CSI NY 9x01 Reignited

1
00:01:10,368 --> 00:01:12,902
Полиция Нью-Йорка - 4.

2
00:01:12,904 --> 00:01:15,704
Пожарный департамент - 3.

3
00:01:15,706 --> 00:01:18,324
Не будь таким самодовольным. Еще ничего не кончено.

4
00:01:18,326 --> 00:01:22,027
Так, посмотрим, Оссобукко под соусом из красного вина,

5
00:01:22,029 --> 00:01:25,297
- и белыми грибами.
- Ну да.

6
00:01:25,299 --> 00:01:27,216
А вы еще удивляетесь, почему публика любит нас больше.

7
00:01:27,218 --> 00:01:28,334
Вы, народ,

8
00:01:28,336 --> 00:01:30,202
такие хвастуны.
- Да ладно, Кертис.

9
00:01:30,204 --> 00:01:32,171
Твои ребята выигрывали последние пять раз.

10
00:01:32,173 --> 00:01:33,872
Я уже устал кормить тебя ужинами.

11
00:01:44,485 --> 00:01:45,601
Вот, черт!

12
00:01:45,603 --> 00:01:52,241
Пожарники сравнивают счет. 4-4.

13
00:01:52,243 --> 00:01:53,692
Ну давай же.

14
00:01:53,694 --> 00:01:56,862
Включайся в игру, чувак. Ты можешь лучше.

15
00:01:56,864 --> 00:01:59,081
Ты шутишь? А кого только что

16
00:01:59,083 --> 00:02:01,233
зажали в угол, а? Веди шайбу вдоль борта.

17
00:02:01,235 --> 00:02:02,568
Просто держись ближе к воротам.

18
00:02:02,570 --> 00:02:04,003
- Тебя что, этому не учили?
- Эй-эй-эй,

19
00:02:04,005 --> 00:02:05,921
Заткнитесь вы двое.
Мы не проиграем эту игру.

20
00:02:05,923 --> 00:02:07,573
Осталось еще две минуты. Дэнни, ты мне понадобишься

21
00:02:07,575 --> 00:02:08,707
на розыгрыше.

22
00:02:08,709 --> 00:02:10,242
Адам - мимо тебя ничто не пройдет.

23
00:02:10,244 --> 00:02:11,927
Сосредоточься, малыш, сосредоточься.

24
00:02:13,096 --> 00:02:14,396
Вперед, ребята.

25
00:02:15,883 --> 00:02:18,100
Эй, Флэк, последний гол был для твоей мамаши.

26
00:02:18,102 --> 00:02:19,918
Следующий будет для твоей сестры.

27
00:02:19,920 --> 00:02:22,271
Моя сестра умерла полгода назад, осел.

28
00:02:22,273 --> 00:02:25,307
- Нет. Братан, я не знал.
- Она не умерла, идиот.

29
00:02:25,309 --> 00:02:27,726
Упомяни мою семью еще раз, и я врежу тебе по зубам.

30
00:02:32,766 --> 00:02:36,702
Ну, как у тебя дела? Нормально себя чувствуешь?

31
00:02:36,704 --> 00:02:38,904
Да. Да, я в порядке.

32
00:02:38,906 --> 00:02:41,657
Такое ощущение, что прошло не 6 месяцев, а 5 лет,

33
00:02:41,659 --> 00:02:42,992
но я рад вернуться.

34
00:02:42,994 --> 00:02:45,878
Спасибо, что каждую неделю навещал меня в больнице.

35
00:02:45,880 --> 00:02:46,945
Это много для меня значит.

36
00:02:46,947 --> 00:02:49,781
Это меньшее, что я мог сделать.

37
00:02:52,669 --> 00:02:54,119
Как Кристина?

38
00:02:54,121 --> 00:02:56,672
Только не говори, что ты опять все испортил.

39
00:02:56,674 --> 00:02:58,007
Нет, нет.

40
00:02:58,009 --> 00:03:00,175
Все замечательно. Она замечательная.

41
00:03:00,177 --> 00:03:01,844
Как Мэри и дети?

42
00:03:01,846 --> 00:03:04,296
Я все испортил много лет назад.

43
00:03:04,298 --> 00:03:07,299
Но она меня любит. Что еще сказать?

44
00:03:09,487 --> 00:03:11,387
Давай, я здесь, я здесь, я здесь!

45
00:03:11,389 --> 00:03:13,805
Фильм против фильма,

46
00:03:13,807 --> 00:03:16,325
я бы сказал Манхэттен.
- Нет!

47
00:03:16,327 --> 00:03:19,144
- Да.
- Нет. Ни за что. Энни Холл.

48
00:03:19,146 --> 00:03:22,481
- В любой день недели, из фильмов я выберу "Энни Холл", а не "Манхэттен".
- Все же, "Манхэттен" - классика,

49
00:03:22,483 --> 00:03:24,783
и в нем звучит музыка Гершвина..

50
00:03:24,785 --> 00:03:27,620
- Нет, он черно-белый
- Нет, ты просто...Просто ты предпочитаешь

51
00:03:27,622 --> 00:03:29,488
более нетрадиционную форму повествования,

52
00:03:29,490 --> 00:03:32,258
а я более  консервативен.

53
00:03:32,260 --> 00:03:35,361
В тебе нет ничего консервативного, Сид.

54
00:03:47,625 --> 00:03:49,858
Мессер, ты отстой!

55
00:03:49,860 --> 00:03:52,978
Эй, спускайся сюда и повтори это!

56
00:03:52,980 --> 00:03:55,814
Ладно, ладно.

57
00:03:59,737 --> 00:04:01,687
Энни Холл, определенно.

58
00:04:13,583 --> 00:04:16,085
Давай! Мочи его!

59
00:04:27,297 --> 00:04:30,065
Вперед!

60
00:04:34,155 --> 00:04:36,922
Вот это игра!

61
00:04:36,924 --> 00:04:39,475
Пожарный Департамент Нью-Йорка выигрывает с о счетом 5:4.

62
00:04:39,477 --> 00:04:40,576
Ой, серьезно?

63
00:04:40,578 --> 00:04:42,328
Ну давай, иди сюда!

64
00:04:42,330 --> 00:04:44,896
Иди сюда!

65
00:04:54,907 --> 00:04:56,759
Давай, давай!

66
00:04:57,577 --> 00:04:58,877
Еще хочешь?

67
00:04:58,879 --> 00:05:01,180
Очевидно, слухи о взаимной ненависти

68
00:05:01,182 --> 00:05:02,748
наших служб преувеличены.

69
00:05:05,468 --> 00:05:08,854
Иль Мулино. В 8 часов.

70
00:05:08,856 --> 00:05:11,089
Десерт заказываю я.

71
00:05:12,426 --> 00:05:14,360
10-75. 10-75.

72
00:05:14,362 --> 00:05:16,812
Пожар на 7-ой улице, 323.

73
00:05:16,814 --> 00:05:19,031
Всем свободным командам в районе.

74
00:05:19,033 --> 00:05:20,932
Офисное здание, число людей в здании не известно.

75
00:05:20,934 --> 00:05:23,736
10-47, требуется полицейский контроль за толпой.

76
00:05:23,738 --> 00:05:26,338
323 - это всего лишь в квартале отсюда.

77
00:05:31,661 --> 00:05:33,579
Все назад! Сейчас же назад! Назад!

78
00:05:33,581 --> 00:05:35,130
Всем отойти!

79
00:05:35,132 --> 00:05:37,966
Отойти на тот конец улицы! Назад!

80
00:05:37,968 --> 00:05:41,837
Вперед, кто-то может оказаться в западне.

81
00:05:49,062 --> 00:05:51,430
Джо, ты и Кевин возьмите этот этаж.

82
00:05:51,432 --> 00:05:53,482
Проведите первоначальный поиск пострадавших.

83
00:05:53,484 --> 00:05:56,385
Если никого не найдете, немедленно уходите, ясно?

84
00:05:56,387 --> 00:05:58,854
Тони...

85
00:06:01,357 --> 00:06:03,358
Здесь есть кто-нибудь?

86
00:06:03,360 --> 00:06:06,662
Постучите по полу, если слышите меня!

87
00:06:19,543 --> 00:06:22,344
Капитан! Здесь никого нет.

88
00:07:22,863 --> 00:07:26,363
Место Преступления: Нью-Йорк. Сезон 9, 1-ая серия.

89
00:07:36,134 --> 00:07:38,652
Пусть наши сердца будут всегда готовы,

90
00:07:38,654 --> 00:07:41,822
если вдруг мы предстанем перед Вечным Шефом

91
00:07:41,824 --> 00:07:43,774
посреди наших трудов.

92
00:07:43,776 --> 00:07:46,443
Через наше служение страждущим

93
00:07:46,445 --> 00:07:51,448
мы кротко посвящаем наши жизни Твоей хвале и славе.

94
00:07:51,450 --> 00:07:55,286
В горе и в радости мы просим только об одном,

95
00:07:55,288 --> 00:07:58,505
- оцени наши старания,

96
00:07:58,507 --> 00:08:02,459
чтобы, когда прозвучит для нас последняя сирена,

97
00:08:02,461 --> 00:08:07,798
мы могли обрести наше вечное место назначения рядом с Тобой. Аминь

98
00:08:07,800 --> 00:08:11,302
На караул.

