вас?

204
00:11:13,109 --> 00:11:14,360
Это было так мило.

205
00:11:14,444 --> 00:11:16,278
Вы — мой первый посетитель.

206
00:11:16,346 --> 00:11:18,163
Позвольте мне угадать.

207
00:11:18,248 --> 00:11:22,217
Взрыв открыл в Вас эту новую добрую и деликатную сторону.

208
00:11:22,285 --> 00:11:24,370
Если Вы не возражаете,

209
00:11:24,454 --> 00:11:26,005
я бы хотел съесть мой обед.

210
00:11:26,089 --> 00:11:28,540
Не могли бы Вы развязать меня, пожалуйста?

211
00:11:32,629 --> 00:11:33,829
Приятного аппетита.

212
00:11:33,880 --> 00:11:36,632
Твоя следующая еда будет через окошко

213
00:11:36,683 --> 00:11:39,051
в тюремной двери.

214
00:11:39,135 --> 00:11:40,386
Верните его назад в Или.

215
00:11:47,644 --> 00:11:50,229
Эти, мм,

216
00:11:50,313 --> 00:11:52,398
гранулы — неразорвавшийся нитрат аммония

217
00:11:52,465 --> 00:11:54,450
из твоей бомбы в фургоне.

218
00:11:54,517 --> 00:11:56,034
Ты знаешь, тебе повезло, что взорвался только один из этих зарядов.

219
00:11:56,118 --> 00:11:58,068
В противном случае тебя размазало бы по земле,

220
00:11:58,185 --> 00:11:59,735
вроде, как лопаткой

221
00:12:00,156 --> 00:12:02,691
- или шпателем.
- Да.

222
00:12:02,742 --> 00:12:04,877
Новый взрывотехник, да?

223
00:12:04,961 --> 00:12:06,528
Ты Монохан, верно?

224
00:12:06,579 --> 00:12:09,114
Как любой сумасшедший, способный махать пистолетом

225
00:12:09,182 --> 00:12:11,367
перед носом 100 вооружённых полицейских...

226
00:12:11,418 --> 00:12:13,369
ты можешь называть меня Кейси.

227
00:12:13,420 --> 00:12:14,703
Понял.

228
00:12:14,754 --> 00:12:16,455
Отлично, мозги бомбы

229
00:12:16,539 --> 00:12:18,223
находятся обычно в пределах первых 20 ярдов.

230
00:12:18,291 --> 00:12:19,792
Более тяжёлый материал летит дальше.

231
00:12:19,876 --> 00:12:22,294
Детонаторы, как правило, бывают лёгкими.

232
00:12:22,379 --> 00:12:25,297
А мозги должны привести нас

233
00:12:25,365 --> 00:12:27,599
к нашему большому и страшному бомбисту.

234
00:13:08,224 --> 00:13:12,961
Бомба была разработана для максимального хаоса... и травм.

235
00:13:13,013 --> 00:13:17,983
Что ж, хорошая весть... она оставила нам много улик.

236
00:13:44,844 --> 00:13:47,796
Это похоже на мозговую составляющую.

237
00:13:53,136 --> 00:13:55,304
Детонатор в сотовом телефоне.

238
00:13:55,355 --> 00:13:56,838
Я не видела их, начиная с Ирака.

239
00:13:56,890 --> 00:14:00,142
Издаёт ли триггер из сотового телефона щёлкающий звук?

240
00:14:00,193 --> 00:14:01,693
Обычно нет.

241
00:14:01,778 --> 00:14:03,395
Мы имеем

242
00:14:03,480 --> 00:14:05,481
три различных бомбы.

243
00:14:05,532 --> 00:14:08,584
Что означает, три возможных детонатора.

244
00:14:08,651 --> 00:14:10,819
Это реконструированное изображение разрушенной бомбами местности.

245
00:14:10,870 --> 00:14:12,154
Хромато-масс-спектрометрия идентифицировала остатки бомб

246
00:14:12,205 --> 00:14:13,922
с гроба и могильной плиты,

247
00:14:13,990 --> 00:14:15,524
как бездымный порох.

248
00:14:15,592 --> 00:14:18,360
Определённо, «Nosumi Про Формула 4»

249
00:14:18,411 --> 00:14:20,028
Ты можешь купить его в любом оружейном магазине.

250
00:14:20,080 --> 00:14:22,714
Это говорит нам, что первые две бомбы были

251
00:14:22,799 --> 00:14:24,716
взрывными устройствами пониженной мощности.

252
00:14:24,784 --> 00:14:26,752
Пониженной мощности. Почему?

253
00:14:26,836 --> 00:14:29,471
Легко приобрести, легко сконструировать.

254
00:14:29,539 --> 00:14:31,390
Бомба в фургоне — совсем другая история.

255
00:14:31,474 --> 00:14:33,142
Это — фугас.

256
00:14:33,209 --> 00:14:35,310
ANFO... Нитрат аммония, жидкое топливо.

257
00:14:35,378 --> 00:14:36,478
Тот же самый материал, что разрушил

258
00:14:36,546 --> 00:14:37,879
Федеральное здание в Оклахома-Сити.

259
00:14:37,931 --> 00:14:39,714
Да, это была бомба-убийца.

260
00:14:39,766 --> 00:14:41,834
Ну, и как, по-нашему, бомбы оказались там?

261
00:14:41,901 --> 00:14:43,152
Бомба в гробу была заложена

262
00:14:43,219 --> 00:14:45,254
вместе с телом офицера Кларка в похоронном бюро.

263
00:14:45,321 --> 00:14:47,389
Оно открыто круглосуточно, без выходных. Там нет никакой охраны.

264
00:14:47,440 --> 00:14:51,276
Осколочная бомба была заложена в цветочный венок,

265
00:14:51,361 --> 00:14:53,061
который поставила компания под названием, мм,

266
00:14:53,113 --> 00:14:55,164
«Составители букетов». Далее,

267
00:14:55,231 --> 00:14:57,065
они сообщили, что их фургон угнали два дня назад.

268
00:14:57,133 --> 00:15:00,169
Давайте вернёмся к бомбам пониженной мощности.

269
00:15:00,236 --> 00:15:01,570
Первая...

270
00:15:01,621 --> 00:15:03,672
бомба в гробу была разработана,

271
00:15:03,740 --> 00:15:05,958
чтобы напугать - не убивать.

272
00:15:09,745 --> 00:15:13,599
<i>Полицейские обучены прятаться под огнём.</i>

273
00:15:13,683 --> 00:15:16,018
<i>Единственным укрытием были надгробия,</i>

274
00:15:16,085 --> 00:15:18,187
как раз на пути ко второй бомбе.

275
00:15:19,823 --> 00:15:21,807
Был только один способ отхода...

276
00:15:21,891 --> 00:15:24,926
<i>прямо к месту подрыва бомбы в фургоне..</i>

277
00:15:31,901 --> 00:15:34,203
Шок.

278
00:15:34,270 --> 00:15:35,988
Бегство.

279
00:15:36,055 --> 00:15:38,123
Убийство.

280
00:15:38,191 --> 00:15:41,043
Бомбисты непохожи на любых других преступников, кроме отравителей.

281
00:15:41,110 --> 00:15:44,129
Они тщательно строят планы, они долго вынашивают обиды

282
00:15:44,214 --> 00:15:45,831
и мстят далеко непропорционально тому ущербу,

283
00:15:45,915 --> 00:15:47,499
который, как они считают, они получили.

284
00:15:47,584 --> 00:15:48,950
Это похоже на Нейта Хаскелла.

285
00:15:49,002 --> 00:15:51,870
Нейту Хаскеллу нравится убивать людей по одному.

286
00:15:51,938 --> 00:15:53,722
Да, он наслаждается близостью,

287
00:15:53,789 --> 00:15:55,724
причиняя боль и медленную смерть.

288
00:15:55,792 --> 00:15:57,309
Массовое убийство — не его вариант.

289
00:15:57,393 --> 00:15:58,560
Ты хочешь сказать, это был не Нейт Хаскелл?

290
00:15:58,628 --> 00:16:00,312
Да.

291
00:16:00,396 --> 00:16:02,314
Так, кто же это, чёрт возьми?

292
00:16:02,398 --> 00:16:05,083
Кто-то с обидой на полицейских.

293
00:16:27,775 --> 00:16:29,576
Иди домой, Ники.

294
00:16:29,644 --> 00:16:31,078
Ты устал.

295
00:16:33,114 --> 00:16:35,365
Нет. Я-я... я в порядке.

296
00:16:35,450 --> 00:16:36,983
В смысле, все ведь устали, верно?

297
00:16:37,035 --> 00:16:39,586
Во всех не стреляли, а потом не взрывали.

298
00:16:40,821 --> 00:16:42,322
Это не смешно.

299
00:16:42,390 --> 00:16:44,341
Я чуть не потеряла тебя.

300
00:16:44,425 --> 00:16:46,643
Я почти потеряла Рэя.

301
00:16:46,711 --> 00:16:48,795
И я не хочу проиграть это дело,

302
00:16:48,863 --> 00:16:52,549
потому что ты вымотан полностью.

303
00:16:52,634 --> 00:16:54,384
Тебе нужно посидеть у психолога департамента.

304
00:16:54,469 --> 00:16:57,504
- О, брось.
- Это обязательно после инцидента со стрельбой.

305
00:16:57,555 --> 00:16:59,022
Да, я-я знаю правила.

306
00:16:59,107 --> 00:17:00,840
Но это не о правилах, Ники.

307
00:17:00,892 --> 00:17:02,526
Это о тебе.

308
00:17:02,610 --> 00:17:05,729
Послушай, за это время, что я проведу в пустых разговорах с психологом,

309
00:17:05,813 --> 00:17:08,282
я бы лучше помог тебе с этим делом.

310
00:17:08,349 --> 00:17:11,201
Ты не можешь просто быть вечным Джоном Уэйном.

311
00:17:14,122 --> 00:17:16,590
После потери Уоррика,

312
00:17:16,658 --> 00:17:19,409
я думала, если я просто

313
00:17:19,494 --> 00:17:21,411
буду работать достаточно упорно,

314
00:17:21,496 --> 00:17:24,164
если я полностью сконцентрируюсь на деле,

315
00:17:24,215 --> 00:17:26,583
то я... я не должна буду

316
00:17:26,668 --> 00:17:28,868
думать о его смерти.

317
00:17:29,854 --> 00:17:32,756
Только в мире

318
00:17:32,824 --> 00:17:34,841
недостаточно работы...

319
00:17:38,596 --> 00:17:42,649
Я поняла, что не смогу делать свою работу,

320
00:17:42,717 --> 00:17:45,602
не поговорив с кем-то.

321
00:17:45,687 --> 00:17:47,604
Я никогда не знал этого про тебя.

322
00:17:47,689 --> 00:17:48,888
Ну, я...

323
00:17:48,940 --> 00:17:51,391
я умею это хорошо скрывать.

324
00:17:51,442 --> 00:17:53,777
Как и ты.

325
00:17:55,863 --> 00:17:59,366
Просто спроси сам себя, ладно?

326
00:18:00,718 --> 00:18:02,753
Если ты завтра получишь вызов

327
00:18:02,837 --> 00:18:04,404
в ресторан,

328
00:18:04,455 --> 00:18:07,407
где, тебя ранили, а офицер Кларк умер,

329
00:18:07,458 --> 00:18:09,843
ты сможешь сконцентрироваться?

330
00:18:09,910 --> 00:18:12,846
Ты сможешь быть частью своей команды?

331
00:18:12,913 --> 00:18:16,183
Ты бы хотел прямо сейчас быть тем, кто прикрывает им спину?

332
00:18:19,253 --> 00:18:21,254
Сделай этот звонок.

333
00:18:35,436 --> 00:18:37,537
Офицеры Моралес и Хупер.

334
00:18:37,605 --> 00:18:39,206
У обоих дети.

335
00:18:49,617 --> 00:18:52,469
Эта бедная душа прошла через это дважды.

336
00:18:52,553 --> 00:18:55,389
Сначала по долгу службы, а потом ещё и бомба.

337
00:18:55,456 --> 00:18:57,123
Уже хочется кому-то вмазать.

338
00:18:57,225 --> 00:18:59,626
И много чего ещё.

339
00:18:59,677 --> 00:19:02,629
Взрывчатка должна была быть заложена под его грудную клетку.

340
00:19:02,680 --> 00:19:05,131
Травмы уменьшаются в этом направлении.

341
00:19:05,183 --> 00:19:07,351
В основном, пластик и провода. Никакой шрапнели.

342
00:19:07,435 --> 00:19:10,270
Согласуется с нашей теорией,

343
00:19:10,321 --> 00:19:13,490
что бомба в гробу была разработана, чтобы вызвать панику.

344
00:19:13,574 --> 00:19:15,575
Я не перестаю думать

345
00:19:15,643 --> 00:19:17,811
о его семье.

346
00:19:17,862 --> 00:19:19,813
Потерять мужа достаточно ужасно

347
00:19:19,864 --> 00:19:22,199
и без похорон, закончившихся подобным образом.

348
00:19:22,283 --> 00:19:24,201
Я разговаривал с его женой.

349
00:19:24,285 --> 00:19:26,653
Сказал ей, он был уже в лучшем месте.

350
00:19:26,704 --> 00:19:28,705
Ты веришь в это?

351
00:19:28,790 --> 00:19:32,509
Я верю, что это помогло ей.

352
00:19:43,221 --> 00:19:48,475
Хмм... Возможно, офицер Кларк только что помог нам.

353
00:19:55,450 --> 00:19:58,368
Я, кажется, нашла подпись бомбиста.

354
00:19:58,453 --> 00:20:00,687
Ты видишь, как эти провода скручены,

355
00:20:00,738 --> 00:20:02,372
а потом припаяны?

356
00:20:02,457 --> 00:20:03,907
Ну, если подвести провод к контакту,

357
00:20:03,991 --> 00:20:07,711
а потом закрутить его, большинство людей этим и удовольствуется.

358
00:20:07,795 --> 00:20:09,413
Это парень ещё и пропаял его.

359
00:20:09,497 --> 00:20:12,198
Он ничего не оставил на волю случая.

360
00:20:12,250 --> 00:20:14,468
Он очень дотошен.

361
00:20:14,535 --> 00:20:16,920
Может быть даже, одержим.

362
00:20:17,004 --> 00:20:19,639
Ты как будто восхищаешься этим парнем.

363
00:20:19,707 --> 00:20:21,425
Да, я восхищаюсь работой.

364
00:20:21,509 --> 00:20:24,311
Док Роббинс только что вытащил эту СИМ-карту

365
00:20:24,378 --> 00:20:25,562
из тела офицера Кларка.

366
00:20:25,646 --> 00:20:27,431
Хочешь, поспорим, что она из сотового,

367
00:20:27,515 --> 00:20:28,598
который подорвал бомбу в гробу?

368
00:20:28,683 --> 00:20:29,816
Давайте включим её

369
00:20:29,884 --> 00:20:32,986
и посмотрим, кто и с кем держал связь.

370
00:20:58,412 --> 00:21:01,798
Эй, бомбист, мы получили твой номер.

371
00:21:01,883 --> 00:21:04,417
Таким образом, телефонный номер вывел нас на Томаса Рэнда.