99
00:08:14,189 --> 00:08:16,690
К ноге.

100
00:08:48,940 --> 00:08:52,309
Потихоньку. Шаг за шагом.

101
00:08:56,431 --> 00:08:59,099
Ты в порядке? Может, передохнешь?

102
00:08:59,101 --> 00:09:01,769
Я не помню, что случилось.

103
00:09:02,637 --> 00:09:04,471
Я не могу

104
00:09:04,473 --> 00:09:06,490
вспомнить, что случилось.

105
00:09:06,492 --> 00:09:10,945
- Мак, это нормально, что ты не помнишь.
- Я...

106
00:09:10,947 --> 00:09:14,281
шел на...

107
00:09:14,283 --> 00:09:16,951
- Мак.
- Нет, нет. Я хочу...

108
00:09:16,953 --> 00:09:20,037
Я должен знать.
Я шел в...

109
00:09:20,872 --> 00:09:22,006
Аптеку.

110
00:09:22,008 --> 00:09:24,341
Аптеку, да.

111
00:09:24,343 --> 00:09:26,343
И все.

112
00:09:26,345 --> 00:09:28,345
Это все, что я могу вспомнить.

113
00:09:28,347 --> 00:09:31,732
Это был парень, который грабил магазин из-за наркотиков.

114
00:09:31,734 --> 00:09:35,335
Ты выстрелил в него, но ты не знал, что он был с подружкой,

115
00:09:35,337 --> 00:09:36,336
которая помогала ему.

116
00:09:36,338 --> 00:09:39,106
Она вошла и выстрелила тебе в спину.

117
00:09:42,944 --> 00:09:44,862
Ты знаешь, тебе не обязательно делать это...

118
00:09:44,864 --> 00:09:47,114
приходить сюда каждый день.

119
00:09:47,116 --> 00:09:50,868
Медленно и аккуратно, один шаг за раз.

120
00:09:56,025 --> 00:09:59,743
Я не хочу, чтобы ты видела меня таким.

121
00:10:00,795 --> 00:10:02,863
Тебе придется к этому привыкнуть.

122
00:10:02,865 --> 00:10:05,382
Потому что я никуда не уйду.

123
00:10:12,807 --> 00:10:15,642
Мак. Он сейчас здесь.

124
00:10:15,644 --> 00:10:18,045
Два дежурных полицейских видели, как он вошел.

125
00:10:18,047 --> 00:10:19,313
Они охраняли периметр.

126
00:10:19,315 --> 00:10:20,264
Он никуда не уйдет.

127
00:10:50,428 --> 00:10:52,629
Они отправили только вас двоих?

128
00:10:53,798 --> 00:10:56,800
Я разочарован.

129
00:11:02,891 --> 00:11:04,691
Мы следили за этим парнем

130
00:11:04,693 --> 00:11:07,194
после пожара.

131
00:11:07,196 --> 00:11:08,428
Его арестовали, кажется, в

132
00:11:08,430 --> 00:11:11,815
97-м. Сказали, что он ответственен за 10 пожаров,

133
00:11:11,817 --> 00:11:14,284
но сумели связать его только с последним. Он выходит

134
00:11:14,286 --> 00:11:17,037
15 лет спустя и поджигает то же здание?

135
00:11:17,039 --> 00:11:18,572
Я знаю, поджог очень трудно

136
00:11:18,574 --> 00:11:20,407
доказать, но неужели он не оставил что-либо после

137
00:11:20,409 --> 00:11:21,625
себя в первых 9-ти случаях?

138
00:11:21,627 --> 00:11:23,127
Ничего, что вывело бы на него.

139
00:11:23,129 --> 00:11:25,245
Они даже имени его не знали

140
00:11:25,247 --> 00:11:27,998
до 10-го пожара.
- Как его поймали?

141
00:11:28,000 --> 00:11:29,883
Он вернулся в горящее здание,

142
00:11:29,885 --> 00:11:31,969
когда понял, что кто-то остался внутри.

143
00:11:31,971 --> 00:11:33,120
Давай, пожалуйста.

144
00:11:33,122 --> 00:11:34,905
Давай, пожалуйста, не надо...

145
00:11:34,907 --> 00:11:36,340
Пожалуйста, пожалуйста!

146
00:11:36,342 --> 00:11:39,343
Полицейские нашли его, когда он пытался реанимировать жертву,

147
00:11:39,345 --> 00:11:43,230
но было слишком поздно.

148
00:11:47,769 --> 00:11:49,236
Парень, который погиб,

149
00:11:49,238 --> 00:11:51,522
пожарный, он был вашим другом?

150
00:11:53,441 --> 00:11:55,576
Мне жаль. Мне жаль, что он погиб.

151
00:11:55,578 --> 00:11:56,810
Да, вам так жаль,

152
00:11:56,812 --> 00:11:59,696
что вы вернулись на место преступления прямо во время его похорон.

153
00:11:59,698 --> 00:12:02,282
Даже тут вам надо было помешать.

154
00:12:02,284 --> 00:12:05,119
Вы правы, время я выбрал неудачное.

155
00:12:05,121 --> 00:12:07,821
- Мне жаль. Простите.
- Две недели.

156
00:12:07,823 --> 00:12:10,424
Вас выпускают, и прошло всего две недели,

157
00:12:10,426 --> 00:12:11,842
прежде чем вы вернулись к своим делам.

158
00:12:11,844 --> 00:12:12,960
Я этого не делал.

159
00:12:12,962 --> 00:12:15,012
Вы действительно думаете, что я настолько глуп,

160
00:12:15,014 --> 00:12:16,263
чтобы сжигать одно и то же здание дважды?

161
00:12:16,265 --> 00:12:18,882
Там повсюду твой почерк, Леонард.

162
00:12:18,884 --> 00:12:20,517
Каждый раз одно и то же.

163
00:12:20,519 --> 00:12:23,554
Так что не говори мне, что ты тут ни при чем.

164
00:12:27,392 --> 00:12:30,010
1992, 93, 95.

165
00:12:30,012 --> 00:12:32,279
Здания на Хадсон, 8-ой и Принс.

166
00:12:32,281 --> 00:12:34,565
Тогда не было доказано,

167
00:12:34,567 --> 00:12:36,683
что я как-то причастен к этим пожарам.

168
00:12:36,685 --> 00:12:38,869
Ты использовал вощеную и антистатическую бумагу

169
00:12:38,871 --> 00:12:41,205
для распространения огня по коридорам.

170
00:12:44,025 --> 00:12:47,244
Мы нашли подобные остатки на месте пожара.

171
00:12:47,246 --> 00:12:48,879
1994.

172
00:12:48,881 --> 00:12:50,197
Угол Томпсон и Спринг.

173
00:12:50,199 --> 00:12:52,799
У вас нет ничего, чтобы связать меня с пожаром.

174
00:12:52,801 --> 00:12:55,335
Гель для розжига на стенах в каждом пожаре.

175
00:12:55,337 --> 00:12:57,671
И мы нашли следы этого геля

176
00:12:57,673 --> 00:13:00,807
в пожаре на 7-ой улице.

177
00:13:04,229 --> 00:13:06,430
Неисправная противопожарная система.

178
00:13:06,432 --> 00:13:08,432
Ты обрезал цепь на гидранте

179
00:13:08,434 --> 00:13:10,851
в каждом пожаре, в котором тебя подозревали.

180
00:13:10,853 --> 00:13:12,186
"Подозревали"..

181
00:13:12,188 --> 00:13:14,271
ключевое слово.

182
00:13:14,273 --> 00:13:16,523
Хватит сидеть здесь и оскорблять меня, говоря,

183
00:13:16,525 --> 00:13:18,442
что ты этого не делал!

184
00:13:20,995 --> 00:13:23,396
Как ты устраивал поджог, Леонард?

185
00:13:23,398 --> 00:13:26,783
Своего рода таймер, а? Как ты это делал?

186
00:13:32,423 --> 00:13:36,927
Я не смогу начать пожар из ничего, детектив.

187
00:13:39,881 --> 00:13:42,115
Положи их.

188
00:13:51,276 --> 00:13:53,310
Вы курите?

189
00:13:53,312 --> 00:13:55,428
Нет.

190
00:13:56,264 --> 00:13:57,564
Пьете?

191
00:13:59,067 --> 00:14:01,101
Я надеюсь, вы не экспериментировали

192
00:14:01,103 --> 00:14:03,987
с героином или метамфетамином?

193
00:14:05,773 --> 00:14:07,874
Зависимость. Вот, что это такое. Зависимость.

194
00:14:07,876 --> 00:14:10,043
Только это не химия, текущая в моей крови

195
00:14:10,045 --> 00:14:11,712
через все тело.

196
00:14:11,714 --> 00:14:14,114
Яд в моих венах - психологический.

197
00:14:14,116 --> 00:14:17,084
И лекарства от этого найти невозможно.

198
00:14:17,086 --> 00:14:19,886
Поверьте мне: многие врачи пытались.

199
00:14:19,888 --> 00:14:24,007
Я не хочу делать то, что делаю, детектив.

200
00:14:24,009 --> 00:14:26,626
Каждый день, каждый час

201
00:14:26,628 --> 00:14:29,813
я борюсь со своим разумом.