372
00:21:04,469 --> 00:21:05,635
Он — местный парень.

373
00:21:05,720 --> 00:21:07,587
Морской пехотинец, переброшенный в Афганистан.

374
00:21:07,638 --> 00:21:10,357
Говорят, здесь он был специалистом-подрывником,

375
00:21:10,424 --> 00:21:12,692
4-ый Инженерный батальон, 1-ая дивизия Морской пехоты.

376
00:21:12,760 --> 00:21:13,894
Значит, парень знает бомбы.

377
00:21:13,945 --> 00:21:15,562
Да, но если ты посмотришь внизу страницы,

378
00:21:15,613 --> 00:21:17,447
он был убит в ходе боевых действий в прошлом месяце.

379
00:21:17,565 --> 00:21:20,767
Ну, может, друг или родственник ищет мести, а?

380
00:21:20,818 --> 00:21:23,487
Что ж, как раз это я и собираюсь спросить у его жены.

381
00:21:29,127 --> 00:21:30,327
Миссис Рэнд.

382
00:21:31,946 --> 00:21:33,780
Здравствуйте.

383
00:21:33,831 --> 00:21:35,749
Спасибо, что пришли.

384
00:21:35,800 --> 00:21:37,250
Я - капитан Джим Брасс.

385
00:21:37,301 --> 00:21:42,088
Послушайте, мм, я знаю, Ваш муж был убит недавно,

386
00:21:42,140 --> 00:21:44,791
храбро сражаясь за нашу страну в Афганистане.

387
00:21:44,842 --> 00:21:46,292
Я сожалею о Вашей утрате.

388
00:21:46,344 --> 00:21:47,961
Да, это то, что сказали морские пехотинцы,

389
00:21:48,012 --> 00:21:49,796
когда пришли в наш дом.

390
00:21:49,847 --> 00:21:51,348
Страховой агент...

391
00:21:51,432 --> 00:21:53,483
Миссис Рэнд, я понимаю. Я... я - сам бывший морпех.

392
00:21:53,568 --> 00:21:54,651
Я служил во Вьетнаме.

393
00:21:54,735 --> 00:21:56,153
Повидал многое. Потерял

394
00:21:56,237 --> 00:21:57,487
много друзей. Я понимаю Ваш гнев.

395
00:21:57,572 --> 00:22:00,357
Моей дочери только четыре, и сын должен родиться вот-вот.

396
00:22:00,441 --> 00:22:01,658
Хорошо.

397
00:22:01,742 --> 00:22:03,309
Что Вы сделали с сотовым телефоном Вашего мужа

398
00:22:03,361 --> 00:22:04,361
с номером 0-1-0-1?

399
00:22:06,414 --> 00:22:07,647
Я не знаю.

400
00:22:07,698 --> 00:22:10,333
Я-я отдала большую часть его вещей на благотворительность.

401
00:22:10,418 --> 00:22:11,835
- А что?
- А то, что он был использован

402
00:22:11,919 --> 00:22:13,987
для взрыва бомбы на похоронах.

403
00:22:16,090 --> 00:22:17,958
Э-этих похоронах полицейского?

404
00:22:18,009 --> 00:22:19,793
Т-тех, что были в новостях?

405
00:22:19,844 --> 00:22:21,261
Так точно.

406
00:22:21,328 --> 00:22:23,013
Так, что вы сделали с ним? Кому Вы отдали его?

407
00:22:23,097 --> 00:22:24,664
В о-общественный центр.

408
00:22:24,715 --> 00:22:26,383
Гм, это было благотворительное мероприятие.

409
00:22:26,467 --> 00:22:27,350
Они собирали

410
00:22:27,435 --> 00:22:28,685
сотовые телефоны для солдат.

411
00:22:28,769 --> 00:22:30,336
Что за общественный центр?

412
00:22:30,388 --> 00:22:33,273
Вы готовы к новой Америке?

413
00:22:33,340 --> 00:22:35,341
Где за тяжёлый труд платят сполна?

414
00:22:37,061 --> 00:22:40,897
Эта страна была захвачена спекулянтами!

415
00:22:40,982 --> 00:22:42,699
Большими банками, Уолл-Стрит,

416
00:22:42,783 --> 00:22:44,568
гигантскими корпорациями.

417
00:22:44,652 --> 00:22:47,454
У них есть лицензия, чтобы красть за наш счёт.

418
00:22:47,521 --> 00:22:49,956
Их кредитные карты

419
00:22:50,024 --> 00:22:51,024
держат нас в долгах.

420
00:22:51,075 --> 00:22:52,125
Вот именно!

421
00:22:52,192 --> 00:22:53,743
Их ипотеки...

422
00:22:53,828 --> 00:22:56,796
инструмент воздействия на будущее наших семей.

423
00:22:56,864 --> 00:22:59,799
Так вот, что я скажу,

424
00:22:59,867 --> 00:23:02,002
мы прекращаем играть в их игру.

425
00:23:03,588 --> 00:23:05,305
Правильно!

426
00:23:05,372 --> 00:23:09,208
<i>Прекращаем платить наши налоги — эту плату за их ошибки.</i>

427
00:23:09,260 --> 00:23:11,428
- Да!
- Порежьте свои кредитные карты!

428
00:23:11,512 --> 00:23:13,096
Кредитки, водительские права,

429
00:23:13,180 --> 00:23:14,564
карточки социального страхования.

430
00:23:14,649 --> 00:23:18,051
Они не смогут управлять вами, если не смогут найти вас.

431
00:23:19,604 --> 00:23:21,220
Конечно, есть те, кто скажут:

432
00:23:21,272 --> 00:23:24,574
«Погодите, погодите, доктор Хаксби...

433
00:23:24,659 --> 00:23:30,897
Почему мы не можем обсудить это с Вашингтоном?

434
00:23:30,948 --> 00:23:33,232
<i>Поучаствовать в конструктивном диалоге,</i>

435
00:23:33,284 --> 00:23:37,871
<i>изменить нашу страну изнутри системы?»</i>

436
00:23:39,040 --> 00:23:41,541
Брат Ральф Харви пошёл по этой дороге,

437
00:23:41,592 --> 00:23:43,126
и где он теперь?

438
00:23:43,210 --> 00:23:44,911
- Он в тюрьме!
- Брат Ральф

439
00:23:44,962 --> 00:23:47,964
<i>воспользовался своим правом...</i>

440
00:23:48,049 --> 00:23:50,517
<i>вести свою собственную машину...</i>

441
00:23:50,584 --> 00:23:52,602
<i>по дороге общего пользования.</i>

442
00:23:52,687 --> 00:23:55,939
«Вождение без лицензии».

443
00:23:56,023 --> 00:23:57,774
Ральф — не преступник!

444
00:23:57,858 --> 00:23:59,276
Он — порядочный человек.

445
00:23:59,360 --> 00:24:01,861
Он взял к себя меня и моего брата, когда мы остались совсем одни.

446
00:24:01,929 --> 00:24:03,647
А теперь правительство отобрало его у нас.

447
00:24:03,731 --> 00:24:05,448
И почему?

448
00:24:05,533 --> 00:24:11,037
Потому что Ральф посмел жить, как новый американец.

449
00:24:11,105 --> 00:24:14,124
И вы видите, что происходит, когда мы говорим правду власти.

450
00:24:14,208 --> 00:24:17,327
Спекулянты посылают своих наймитов.

451
00:24:17,444 --> 00:24:18,277
Полиция Лас-Вегаса.

452
00:24:18,329 --> 00:24:19,412
Мне нужно, чтобы все вы

453
00:24:19,463 --> 00:24:20,997
выстроились вдоль стены

454
00:24:21,082 --> 00:24:22,966
и держали на виду свои руки.

455
00:24:23,050 --> 00:24:26,285
Твои полномочия здесь на распространяются.

456
00:24:26,337 --> 00:24:27,304
Я покажу тебе полномочия,

457
00:24:27,388 --> 00:24:28,788
если ты не встанешь у стены.

458
00:24:28,839 --> 00:24:30,840
Мм, нет, нет, никакого сопротивления, братья и сёстры.

459
00:24:30,925 --> 00:24:32,809
Не играйте в игру властей.

460
00:24:46,793 --> 00:24:48,460
Просто скажи «нет», а?

461
00:24:48,528 --> 00:24:51,180
Эй, у тебя повязка... значит, действительно хук справа.

462
00:24:51,264 --> 00:24:54,233
Как у Ганди, я подставила другую щёку,

463
00:24:54,300 --> 00:24:57,135
только она не была моей.

464
00:24:57,187 --> 00:24:58,737
Послушай, я, мм...

465
00:24:58,805 --> 00:25:00,572
анализировал схемы взрывания.

466
00:25:00,640 --> 00:25:02,691
Мы подтвердили, что за первоначальным устройством,

467
00:25:02,776 --> 00:25:04,359
последовали два вторичных.

468
00:25:04,444 --> 00:25:05,861
Всё дело в выборе времени.

469
00:25:05,945 --> 00:25:07,329
Если я бомбист,

470
00:25:07,413 --> 00:25:09,414
я не собираюсь производить эти два взрыва,

471
00:25:09,482 --> 00:25:12,367
пока все мои цели не окажутся в зоне поражения, верно?

472
00:25:12,452 --> 00:25:14,703
Ты думаешь, у бомбиста был наводчик.

473
00:25:14,788 --> 00:25:16,255
Он должен был быть там.

474
00:25:16,322 --> 00:25:18,841
Я искал его в съёмках «Новостей».

475
00:25:18,908 --> 00:25:20,959
Вот, что я нашёл.

476
00:25:23,346 --> 00:25:25,597
Это не авиакомпания «Southwest».

477
00:25:25,665 --> 00:25:27,983
Нет, это радиоуправляемая модель.

478
00:25:28,051 --> 00:25:30,018
Вот, что привлекло моё внимание.

479
00:25:30,103 --> 00:25:32,771
Раз - бомба в гробу приводится в действие.

480
00:25:32,839 --> 00:25:34,506
Запущена сотовым телефоном.

481
00:25:34,557 --> 00:25:36,308
Два - осколочная бомба.

482
00:25:36,359 --> 00:25:39,695
В этот момент самолёт совершенно очевидно потерял управление.

483
00:25:39,779 --> 00:25:42,948
Третье - в действие приводится бомба в фургоне. Теперь...

484
00:25:43,015 --> 00:25:44,533
самолёт с дистанционным управлением

485
00:25:44,617 --> 00:25:47,452
теряет высоту и падает практически одновременно

486
00:25:47,520 --> 00:25:49,855
со взрывами последних двух бомб.

487
00:25:49,906 --> 00:25:51,874
Он были взорваны по радио.

488
00:25:51,958 --> 00:25:53,876
Вероятно, тем же самым диспетчером.

489
00:25:53,960 --> 00:25:55,244
Вероятно, тем же, кто управлял самолётом.

490
00:25:55,328 --> 00:25:58,196
У самолётов с дистанционным управлением радиус действия порядка 2500 футов.

491
00:25:58,248 --> 00:25:59,715
Что означает, два этих последних взрыва

492
00:25:59,799 --> 00:26:03,135
могли быть запущены не далее, чем с расстояния в полмили.

493
00:26:04,537 --> 00:26:06,221
Бомбист мог сбежать,

494
00:26:06,306 --> 00:26:07,840
но самолёт — нет.

495
00:26:10,643 --> 00:26:13,595
Это всё, пацан. Присядь.

496
00:26:18,151 --> 00:26:19,718
У тебя бумажник с собой, босс?

497
00:26:26,492 --> 00:26:28,160
Ни удостоверения личности, ни кредитной карты.

498
00:26:28,227 --> 00:26:29,578
У тебя есть что-нибудь, где указано твоё имя?

499
00:26:29,662 --> 00:26:31,113
Я их сжёг.

500
00:26:31,197 --> 00:26:32,865
Освободил себя.

501
00:26:32,916 --> 00:26:34,283
О'кей, что ж, поздравляю,

502
00:26:34,367 --> 00:26:35,868
там, куда ты отправишься, они тебе не понадобятся.

503
00:26:35,919 --> 00:26:37,186
Теперь, открывай рот.

504
00:26:37,253 --> 00:26:39,121
Мы на той же самой стороне, сестра.

505
00:26:39,205 --> 00:26:40,706
Я люблю эту страну,

506
00:26:40,757 --> 00:26:42,925
почитаю нашу Конституцию.

507
00:26:43,009 --> 00:26:45,677
Но силы тьмы в действии.

508
00:26:46,663 --> 00:26:48,297
Задумайся, но кого на самом деле ты работаешь?

509
00:26:48,381 --> 00:26:50,716
Я работаю на людей округа Кларк.

510
00:26:50,767 --> 00:26:51,783
Вот как?

511
00:26:51,851 --> 00:26:53,919
Заткнись.

512
00:26:53,970 --> 00:26:55,604
<i>Отпустить?</i>

513
00:26:55,688 --> 00:26:56,889
Половина из этих болванов участвовали в нападении

514
00:26:56,940 --> 00:26:58,390
на офицеров полиции, включая того, кто стоит

515
00:26:58,441 --> 00:27:00,108
- сейчас прямо перед тобой.
- Да, я понимаю, Джим,

516
00:27:00,193 --> 00:27:02,444
но вы не нашли ни оружия, ни взрывчатки в их помещении.

517
00:27:02,528 --> 00:27:04,863
О, сотовый телефон из их центра взорвал бомбу,

518
00:27:04,931 --> 00:27:06,481
так что, кто-то же должен быть замешан.

519
00:27:06,566 --> 00:27:08,951
- Где доказательства?
- Ну, я не знаю... CSIи работают над этим.

520
00:27:09,035 --> 00:27:10,619
Это требует времени.

521
00:27:10,703 --> 00:27:12,120
У этих парней нет удостоверений личности.

522
00:27:12,205 --> 00:27:14,623
Ты выпустишь их, и потом ищи их, как ветра в поле.

523
00:27:14,707 --> 00:27:18,660
Хорошо, мы можем удерживать их на законных основаниях, пока мы обрабатываем

524
00:27:18,745 --> 00:27:20,078
промежуточные улики.

525
00:27:20,129 --> 00:27:22,464
Лаборатория перегружена, а я не склонен оплачивать сверхурочные,

526
00:27:22,548 --> 00:27:23,999
поэтому... я могу дать тебе 24 часа.

527
00:27:24,083 --> 00:27:26,485
О'кей.

528
00:27:43,469 --> 00:27:44,937
Хорошо.

529
00:27:44,988 --> 00:27:47,138
Я здесь.

530
00:27:47,190 --> 00:27:49,691
Идеальный вид на место захоронения.

531
00:27:49,776 --> 00:27:51,276
Насколько ты далеко?

532
00:27:51,327 --> 00:27:53,195
По крайней мере, с футбольное поле.

533
00:27:53,279 --> 00:27:55,497
Ты всё ещё в пределах радиуса действия.

534
00:27:55,581 --> 00:27:59,001
Но, Рэй, я не вижу здесь никакого самолёта.

535
00:27:59,085 --> 00:28:00,869
Может, он забрал его с собой.

536
00:28:02,505 --> 00:28:04,623
Никто и никогда не смотрит вверх.

537
00:28:04,674 --> 00:28:06,458
Что вверх?

538
00:28:06,509 --> 00:28:08,293
Вверх, вверх.

539
00:28:08,344 --> 00:28:10,295
В небо.

540
00:28:10,346 --> 00:28:13,215
«В плане» аэроплана.

541
00:28:36,572 --> 00:28:39,291
Ты спрашивал меня, может ли детонатор из сотового телефона

542
00:28:39,358 --> 00:28:40,993
издавать щёлкающий звук?

543
00:28:41,044 --> 00:28:42,995
Нет.

544
00:28:43,046 --> 00:28:46,197
Но радиоуправляемый детонатор...

545
00:28:47,467 --> 00:28:49,084
Ты слышишь это?

546
00:28:49,168 --> 00:28:52,087
Я переключила частоту.

547
00:28:52,171 --> 00:28:56,341
Я нашла это в 18-ти ярдах от фургона с бомбой.

548
00:28:56,392 --> 00:28:59,377
Это дистанционно-управляемый переключатель, точно такой же,

549
00:28:59,429 --> 00:29:00,762
что управляет этим самолётом.

550
00:29:00,847 --> 00:29:02,331
Видишь?

551
00:29:04,367 --> 00:29:06,902
Он щёлкает, потому что ищет сигнал

552
00:29:06,986 --> 00:29:09,354
от радиодиспетчера и не находит его.

553
00:29:09,405 --> 00:29:11,222
Я переключаю его назад в положение «А».

554
00:29:12,492 --> 00:29:15,327
И мы опять в деле.

555
00:29:17,697 --> 00:29:20,399
Т.е., какой-то парень, невинно пускающий в небо свой самолёт,

556
00:29:20,466 --> 00:29:23,719
щелкает тумблером, и... он — бомбист?

557
00:29:41,437 --> 00:29:43,388
Кто-нибудь, пожалуйста, дайте мне хорошие новости.

558
00:29:43,439 --> 00:29:44,940
Синяк сойдёт примерно через неделю.

559
00:29:45,007 --> 00:29:47,258
Две последних бомбы

560
00:29:47,310 --> 00:29:48,927
были радиоуправляемые,

561
00:29:48,978 --> 00:29:51,279
взорваны тем, кто запускал там вот эту модель самолёта.

562
00:29:51,364 --> 00:29:55,050
Самая лучшая новость — то, что Грег снял с неё отпечаток.

563
00:29:55,118 --> 00:29:56,935
Принадлежащий Алексу МакКенну, возраст 21 год.

564
00:29:56,986 --> 00:29:58,120
Прошёл через приёмные семьи.

565
00:29:58,204 --> 00:29:59,771
Он уже в системе за кражу со взломом,

566
00:29:59,822 --> 00:30:01,606
несколько мелких статей.

567
00:30:01,657 --> 00:30:03,408
- Адреса нет, но...
- У нас есть МакКенн

568
00:30:03,459 --> 00:30:04,993
под стражей... Джейсон МакКенн.

569
00:30:05,078 --> 00:30:07,579
Да,да, это был один из тех, что я обрабатывал.

570
00:30:07,630 --> 00:30:08,964
16 лет.

571
00:30:09,048 --> 00:30:10,281
Должно быть, младший брат.

572
00:30:10,333 --> 00:30:12,000
Но наверняка достаточно взрослый, чтобы быть замешанным.

573
00:30:12,085 --> 00:30:13,785
Что ж, владелец магазина «Хобби Хэнка»

574
00:30:13,886 --> 00:30:15,470
сказал, что парнишка, купивший этот самолёт,

575
00:30:15,555 --> 00:30:18,123
- соответствует описанию Джейсона, так что...
- Так что, дай мне только добраться до него.

576
00:30:18,174 --> 00:30:20,475
- Он не будет с тобой разговаривать.
- О'кей, теперь ты снова будешь рассказывать мне,

577
00:30:20,560 --> 00:30:21,476
как делать мою работу?

578
00:30:21,561 --> 00:30:22,844
Мы уже знаем, к чему это привело, не так ли?

579
00:30:22,929 --> 00:30:24,896
Я буду рассказывать тебе, как не провалить дело.

580
00:30:24,964 --> 00:30:26,815
В случае, если ты не заметила, оно уже провалено.

581
00:30:26,899 --> 00:30:28,483
- Хорошо, позвольте мне.
- Что ты собираешься делать, Ник,

582
00:30:28,568 --> 00:30:30,652
дашь мальчику леденец на палочке?

583
00:30:30,736 --> 00:30:32,354
Это меньшее, что я могу сделать для офицера Кларка.

584
00:30:32,438 --> 00:30:34,356
В смысле, я многим обязан ему, ты так не думаешь?

585
00:30:41,030 --> 00:30:44,966
А где Ваше оружие, жилет, жетон?

586
00:30:46,035 --> 00:30:47,669
- Вы не на работе что ли?
- Ну, нет,

587
00:30:47,753 --> 00:30:49,721
я ношу свой жилет, только когда я «в поле»,

588
00:30:49,789 --> 00:30:51,840
и в эту комнату нельзя проносить оружие,

589
00:30:51,924 --> 00:30:53,658
и я — не коп, поэтому у меня нет жетона.

590
00:30:53,709 --> 00:30:55,460
У меня только... удостоверение.

591
00:30:55,511 --> 00:30:57,179
Но Вы по-прежнему представитель властей.

592
00:30:57,263 --> 00:30:59,464
Всего, чего я ненавижу.

593
00:30:59,515 --> 00:31:02,184
Также, как... Вы, наверное, ненавидите меня.

594
00:31:02,268 --> 00:31:06,388
Нет, старик, то что я ненавижу, к тебе никак не относится.

595
00:31:06,472 --> 00:31:08,640
Ты знаешь, что я реально ненавижу прямо сейчас,

596
00:31:08,691 --> 00:31:11,843
то, что съедает меня заживо?

597
00:31:11,894 --> 00:31:14,012
Несколько дней назад

598
00:31:14,063 --> 00:31:16,848
на моих глазах полицейский потерял жизнь,

599
00:31:16,899 --> 00:31:18,733
потому что я не прикрыл его.

600
00:31:18,818 --> 00:31:22,320
А у него остались жена и двое детей.

601
00:31:22,371 --> 00:31:25,123
Когда я пришёл на похороны отдать последнюю дань,

602
00:31:25,191 --> 00:31:27,742
его семья попросила меня уйти.

603
00:31:27,827 --> 00:31:31,379
Я ненавидел это, ты понимаешь.

604
00:31:33,749 --> 00:31:35,884
Но я сотрудник органов правопорядка,

605
00:31:35,968 --> 00:31:38,553
потому что хочу и пытаюсь помочь людям.

606
00:31:38,638 --> 00:31:40,705
И единственная причина, по которой я здесь, старик

607
00:31:40,756 --> 00:31:42,224
- попытаться помочь тебе.

608
00:31:42,308 --> 00:31:44,926
У тебя есть брат по имени Алекс?

609
00:31:46,562 --> 00:31:48,713
Хмм.

610
00:31:48,764 --> 00:31:50,031
Что ж, если ты действительно любишь его

611
00:31:50,099 --> 00:31:52,150
и не хочешь, чтобы ещё умирали люди,

612
00:31:52,218 --> 00:31:54,552
ты должен действовать и сказать мне, где он,

613
00:31:54,604 --> 00:31:57,606
прямо сейчас.

614
00:31:58,991 --> 00:32:00,775
Они убьют его, ведь так?

615
00:32:00,860 --> 00:32:02,360
Нет, если я помогу.

616
00:32:02,411 --> 00:32:06,448
Я не имею ничего общего с бомбами, я клянусь.

617
00:32:06,532 --> 00:32:09,034
- Я только купил самолёт.
- Я верю тебе.

618
00:32:09,085 --> 00:32:11,636
Но в чём там дело с твоим братом?

619
00:32:13,673 --> 00:32:17,959
Когда копы арестовали Ральфа, Алекс сорвался.

620
00:32:18,044 --> 00:32:19,744
Ральф был нам, как отец.

621
00:32:19,812 --> 00:32:22,464
Он — приличный человек.

622
00:32:22,548 --> 00:32:24,599
А копы отнеслись к нему, как ничтожеству.

623
00:32:24,684 --> 00:32:26,268
Так твой брат ведёт войну против

624
00:32:26,352 --> 00:32:27,802
всей полиции Лас-Вегаса

625
00:32:27,887 --> 00:32:30,639
- из-за того, как обращались с Ральфом?
- Он сказал мне,

626
00:32:30,723 --> 00:32:33,141
он только хочет попугать копов.

627
00:32:33,226 --> 00:32:36,278
- Не взрывать их.
- О'кей, послушай, всё, в чём ты виновен прямо сейчас,

628
00:32:36,362 --> 00:32:37,562
это в покупке модели самолёта...

629
00:32:37,613 --> 00:32:39,781
а это — не преступление, по крайней мере было так, когда в последний раз я проверял.

630
00:32:39,865 --> 00:32:42,200
Но преступление — делать бомбы и идти,

631
00:32:42,268 --> 00:32:44,252
и, как твой брат, пытаться убивать людей.

632
00:32:44,320 --> 00:32:45,620
Поэтому ты должен действовать

633
00:32:45,705 --> 00:32:47,155
- и сказать мне, где он, Джейсон.
- Я не могу.

634
00:32:47,240 --> 00:32:48,740
Почему нет?

635
00:32:48,791 --> 00:32:52,327
Если ты действительно хочешь защитить его,

636
00:32:52,411 --> 00:32:54,246
ты должен помочь мне задержать его, как можно скорее,

637
00:32:54,297 --> 00:32:56,131
пока кто-нибудь ещё не пострадал.

638
00:32:58,284 --> 00:32:59,634
Где он?

639
00:32:59,719 --> 00:33:02,137
Он в доме в Старом Хендерсоне.

640
00:33:02,221 --> 00:33:03,338
Где?

641
00:33:03,422 --> 00:33:04,973
- На Лэндон.
- Лэндон.

642
00:33:05,057 --> 00:33:06,457
Молодец.

643
00:33:06,509 --> 00:33:07,792
Вам лучше поторопиться.

644
00:33:07,843 --> 00:33:09,077
Это шоу на похоронах — просто фейерверк,

645
00:33:09,145 --> 00:33:10,478
по-сравнению с тем, что будет.

646
00:33:13,688 --> 00:33:15,838
Я не вижу никого внутри.

647
00:33:24,482 --> 00:33:25,899
О'кей, я должна сказать тебе, Ник...

648
00:33:25,983 --> 00:33:28,151
это — реально плохая идея.

649
00:33:28,202 --> 00:33:30,537
Ну, вообще-то, я ценю, что так уверена во мне,

650
00:33:30,621 --> 00:33:31,705
но «бронекостюмы» будут только через 20 минут,

651
00:33:31,789 --> 00:33:32,855
а учитывая сказанное парнишкой Джейсоном...

652
00:33:32,907 --> 00:33:34,241
Я понимаю. Времени у нас нет.

653
00:33:34,325 --> 00:33:37,160
Но мы можем просто убедиться, что оба не взлетим на воздух?

654
00:33:37,211 --> 00:33:40,247
Это — хорошая идея, да.

655
00:33:57,598 --> 00:33:59,599
Растяжка.

656
00:33:59,684 --> 00:34:00,984
- Серьёзно?
- Ага.

657
00:34:05,990 --> 00:34:07,557
Без батареи.

658
00:34:07,608 --> 00:34:09,159
О'кей.

659
00:34:09,226 --> 00:34:10,577
Нам везёт.

660
00:34:10,661 --> 00:34:12,279
Схема не работает.

661
00:34:30,998 --> 00:34:33,350
Рэй, мы внутри.

662
00:34:49,066 --> 00:34:51,418
О'кей, у нас девять пустых корпусов для бомб

663
00:34:51,485 --> 00:34:52,802
и миска со льдом.

664
00:34:52,870 --> 00:34:55,789
Лёд означает, что он ушёл ненадолго.

665
00:34:55,873 --> 00:34:58,375
Здесь какие-то белые кристаллы... похоже на мет.

666
00:34:58,442 --> 00:34:59,592
Погоди.

667
00:35:02,129 --> 00:35:03,546
Кейси?

668
00:35:03,614 --> 00:35:04,914
Мы в порядке.

669
00:35:04,965 --> 00:35:06,466
Он использует ТАТП.

670
00:35:06,550 --> 00:35:08,418
Триацетона трипероксид.

671
00:35:08,469 --> 00:35:10,670
Ты набиваешь им трубки,

672
00:35:10,755 --> 00:35:12,722
и они сносят казино.

673
00:35:13,758 --> 00:35:14,957
Расскажи мне про лёд.

674
00:35:15,009 --> 00:35:16,309
Ну, тебе нужен серьёзный холод,

675
00:35:16,394 --> 00:35:18,795
чтобы взрывчатка осела, но...

676
00:35:18,846 --> 00:35:21,181
похоже, наш мальчик не закончил работу.

677
00:35:21,265 --> 00:35:23,149
Может, как раз поэтому.

678
00:35:23,234 --> 00:35:26,002
Соляная кислота.

679
00:35:26,070 --> 00:35:28,355
Финальный «тоник» для коктейля ТАТП.

680
00:35:28,422 --> 00:35:29,406
Бутыль пуста.

681
00:35:29,473 --> 00:35:31,241
Может, Алекс отправился по магазинам.

682
00:35:48,626 --> 00:35:51,177
Алекс МакКенн, Вы арестованы!

683
00:35:51,262 --> 00:35:54,180
Подними руки и опустись на землю.

684
00:35:55,299 --> 00:35:57,517
Опустись на землю живо!

685
00:35:58,636 --> 00:36:01,388
Сынок, брось пакет и ложись!

686
00:36:03,357 --> 00:36:05,809
Нет... нет, нет, нет!

687
00:36:14,068 --> 00:36:14,901
Ник, хватит.

688
00:36:14,985 --> 00:36:16,185
- Ники!
- А?

689
00:36:16,237 --> 00:36:18,371
- Хватит. Ты в порядке?
- Да.

690
00:36:18,456 --> 00:36:20,156
- Ты в порядке?
- А? Да.

691
00:36:20,207 --> 00:36:21,541
Диспетчер, это ИДА 3-2.

692
00:36:21,625 --> 00:36:23,192
У нас мёртвый подозреваемый.

693
00:36:23,244 --> 00:36:25,245
Запрос EMС.
(Emergency medical services — Неотложная медицинская помощь, прим. перевод.)

694
00:36:26,547 --> 00:36:28,197
ИДА 3-2, принято.

695
00:36:28,249 --> 00:36:29,749
ЕМС уведомлены.

696
00:36:58,529 --> 00:36:59,946
Он планировал взорвать полицейский департамент.

697
00:37:00,030 --> 00:37:03,750
Что ж, ты только что спасла жизнь многим копам.

698
00:37:05,119 --> 00:37:07,537
В следующий раз, когда Брасс попытается упрекать тебя,

699
00:37:07,588 --> 00:37:10,373
или ты сама начнёшь, вспомни об этом.