202
00:14:29,815 --> 00:14:31,348
"Не делай этого.

203
00:14:31,350 --> 00:14:33,300
Не делай этого. Не делай этого."

204
00:14:33,302 --> 00:14:34,935
И я выигрывал эту схватку

205
00:14:34,937 --> 00:14:36,153
последние 15 лет.

206
00:14:36,155 --> 00:14:37,521
Да, я потрясен.

207
00:14:37,523 --> 00:14:39,856
Чего ты ожидаешь - аплодисментов?

208
00:14:39,858 --> 00:14:41,608
Хочешь, чтобы я разрыдался? Чего?

209
00:14:41,610 --> 00:14:44,444
Давайте поговорим начистоту,

210
00:14:44,446 --> 00:14:47,497
хорошо, детектив?

211
00:14:47,499 --> 00:14:49,583
Мы оба знаем, что вы не можете доказать, что я что-то сделал.

212
00:14:49,585 --> 00:14:51,618
Иначе вы арестовали бы меня раньше.

213
00:14:51,620 --> 00:14:54,421
Но вы выжидали, не вернусь ли я на место преступления.

214
00:14:54,423 --> 00:14:55,706
Что ты и сделал.

215
00:14:55,708 --> 00:14:58,709
И зачем мне это?

216
00:15:00,261 --> 00:15:02,045
Всем известно, что это место охраняется.

217
00:15:02,047 --> 00:15:03,663
Мой надзорный знает, где я остановился.

218
00:15:03,665 --> 00:15:07,167
Я знал, что буду арестован в течении минуты, так зачем возвращаться?

219
00:15:08,670 --> 00:15:11,138
Потому что у меня такие же веские мотивы

220
00:15:11,140 --> 00:15:14,674
выяснить, кто устроил этот пожар, как и у вас.

221
00:15:14,676 --> 00:15:16,943
Кто-то определенно хочет меня подставить,

222
00:15:16,945 --> 00:15:19,313
кто-то, кто долгие годы ждал, когда я выйду на волю,

223
00:15:19,315 --> 00:15:22,015
но предпочел бы видеть меня в камере.

224
00:15:22,017 --> 00:15:25,035
И ты, наверное, знаешь, кто это?

225
00:15:25,037 --> 00:15:27,788
Я предлагаю свои услуги.

226
00:15:28,573 --> 00:15:32,042
В качестве... исследователя поджога.

227
00:15:32,910 --> 00:15:34,878
Если вы согласитесь.

228
00:15:34,880 --> 00:15:38,198
Чтобы помочь выяснить, кто организовал пожар,

229
00:15:38,200 --> 00:15:39,666
основываясь на уликах.

230
00:15:39,668 --> 00:15:42,803
Но я должен изучить место преступления.
Я должен туда вернуться,

231
00:15:42,805 --> 00:15:46,373
потому что я единственный, кто знает, что нужно искать.

232
00:16:06,072 --> 00:16:09,125
"Не делай этого. Не делай этого. Не делай этого"?

233
00:16:09,127 --> 00:16:10,759
Единственная причина, по которой этот чокнутый

234
00:16:10,761 --> 00:16:12,778
ничего не поджигал последние 15 лет, -

235
00:16:12,780 --> 00:16:13,913
это то, что он был заперт.

236
00:16:13,915 --> 00:16:15,314
Что мы теряем?

237
00:16:15,316 --> 00:16:19,117
Если он врет, он сам изобличит себя.

238
00:16:19,119 --> 00:16:22,471
Высокомерие... вот Ахиллесова пята всех преступников.

239
00:16:35,185 --> 00:16:37,186
Хорошо, так, когда мы нашли тебя,

240
00:16:37,188 --> 00:16:39,605
что ты рассматривал, Леонард?

241
00:16:39,607 --> 00:16:41,407
Это.

242
00:16:42,275 --> 00:16:45,728
Это точка воспламенения.

243
00:16:50,584 --> 00:16:53,836
Да, гениально.
Это было очень сложно.

244
00:16:53,838 --> 00:16:56,121
Теперь мне можно доставить его задницу в камеру?

245
00:16:56,123 --> 00:16:59,124
Вы нашли здесь что-нибудь?
Внутри

246
00:16:59,126 --> 00:17:00,793
или рядом со щелью на полу?

247
00:17:00,795 --> 00:17:02,094
Один из моих следователей

248
00:17:02,096 --> 00:17:04,680
нашел какой-то расплавленный металл.

249
00:17:04,682 --> 00:17:06,348
Примерно такого размера, как монетка?

250
00:17:08,167 --> 00:17:10,803
- Что это, Леонард?
- Разве я не заслужил вашего уважения,

251
00:17:10,805 --> 00:17:13,556
чтобы вы не обращались со мной как с каким-то отморозком?

252
00:17:13,558 --> 00:17:15,474
Ты не получишь и капли моего уважения.

253
00:17:15,476 --> 00:17:18,360
Вот поэтому я и не скажу вам, что это.

254
00:17:18,362 --> 00:17:20,312
Вы используете это против меня.

255
00:17:20,314 --> 00:17:21,680
Так, слушай.

256
00:17:21,682 --> 00:17:22,948
Тебе придется постараться, Леонард.

257
00:17:22,950 --> 00:17:25,701
Я все еще под впечатлением от твоего

258
00:17:25,703 --> 00:17:27,519
"у меня такие же веские мотивы

259
00:17:27,521 --> 00:17:30,456
выяснить, кто устроил этот пожар, как и у вас", так что, продолжай.

260
00:17:30,458 --> 00:17:32,575
Что же, кто бы это ни сделал,

261
00:17:32,577 --> 00:17:36,295
он явно выполнил домашнюю работу. Не могу отрицать.

262
00:17:37,297 --> 00:17:39,498
Вощеная бумага.

263
00:17:40,800 --> 00:17:44,369
Антистатик.

264
00:17:44,371 --> 00:17:46,505
Может я и использовал их,

265
00:17:46,507 --> 00:17:48,591
но это не значит, что это совершил я.

266
00:17:49,476 --> 00:17:51,376
Расплавленный метал

267
00:17:51,378 --> 00:17:53,262
это часть таймера.

268
00:17:53,264 --> 00:17:54,713
Один из составляющих в удобной

269
00:17:54,715 --> 00:17:57,566
и простой цепи реакций, которая позволит

270
00:17:57,568 --> 00:18:00,936
поджигателю вовремя убраться из здания.

271
00:18:02,722 --> 00:18:05,107
Я изобрел подобную технологию...

272
00:18:05,109 --> 00:18:07,159
однажды,

273
00:18:07,161 --> 00:18:09,662
и это все, что я могу сказать по этому поводу.

274
00:18:09,664 --> 00:18:10,913
Это все?

275
00:18:10,915 --> 00:18:12,831
Мы привезли тебя сюда ради этого?

276
00:18:12,833 --> 00:18:14,566
Да.

277
00:18:14,568 --> 00:18:16,285
Это было очень полезно.

278
00:18:16,287 --> 00:18:19,838
Может быть не для вас, но для меня точно.

279
00:18:26,212 --> 00:18:29,131
О чем думаешь, Мак?

280
00:18:29,133 --> 00:18:31,216
У меня проблема...

281
00:18:31,218 --> 00:18:33,302
с запоминанием вещей.

282
00:18:33,304 --> 00:18:34,470
Каких вещей?

283
00:18:34,472 --> 00:18:35,638
Ну, например...

284
00:18:35,640 --> 00:18:37,890
как это.

285
00:18:37,892 --> 00:18:40,559
Я знаю, как оно работает,

286
00:18:40,561 --> 00:18:42,861
знаю, как этим пользоваться, но я не...

287
00:18:42,863 --> 00:18:44,580
я не могу сказать, как это называется.

288
00:18:44,582 --> 00:18:46,565
Я не могу повторить названия

289
00:18:46,567 --> 00:18:48,617
некоторых продуктов, цветов.

290
00:18:48,619 --> 00:18:51,320
Я понимаю разницу между ними, но...

291
00:18:51,322 --> 00:18:52,988
иногда я...

292
00:18:52,990 --> 00:18:55,040
- я просто не могу их назвать.
- Вы страдаете

293
00:18:55,042 --> 00:18:58,544
от так называемой номинальной афазии.

294
00:18:58,546 --> 00:19:02,114
Когда вас ранили, скорее всего, какое-то время

295
00:19:02,116 --> 00:19:05,784
в ваш мозг не поступало достаточно кислорода,

296
00:19:05,786 --> 00:19:08,453
и, очевидно, это нанесло вред

297
00:19:08,455 --> 00:19:11,607
определенному участку мозга.

298
00:19:11,609 --> 00:19:15,477
Мы должны сделать дополнительные тесты, чтобы определить его состояние.

299
00:19:21,768 --> 00:19:23,569
Я бы предпочел, чтобы никто больше не знал об этом.

300
00:19:23,571 --> 00:19:25,354
Конечно.

301
00:19:25,356 --> 00:19:27,072
Как Вы думаете, это надолго?

302
00:19:27,074 --> 00:19:28,907
В некоторых случаях это временное явление.