700
00:37:14,879 --> 00:37:16,179
Что ж, бомбист мёртв.

701
00:37:16,246 --> 00:37:18,581
На одного ненормального, бегающего без присмотра, работы в мире стало меньше.

702
00:37:18,632 --> 00:37:20,416
Я называю это хорошим рабочим днём.

703
00:37:20,468 --> 00:37:23,753
Что с нашими друзьями из общественного центра?

704
00:37:23,804 --> 00:37:25,755
Ну, ни у кого из них нет криминального прошлого.

705
00:37:25,806 --> 00:37:27,357
Ничто не связывает их с бомбами,

706
00:37:27,424 --> 00:37:28,691
так что, я выпустил их.

707
00:37:28,759 --> 00:37:30,443
Кроме младшего брата. Он владел предварительной информацией.

708
00:37:30,528 --> 00:37:32,812
Окружной прокурор испытывает желание поговорить с ним.

709
00:37:43,908 --> 00:37:45,274
Я не разбудил тебя, ведь так?

710
00:37:46,327 --> 00:37:48,378
Я тут принёс тебе кое-что.

711
00:37:50,614 --> 00:37:51,748
Это галстук?

712
00:37:53,417 --> 00:37:54,717
О'кей.

713
00:38:04,294 --> 00:38:07,397
Она прекрасна. Спасибо.

714
00:38:07,464 --> 00:38:09,682
Через несколько дней тебе выходить отсюда.

715
00:38:09,767 --> 00:38:11,768
Она поможет тебе снова встать на ноги.

716
00:38:13,521 --> 00:38:15,905
Когда я потерял ноги,

717
00:38:15,973 --> 00:38:18,808
мне пришлось расстаться кое с какими мечтами.

718
00:38:18,859 --> 00:38:23,363
Я никогда не собирался быть Фредом Астером.

719
00:38:23,447 --> 00:38:25,198
Мой бросок в прыжке — небольшая потеря.

720
00:38:25,282 --> 00:38:27,166
Но я до сих пор танцую с моей женой

721
00:38:27,251 --> 00:38:30,420
и раз в неделю бросаю в кольцо мяч.

722
00:38:32,656 --> 00:38:34,791
Мне никогда не стать донором почки.

723
00:38:34,875 --> 00:38:36,259
Рэй...

724
00:38:36,326 --> 00:38:40,380
независимо от того, как много, мы думаем, мы можем контролировать в жизни,

725
00:38:40,464 --> 00:38:43,433
в ней всегда будет что-то,

726
00:38:43,500 --> 00:38:45,435
что нам неподконтрольно.

727
00:38:45,502 --> 00:38:48,688
Когда ты примешь это, ты сможешь двигаться дальше.

728
00:39:27,561 --> 00:39:29,312
Я думала, ты пошла домой.

729
00:39:29,379 --> 00:39:30,563
О, я пытаюсь.

730
00:39:30,648 --> 00:39:34,317
Я слишком устала.

731
00:39:37,521 --> 00:39:38,988
Куда мы направляемся?

732
00:39:39,056 --> 00:39:41,274
Ты - домой.

733
00:39:41,358 --> 00:39:42,692
Я возьму Грега.

734
00:40:00,628 --> 00:40:02,345
- Эй.
- Привет.

735
00:40:02,412 --> 00:40:03,546
Куда нам идти, Энди?

736
00:40:03,597 --> 00:40:06,549
Мм, просто руководствуйтесь вашим чутьём.

737
00:40:08,552 --> 00:40:11,137
Фуу! Акерс не шутил.

738
00:40:11,221 --> 00:40:14,256
Я чувствую запах мочи, алкоголя...

739
00:40:14,308 --> 00:40:16,609
Но не разложения трупа. Он - свежий.

740
00:40:16,694 --> 00:40:20,763
Белый мужчина, от 30 до 50 лет.

741
00:40:20,814 --> 00:40:22,431
По бездомным парням трудно сказать точнее.

742
00:40:22,483 --> 00:40:25,234
Кто-то сообщил о нём где-то, мм, минут 20 назад.

743
00:40:27,571 --> 00:40:28,871
Тебе нужно поспать, Лу.

744
00:40:28,939 --> 00:40:31,040
А не нам... всем?

745
00:40:32,543 --> 00:40:34,777
Тупая травма.

746
00:40:34,828 --> 00:40:37,446
Похоже, кто-то тащил его.

747
00:40:37,498 --> 00:40:40,299
Там палатка и старые бутылки.

748
00:40:40,384 --> 00:40:41,718
Может, он полз на карачках.

749
00:40:41,785 --> 00:40:42,919
Почему бы вам, парни, не заняться кровавым следом?

750
00:40:42,970 --> 00:40:44,971
Я возьму мистера Ароматного.

751
00:40:48,509 --> 00:40:52,228
Не слишком ли частое копание в мусоре? Чего-нибудь бы более освежающего.

752
00:40:52,295 --> 00:40:54,430
Это дух, Дэвид.

753
00:41:06,243 --> 00:41:08,477
Брызги.

754
00:41:08,529 --> 00:41:10,029
Похоже, мы нашли наше первичное место преступления.

755
00:41:10,114 --> 00:41:11,247
Вот палатка.

756
00:41:13,367 --> 00:41:14,867
Чёрт.

757
00:41:14,952 --> 00:41:18,037
У тебя есть запасные батарейки?

758
00:41:18,122 --> 00:41:22,542
Зачем убивать парня и тащить его в середину пустой комнаты?

759
00:41:35,305 --> 00:41:37,807
Спасибо.

760
00:41:41,779 --> 00:41:43,112
Дэвид, подожди.

761
00:41:46,483 --> 00:41:49,452
Лу! Грег! Не трогайте ничего!

762
00:41:56,994 --> 00:41:58,995
Мы в порядке.

763
00:42:00,414 --> 00:42:02,165
Спасибо.

764
00:42:13,143 --> 00:42:15,394
Это ещё не кончено.

765
00:42:34,896 --> 00:42:40,007
Sync by n17t01
wwwaddic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>

Поправила. Запуталась в счёте.

"CSI: Место преступления" - Серия 11.03 - "Blood Moon" - "Кровавая луна"

СЦЕНАРИЙ: Трина Хэнкок & Мелисса Р.Байер
РЕЖИССЁР: Брэд Таненбаум

Скачать субтитры к "CSI" - 11.03 - "Кровавая луна"

1
00:00:34,539 --> 00:00:35,489
Нет! Остановись, пожалуйста!

2
00:00:35,540 --> 00:00:37,541
Не останавливайся.

3
00:00:46,201 --> 00:00:47,868
Эй.

4
00:00:49,805 --> 00:00:52,473
Ты же знаешь, что «ограничение скорости» - это не предложение, верно?

5
00:00:52,540 --> 00:00:54,425
Собираетесь вручить мне квитанцию, полисмен?

6
00:00:54,509 --> 00:00:56,260
Обычно привозила Линдси сюда.

7
00:00:56,344 --> 00:00:59,546
Гора Чарльстон всегда была популярным местом

8
00:00:59,598 --> 00:01:01,715
у лыжников и туристов, а...

9
00:01:01,767 --> 00:01:04,068
теперь и у убийц.

10
00:01:20,001 --> 00:01:22,620
Ты можешь видеть ужас в его глазах.

11
00:01:23,872 --> 00:01:25,923
Этот человек знал, что скоро умрёт.

12
00:01:30,045 --> 00:01:32,363
Здесь серьёзная лужа крови.

13
00:01:32,431 --> 00:01:35,516
Он был жив, когда ему отрубили голову.

14
00:01:39,638 --> 00:01:42,690
До сих пор липкая.

15
00:01:42,757 --> 00:01:44,058
Свежее убийство.

16
00:01:44,109 --> 00:01:46,260
Смотритель парка сказал,

17
00:01:46,311 --> 00:01:48,112
ему показалось, что он услышал волчий вой,

18
00:01:48,196 --> 00:01:50,264
но они не водятся в этой местности, поэтому он спустился

19
00:01:50,315 --> 00:01:51,632
сюда проверить.

20
00:01:51,700 --> 00:01:54,919
Похоже, его телу придали эту позу.

21
00:01:55,003 --> 00:01:57,304
Возможно, какое-то культовое убийство.

22
00:01:57,372 --> 00:01:59,090
Сатанинские ритуалы часто выполняются

23
00:01:59,174 --> 00:02:01,675
в подобной естественной обстановке, но этот...

24
00:02:01,726 --> 00:02:03,677
забор — жалкий алтарь.

25
00:02:03,728 --> 00:02:06,464
Если это было ритуальное убийство, здесь должен быть какой-то...

26
00:02:06,531 --> 00:02:08,382
знак.

27
00:02:10,185 --> 00:02:11,352
Кровавая луна.

28
00:02:12,220 --> 00:02:13,554
В Книге Откровений

29
00:02:13,605 --> 00:02:17,775
она считалась предвестником конца дней.

30
00:02:19,027 --> 00:02:21,979
Что ж, безусловно, для этого бедного парня оно так и было.

31
00:02:25,667 --> 00:02:28,869
Sync by n17t01 wwwaddic7ed.com
«CSI» Сезон 11 Серия 3 «Кровавая луна»

32
00:02:58,287 --> 00:03:00,004
Ни следов шин, ни отпечатков пальцев.

33
00:03:00,089 --> 00:03:02,090
Я даже своих собственных-то разглядеть не могу.

34
00:03:04,093 --> 00:03:06,511
- Он одет не для туристических прогулок.
- Мм-мм.

35
00:03:06,595 --> 00:03:07,879
Каким-то же образом он должен был оказаться здесь.

36
00:03:07,963 --> 00:03:10,048
Что ж, на нём никаких документов.

37
00:03:13,686 --> 00:03:15,720
Стоп, стоп, стоп.

38
00:03:15,805 --> 00:03:18,523
Где «человек жуков», когда он так нужен?

39
00:03:18,607 --> 00:03:20,608
Я прямо тут, приятель.

40
00:03:23,362 --> 00:03:25,847
Что это?

41
00:03:25,898 --> 00:03:27,465
Это — жук-дровосек.

42
00:03:31,453 --> 00:03:32,904
Ник, у него что-то ещё во рту,

43
00:03:32,988 --> 00:03:36,157
и оно не перемещается.

44
00:03:43,031 --> 00:03:44,499
Волосы.

45
00:03:44,550 --> 00:03:45,884
Может быть, ему досталась часть от его нападавшего.

46
00:03:47,536 --> 00:03:49,087
Парни, мне нужен более крупный инструмент.

47
00:03:49,171 --> 00:03:50,171
Да, о'кей.

48
00:03:54,310 --> 00:03:57,545
Я вижу, у него на запястье - странгуляционная борозда.

49
00:03:57,596 --> 00:03:59,597
Ты не проверишь другую сторону, пожалуйста?

50
00:04:02,067 --> 00:04:04,319
Да, такая же самая вещь и здесь.

51
00:04:04,386 --> 00:04:06,821
Но эти следы несовместимы

52
00:04:06,889 --> 00:04:08,189
с этой колючей проволокой.

53
00:04:08,240 --> 00:04:10,742
Прекрати, пожалуйста, прекрати!

54
00:04:10,826 --> 00:04:12,944
Похоже, кто-то принёс на вечеринку цепи.

55
00:04:13,028 --> 00:04:17,031
Видишь эти порезы и ссадины у него на груди?

56
00:04:17,082 --> 00:04:20,285
Они, по всей видимости, были сделаны колючей проволокой.

57
00:04:20,369 --> 00:04:21,419
Значит, наша жертва

58
00:04:21,503 --> 00:04:24,539
налетела на забор из колючей проволоки, а потом...

59
00:04:24,590 --> 00:04:28,009
наш убийца... перевернул его.

60
00:04:31,747 --> 00:04:33,982
Убийца хотел смотреть ему прямо в глаза.

61
00:04:34,049 --> 00:04:35,934
Это заставило бы убийцу почувствовать себя очень сильным.

62
00:04:36,018 --> 00:04:39,253
Погоди сейчас, СуперДэйв.

63
00:04:39,305 --> 00:04:40,972
Ты просто вырубишь его?

64
00:04:41,056 --> 00:04:42,640
О, доктор Роббинс сказал, что он  хотел бы

65
00:04:42,725 --> 00:04:43,975
голову с пикой

66
00:04:44,059 --> 00:04:45,443
и тело с забором.

67
00:04:45,527 --> 00:04:48,196
- Я возьму пилу.
- О'кей.

68
00:04:50,699 --> 00:04:52,867
- Я схвачу голову?
- Ага.

69
00:04:52,935 --> 00:04:54,602
- Готов?
- Мм-хмм.

70
00:04:57,740 --> 00:04:59,407
<i>О'кей.</i>

71
00:04:59,458 --> 00:05:01,659
Это всё равно как в шашлыке пытаться снять мясо с шампура.

72
00:05:04,380 --> 00:05:05,630
Ты в порядке?

73
00:05:05,714 --> 00:05:06,748
Да. Да.

74
00:05:09,084 --> 00:05:11,469
Помоги мне, Дэвид.

75
00:05:14,957 --> 00:05:19,560
Кол прошёл через трахею, мягкое нёбо,

76
00:05:19,628 --> 00:05:22,013
и полностью мозг.

77
00:05:23,148 --> 00:05:26,567
- Спасибо.
- Да.

78
00:05:26,635 --> 00:05:27,352
Орёл или решка, головы или хвосты?

79
00:05:27,436 --> 00:05:28,519
Я возьму голову.

80
00:06:00,669 --> 00:06:03,104
Лиззи Борден топорик схватила

81
00:06:03,171 --> 00:06:05,139
и раз 40 маман угостила.
(Лиззи Борден - американка, которая стала известной, благодаря знаменитому делу об убийстве её отца и мачехи, в котором её обвиняли, прим. перевод.)

82
00:06:05,190 --> 00:06:08,526
Вопреки стишку, Лиззи Борден нанесла своим родителям

83
00:06:08,610 --> 00:06:11,029
в общей сложности 29 ударов.

84
00:06:11,113 --> 00:06:12,397
В этом случае,

85
00:06:12,481 --> 00:06:14,348
мы не узнаем количества ударов

86
00:06:14,400 --> 00:06:16,484
или типов оружия, устроивших эту мясорубку,

87
00:06:16,535 --> 00:06:19,737
пока не выварим плоть и не исследуем вмятины.

88
00:06:31,033 --> 00:06:34,719
У него симметричные шрамы на обеих ладонях.

89
00:06:34,803 --> 00:06:35,887
Это поддержало бы теорию,

90
00:06:35,971 --> 00:06:37,472
что мы имеем дело с каким-то культом.

91
00:06:37,539 --> 00:06:39,173
Кровопускание — обычная практика.

92
00:06:39,224 --> 00:06:40,341
Глубокие ссадины.

93
00:06:40,392 --> 00:06:42,010
Он пытался вырваться.

94
00:06:42,061 --> 00:06:44,378
Это мощная вещь — желание выжить.

95
00:06:45,964 --> 00:06:48,016
Ну, так же, как и желание убить.

96
00:06:48,083 --> 00:06:51,769
Похоже, здесь более десятка следов от ударов.

97
00:06:56,842 --> 00:06:58,493
Вода, как бисер.

98
00:07:00,662 --> 00:07:03,448
От лосьона или массажного масла

99
00:07:03,532 --> 00:07:06,117
- вода стекает по коже подобным образом.
- Да.

100
00:07:06,201 --> 00:07:09,003
У этого мужчины очень мало волос на теле.

101
00:07:09,071 --> 00:07:11,039
Ему сделали эпиляцию воском.

102
00:07:11,090 --> 00:07:14,425
С головы до пят.

103
00:07:14,510 --> 00:07:16,744
И... везде в промежутках.

104
00:07:17,963 --> 00:07:20,848
Не похоже, что хоть какие-то волосы начали отрастать.

105
00:07:20,916 --> 00:07:22,884
Это было сделано недавно.

106
00:07:29,358 --> 00:07:31,609
Что касается воска...

107
00:07:31,693 --> 00:07:34,195
он любит липнуть.

108
00:07:34,262 --> 00:07:36,030
Я отдам это Ходжесу.

109
00:07:36,098 --> 00:07:38,232
Эй. Я прогнал отпечатки нашей жертвы через AFIS.
(Automated Fingerprint Identification System - Автоматизированная система идентификации отпечатков пальцев, прим. перевод.)

110
00:07:38,283 --> 00:07:40,701
Его нет в системе, и нет ни одного подходящего описания

111
00:07:40,769 --> 00:07:41,736
среди пропавших без вести.

112
00:07:41,787 --> 00:07:42,954
Ну, если он — турист,

113
00:07:43,038 --> 00:07:45,039
возможно, никто ещё не понял, что он пропал.

114
00:07:45,107 --> 00:07:46,908
Я разошлю его фото по всем отелям,

115
00:07:46,959 --> 00:07:49,494
так что, может, кто-нибудь и опознает его.

116
00:07:50,829 --> 00:07:52,914
Ты знаешь, мм, прошлая ночь...

117
00:07:52,965 --> 00:07:54,916
- была...
- действительно замечательной.

118
00:07:54,967 --> 00:07:56,918
Мы должны делать это как можно чаще.

119
00:07:56,969 --> 00:07:59,303
Да, почему бы тебе не переехать ко мне?

120
00:07:59,388 --> 00:08:00,805
Что ты только что сказал?

121
00:08:03,776 --> 00:08:05,676
Да, я, мм... я серьёзно.

122
00:08:05,761 --> 00:08:07,728
Мне бы хотелось по вечерам готовить тебе ужин,

123
00:08:07,796 --> 00:08:09,263
может, лёгкий завтрак в постель,

124
00:08:09,314 --> 00:08:10,481
если ты не против.

125
00:08:10,566 --> 00:08:11,566
Звучит симпатично.

126
00:08:14,069 --> 00:08:16,070
Я... я поговорю с тобой позднее.

127
00:08:16,138 --> 00:08:18,356
Да.

128
00:08:21,577 --> 00:08:23,578
Я всегда воображал, как Венди и я живём вместе.

129
00:08:23,645 --> 00:08:26,247
Сидим в обнимку на диване, смотрим «Железного повара».

130
00:08:26,314 --> 00:08:28,116
Поединки Гарбанзо Бина нам нравились больше всего.

131
00:08:28,167 --> 00:08:29,784
У тебя есть что-то для меня?

132
00:08:29,835 --> 00:08:32,870
Оливковое масло, розмарин и немного лимонного сока.

133
00:08:32,955 --> 00:08:34,505
- Заправка для салата.
- Да, если ты добавишь сюда

134
00:08:34,590 --> 00:08:38,342
бальзамический уксус, то получишь прованскую заправку, но в этом случае...

135
00:08:38,427 --> 00:08:41,462
это — компоненты воска, который использовался на вашей жертве

136
00:08:41,513 --> 00:08:43,097
для обширного бритья его тела.

137
00:08:43,165 --> 00:08:44,382
Два раза ой.

138
00:08:44,466 --> 00:08:48,019
Я обычно хожу в «Anubis Spa».

139
00:08:48,103 --> 00:08:49,637
У них воск на основе сахара,

140
00:08:49,688 --> 00:08:51,689
подобный тому, что использовали в древнем Египте.

141
00:08:51,773 --> 00:08:54,108
Значит, воск на основе оливкового масла...

142
00:08:54,176 --> 00:08:56,444
Полагаю, отель «Средиземноморский»?

143
00:08:57,679 --> 00:08:59,630
<i>Таким образом, в Spa-салоне отеля подтвердили, что</i>

144
00:08:59,698 --> 00:09:02,700
Майклу Уилсону была сделана полная восковая эпиляция тела три дня назад.

145
00:09:02,784 --> 00:09:04,235
Должно быть, номер здесь, а?

146
00:09:04,319 --> 00:09:06,037
Да. Да, он прямо здесь.

147
00:09:06,121 --> 00:09:07,688
На стойке регистрации опознали фотографию,

148
00:09:07,756 --> 00:09:09,040
которую Вартанн разослал по всем возможным местам.

149
00:09:09,124 --> 00:09:10,791
Сказали, что Уилсон прибыл из Сан-Диего,

150
00:09:10,859 --> 00:09:12,960
и он здесь на каком-то съезде.

151
00:09:20,202 --> 00:09:22,136
Очевидные признаки борьбы.

152
00:09:22,204 --> 00:09:24,672
Довольно трудно забрать кого-то

153
00:09:24,723 --> 00:09:26,724
из номера отеля против их воли

154
00:09:26,808 --> 00:09:28,392
и при этом не попасться на камеру, верно?

155
00:09:28,477 --> 00:09:30,094
Я проверю камеры наблюдения.

156
00:09:35,984 --> 00:09:38,736
Похоже, мистер Уилсон был здесь по особому случаю.

157
00:09:38,820 --> 00:09:40,154
Да?

158
00:09:42,858 --> 00:09:45,193
«Сегодня и на веки вечные...

159
00:09:45,244 --> 00:09:47,695
я вручаю мою душу тебе».

160
00:09:47,746 --> 00:09:48,746
Я тоже люблю тебя, милая.

161
00:09:48,830 --> 00:09:50,581
Это — свадебные обеты.

162
00:09:50,666 --> 00:09:52,366
Он собирался жениться.

163
00:09:56,171 --> 00:09:58,039
Нашёл жёлтую контактную линзу.

164
00:09:58,090 --> 00:10:00,241
Это — необычный цвет.

165
00:10:00,292 --> 00:10:02,877
Жертва не носила контактных линз.

166
00:10:10,719 --> 00:10:12,436
Кельтский узел — символ любви.

167
00:10:12,521 --> 00:10:15,556
Именно оттуда, мм, пришло выражение «связать себя узами»,

168
00:10:15,607 --> 00:10:17,108
- ты знаешь.
- У-гу.

169
00:10:17,192 --> 00:10:19,760
Я нашёл тут пару квитанций.

170
00:10:19,811 --> 00:10:21,362
Одна на цветы, другая на торт,

171
00:10:21,429 --> 00:10:22,947
и, согласно им,

172
00:10:23,031 --> 00:10:26,534
и то, и другое должно быть доставлено в «Зал Единства» этого отеля

173
00:10:26,601 --> 00:10:28,069
на седьмом этаже.

174
00:10:28,120 --> 00:10:29,820
Свадьба сегодня.

175
00:10:46,722 --> 00:10:48,723
У тебя ведь случайно не найдётся чеснока?

176
00:10:48,790 --> 00:10:49,924
Нет, я только что выздоровел.

177
00:11:00,175 --> 00:11:02,626
Мне кажется, меня сейчас стошнит.

178
00:11:02,711 --> 00:11:04,261
Джули, у нас ещё только несколько вопросов.

179
00:11:04,346 --> 00:11:05,679
Разве она не достаточно натерпелась?

180
00:11:05,747 --> 00:11:07,131
Я собираюсь положить этому конец.

181
00:11:07,215 --> 00:11:09,350
Ваш род вне всякого сомнения не имеет права донимать её подобным образом.

182
00:11:09,417 --> 00:11:10,684
«Наш род»?

183
00:11:10,752 --> 00:11:11,852
Мистер Стюарт,

184
00:11:11,920 --> 00:11:13,604
был жестоко убит молодой человек.

185
00:11:13,672 --> 00:11:15,389
Мы имеем полное право быть здесь.

186
00:11:15,440 --> 00:11:17,224
И, как мне кажется, Вам стоит перестать актёрствовать.

187
00:11:17,292 --> 00:11:19,293
- Актёрствовать?
- Мисс Креншоу, когда Вы

188
00:11:19,361 --> 00:11:20,461
в последний раз видели

189
00:11:20,529 --> 00:11:21,695
Вашего жениха?

190
00:11:21,763 --> 00:11:23,731
Мм, вчера днём...

191
00:11:23,799 --> 00:11:25,366
когда мы репетировали церемонию.

192
00:11:25,434 --> 00:11:26,567
Т.е., примерно 24 часа назад.

193
00:11:26,618 --> 00:11:28,119
Они не хотели видеть друг друга

194
00:11:28,186 --> 00:11:30,287
до свадьбы. Это - традиция.

195
00:11:30,355 --> 00:11:33,741
Мы поддерживаем... принципы и нравы

196
00:11:33,792 --> 00:11:35,709
прошлых столетий.

197
00:11:35,777 --> 00:11:38,212
Не как в настоящее время, где вы проезжаете через часовню,

198
00:11:38,279 --> 00:11:39,964
и Элвис вручает вам свидетельство.

199
00:11:40,048 --> 00:11:41,499
Что касается настроения Майкла вчера вечером...

200
00:11:41,583 --> 00:11:43,501
казался он возбуждённым

201
00:11:43,568 --> 00:11:45,169
или... выбитым из колеи?

202
00:11:45,253 --> 00:11:46,687
<i>Нет.</i>

203
00:11:46,755 --> 00:11:49,140
Майкл собирался жениться на любви всей его жизни.

204
00:11:49,224 --> 00:11:50,808
Я никогда не видел никого столь счастливого.

205
00:11:50,876 --> 00:11:54,095
Итан. Ты — шафер, верно?

206
00:11:54,162 --> 00:11:55,346
Верно.

207
00:11:55,430 --> 00:11:57,214
Так, ты был главным на мальчишнике?

208
00:11:57,282 --> 00:11:59,733
Мальчишнике?

209
00:11:59,801 --> 00:12:02,770
Да, ты разве не устроил вчера вечером парням вечеринку, достойную рэп-звёзд, или что-то такое?

210
00:12:02,821 --> 00:12:04,855
Мы просто пообедали.

211
00:12:04,940 --> 00:12:06,306
Потом Майкл удалился в свой номер

212
00:12:06,358 --> 00:12:07,741
работать над своими обетами и медитировать.

213
00:12:07,809 --> 00:12:09,326
Вампиры медитируют?

214
00:12:09,411 --> 00:12:12,296
Истинное состояние вампира может быть достигнуто только

215
00:12:12,364 --> 00:12:13,914
через дисциплину и самоконтроль.

216
00:12:13,982 --> 00:12:15,766
<i>Самоконтроль явно не присутствовал</i>

217
00:12:15,834 --> 00:12:17,084
в гостиничном номере Майкла.

218
00:12:17,152 --> 00:12:18,919
Место было полностью разгромлено.

219
00:12:18,987 --> 00:12:20,671
Это всё моя вина.

220
00:12:20,755 --> 00:12:24,058
Это я хотела выйти замуж во время съезда.

221
00:12:24,126 --> 00:12:25,292
Где впускают любого.

222
00:12:25,343 --> 00:12:28,746
Все наши друзья были бы здесь, так или иначе.

223
00:12:28,814 --> 00:12:31,432
Я хотела, чтобы они видели, как мы были счастливы.

224
00:12:31,499 --> 00:12:32,950
Давайте вернёмся к тому -

225
00:12:33,018 --> 00:12:35,102
«где впускают всех». Кто эти «все»?

226
00:12:35,170 --> 00:12:37,555
Это Шабаши и Кланы съезда.

227
00:12:38,673 --> 00:12:42,893
Вампиры и... к сожалению, оборотни.

228
00:12:42,978 --> 00:12:45,362
Мистер Стюарт...

229
00:12:45,447 --> 00:12:48,149
Могу я взглянуть на Вашу руку?

230
00:12:50,652 --> 00:12:52,019
Мисс Креншоу?

231
00:12:56,625 --> 00:12:58,409
Мы обнаружили такие же шрамы

232
00:12:58,493 --> 00:13:01,495
на ладонях Майкла.

233
00:13:01,546 --> 00:13:03,964
В кино вампиры жаждут крови. Что ж...

234
00:13:04,032 --> 00:13:05,716
мы — не сангвинарии.

235
00:13:05,800 --> 00:13:07,551
Для нас кровь — это...

236
00:13:07,636 --> 00:13:09,970
символ жизненной силы, что течёт через нас.

237
00:13:10,038 --> 00:13:11,489
Мы проливаем нашу кровь на церемониях,

238
00:13:11,556 --> 00:13:15,309
чтобы связать друг друга воедино.

239
00:13:18,096 --> 00:13:20,764
Кто бы ни убил Майкла,

240
00:13:20,849 --> 00:13:22,382
он всадил кол и в моё сердце тоже.

241
00:13:24,736 --> 00:13:28,739
Здесь повсюду расписался Ван Хельсинг.
(герой одноимённого фильма, охотник за вампирами, прим. перевод.)

242
00:13:28,823 --> 00:13:30,858
- Истребитель вампиров?
- Мм-хмм.

243
00:13:30,909 --> 00:13:32,776
Я думала, он только вколачивал им кол в сердце.

244
00:13:32,861 --> 00:13:35,362
Вколачивал, чтобы просто удержать их в гробах.

245
00:13:35,413 --> 00:13:37,114
Если ты действительно хочешь убить вампира,

246
00:13:37,199 --> 00:13:38,666
ты должен отрубить ему голову.

247
00:13:38,733 --> 00:13:40,868
Только этот парень не был настоящим вампиром.

248
00:13:40,919 --> 00:13:43,120
Ну, кто-то думал, что был.

249
00:13:43,205 --> 00:13:45,906
Ты знаешь, несколько лет назад в Румынии,

250
00:13:45,957 --> 00:13:48,926
семья выкопала своего мёртвого родственника, потому что они думали,

251
00:13:49,010 --> 00:13:50,077
что он был вампиром.

252
00:13:50,128 --> 00:13:51,795
Они вырвали его сердце,

253
00:13:51,880 --> 00:13:53,297
сожгли его,

254
00:13:53,381 --> 00:13:54,515
смешали пепел с водой

255
00:13:54,582 --> 00:13:55,683
и потом выпили это.

256
00:13:55,750 --> 00:13:57,851
Серьёзно?

257
00:13:57,919 --> 00:14:00,437
И, подобно тебе, румынская полиция

258
00:14:00,522 --> 00:14:02,356
не поверила в вампиров,

259
00:14:02,423 --> 00:14:03,724
поэтому они обвинили семью

260
00:14:03,775 --> 00:14:06,560
в надругательстве над трупом.

261
00:14:06,611 --> 00:14:08,595
Назначили три года тюремного заключения.