303
00:19:28,909 --> 00:19:31,977
Оно ослабевает и даже исчезает, но нужно время

304
00:19:31,979 --> 00:19:33,195
и терапия.

305
00:19:33,197 --> 00:19:35,831
Боюсь, что, в большинстве случаев,

306
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
это состояние постоянно.

307
00:19:58,938 --> 00:20:00,522
Мне звонили мэр, комиссар

308
00:20:00,524 --> 00:20:01,890
и половина пожарного управления

309
00:20:01,892 --> 00:20:03,559
с требованием ответов.
Так что это должен быть хороший ответ.

310
00:20:03,561 --> 00:20:05,944
"Хороший" - это не то слово, которое я бы использовала,

311
00:20:05,946 --> 00:20:09,448
но ты должен это увидеть, прежде чем им перезванивать.

312
00:20:14,621 --> 00:20:17,355
Триэтил алюминия.
Очень горюч.

313
00:20:17,357 --> 00:20:19,858
Возгорается на открытом воздухе.

314
00:20:19,860 --> 00:20:24,079
Используется как добавка в ракетном топливе.

315
00:20:24,914 --> 00:20:26,048
Вода.

316
00:20:26,050 --> 00:20:28,384
Хочешь выполнить почетную работу?

317
00:20:31,554 --> 00:20:33,555
Ух ты, оно воспламеняется даже больше,

318
00:20:33,557 --> 00:20:35,140
когда соприкасается с водой.

319
00:20:35,142 --> 00:20:37,176
Да.
Становится только хуже.

320
00:20:37,178 --> 00:20:40,479
Материал, который мы нашли в комнате, где погиб Кертис Смит,

321
00:20:40,481 --> 00:20:42,231
это резина от надувных шаров.

322
00:20:42,233 --> 00:20:44,650
Мы нашли несколько таких на полу.

323
00:20:45,518 --> 00:20:48,270
Также там были...

324
00:20:48,272 --> 00:20:49,438
металлические петли

325
00:20:49,440 --> 00:20:50,572
в стене,

326
00:20:50,574 --> 00:20:53,558
ведущие к потолку, где

327
00:20:53,560 --> 00:20:55,360
был прикреплен этот кусок доски.

328
00:20:55,362 --> 00:20:56,745
Он натянул веревку.

329
00:20:59,065 --> 00:21:02,167
Он знал, что пожарная команда будет спешить.

330
00:21:09,542 --> 00:21:12,594
Это была ловушка для убийства пожарного.

331
00:21:25,642 --> 00:21:28,193
Адам, сколько ты уже сидишь над этим?

332
00:21:28,195 --> 00:21:29,778
Ну, я бы сказал,

333
00:21:29,780 --> 00:21:32,564
где-то три, четыре года.

334
00:21:33,983 --> 00:21:36,285
Итак, он должен быть в толпе.

335
00:21:36,287 --> 00:21:38,704
Поджигатели - это больные люди.

336
00:21:38,706 --> 00:21:41,606
Они игнорируют риск, и тем самым поднимают свой авторитет,

337
00:21:41,608 --> 00:21:43,992
и они обожают любоваться своей работой.

338
00:21:43,994 --> 00:21:45,961
Может быть он не такой.
Например, посмотри на Джонни Деппа.

339
00:21:45,963 --> 00:21:47,445
Он не пересматривает ни один из своих фильмов.

340
00:21:47,447 --> 00:21:49,998
- Покажи мне, что ты нашел.
- Хорошо.

341
00:21:50,000 --> 00:21:52,167
В толпе было много людей, имеющих судимость.

342
00:21:52,169 --> 00:21:53,802
Грязная дюжина.
Здесь все, от

343
00:21:53,804 --> 00:21:56,454
мочеиспускания в общественном месте до мошенничества,

344
00:21:56,456 --> 00:21:58,623
более известного, как...

345
00:21:58,625 --> 00:22:01,844
фокус "3 карты Монте". Да, но...

346
00:22:01,846 --> 00:22:05,314
ничего даже отдаленно похожего на поджог.

347
00:22:05,316 --> 00:22:08,016
Да, Джо, ты когда-нибудь страдала от мошенников?

348
00:22:08,018 --> 00:22:09,902
У меня был друг Пит,

349
00:22:09,904 --> 00:22:11,570
который реально пострадал от мошенников.

350
00:22:11,572 --> 00:22:13,238
Его склеила девчонка

351
00:22:13,240 --> 00:22:15,257
в, э-э.., таверне "Пьяный пес".

352
00:22:15,259 --> 00:22:16,275
Да, а оказалось,

353
00:22:16,277 --> 00:22:18,310
что она была мужиком.

354
00:22:18,312 --> 00:22:19,828
Как так.

355
00:22:19,830 --> 00:22:21,029
Два,

356
00:22:21,031 --> 00:22:22,147
два, три.

357
00:22:22,149 --> 00:22:24,283
Это далеко от Бруклина.

358
00:22:24,285 --> 00:22:25,751
Они бы не приехали на этот пожар.

359
00:22:25,753 --> 00:22:27,469
Адам, проверь этого парня.

360
00:22:27,471 --> 00:22:28,954
Пожарного?

361
00:22:28,956 --> 00:22:29,621
Делай.

362
00:22:29,623 --> 00:22:33,008
Хорошо.

363
00:22:33,010 --> 00:22:34,343
Хорошо.

364
00:22:40,233 --> 00:22:42,684
Преступное подражание?

365
00:22:42,686 --> 00:22:45,804
Этот парень даже не пожарный.

366
00:22:51,477 --> 00:22:52,611
5 лет.

367
00:22:52,613 --> 00:22:54,179
Больше я не выдержу.

368
00:22:54,181 --> 00:22:55,397
Умоляю, пожалуйста.

369
00:22:55,399 --> 00:22:57,149
Я не выдержу больше пяти лет.

370
00:22:57,151 --> 00:22:59,618
Я...если вы поможете мне, я...

371
00:22:59,620 --> 00:23:00,903
Эй-эй-эй-эй.

372
00:23:00,905 --> 00:23:02,120
Притормози.

373
00:23:02,122 --> 00:23:03,155
Мы еще дойдем до этого.

374
00:23:03,157 --> 00:23:05,023
Нет необходимости обсуждать

375
00:23:05,025 --> 00:23:06,458
это прямо сейчас. Садись,

376
00:23:06,460 --> 00:23:09,244
и мы поговорим о том, что случилось.

377
00:23:10,630 --> 00:23:12,414
Я не выдержу больше пяти лет.

378
00:23:14,634 --> 00:23:15,801
Маршалл Хилсон.

379
00:23:15,803 --> 00:23:16,752
Да, сэр.

380
00:23:16,754 --> 00:23:19,638
Подавал заявление на работу в Пожарном Департаменте Нью Йорка в 2001.
Отказано.

381
00:23:21,341 --> 00:23:23,041
В Йонкерский Пожарный Департамент в 2002.

382
00:23:23,043 --> 00:23:25,227
Отказано.

383
00:23:25,229 --> 00:23:27,212
В семь пожарных отделений на Лонг Айленде.

384
00:23:27,214 --> 00:23:28,313
Отказано.

385
00:23:28,315 --> 00:23:29,848
И все на основании психологических расстройств.

386
00:23:29,850 --> 00:23:31,016
Я не сумасшедший.

387
00:23:31,018 --> 00:23:31,850
Никто не говорит, что вы сумасшедший.

388
00:23:31,852 --> 00:23:33,402
Они сказали.

389
00:23:34,821 --> 00:23:36,488
Они так сказали.

390
00:23:36,490 --> 00:23:39,191
Это вас злит?

391
00:23:40,443 --> 00:23:42,194
Вы хотите отомстить?

392
00:23:43,529 --> 00:23:44,729
Давайте поговорим о том, что произошло.

393
00:23:46,867 --> 00:23:48,400
Все не должно было так обернуться.

394
00:23:48,402 --> 00:23:50,535
Вы хотели стать героем.

395
00:23:50,537 --> 00:23:52,588
Устроить пожар.

396
00:23:52,590 --> 00:23:54,673
Быть первым откликнувшимся.

397
00:23:54,675 --> 00:23:56,091
Но все вышло из под контроля.

398
00:23:56,093 --> 00:23:57,542
Там погиб мой друг.

399
00:23:57,544 --> 00:23:58,677
Что?

400
00:23:58,679 --> 00:24:00,295
Хватит. Давай без этого.

401
00:24:00,297 --> 00:24:01,579
Нет, нет, нет, нет, погодите минуту.

402
00:24:01,581 --> 00:24:02,747
Вы сказали, что кто-то погиб.

403
00:24:02,749 --> 00:24:03,932
Кто умер?

404
00:24:03,934 --> 00:24:05,583
- Никто не умирал.
- Кертис Смит.

405
00:24:05,585 --> 00:24:08,470
Капитан Кертис Смит, сукин ты сын.

406
00:24:08,472 --> 00:24:10,188
Это тот другой?

407
00:24:10,190 --> 00:24:11,589
На 7-ой улице?

408
00:24:11,591 --> 00:24:13,392
Вы думаете, это я сделал?

409
00:24:15,144 --> 00:24:17,195
Я не делал этого.

410
00:24:17,197 --> 00:24:19,481
Я бы никогда умышленно не навредил коллеге-пожарному.