262
00:14:08,647 --> 00:14:11,598
Но горожане думали, что они были героями.

263
00:14:12,968 --> 00:14:16,320
Характерные полоски совпадают.

264
00:14:16,404 --> 00:14:19,356
Все эти удары нанесены одним орудием.

265
00:14:20,775 --> 00:14:23,777
Глубина оттисков колеблется от одного до трёх восьмых дюйма,

266
00:14:23,828 --> 00:14:26,347
что указывает на различные степени силы.

267
00:14:26,414 --> 00:14:30,517
Убийца использовал орудие с тяжёлой головкой и закруглённым лезвием,

268
00:14:30,585 --> 00:14:33,587
скорее всего, топор или топорик.

269
00:14:35,307 --> 00:14:37,791
Да, о'кей. Спасибо, Арч.

270
00:14:40,979 --> 00:14:43,397
Да, так много для нашей теории похищения.

271
00:14:43,464 --> 00:14:45,733
Система видеонаблюдения подтвердила, что Майкл Уилсон покинул отель

272
00:14:45,800 --> 00:14:47,401
в полночь один.

273
00:14:47,468 --> 00:14:49,469
Должна была быть какая-то ссора.

274
00:14:49,521 --> 00:14:50,854
Ты видел его номер.

275
00:14:50,939 --> 00:14:52,072
Да, кто бы её ни начал,

276
00:14:52,140 --> 00:14:53,807
вероятно, закончил на Горе Чарльстон.

277
00:14:57,195 --> 00:14:58,145
Что ты думаешь?

278
00:14:58,196 --> 00:14:59,747
- Жуть.
- Да.

279
00:14:59,814 --> 00:15:01,148
Я действительно чувствую себя сильным.

280
00:15:01,199 --> 00:15:03,917
Я ощущаю себя... ты знаешь, опасным.

281
00:15:03,985 --> 00:15:06,320
Я думаю, может, причина, по которой люди наряжаются в этих существ -

282
00:15:06,371 --> 00:15:09,873
это помочь самому себе объять свою тёмную сторону.

283
00:15:09,958 --> 00:15:11,292
Да, да, нет, я понял это.

284
00:15:11,343 --> 00:15:13,043
- Ты даже на какую-то секунду испугал меня.
- О'кей, о'кей.

285
00:15:13,128 --> 00:15:15,162
Такие же контактные линзы, как та,

286
00:15:15,213 --> 00:15:16,964
что мы нашли в номере Майкла Уилсона.

287
00:15:17,015 --> 00:15:18,432
Они продали уже 500 таких

288
00:15:18,499 --> 00:15:20,301
на этом съезде за прошедшие два дня.

289
00:15:20,352 --> 00:15:21,969
Ну, здорово. Отследить это невозможно.

290
00:15:22,020 --> 00:15:24,305
Нам лучше надеяться, что ДНК не подведёт.

291
00:15:24,356 --> 00:15:26,006
Да.

292
00:15:28,393 --> 00:15:31,145
Классные глаза. Мама!

293
00:15:31,196 --> 00:15:32,679
Мне нужна твоя кредитная карта.

294
00:15:32,731 --> 00:15:35,149
Я думаю, ты только что повернул ещё одного к его тёмной стороне.

295
00:15:38,036 --> 00:15:40,621
Фотограф:
Это — симпатично... симпатично...

296
00:15:40,688 --> 00:15:42,039
Не забывай, ты - восставшая из мёртвых.

297
00:15:44,409 --> 00:15:46,910
Ник:
Так как, по-твоему, укусы в шею,

298
00:15:46,995 --> 00:15:48,078
кровососание

299
00:15:48,163 --> 00:15:49,747
или животный секс — что их влечёт?

300
00:15:49,831 --> 00:15:51,799
Вероятно, всё из вышеперечисленного.

301
00:15:51,866 --> 00:15:53,133
Единожды попробовав, это — на всю жизнь.

302
00:15:53,201 --> 00:15:56,136
Ты знаешь, если ради этого, мм, стоит жить...

303
00:15:57,555 --> 00:16:00,591
то ради этого стоит и умереть.

304
00:16:01,726 --> 00:16:03,344
Женский голос:
Чёрные Маги...

305
00:16:03,395 --> 00:16:05,479
возьмите ваши лучшие заклинания и зелья,

306
00:16:05,546 --> 00:16:10,217
чтобы передать по кругу, когда пробьёт час...

307
00:16:10,268 --> 00:16:12,853
Ник:
Уух! Да это - целый арсенал.

308
00:16:12,904 --> 00:16:16,440
Я не понимал, что вампирам и оборотням необходимо оружие.

309
00:16:16,524 --> 00:16:18,909
О, им — нет. Вам — да.

310
00:16:19,944 --> 00:16:21,061
Назад к работе, милая.

311
00:16:21,112 --> 00:16:23,497
Не флиртуй с собаками.

312
00:16:23,564 --> 00:16:25,783
Здесь — или убить, или быть убитым.

313
00:16:25,867 --> 00:16:27,000
Так, Вы когда-нибудь использовали одно из этих орудий,

314
00:16:27,068 --> 00:16:29,119
чтобы, мм, убить в себе вампира?

315
00:16:31,289 --> 00:16:32,739
Если бы эти лезвия могли говорить.

316
00:16:32,791 --> 00:16:34,458
Нет, но всерьёз,

317
00:16:34,542 --> 00:16:35,876
я могу вам, парни, что-то сказать?

318
00:16:37,629 --> 00:16:40,180
Я — прямой потомок великого Вана Хельсинга.

319
00:16:40,248 --> 00:16:41,181
Правда?

320
00:16:41,249 --> 00:16:43,250
Да. Так что...

321
00:16:43,301 --> 00:16:45,519
избавление мира от монстров — это у меня в крови.

322
00:16:46,554 --> 00:16:48,722
Я видел зло, которое они могут причинить.

323
00:16:48,773 --> 00:16:52,059
Машины для убийств, правда. Ни совести, ни милосердия.

324
00:16:52,110 --> 00:16:54,528
Так, что за оружие Вы бы порекомендовали,

325
00:16:54,595 --> 00:16:57,398
чтобы, скажем, обезглавить вампира?

326
00:16:57,449 --> 00:17:00,317
Ооо, мне нравится ход ваших мыслей.

327
00:17:00,402 --> 00:17:05,322
Я бы не отказался от «ТрансВлада 5000».

328
00:17:05,407 --> 00:17:07,274
Хит линии.

329
00:17:07,325 --> 00:17:09,543
Нержавеющая сталь, обтянутая кожей рукоятка.

330
00:17:09,610 --> 00:17:11,912
И во сколько это обойдётся?

331
00:17:11,963 --> 00:17:13,947
Ну, для вас, молодые убийцы,

332
00:17:13,998 --> 00:17:14,998
я предложил бы...

333
00:17:15,083 --> 00:17:16,383
за 450 баксов.

334
00:17:16,451 --> 00:17:18,669
Да. Это — чересчур. Немного дороговато.

335
00:17:18,753 --> 00:17:20,554
Ну, почему бы вам не позволить мне сократить цену?!

336
00:17:20,621 --> 00:17:22,055
425$, только на сегодняшний день.

337
00:17:22,123 --> 00:17:24,842
Мы думали больше о чём-то, вроде,

338
00:17:24,926 --> 00:17:26,844
топоров или семейства топориков.

339
00:17:26,928 --> 00:17:28,479
Я понимаю.

340
00:17:28,563 --> 00:17:30,297
Вы, парни, ограничены кое-каким бюджетом.

341
00:17:30,348 --> 00:17:31,849
Вы не издеваетесь надо мной?

342
00:17:31,933 --> 00:17:33,183
Не тратите моё время впустую?

343
00:17:33,268 --> 00:17:34,318
Потому что тогда мне, возможно, придётся...

344
00:17:34,402 --> 00:17:36,603
обезглавить вас!

345
00:17:36,654 --> 00:17:37,771
Я просто шучу.

346
00:17:37,822 --> 00:17:39,473
Милая, ты можешь подать мне деревянный топор?

347
00:17:43,695 --> 00:17:47,147
Если он не умрёт, он-он должен будет сделать прививку от столбняка.

348
00:17:47,198 --> 00:17:48,449
Нет, но всерьёз, это может

349
00:17:48,500 --> 00:17:50,918
достичь цели на вашем первоначальном уровне кровавых наркоманов,

350
00:17:50,985 --> 00:17:53,587
но, мм, никаких гарантий.

351
00:17:53,654 --> 00:17:56,590
И... обратно не принимается.

352
00:17:56,657 --> 00:18:00,660
Тяжёлое топорище, изогнутое лезвие около пяти дюймов длиной.

353
00:18:00,712 --> 00:18:02,095
Сколько таких Вы продали?

354
00:18:02,163 --> 00:18:03,330
Ни одного.

355
00:18:03,381 --> 00:18:05,182
Народ обычно приходит за арбалетами,

356
00:18:05,266 --> 00:18:06,666
или... или ятаганами.

357
00:18:06,718 --> 00:18:10,337
Они не приходят за тем, что можно найти в «Home Depot».
(HD - крупнейшая американская торговая сеть по продаже инструментов и стройматериалов, прим. перевод.)

358
00:18:10,388 --> 00:18:12,339
- Мы берём его.
- Мы берём его.

359
00:18:27,355 --> 00:18:29,289
Ох, старик.

360
00:18:29,357 --> 00:18:30,791
Прости.

361
00:18:30,858 --> 00:18:33,827
Всё в порядке, эта футболка давно выпрашивала.

362
00:18:33,878 --> 00:18:35,045
Воссоздаёшь событие, я вижу.

363
00:18:35,129 --> 00:18:38,398
Анализирую следы инструмента и брызги крови.

364
00:18:38,466 --> 00:18:39,666
Согласно Доку Роббинсу,

365
00:18:39,717 --> 00:18:41,718
Майклу Уилсону нанесли не менее 18 ударов.

366
00:18:41,803 --> 00:18:43,554
- Сколько ты нанёс?
- Около 11.

367
00:18:43,638 --> 00:18:45,556
Я пытаюсь ударить в одно и то же место дважды,

368
00:18:45,640 --> 00:18:47,257
но каждый раз промахиваюсь,

369
00:18:47,342 --> 00:18:49,760
я должен начать всё сначала, а моя рука убивает меня.

370
00:18:49,844 --> 00:18:51,562
Не хочешь позволить мне нанести удар?

371
00:18:51,646 --> 00:18:53,764
Отлично.

372
00:18:55,550 --> 00:18:58,352
Ты знаешь, мой дедушка говаривал, что самое замечательное в дереве, это -

373
00:18:59,687 --> 00:19:01,271
один раз, когда ты его рубишь, и другой раз, когда его сжигаешь.

374
00:19:13,418 --> 00:19:15,118
Мои 5, твои 11,

375
00:19:15,203 --> 00:19:16,703
получается 16.

376
00:19:16,754 --> 00:19:18,455
Я думаю, мы сэкономили пару от общего количества ударов убийцы.

377
00:19:21,242 --> 00:19:23,544
Не пойдёшь, не взглянешь на это со мной, пожалуйста?

378
00:19:31,769 --> 00:19:33,687
На жертву нападали со всех сторон.

379
00:19:33,754 --> 00:19:35,556
Это очень трудно сделать

380
00:19:35,607 --> 00:19:37,357
с парнем, прикованным цепями к забору.

381
00:19:37,425 --> 00:19:39,092
Это значило бы, что убийца прыгал через забор,

382
00:19:39,143 --> 00:19:41,562
только так он мог наносить удары с другой стороны.

383
00:19:54,542 --> 00:19:56,460
Зачем бы он это делал? Мы только что доказали,

384
00:19:56,544 --> 00:19:59,129
что можно сделать работу, оставаясь на том же самом месте.

385
00:19:59,213 --> 00:20:00,714
Может, он этого не знал.

386
00:20:00,781 --> 00:20:02,733
Есть другая возможность.

387
00:20:02,800 --> 00:20:05,802
Возможно, он был не один.

388
00:20:11,759 --> 00:20:14,144
Это - волос, что мы нашли во рту вашей жертвы.

389
00:20:14,212 --> 00:20:15,729
Чешуйчатый узор — мозаичен.

390
00:20:15,796 --> 00:20:17,731
Он — не человеческий.

391
00:20:17,798 --> 00:20:21,568
Я сравнил его с заданными образцами.

392
00:20:21,636 --> 00:20:23,921
<i>Canis lupus.
(волк обыкновенный, лат.)</i>

393
00:20:23,988 --> 00:20:25,405
Шерсть волка?

394
00:20:25,473 --> 00:20:27,357
Или, возможно... оборотня.

395
00:20:27,442 --> 00:20:30,527
Я провёл обширное исследование.

396
00:20:30,612 --> 00:20:33,030
Согласно легенде, вампиры поработили оборотней

397
00:20:33,114 --> 00:20:34,531
во время Троянской войны.

398
00:20:34,616 --> 00:20:37,584
Оборотни восстали, и с тех пор они - заклятые враги.

399
00:20:37,652 --> 00:20:39,536
Как Каин и Авель.

400
00:20:39,621 --> 00:20:40,871
Ромул и Рем.

401
00:20:40,939 --> 00:20:42,255
Том и Джерри. Я понимаю.

402
00:20:42,323 --> 00:20:44,875
На том съезде было множество оборотней.

403
00:20:44,959 --> 00:20:49,096
Но, как учёные, мы знаем, что те, кто изображает из себя оборотней,

404
00:20:49,163 --> 00:20:51,632
не могут физически трансформироваться в волков.

405
00:20:51,683 --> 00:20:53,216
Так, откуда взялся этот волос?

406
00:20:53,301 --> 00:20:56,353
Возможно, у одного их них есть четвероногий товарищ.

407
00:20:56,421 --> 00:20:58,055
Говорят, что люди похожи на своих собак.

408
00:20:58,139 --> 00:21:00,974
Грег проверяет собачий CODIS прямо сейчас.
(CODIS - Combined DNA Index System - Объединенная Система Индекса ДНК, прим. перевод.)

409
00:21:01,025 --> 00:21:02,175
Спасибо.

410
00:21:02,226 --> 00:21:05,228
Гм, просто из любопытства... мм, ты

411
00:21:05,313 --> 00:21:07,698
и детектив Вартанн переедете в твой дом

412
00:21:07,782 --> 00:21:09,032
или в его?

413
00:21:09,117 --> 00:21:10,300
На самом деле, это не твоё дело.

414
00:21:10,368 --> 00:21:13,704
Я держал любовь в своих руках

415
00:21:13,788 --> 00:21:16,406
и упустил её сквозь пальцы,

416
00:21:16,474 --> 00:21:20,860
и я не знаю, смогу ли когда-нибудь простить себя.

417
00:21:22,697 --> 00:21:25,365
Это - ужасная вещь, осознавать это каждый день.

418
00:21:27,585 --> 00:21:30,587
Я буду... иметь это в виду.

419
00:21:34,542 --> 00:21:36,259
Ваш волк есть в системе.

420
00:21:36,327 --> 00:21:37,911
Его зовут Тимбер.
(timber wolf, англ. — крупный волк, прим. перевод.)

421
00:21:37,979 --> 00:21:39,262
Хмм, как оригинально.

422
00:21:39,347 --> 00:21:41,281
Его внесли в собачий CODIS два года назад,

423
00:21:41,349 --> 00:21:44,601
когда его хозяин напал на кого-то перед «Танжером».

424
00:21:44,669 --> 00:21:47,187
Тимбер присоединился к борьбе.

425
00:21:47,238 --> 00:21:48,321
Волки обычно не нападают на людей.

426
00:21:48,389 --> 00:21:49,573
Вините хозяина, не волка.

427
00:21:49,657 --> 00:21:51,241
Кто хозяин?

428
00:21:51,325 --> 00:21:52,993
Курт Фрэнсис. Он тоже в системе.

429
00:21:53,060 --> 00:21:56,079
Многократные нападения, пьянство и нарушение порядка в пьяном виде, вождение в нетрезвом состоянии...

430
00:21:56,164 --> 00:21:57,748
Он зарегистрирован на съезде.

431
00:21:57,832 --> 00:22:00,167
Он - лидер стаи оборотней.

432
00:22:00,234 --> 00:22:03,086
Что ж, мы ищем нескольких нападавших.

433
00:22:03,171 --> 00:22:05,088
Волки действительно охотятся стаями.

434
00:22:05,173 --> 00:22:07,090
Возможно, оборотни поступают также.

435
00:22:07,175 --> 00:22:10,177
- Поднимайте ваши стаканы.
- Давайте. Давайте.

436
00:22:10,244 --> 00:22:12,796
- Похоже, нам нужен ещё один раунд.
- Простите.

437
00:22:12,880 --> 00:22:15,382
Кто покупает следующий?

438
00:22:15,433 --> 00:22:17,384
Йо, йо, взгляни  на неё.

439
00:22:17,435 --> 00:22:19,219
Простите, парни...

440
00:22:19,270 --> 00:22:22,522
Какой отличный кусок мяса. Мм.

441
00:22:22,590 --> 00:22:24,641
Ты прав, Куртис. Клёвый!

442
00:22:29,764 --> 00:22:32,032
Как насчёт этого, милая? Как насчёт станцевать на коленях?

443
00:22:33,434 --> 00:22:35,152
Куда это ты собралась?

444
00:22:35,236 --> 00:22:36,570
Давай!

445
00:22:36,621 --> 00:22:38,071
Нет! Убери от меня свои руки!

446
00:22:38,122 --> 00:22:39,956
Давай! А!

447
00:22:40,041 --> 00:22:41,658
- Ты делаешь мне больно!
- Убери от неё свои руки.

448
00:22:41,743 --> 00:22:43,910
Что, по-твоему, ты делаешь с этой палкой, старик?

449
00:22:43,961 --> 00:22:46,663
Расслабьтесь, расслабьтесь, расслабьтесь. Все остыньте живо.

450
00:22:46,748 --> 00:22:47,798
Остыньте живо, парни.

451
00:22:47,882 --> 00:22:50,333
- Просто расслабьтесь.
- Двигай вперёд, старик.

452
00:22:50,418 --> 00:22:51,968
Что это?

453
00:22:52,053 --> 00:22:53,453
Это волчья шерсть?

454
00:22:55,056 --> 00:22:56,473
Назад!

455
00:22:56,557 --> 00:22:57,674
Назад!

456
00:22:58,643 --> 00:23:00,177
Назад!

457
00:23:01,629 --> 00:23:03,129
Захват, которым я держу тебя,

458
00:23:03,181 --> 00:23:05,932
называется боковым сосудистым захватом.

459
00:23:05,983 --> 00:23:07,984
Ты чувствуешь дискомфорт, потому что

460
00:23:08,069 --> 00:23:09,820
мой указательный и мой большой палец

461
00:23:09,904 --> 00:23:11,438
сжимают твои дыхательные пути,

462
00:23:11,489 --> 00:23:13,657
отрезая кислород от твоего мозга.

463
00:23:13,741 --> 00:23:16,827
Ты должен упасть в обморок

464
00:23:16,911 --> 00:23:18,295
прямо...

465
00:23:18,362 --> 00:23:19,696
сейчас.

466
00:23:23,016 --> 00:23:25,583
Почему ни один из вас не снимет с меня эти цепи и не вернёт мне назад мой жилет?

467
00:23:25,650 --> 00:23:27,234
Ну, ты не можешь получить его назад.

468
00:23:27,302 --> 00:23:28,702
Ты знаешь, когда я был ребёнком,

469
00:23:28,770 --> 00:23:30,938
у нас была собака, и когда она умерла,

470
00:23:31,006 --> 00:23:34,608
нам ни разу не пришло в голову сделать из неё жакет.

471
00:23:34,676 --> 00:23:36,093
Эх, ни разу.

472
00:23:36,161 --> 00:23:38,379
Тимбер был верным членом стаи.

473
00:23:38,463 --> 00:23:40,598
Я хотел, чтобы он оставался со мной.

474
00:23:40,665 --> 00:23:43,500
Мы нашли несколько волос Тимбера в зубах убитого

475
00:23:43,552 --> 00:23:44,768
Майкла Уилсона.

476
00:23:44,836 --> 00:23:45,769
Кого?

477
00:23:45,837 --> 00:23:46,871
Майкла Уилсона.

478
00:23:46,938 --> 00:23:48,806
Он был на вашем съезде... Он состоял

479
00:23:48,857 --> 00:23:51,308
- во фракции вампиров.
- Что ж, я не имею дел с паразитами.

480
00:23:51,359 --> 00:23:52,443
Ну, ты должен подумать об этом.

481
00:23:52,510 --> 00:23:53,944
В смысле, вы имеете много общего.

482
00:23:54,012 --> 00:23:55,729
Вы вместе в одних и тех же фильмах.

483
00:23:55,814 --> 00:23:57,448
Ты знаешь, на Филиппинах есть существо,

484
00:23:57,515 --> 00:24:00,034
оно называется «асванг».

485
00:24:00,118 --> 00:24:01,619
- А... что?
- Асванг.

486
00:24:01,686 --> 00:24:03,404
Это — гибрид.

487
00:24:03,488 --> 00:24:04,622
Наполовину — вампир, наполовину — оборотень.

488
00:24:04,689 --> 00:24:08,576
Мы не имеем ничего общего с этими кровососами.

489
00:24:08,660 --> 00:24:11,812
Есть причина, по которой они прячутся в темноте, вы понимаете?

490
00:24:11,880 --> 00:24:13,297
Изображают из себя элиту.

491
00:24:13,364 --> 00:24:15,916
Претендуют на, мм...

492
00:24:15,984 --> 00:24:17,585
изысканность.

493
00:24:17,669 --> 00:24:20,254
Вы видите, мы - животные...

494
00:24:20,322 --> 00:24:22,640
мы — честные.

495
00:24:22,707 --> 00:24:25,543
Мы следуем за нашими инстинктами.

496
00:24:25,610 --> 00:24:27,895
Мы признаём наши побуждения.

497
00:24:27,963 --> 00:24:29,730
Такие, как побуждения к убийству.

498
00:24:29,814 --> 00:24:31,415
Мы нашли контактную линзу

499
00:24:31,483 --> 00:24:33,067
в гостиничном номере Майкла Уилсона.

500
00:24:33,151 --> 00:24:34,702
ДНК говорит, что она — твоя.

501
00:24:36,855 --> 00:24:37,855
Курт.

502
00:24:39,524 --> 00:24:41,492
Я думаю, ты с этой вещью «смертельного врага» зашёл

503
00:24:41,559 --> 00:24:42,776
немного далековато.

504
00:24:42,861 --> 00:24:46,347
Теперь, где ты был две ночи назад?

505
00:24:46,414 --> 00:24:48,365
Я не помню.

506
00:24:48,416 --> 00:24:51,168
Тогда была полная луна, и я поменял форму.

507
00:24:52,403 --> 00:24:54,038
- Ты поменял форму?
- Когда наступает полнолуние,

508
00:24:54,089 --> 00:24:56,123
я не так силён,

509
00:24:56,208 --> 00:24:57,958
я не могу контролировать это.

510
00:25:00,045 --> 00:25:03,514
Ты можешь вспомнить, где ты был, когда взошло солнце?

511
00:25:03,581 --> 00:25:06,116
Я был в своей машине.

512
00:25:06,184 --> 00:25:08,185
Где была твоя машина?

513
00:25:08,253 --> 00:25:12,022
Автоматическая парковка в «Средиземноморском»,

514
00:25:12,090 --> 00:25:13,107
уровень три.

515
00:25:13,191 --> 00:25:15,476
Хорошая собака.

516
00:25:17,696 --> 00:25:19,096
Этот автомобиль — пожиратель бензина.

517
00:25:19,147 --> 00:25:20,364
Можно подумать, что волк

518
00:25:20,431 --> 00:25:22,766
мог быть бы более экологически сознательным.

519
00:25:27,956 --> 00:25:30,291
Я думаю, я знаю, почему Курт Фрэнсис

520
00:25:30,375 --> 00:25:32,910
не может вспомнить того, что случилось прошлой ночью.

521
00:25:32,961 --> 00:25:34,628
Он был пьян, как собака.

522
00:25:34,713 --> 00:25:36,580
Это не лунный свет превращает их

523
00:25:36,631 --> 00:25:39,383
в зверей, это — «лунное сияние».
(moonshine, англ. - дешёвое виски, прим перевод.)

524
00:25:40,719 --> 00:25:43,003
Нашла собачьи ошейники.

525
00:25:45,807 --> 00:25:47,591
Совпадают со странгуляционными бороздами.

526
00:25:47,642 --> 00:25:48,759
Вероятно,

527
00:25:48,810 --> 00:25:50,978
это Курт и его стая воспользовались ими,

528
00:25:51,062 --> 00:25:53,147
чтобы приковать Майкла Уилсона.

529
00:25:53,231 --> 00:25:54,898
Есть брызги

530
00:25:54,966 --> 00:25:56,600
на пассажирской двери.

531
00:26:04,642 --> 00:26:06,660
Реакция на кровь — положительная.

532
00:26:06,745 --> 00:26:08,746
<i>Грузовик мог быть припаркован</i>

533
00:26:08,813 --> 00:26:11,615
<i>около забора, когда они убивали Майкла.</i>

534
00:26:13,651 --> 00:26:16,486
Что ж, здесь в окне тоже кровь.

535
00:26:16,538 --> 00:26:18,205
И много.

536
00:26:18,290 --> 00:26:20,490
Окно, должно быть, было открыто.

537
00:26:20,542 --> 00:26:23,427
Тогда почему нет никакой крови

538
00:26:23,494 --> 00:26:25,429
внутри грузовика, на сиденьях?

539
00:26:25,496 --> 00:26:27,214
Что это за запах?

540
00:26:27,282 --> 00:26:30,334
- Рвота.
- Мы реально собираемся говорить об этом

541
00:26:30,385 --> 00:26:31,602
прямо сейчас, старик? Я ем.

542
00:26:31,669 --> 00:26:33,503
Ну, ты всегда ешь.

543
00:26:33,555 --> 00:26:34,521
Ты говорил?

544
00:26:34,606 --> 00:26:36,140
Кровь на грузовике Курта Фрэнсиса

545
00:26:36,191 --> 00:26:37,524
принадлежала жертве.

546
00:26:37,609 --> 00:26:40,060
Но она была смешана со следами пепсиногена

547
00:26:40,145 --> 00:26:41,178
и соляной кислоты.

548
00:26:41,229 --> 00:26:43,680
Пищеварительные ферменты.

549
00:26:43,732 --> 00:26:45,349
Да, кто-то пил кровь Майкла Уилсона,

550
00:26:45,400 --> 00:26:47,184
а затем его стошнило в окно.

551
00:26:47,235 --> 00:26:50,220
- Да, Курт Фрэнсис.
- Нет. Это не имело отношения к Курту Фрэнсису.

552
00:26:52,490 --> 00:26:54,408
Конечно... вампир.

553
00:26:54,492 --> 00:26:58,329
Если мы согласимся с мифологией, оборотни не пьют кровь,

554
00:26:58,380 --> 00:26:59,747
её пьют вампиры.

555
00:26:59,831 --> 00:27:01,248
Итак, что делал

556
00:27:01,333 --> 00:27:03,384
вампир в грузовике Курта Фрэнсиса?

557
00:27:03,468 --> 00:27:05,552
- Разве они не ненавидят друг друга?
- Мм-хмм.

558
00:27:05,637 --> 00:27:07,705
Я  не могу сказать тебе, почему они совместно пользовались автомобилем,

559
00:27:07,772 --> 00:27:08,922
но я могу сказать тебе

560
00:27:09,007 --> 00:27:11,592
что вампир, которого мы ищем, болен.

561
00:27:11,676 --> 00:27:13,594
Ходжес нашёл следы гематина

562
00:27:13,678 --> 00:27:14,895
и мезопорфирина

563
00:27:14,979 --> 00:27:16,263
в рвоте.

564
00:27:16,348 --> 00:27:18,649
Оба препарата используются для лечения порфирии.

565
00:27:18,716 --> 00:27:20,868
Это заболевание крови, известное также,

566
00:27:20,935 --> 00:27:22,920
- как «болезнь вампиров».
- Ну, ты знаешь,

567
00:27:22,987 --> 00:27:24,571
у нас был случай около десяти лет назад,

568
00:27:24,656 --> 00:27:25,656
когда убийца страдал порфирией.

569
00:27:25,723 --> 00:27:27,224
Помнишь? Она рубила

570
00:27:27,275 --> 00:27:29,610
свои жертвы и превращала их в протеиновые коктейли.

571
00:27:31,329 --> 00:27:32,663
Прости, старик.

572
00:27:32,730 --> 00:27:34,081
Всё в порядке.

573
00:27:34,165 --> 00:27:35,783
Значит, мы ищем

574
00:27:35,867 --> 00:27:37,651
не просто вампира-притворщика.

575
00:27:37,719 --> 00:27:40,671
Мы ищем настоящего сангвинария.

576
00:27:44,192 --> 00:27:46,260
Разделяя нашу кровь с Майклом,

577
00:27:46,344 --> 00:27:48,796
мы даём ему возможность взять часть каждого из нас в загробный мир.

578
00:27:48,880 --> 00:27:50,631
Едины в жизни, едины в смерти.

579
00:27:50,715 --> 00:27:52,082
Так мы чтим наших мёртвых.

580
00:27:52,133 --> 00:27:54,768
Что ж, может посторонний предложить вам несколько слов?

581
00:27:54,853 --> 00:27:56,136
- А, нет, вообще-то.
- Спасибо.

582
00:27:56,221 --> 00:27:57,855
Спасибо.

583
00:27:57,922 --> 00:28:01,191
Майкл жил и умер, как...

584
00:28:01,259 --> 00:28:02,926
вампир.

585
00:28:02,994 --> 00:28:04,862
Будучи ненавистным в течение многих столетий.

586
00:28:04,929 --> 00:28:06,830
Ненависть рождается из страха,

587
00:28:06,898 --> 00:28:09,149
страха перед вещами, которых мы не понимаем.