411
00:24:19,483 --> 00:24:21,433
Вы не пожарный, Маршалл.

412
00:24:21,435 --> 00:24:22,651
Это была брошенная машина.

413
00:24:22,653 --> 00:24:24,987
Стояла на обочине. Двух колес не хватало.

414
00:24:24,989 --> 00:24:28,657
Это должно быть что-то незначительное, простое.

415
00:24:28,659 --> 00:24:30,125
В багажнике были канистры с бензином.

416
00:24:30,127 --> 00:24:31,293
Я думал, что справлюсь, но...

417
00:24:37,250 --> 00:24:38,616
Не шевелись.

418
00:24:38,618 --> 00:24:39,885
5 лет.

419
00:24:39,887 --> 00:24:40,919
Да, да, да, я понял.

420
00:24:40,921 --> 00:24:42,387
Ты не продержишься больше пяти лет.

421
00:24:43,339 --> 00:24:44,756
Я понял.

422
00:24:46,625 --> 00:24:48,677
Леонард в бегах.

423
00:24:48,679 --> 00:24:51,847
А что ребята, которых мы приставили к его квартире?

424
00:24:51,849 --> 00:24:54,599
Они видели, как он вошел, а потом вышел.

425
00:24:54,601 --> 00:24:57,185
Он вызвал водопроводчиков и выменял у них костюм,

426
00:24:57,187 --> 00:24:58,236
когда они приехали.

427
00:24:58,238 --> 00:25:01,106
Что с этим парнем?

428
00:25:01,108 --> 00:25:02,190
Потеря времени.

429
00:25:02,192 --> 00:25:03,775
Слегка не в себе.

430
00:25:03,777 --> 00:25:05,027
Все лишь фанатик.

431
00:25:05,029 --> 00:25:07,279
Недостаточно сообразительный, чтобы такое провернуть.

432
00:25:07,281 --> 00:25:08,530
Леонард играет с нами.

433
00:25:08,532 --> 00:25:10,165
Ты видел его на месте преступления.

434
00:25:10,167 --> 00:25:12,668
Это его "зависимость", как он ее называет,

435
00:25:12,670 --> 00:25:14,052
все еще при нем.

436
00:25:14,054 --> 00:25:16,672
Я просто надеюсь, что

437
00:25:16,674 --> 00:25:18,156
после всех этих лет

438
00:25:18,158 --> 00:25:20,592
он научился контролировать свои импульсы.

439
00:25:34,010 --> 00:25:35,460
Всем подразделениям:

440
00:25:35,462 --> 00:25:39,181
ситуация 10-75 на 8-ой улице, 152, офисное здание.

441
00:25:40,683 --> 00:25:45,553
Взяли подозреваемого, Леонард Брукс.

442
00:25:45,555 --> 00:25:46,604
Леонард Брукс был замечен на месте и

443
00:25:46,606 --> 00:25:48,572
задержан пожарными.

444
00:25:54,646 --> 00:25:55,663
Капитан передает привет.

445
00:25:55,664 --> 00:25:57,781
Эй, эй!

446
00:25:59,334 --> 00:26:01,068
- Хватит, хватит.
- Ты тоже захотел?

447
00:26:04,424 --> 00:26:08,226
Назад.

448
00:26:09,011 --> 00:26:11,429
Помогите ему.

449
00:26:15,967 --> 00:26:17,268
Какого черта здесь происходит?

450
00:26:17,270 --> 00:26:19,103
Он просто стоял тут, когда мы приехали.

451
00:26:19,105 --> 00:26:20,137
Весь такой гордый, или что-то вроде этого.

452
00:26:20,139 --> 00:26:21,856
Ну, теперь он не такой гордый, а?

453
00:26:21,858 --> 00:26:22,857
Ты издеваешься надо мной?

454
00:26:22,859 --> 00:26:23,941
Ты не можешь просто взять и избить его.

455
00:26:23,943 --> 00:26:25,309
Ты даже не знаешь, что случилось.

456
00:26:26,778 --> 00:26:28,112
Это было в его кармане.

457
00:26:28,114 --> 00:26:29,480
Это все, что мне нужно знать.

458
00:26:33,318 --> 00:26:34,652
И кстати, там была такая же ловушка с шарами.

459
00:26:34,654 --> 00:26:35,670
Если бы

460
00:26:35,672 --> 00:26:36,704
не противопожарная система,

461
00:26:36,706 --> 00:26:38,039
у нас были еще одни похороны.

462
00:26:38,041 --> 00:26:40,675
Брукс сказал что-нибудь перед тем, как вы начали избивать его?

463
00:26:40,677 --> 00:26:41,709
Да, сказал.

464
00:26:41,711 --> 00:26:43,327
Он хотел узнать, почему он до сих пор может

465
00:26:43,329 --> 00:26:44,629
разгуливать по улицам после убийства капитана.

466
00:26:44,631 --> 00:26:46,597
Ваш капитан был моим другом.

467
00:26:46,599 --> 00:26:49,133
Вы не можете избить человека только потому, что вы думаете,

468
00:26:49,135 --> 00:26:51,102
что он как-то причастен к смерти Смитти.

469
00:26:52,521 --> 00:26:54,388
Видишь этот пожар?

470
00:26:54,390 --> 00:26:56,840
Вот что случается, когда копы не могут сделать свою работу.

471
00:26:56,842 --> 00:26:59,393
Иди сюда.

472
00:26:59,395 --> 00:27:00,811
Какого черта ты делаешь?

473
00:27:02,030 --> 00:27:03,564
Свою работу.

474
00:27:03,566 --> 00:27:04,615
Вы арестованы

475
00:27:04,617 --> 00:27:06,534
за нападение и сопротивление аресту.

476
00:27:06,536 --> 00:27:08,686
Не двигаться!

477
00:27:13,660 --> 00:27:15,376
Разбрызгиватель был включен,

478
00:27:15,378 --> 00:27:17,528
когда прибыла первая машина?
- Что?

479
00:27:17,530 --> 00:27:18,663
Разбрызгиватель. Ты сказал, он был включён,

480
00:27:18,665 --> 00:27:19,997
когда первая машина прибыла сюда?

481
00:27:19,999 --> 00:27:21,966
- Да, да, он был включён.
- Спасибо.

482
00:27:21,968 --> 00:27:23,084
- Эй!
- Да?

483
00:27:23,086 --> 00:27:24,135
Посадите его в машину.

484
00:27:24,137 --> 00:27:25,436
Вы же не серьёзно.

485
00:27:25,438 --> 00:27:27,221
И того козла тоже заберите.

486
00:27:27,223 --> 00:27:28,756
Отвезите их в участок, посадите в камеры,

487
00:27:28,758 --> 00:27:30,324
и ждите меня, приеду разберусь.

488
00:27:31,660 --> 00:27:35,379
Всё ещё думаешь, что Леонард никак не причастен?

489
00:27:35,381 --> 00:27:37,548
Там внутри должны были остаться следы,

490
00:27:37,550 --> 00:27:40,735
которые подскажут нам направление.

491
00:27:40,737 --> 00:27:42,403
Если он причастен, то зачем ошивался поблизости?

492
00:27:42,405 --> 00:27:44,939
Наблюдал.

493
00:27:44,941 --> 00:27:46,774
Или, может, это было, как ты сказал, высокомерие.

494
00:27:46,776 --> 00:27:48,859
Он думает, что он умнее остальных.

495
00:27:51,029 --> 00:27:53,514
Ты в порядке?
Да, вроде бы.

496
00:27:53,516 --> 00:27:57,084
Да, всё будет а порядке.

497
00:28:10,415 --> 00:28:13,083
Этот клапан должен быть заблокирован во включенном состоянии.

498
00:28:13,085 --> 00:28:16,587
Кто-то сломал замок и отключил систему.

499
00:28:16,589 --> 00:28:19,923
Затем после начала пожара, до прибытия пожарных

500
00:28:19,925 --> 00:28:22,059
кто-то снова включил её.

501
00:28:22,061 --> 00:28:25,112
Что, ты думаешь, что у Леонарда появилась совесть?

502
00:28:27,232 --> 00:28:29,383
Может быть, она всегда у него была.

503
00:29:35,767 --> 00:29:38,502
Итак, я проверил все отпечатки с места.

504
00:29:38,504 --> 00:29:40,554
Кроме отпечатков Леонарда

505
00:29:40,556 --> 00:29:42,390
на клапане разбрызгивателя
снаружи здания

506
00:29:42,392 --> 00:29:43,808
больше никаких совпадений по базе не было.

507
00:29:43,810 --> 00:29:45,943
Вентиляция была использована

508
00:29:45,945 --> 00:29:47,645
для распространения пламени
от комнаты к комнате.

509
00:29:47,647 --> 00:29:49,847
Она была наполнена горючим гелем.

510
00:29:49,849 --> 00:29:52,366
Тот же метод поджога,
те же материалы,

511
00:29:52,368 --> 00:29:54,235
та же манера исполнения
как и в других пожарах.

512
00:29:54,237 --> 00:29:56,570
Никаких отпечатков внутри перчаток.

513
00:29:56,572 --> 00:29:58,572
Но надежда пока не потеряна.

514
00:29:58,574 --> 00:30:02,126
Чтобы надеть перчатку,

515
00:30:02,128 --> 00:30:05,045
её надо держать другой рукой - без перчатки.

516
00:30:05,047 --> 00:30:06,530
Я надеюсь, что

517
00:30:06,532 --> 00:30:09,216
этот швейный набор выведет нас куда-нибудь,
он не самодельный.

518
00:30:09,218 --> 00:30:11,335
Скорее всего стандартная серия для отелей.

519
00:30:11,337 --> 00:30:12,720
Но я нашла его очень

520
00:30:12,722 --> 00:30:15,723
близко к месту возгорания
и, надеюсь, смогу установить

521
00:30:15,725 --> 00:30:18,843
марку, это может указать нам
на место связанное с

522
00:30:18,845 --> 00:30:20,261
нашим поджигателем.

523
00:30:20,263 --> 00:30:22,813
Также, я нашла швейную иглу

524
00:30:22,815 --> 00:30:23,848
рядом с местом возгорания,

525
00:30:23,850 --> 00:30:25,883
которая соответствует расплавленной стали,

526
00:30:25,885 --> 00:30:27,685
найденной в других пожарах.

527
00:30:27,687 --> 00:30:30,104
Теперь нам просто нужно выяснить,
как использовалась игла

528
00:30:30,106 --> 00:30:31,388
для поджога.

529
00:30:31,390 --> 00:30:34,275
Думаю твой пирог готов.

530
00:30:39,331 --> 00:30:40,448
Похоже, у нас есть

531
00:30:40,450 --> 00:30:42,333
несколько хороших отпечатков.

532
00:30:42,335 --> 00:30:46,754
Будем надеяться, что это глазурь на нашем деле.

533
00:30:46,756 --> 00:30:48,756
Правда?

534
00:30:48,758 --> 00:30:50,257
О, это пошло.

535
00:30:50,259 --> 00:30:51,292
Да ладно, мне понравилось.

536
00:30:59,100 --> 00:31:03,854
Мистер Брукс, напомните, что произошло?

537
00:31:03,856 --> 00:31:06,089
Парочка пожарных избила меня безо всякой причины.

538
00:31:06,091 --> 00:31:07,591
Вы помните, как попали сюда?

539
00:31:07,593 --> 00:31:10,761
Привезли на скорой помощи.

540
00:31:12,314 --> 00:31:14,732
Мне нечего вам сказать, так что
держитесь от меня подальше.

541
00:31:14,734 --> 00:31:17,284
Тогда как записка с адресом места пожара попала в ваш карман?

542
00:31:17,286 --> 00:31:19,537
Кто-то подсунул это под дверь моей квартиры.

543
00:31:19,539 --> 00:31:21,605
Кто?

544
00:31:21,607 --> 00:31:23,491
Я полагаю, что тот же тип, который убил вашего друга пожарного

545
00:31:23,493 --> 00:31:24,942
и пытался поджечь это здание.

546
00:31:24,944 --> 00:31:26,578
Ну, хорошо.
А что вы делали там?

547
00:31:26,579 --> 00:31:27,779
То же самое, что и вы.

548
00:31:27,780 --> 00:31:31,131
Надеялся узнать, кто подстраивает эти пожары.

549
00:31:31,133 --> 00:31:32,800
Это 152 дом 8 улицы в Бруклине.

550
00:31:32,802 --> 00:31:34,919
А также в Манхеттане и Квинс.

551
00:31:34,921 --> 00:31:36,787
Но вы знали, что это произойдет в Бруклине.

552
00:31:36,789 --> 00:31:37,922
Как вы узнали об этом, Леонард?

553
00:31:37,924 --> 00:31:39,089
Это был адрес

554
00:31:39,091 --> 00:31:40,791
следующего поджога,
который вы собирались совершить

555
00:31:40,793 --> 00:31:42,259
до того, как вас поймали и отправили в тюрьму?

556
00:31:42,261 --> 00:31:43,677
Отлично, детектив.

557
00:31:43,679 --> 00:31:44,795
Прекрасная полицейская работа.

558
00:31:44,797 --> 00:31:45,813
Вы должны попросить повышения.

559
00:31:45,815 --> 00:31:47,598
Но позвольте вас поправить.

560
00:31:47,600 --> 00:31:48,599
Потому, что меня не поймали.

561
00:31:48,601 --> 00:31:50,067
Если бы я не вернулся, чтобы спасти ту женщину,

562
00:31:50,069 --> 00:31:50,985
вы бы даже моего имени не знали.

563
00:31:50,987 --> 00:31:52,903
Кто ещё знал про этот адрес?

564
00:31:52,905 --> 00:31:54,137
Кому вы ещё сказали?

565
00:31:54,139 --> 00:31:59,142
Ну, это вопрос на 64.000 долларов, правда?

566
00:31:59,144 --> 00:32:02,913
А теперь, прошу прощения,
я закончил отвечать на ваши вопросы.

567
00:32:02,915 --> 00:32:04,865
Эй.

568
00:32:04,867 --> 00:32:06,750
Тебе лучше оказаться умным хотя бы на половину того, как ты думаешь.

569
00:32:06,752 --> 00:32:08,085
Потому что, когда ты оступишься,

570
00:32:08,087 --> 00:32:09,486
я буду там и подтолкну тебя

571
00:32:09,488 --> 00:32:11,539
вниз по остальным ступенькам.

572
00:32:14,876 --> 00:32:18,629
Должно быть, он рассказывал кому-то об этом адресе.

573
00:32:18,631 --> 00:32:20,831
Он пробыл в тюрьме последние 15 лет.

574
00:32:20,833 --> 00:32:22,716
Может быть, это  был кто-то,
кого он встретил там.

575
00:32:22,718 --> 00:32:24,101
Только не говори, что ты купился на эту чушь

576
00:32:24,103 --> 00:32:26,220
про фею-поджигательницу, подсунувшую записку под его дверь.

577
00:32:26,222 --> 00:32:29,857
Ну, кто-то же повернул обратно тот клапан разбрызгивателя.

578
00:32:29,859 --> 00:32:33,143
Зачем ему гасить собственный поджог?

579
00:32:33,145 --> 00:32:35,529
Возможно, в этом замешан не один человек.

580
00:32:36,982 --> 00:32:38,449
Мак!

581
00:32:38,451 --> 00:32:40,034
Только что заметил, что ты звонил.

582
00:32:40,036 --> 00:32:41,652
У нас есть совпадения по некоторым отпечаткам

583
00:32:41,654 --> 00:32:43,704
на латексных перчатках с места преступления,

584
00:32:43,706 --> 00:32:46,707
и они не принадлежат Леонарду Бруксу.

585
00:32:46,709 --> 00:32:50,244
Ева Мэйсон, арестована за поджог в Пенсильвании.

586
00:32:50,246 --> 00:32:52,379
Находится на досрочном,
пропала пару недель назад.

587
00:32:52,381 --> 00:32:53,547
Нарушила условия досрочного освобождения.

588
00:32:53,549 --> 00:32:55,249
Ты думаешь, что она и Леонард работали вместе?

589
00:32:55,251 --> 00:32:56,250
Возможно.

590
00:32:56,252 --> 00:32:58,368
Она навещала его в тюрьме пару раз

591
00:32:58,370 --> 00:32:59,720
где-то около семи-восьми лет назад.

592
00:32:59,722 --> 00:33:01,088
Спрашивала его про три отдельных случая

593
00:33:01,090 --> 00:33:03,257
и написала несколько писем после этого.

594
00:33:03,259 --> 00:33:04,642
Она была психологом,

595
00:33:04,644 --> 00:33:06,927
вела исследования о поджигателях и пироманах.

596
00:33:06,929 --> 00:33:08,045
Спрашивала о трёх случаях?

597
00:33:08,047 --> 00:33:10,347
Вероятно она его узнала очень хорошо.

598
00:33:10,349 --> 00:33:11,548
У нас есть её адрес?

599
00:33:11,550 --> 00:33:13,984
Да, Линдси установила марку швейного набора.

600
00:33:16,354 --> 00:33:19,907
Набор из Ривер-Пик Мотель в Западном районе.

601
00:33:19,909 --> 00:33:22,109
Она сняла комнату примерно в то же время,

602
00:33:22,111 --> 00:33:23,494
как уезала из Пенсильвании.

603
00:33:23,496 --> 00:33:24,995
Джо с группой захвата

604
00:33:24,997 --> 00:33:27,698
уже у ее двери.

605
00:33:39,744 --> 00:33:41,211
Вперёд!

606
00:33:45,517 --> 00:33:46,600
Чисто.

607
00:33:46,602 --> 00:33:49,269
Чисто. Чисто!

608
00:33:49,271 --> 00:33:50,604
Что за...?

609
00:34:02,250 --> 00:34:04,785
Эта девушка была, безусловно, президентом

610
00:34:04,787 --> 00:34:06,937
его фан клуба.

611
00:34:17,882 --> 00:34:19,750
Жидкость без запаха и цвета.

612
00:34:19,752 --> 00:34:21,168
Если я не ошибаюсь,

613
00:34:21,170 --> 00:34:22,786
глицерин.

614
00:34:22,788 --> 00:34:24,755
Должно быть, здесь все компоненты, из которых она делала

615
00:34:24,757 --> 00:34:25,923
своё поджигательное устройство.