588
00:28:09,234 --> 00:28:12,028
В средние века, например,

589
00:28:12,029 --> 00:28:13,913
когда кто-то видел окровавленное тело

590
00:28:14,032 --> 00:28:15,233
с кровью, вытекающей через рот,

591
00:28:15,337 --> 00:28:17,929
он верил, что это был вампир,

592
00:28:18,024 --> 00:28:19,288
такой же, как вы.

593
00:28:19,823 --> 00:28:21,451
Сейчас наука учит нас,

594
00:28:21,503 --> 00:28:24,137
что это лишь часть процесса разложения.

595
00:28:24,222 --> 00:28:26,790
Это просто газы выталкивают жидкости из тела

596
00:28:26,841 --> 00:28:29,393
через нос и через рот.

597
00:28:29,460 --> 00:28:31,178
Это в высшей степени неуместно на поминальной службе.

598
00:28:31,262 --> 00:28:33,647
Вы знаете, Вы правы, Томас.

599
00:28:33,731 --> 00:28:35,131
Это — мрачное событие, доктор Рэй.

600
00:28:35,183 --> 00:28:37,150
Может, мы должны добавить немного света?

601
00:28:37,235 --> 00:28:38,569
Может, и должны.

602
00:28:38,636 --> 00:28:41,488
Как это говорится в Священном писании, Ник?

603
00:28:41,573 --> 00:28:42,406
«Да будет свет».

604
00:28:46,445 --> 00:28:49,781
У науки есть способ к раскрытию и других истин

605
00:28:49,848 --> 00:28:51,449
о вампирах.

606
00:28:51,516 --> 00:28:53,651
Как... ваша острая чувствительность

607
00:28:53,702 --> 00:28:54,819
к солнечному свету.

608
00:28:54,870 --> 00:28:56,287
На самом деле,

609
00:28:56,354 --> 00:28:58,706
это симптом заболевания,

610
00:28:58,791 --> 00:29:00,024
называемого порфирией.

611
00:29:01,877 --> 00:29:03,795
Даже...

612
00:29:03,862 --> 00:29:05,463
кратковременное воздействие

613
00:29:05,530 --> 00:29:09,467
солнечного света может вызвать на вашей коже...

614
00:29:10,552 --> 00:29:12,170
ожоги...

615
00:29:12,221 --> 00:29:14,371
и волдыри.

616
00:29:15,641 --> 00:29:17,975
Самое замечательное в науке,

617
00:29:18,043 --> 00:29:20,211
что она проливает свет на предмет.

618
00:29:21,814 --> 00:29:23,064
Я не убивал Майкла.

619
00:29:23,148 --> 00:29:25,049
Когда я нашёл его, он был уже мёртв.

620
00:29:25,100 --> 00:29:26,184
И Вы подумали,

621
00:29:26,235 --> 00:29:28,186
зачем же зря пропадать всей этой хорошей крови?

622
00:29:28,253 --> 00:29:30,438
- Вы знаете, меня это обижает.
- Вы сами сказали,

623
00:29:30,522 --> 00:29:32,690
- что Ваш Шабаш не пьёт кровь.
- Нет, мы не пьём.

624
00:29:32,741 --> 00:29:34,659
Я сделал исключение для Майкла.

625
00:29:34,726 --> 00:29:35,943
Почему?

626
00:29:36,028 --> 00:29:38,696
Потому что я хотел, чтобы его душа жила во мне.

627
00:29:40,065 --> 00:29:41,365
Они заманили его

628
00:29:41,416 --> 00:29:42,533
на гору.

629
00:29:42,584 --> 00:29:44,869
Я пытался добраться туда вовремя, чтобы спасти его,

630
00:29:44,920 --> 00:29:46,587
- но я опоздал.
- Да? Кто «они»?

631
00:29:46,672 --> 00:29:48,122
Волки.

632
00:29:48,207 --> 00:29:50,641
В эту ночь их пасти были открыты.

633
00:29:50,709 --> 00:29:53,711
Вы знаете, у Вашей истории есть одна-единственная проблема, Томас.

634
00:29:53,762 --> 00:29:55,012
Вы добрались

635
00:29:55,080 --> 00:29:56,497
обратно в город на машине лидера

636
00:29:56,565 --> 00:29:58,299
- волчьей стаи.
- Улики говорят нам,

637
00:29:58,383 --> 00:29:59,717
что Вы и Курт Фрэнсис

638
00:29:59,768 --> 00:30:01,302
вместе убивали Майкла.

639
00:30:09,761 --> 00:30:11,562
Видите ли, что касается питья человеческой крови,

640
00:30:11,613 --> 00:30:14,732
наши тела испытывают недостаток в ферментах, чтобы переварить её должным образом.

641
00:30:14,783 --> 00:30:15,900
Это вызывает рвоту.

642
00:30:15,951 --> 00:30:17,735
Я понимаю, почему оборотни

643
00:30:17,786 --> 00:30:19,537
хотели бы видеть Майкла мёртвым, но...

644
00:30:19,604 --> 00:30:22,139
почему бы он пошёл против одного из своих?

645
00:30:22,207 --> 00:30:24,242
Может быть, Майкл потерял веру.

646
00:30:24,293 --> 00:30:26,627
Может быть, Майкл начал видеть в Вас

647
00:30:28,463 --> 00:30:31,999
разрушителя веб-сайта дизайнера из Лондона.

648
00:30:32,084 --> 00:30:33,518
Или, может, всё дело в девушке.

649
00:30:33,585 --> 00:30:35,586
Джули.

650
00:30:35,637 --> 00:30:38,556
Вы хотели её всю для себя, не так ли?

651
00:30:41,593 --> 00:30:44,228
Я хочу адвоката.

652
00:30:45,397 --> 00:30:47,648
<i>Жёлтая контактная линза</i>

653
00:30:47,733 --> 00:30:49,817
ставит Курта Фрэнсиса в гостиничный номер Майкла Уилсона.

654
00:30:49,902 --> 00:30:51,235
Кровь Майкла в машине Курта

655
00:30:51,303 --> 00:30:53,804
ставит его на место преступления вместе с Томасом Стюартом.

656
00:30:53,856 --> 00:30:55,806
Но без орудия убийства мы не можем доказать,

657
00:30:55,858 --> 00:30:57,308
что кто-то из них убил Майкла.

658
00:30:57,359 --> 00:31:00,027
Верно. Но когда Ник и я рубили голову человеку-из-желе

659
00:31:00,112 --> 00:31:01,312
мы были покрыты кровью.

660
00:31:01,363 --> 00:31:03,948
Значит, если Курт и Томас отрубили голову Майклу...

661
00:31:03,999 --> 00:31:05,499
Одежда должна доказать это.

662
00:31:05,584 --> 00:31:06,617
Она должна.

663
00:31:57,336 --> 00:32:00,421
Ты знаешь, здесь должно быть гораздо больше крови.

664
00:32:00,505 --> 00:32:02,924
Возможно, отдача попросту осталась на месте преступления.

665
00:32:03,008 --> 00:32:04,008
Всё это доказывает,

666
00:32:04,059 --> 00:32:05,760
что Курт и Томас были там.

667
00:32:05,844 --> 00:32:07,178
<i>Ну, по крайней мере, они были там.</i>

668
00:32:07,245 --> 00:32:09,347
Если они взмахнули топором только один или два раза,

669
00:32:09,398 --> 00:32:10,982
это могло бы объяснить нехватку крови.

670
00:32:11,049 --> 00:32:12,934
Его ударили топором, по крайней мере, 18 раз,

671
00:32:13,018 --> 00:32:14,318
так, были ли они там просто так

672
00:32:14,386 --> 00:32:16,654
или сделали по паре замахов, это значит, что кто-то ещё

673
00:32:16,721 --> 00:32:19,723
- махал там топором.
- Да, да, ещё один оборотень.

674
00:32:19,775 --> 00:32:21,275
Или ещё один вампир.

675
00:32:21,360 --> 00:32:24,912
Я признаю, что чёрный плащ действительно придаёт джентльмену

676
00:32:24,997 --> 00:32:26,747
определённую толику таинственного очарования.

677
00:32:26,832 --> 00:32:28,199
У него только один недостаток...

678
00:32:28,250 --> 00:32:30,618
он тащится по земле и собирает массу следов.

679
00:32:30,702 --> 00:32:33,254
- Что ты нашёл, Дэвид?
- Альпийский горный мелколепестник.

680
00:32:33,338 --> 00:32:36,507
Это цветущая трава, что растёт только на высоте 2 500 футов

681
00:32:36,574 --> 00:32:39,010
на Горе Чарльстон вдоль южной походной тропы.

682
00:32:39,077 --> 00:32:41,762
Мы не находили ничего подобного на месте преступления.

683
00:32:41,847 --> 00:32:44,515
Заставляет меня задуматься, что ещё произошло там.

684
00:32:44,582 --> 00:32:46,267
Мы знаем, что Майкл убегал от своих нападавших.

685
00:32:46,351 --> 00:32:48,552
Мы знаем, что гонка окончилась

686
00:32:48,603 --> 00:32:49,937
у забора.

687
00:32:50,022 --> 00:32:51,572
Где она началась?

688
00:32:58,247 --> 00:33:00,932
<i>Ты знаешь, что слово из 12 букв, обозначающее «залесье» -</i>

689
00:33:01,017 --> 00:33:02,134
это Трансильвания?

690
00:33:02,218 --> 00:33:04,019
Гриссом?

691
00:33:04,086 --> 00:33:05,020
Это ты, Гриссом?

692
00:33:05,087 --> 00:33:06,021
Закройся.

693
00:33:06,088 --> 00:33:07,589
Гил?

694
00:33:07,640 --> 00:33:09,424
Я не думаю, что он будет тебе признателен, если ты и его будешь называть также.

695
00:33:09,475 --> 00:33:10,525
Нет, ты же так не думаешь?

696
00:33:10,593 --> 00:33:11,526
Нет.

697
00:33:11,594 --> 00:33:12,694
После всех этих лет.

698
00:33:12,762 --> 00:33:14,279
Обидно!

699
00:33:14,364 --> 00:33:16,782
Ладно, вот, держи.

700
00:33:16,866 --> 00:33:18,033
Встретимся на 2500.

701
00:33:18,100 --> 00:33:21,203
Если ты сумеешь не отстать.

702
00:33:33,249 --> 00:33:35,250
Альпийский горный мелколепестник.

703
00:33:43,976 --> 00:33:45,927
Полные отпечатки протекторов,

704
00:33:45,978 --> 00:33:48,630
соответствуют грузовику-пожирателю бензина Курта.

705
00:33:49,632 --> 00:33:52,017
Кое-что нашёл.

706
00:33:58,074 --> 00:33:59,691
Почва была нарушена.

707
00:34:10,370 --> 00:34:13,288
Ещё один обрывок.

708
00:34:18,461 --> 00:34:19,961
Я знаю этого парня.

709
00:34:21,597 --> 00:34:23,632
Это — Курт Фрэнсис.

710
00:34:30,273 --> 00:34:32,391
- Я могу побить это.
- Да?

711
00:34:35,695 --> 00:34:38,563
Я думаю, кто-то попытался зарыть топор войны.

712
00:34:41,684 --> 00:34:44,152
<i>Это фото было сделано</i>

713
00:34:44,203 --> 00:34:45,237
на прошлогоднем съезде.

714
00:34:45,321 --> 00:34:46,872
Ты узнаёшь оборотня,

715
00:34:46,956 --> 00:34:48,974
стоящего рядом с Куртом Фрэнсисом?

716
00:34:51,861 --> 00:34:53,295
А теперь?

717
00:34:53,362 --> 00:34:54,663
Майкл Уилсон.

718
00:34:54,714 --> 00:34:55,814
Он был членом

719
00:34:55,882 --> 00:34:57,883
волчьей стаи Курта?

720
00:34:57,950 --> 00:34:58,884
Похоже на то.

721
00:34:58,968 --> 00:35:00,669
Я думаю, Майкл был

722
00:35:00,720 --> 00:35:03,338
оборотнем, который влюбился в вампира,

723
00:35:03,389 --> 00:35:04,973
но единственным способом жениться на ней -

724
00:35:05,040 --> 00:35:06,591
это было самому стать вампиром

725
00:35:06,676 --> 00:35:07,826
и надеяться, что никто из прошлогоднего съезда

726
00:35:07,894 --> 00:35:09,928
не узнает его.

727
00:35:10,012 --> 00:35:11,313
<i>Ну, кто-то, очевидно, узнал его,</i>

728
00:35:11,380 --> 00:35:13,432
<i>и этим кто-то был Курт Фрэнсис.</i>

729
00:35:13,516 --> 00:35:15,517
<i>Он последовал за Майклом</i>

730
00:35:15,568 --> 00:35:17,569
<i>в его номер, вступил с ним в конфликт,</i>

731
00:35:17,653 --> 00:35:20,021
<i>и тот нанёс ему удар в лицо.</i>

732
00:35:20,072 --> 00:35:21,940
Однажды оборотень, всегда оборотень, Майкл.

733
00:35:22,024 --> 00:35:24,242
Мы были братьями. Ты предал нас ради одной из них!

734
00:35:28,564 --> 00:35:32,233
Моё предположение — это Курт отправился на поиски Томаса

735
00:35:32,285 --> 00:35:35,871
и дал ему знать, что в его среде существует предатель.

736
00:35:35,922 --> 00:35:39,407
И за одну ночь, и только на одну ночь

737
00:35:39,475 --> 00:35:41,209
они объединили свои силы, чтобы убить общего врага.

738
00:35:43,913 --> 00:35:47,132
Флуоресцирует зелёным.

739
00:35:47,216 --> 00:35:49,134
Увеличивает контрастность

740
00:35:49,218 --> 00:35:51,887
скрытой крови.

741
00:35:51,938 --> 00:35:53,388
Отличный выбор.

742
00:35:53,439 --> 00:35:56,525
Спасибо.

743
00:35:56,592 --> 00:35:58,443
Ручка была чисто вытерта,

744
00:35:58,528 --> 00:36:00,278
но они не добрались до всей крови.

745
00:36:00,363 --> 00:36:02,397
На дереве остались кое-какие следы.

746
00:36:08,738 --> 00:36:11,105
По-моему, я видел это раньше.

747
00:36:16,712 --> 00:36:19,064
Взгляни сюда.

748
00:36:19,131 --> 00:36:21,166
Это - испытательный топор, что Ник и я применили на человеке-из-желе.

749
00:36:22,235 --> 00:36:24,503
Видишь образец?

750
00:36:24,587 --> 00:36:25,837
Подобные маркировки.

751
00:36:25,922 --> 00:36:27,589
- Верно.
- Но не те же самые.

752
00:36:27,640 --> 00:36:28,790
Они образовались вот от этого.

753
00:36:28,841 --> 00:36:31,326
Моё, мм, моё обручальное кольцо оставило отпечатки

754
00:36:31,394 --> 00:36:33,478
в крови на ручке.

755
00:36:33,563 --> 00:36:37,766
Курт Фрэнсис носит кольцо с волчьей символикой.

756
00:37:06,646 --> 00:37:08,597
Это не похоже

757
00:37:08,664 --> 00:37:10,315
на волка.

758
00:37:15,021 --> 00:37:17,722
Это — прекрасное кольцо для помолвки.