616
00:34:25,925 --> 00:34:29,459
Тоже самое использовал Брукс в своих поджогах.

617
00:34:31,212 --> 00:34:34,348
Ого. Это прямая передача.

618
00:34:34,350 --> 00:34:36,150
Она следила за ним.

619
00:34:36,152 --> 00:34:38,485
Не выключай свет.

620
00:34:38,487 --> 00:34:41,655
Какого черта ты так долго?

621
00:34:41,657 --> 00:34:43,674
Это она?

622
00:34:43,676 --> 00:34:46,643
Садись на стул!

623
00:34:50,499 --> 00:34:53,500
Мак, отправляйся в квартиру Брукса как можно быстрее.

624
00:34:53,502 --> 00:34:55,152
Ева Мэйсон не работает с ним.

625
00:34:55,154 --> 00:34:57,688
Она собирается его убить.

626
00:35:08,096 --> 00:35:09,562
Не лги мне!

627
00:35:09,564 --> 00:35:12,548
Я пущу пулю прямо тебе в лицо.

628
00:35:12,550 --> 00:35:14,217
В новостях сказали, что ты

629
00:35:14,219 --> 00:35:15,685
сотрудничаешь с полицией.

630
00:35:15,687 --> 00:35:18,221
Я не хотела верить, но потом я увидела тебя там.

631
00:35:18,223 --> 00:35:21,224
Зачем ты так поступил? Зачем ты включил тот разбрызгиватель?

632
00:35:21,226 --> 00:35:23,360
Я хотел остановить тебя,

633
00:35:23,362 --> 00:35:25,445
спасти тебя от своей участи.

634
00:35:25,447 --> 00:35:27,664
Я провёл 15 лет

635
00:35:27,666 --> 00:35:30,400
в грязной тюремной камере в окружении всяких подонков.

636
00:35:30,402 --> 00:35:33,503
Это нормально... что ты чувствуешь.
Ты не можешь с этим ничего поделать.

637
00:35:33,505 --> 00:35:35,171
Но есть люди, которые могут помочь тебе.

638
00:35:35,173 --> 00:35:36,256
Помочь мне?

639
00:35:36,258 --> 00:35:37,290
- Да.
- Спасти меня?

640
00:35:37,292 --> 00:35:38,792
Я сделала это для тебя!

641
00:35:38,794 --> 00:35:39,876
Хорошо.

642
00:35:39,878 --> 00:35:41,127
Я ждала тебя.

643
00:35:41,129 --> 00:35:44,097
Я хотела показать тебе; хотела, чтобы ты гордился мною.

644
00:35:44,099 --> 00:35:45,548
О чем, черт возьми, ты говоришь?

645
00:35:45,550 --> 00:35:46,549
Я даже не знаю тебя.

646
00:35:48,854 --> 00:35:52,088
Никогда не говори такого мне!

647
00:35:52,090 --> 00:35:53,423
Ты знаешь меня!

648
00:35:53,425 --> 00:35:55,275
Только ты меня понимаешь,

649
00:35:55,277 --> 00:35:56,693
потому что ты такой же, как я.

650
00:35:56,695 --> 00:36:00,196
Огонь - это единственное, о чем ты думаешь.

651
00:36:00,198 --> 00:36:03,599
Как он выглядит,
как он пахнет,

652
00:36:03,601 --> 00:36:05,935
как он движется..
такими были твои слова!

653
00:36:05,937 --> 00:36:08,271
Так ты говорил!
Так ты говорил мне!

654
00:36:08,273 --> 00:36:12,125
Я говорил так, но я...
никогда не пытался причинить людям вред.

655
00:36:12,127 --> 00:36:14,127
Только не говори мне,
что не фантазировал об этом.

656
00:36:14,129 --> 00:36:15,512
Тебе просто мужества не хватило

657
00:36:15,514 --> 00:36:17,714
сделать это!

658
00:36:36,633 --> 00:36:37,851
Я не рассказывал полиции о тебе.

659
00:36:37,853 --> 00:36:39,802
- Заткнись!
- Если бы я хотел навредить тебе...

660
00:36:39,804 --> 00:36:41,321
Не лги мне!

661
00:36:41,323 --> 00:36:43,473
Ты пошёл с ними в здание,

662
00:36:43,475 --> 00:36:45,608
где умер пожарный;
Я видела тебя!

663
00:36:45,610 --> 00:36:47,744
Мне надо было убедиться, что это была ты!

664
00:36:47,746 --> 00:36:50,413
Заткнись!

665
00:36:50,415 --> 00:36:53,450
Ты такой же, как они,
и должен умереть

666
00:36:53,452 --> 00:36:55,151
также, как они!

667
00:36:56,454 --> 00:36:58,488
И последним, что ты увидишь...

668
00:36:58,490 --> 00:37:01,657
будет то, что ты любишь больше всего.

669
00:37:47,339 --> 00:37:48,922
Где она?

670
00:38:24,592 --> 00:38:27,210
Это всё, что осталось от вашего жилища,

671
00:38:27,212 --> 00:38:29,546
Леонард.

672
00:38:29,548 --> 00:38:31,747
Мне жаль.

673
00:38:32,683 --> 00:38:35,468
Думаю, когда у тебя мало что есть,

674
00:38:35,470 --> 00:38:37,353
тебе почти нечего терять.

675
00:38:38,222 --> 00:38:40,306
Калия перманганат...

676
00:38:42,359 --> 00:38:44,227
смешанный с водой,

677
00:38:44,229 --> 00:38:48,231
становится вяжущим антисептиком.

678
00:38:48,983 --> 00:38:50,817
Но смешанный с глицерином...

679
00:38:54,288 --> 00:38:57,540
и подверженный воздействию кислорода,
он переносит электроны

680
00:38:57,542 --> 00:39:01,661
из глицерина так быстро,
что это вызывает воспламенение.

681
00:39:03,280 --> 00:39:05,165
Реакция занимает

682
00:39:05,167 --> 00:39:07,250
всего 30 секунд.

683
00:39:13,507 --> 00:39:15,175
Мы нашли

684
00:39:15,177 --> 00:39:17,960
эти материалы в комнате Евы Мэйсон.

685
00:39:17,962 --> 00:39:21,014
У меня было не так много посетителей
за последние 15 лет.

686
00:39:21,016 --> 00:39:24,984
Полагаю, я переусердствовал,
когда хвастался.

687
00:39:24,986 --> 00:39:26,936
Что ж, Ева Мэйсон слушала
очень внимательно.

688
00:39:26,938 --> 00:39:29,972
Она была яркой, очаровательной,

689
00:39:29,974 --> 00:39:32,692
уравновешенной молодой женщиной
все эти годы.

690
00:39:32,694 --> 00:39:36,112
Студент, увлечённый темой.

691
00:39:36,114 --> 00:39:39,249
Ничего общего с человеком,
который убил твоего друга.

692
00:39:39,251 --> 00:39:41,251
Полагаю, я был наивным,

693
00:39:41,253 --> 00:39:43,986
думая, что могу уберечь её от тюрьмы.

694
00:39:43,988 --> 00:39:45,288
Это то место, где ей следовало быть.

695
00:39:49,927 --> 00:39:52,795
Я знаю, что у тебя еще осталось это чувство, Леонард.

696
00:39:52,797 --> 00:39:55,665
Тебе не следует ему уступать.

697
00:39:55,667 --> 00:39:58,518
Тебе не следует возвращаться к этому.

698
00:39:58,520 --> 00:40:00,353
Всё, что произошло в последние несколько дней,

699
00:40:00,355 --> 00:40:02,305
может быть, ты сумеешь оставить
это всё позади.

700
00:40:02,307 --> 00:40:04,390
- Начнешь сначала.
- Слишком поздно, детектив.

701
00:40:04,392 --> 00:40:06,476
У меня уже никогда не будет дома и жены

702
00:40:06,478 --> 00:40:08,695
с двумя детьми, собаки и белого забора.

703
00:40:08,697 --> 00:40:11,864
Мое прошлое всегда будет меня преследовать.

704
00:40:11,866 --> 00:40:14,784
И так и должно быть.

705
00:40:14,786 --> 00:40:16,686
Я правда всё еще... Каждый день
я чувствую непреодолимое желание,

706
00:40:16,688 --> 00:40:18,988
и я не хочу возвращаться в это место.

707
00:40:21,024 --> 00:40:22,024
Но...

708
00:40:22,026 --> 00:40:24,377
поскольку меня не могут арестовать

709
00:40:24,379 --> 00:40:26,713
за мои мысли, я не вернусь.

710
00:40:28,632 --> 00:40:31,334
Спасибо, что отнеслись ко мне
по-человечески.

711
00:40:31,336 --> 00:40:34,804
По-другому и быть не может.

712
00:40:50,738 --> 00:40:52,722
Привет.

713
00:40:54,224 --> 00:40:56,776
Я знаю, это были тяжёлые пара недель,

714
00:40:56,778 --> 00:40:58,661
и я не хочу быть эгоисткой,

715
00:40:58,663 --> 00:41:00,062
но у меня уже ломка.

716
00:41:00,064 --> 00:41:02,832
За шесть месяцев я была с тобой

717
00:41:02,834 --> 00:41:04,734
практически 16 часов в день, но теперь...

718
00:41:04,736 --> 00:41:07,337
проще попасть на аудиенцию к Папе Римскому.

719
00:41:07,339 --> 00:41:09,905
Да, но Папа не отвезёт тебя

720
00:41:09,907 --> 00:41:11,874
в твоё любимое место на ужин.

721
00:41:16,714 --> 00:41:18,131
Спасибо.

722
00:41:19,350 --> 00:41:22,218
Или... не вручит тебе это.

723
00:41:23,420 --> 00:41:25,638
А это за что?

724
00:41:25,640 --> 00:41:30,143
Я подумал, что, официально, так и не отблагодарил тебя

725
00:41:30,145 --> 00:41:32,445
за твою заботу обо мне.

726
00:41:33,314 --> 00:41:35,431
Никакие подарки

727
00:41:35,433 --> 00:41:37,233
или слова

728
00:41:37,235 --> 00:41:40,936
не способны выразить насколько важно для меня то,

729
00:41:40,938 --> 00:41:42,905
что ты была со мной

730
00:41:42,907 --> 00:41:45,642
все эти шесть месяцев.

731
00:41:45,644 --> 00:41:47,943
Каждый день твоя улыбка и твоя любовь

732
00:41:47,945 --> 00:41:51,964
заставляли меня работать усерднее, и ты...

733
00:41:51,966 --> 00:41:54,917
ты поддерживала меня.

734
00:41:55,636 --> 00:41:56,886
Так что...

735
00:41:56,888 --> 00:41:59,339
Две дюжины роз...

736
00:41:59,341 --> 00:42:02,225
По одной за каждую неделю твоей заботы обо мне.

737
00:42:11,185 --> 00:42:13,636
Хорошо, это достаточно мягкий подход.

738
00:42:13,638 --> 00:42:15,772
Пойдём поедим.

739
00:42:15,774 --> 00:42:17,407
Я проголодалась.

740
00:42:23,313 --> 00:42:25,981
Знаешь, у меня любимые места повсюду в городе.

741
00:42:25,983 --> 00:42:27,784
В которое из них направимся?

742
00:42:27,786 --> 00:42:30,670
Ну, ты же знаешь, есть одно, где подают блюдо...

743
00:42:30,672 --> 00:42:33,589
- которое ты любишь.
- Чтож, это сужает круг поиска...

744
00:42:33,591 --> 00:42:35,508
до, примерно, 50 мест.

745
00:42:35,510 --> 00:42:37,627
Ну, ты знаешь...

746
00:42:37,629 --> 00:42:40,797
...это то место, где такие штуки...

747
00:42:42,165 --> 00:42:44,200
и шеф-повар, который... эм...

748
00:42:44,202 --> 00:42:46,352
ты всегда спрашивала у него рецепт...

749
00:42:46,354 --> 00:42:48,271
и всегда убирала один компонент.

750
00:42:48,273 --> 00:42:51,340
О, Пикколо! Трюфели "Нагатони" с овощами и колбасой!

751
00:42:51,342 --> 00:42:54,193
- Да.
- Ого, туда не легко попасть.

752
00:42:54,195 --> 00:42:56,028
Я что, выиграла приз?

753
00:42:56,030 --> 00:42:59,515
Ну, я думаю, это тебя задобрит.

754
00:44:00,467 --> 00:44:04,537
Переведено на http://notabenoid.com/book/33310

CSI NY 09x03 2,918 Miles

1
00:00:49,558 --> 00:00:51,475
Черт! Полегче, коп!

2
00:00:51,477 --> 00:00:52,810
Почему ты такой агрессивный?

3
00:00:52,812 --> 00:00:55,846
Прости, я не местный.

4
00:01:20,072 --> 00:01:39,490
CSI NY / 09x03
"2918 миль".

5
00:01:49,783 --> 00:01:53,152
sync and corrections by Bellows
wwwaddic7ed.com

6
00:02:09,803 --> 00:02:12,672
Нет бумажника, но я обнаружил
метку на его рюкзаке.

7
00:02:12,674 --> 00:02:15,057
Прогнал имя через NYSPIN* и получил его адрес.
(*Полицейская информационная
сеть штата Нью Йорк)

8
00:02:15,059 --> 00:02:18,060
Его имя Итан Грол, 19 лет,

9
00:02:18,062 --> 00:02:19,879
живет в Бруклине.

10
00:02:19,881 --> 00:02:21,597
Запросил записи с камер наблюдения на мосту.

11
00:02:21,599 --> 00:02:23,850
Может, на них промелькнёт убийца.

12
00:02:23,852 --> 00:02:25,985
- Кто его нашел?
- Проезжающий велосипедист.

13
00:02:25,987 --> 00:02:28,805
Причина смерти - потеря крови,

14
00:02:28,807 --> 00:02:31,623
в результате глубокого проникающего
ранения в живот.

15
00:02:31,725 --> 00:02:34,927
Асимметричное повреждение тканей
предполагает зубчатое лезвие.

16
00:02:35,029 --> 00:02:35,662
Похоже, он также получил

17
00:02:35,664 --> 00:02:37,530
сильный удар в нос.

18
00:02:37,532 --> 00:02:39,615
Да.

19
00:02:39,617 --> 00:02:41,734
Что могло отключить его на достаточное время, чтобы он скончался от потери крови.

20
00:02:41,736 --> 00:02:43,002
Ну, судя по всему,

21
00:02:43,704 --> 00:02:45,270
вряд ли на это понадобилось много времени.

22
00:02:45,472 --> 00:02:50,209
Кроме того, видны некоторые ушибы
на его правой костяшке.

23
00:02:50,211 --> 00:02:51,844
Безусловно была борьба.

24
00:02:51,846 --> 00:02:55,216
Знал ли Итан нападающего или это был незнакомец?

25
00:02:56,718 --> 00:02:58,751
Мак?

26
00:03:07,728 --> 00:03:09,562
Ты думаешь это подделка?

27
00:03:09,564 --> 00:03:11,063
Рано говорить об этом.

28
00:03:11,065 --> 00:03:13,382
Что ж, если они настоящие,

29
00:03:13,384 --> 00:03:14,984
что этот парень делал

30
00:03:14,986 --> 00:03:16,936
с фотографиями умершей девушки в рюкзаке?

31
00:03:16,938 --> 00:03:19,489
Возможно это как-то связано с его смертью.

32
00:03:19,491 --> 00:03:21,991
В любом случае, кажется, что одно убийство

33
00:03:21,993 --> 00:03:24,521
только что превратилось в два.

34
00:03:37,618 --> 00:03:40,687
Боже, мне казалось, что ужин уже никогда не кончится.

35
00:03:40,689 --> 00:03:43,907
Тебе не нравится моя болтовня о работе?

36
00:03:43,909 --> 00:03:45,959
Конечно нравится.

37
00:03:47,578 --> 00:03:50,997
Просто мысли были заняты десертом.

38
00:03:55,386 --> 00:03:57,203
Подожди. Подожди.

39
00:03:57,205 --> 00:03:58,638
Что?
Ты слышал это?

40
00:03:58,640 --> 00:04:01,091
Все, что я слышу, это мое сердцебиение.
Что?

41
00:04:01,093 --> 00:04:02,809
Нет, я серьезно.

42
00:04:02,811 --> 00:04:06,480
Кажется, что кто-то посторонний в квартире.

43
00:04:24,749 --> 00:04:25,565
Полиция Нью-Йорка.

44
00:04:25,567 --> 00:04:26,934
Покажите ваши руки.

45
00:04:27,036 --> 00:04:28,768
О Боже.

46
00:04:28,770 --> 00:04:30,770
Мама, это я.

47
00:04:30,772 --> 00:04:32,322
Здравствуйте, миссис Дэнвилл.
Я думал, ты сказала,

48
00:04:32,324 --> 00:04:33,457
что она будет на вечеринке.

49
00:04:33,459 --> 00:04:35,375
Я думал, ты будешь на вечеринке, Элли.

50
00:04:35,377 --> 00:04:38,996
Она дома у Сэмми, тремя этажами ниже.

51
00:04:38,998 --> 00:04:40,664
Мы просто зашли за напитками.

52
00:04:40,666 --> 00:04:42,499
Я вижу. Кто это мы?

53
00:04:42,501 --> 00:04:44,635
Джордан, мама.

54
00:04:44,637 --> 00:04:46,804
Мама, Джордан.

55
00:04:47,672 --> 00:04:50,340
Я бы представила тебя сёрфингисту

56
00:04:50,342 --> 00:04:53,927
с волосатой грудью, но я понятия не имею, кто он.

57
00:05:06,473 --> 00:05:08,474
Что у тебя, Сид?

58
00:05:08,476 --> 00:05:09,409
О, Мак.

59
00:05:09,411 --> 00:05:12,779
Ты знаком со словами Гераклита Эфесского?

60
00:05:12,781 --> 00:05:14,814
Не уверен, что помню их.

61
00:05:14,816 --> 00:05:16,617
Он был древнегреческим философом,

62
00:05:16,619 --> 00:05:18,535
который однажды сказал: "Глаза -

63
00:05:18,537 --> 00:05:20,820
более надёжные свидетели, чем уши."

64
00:05:20,822 --> 00:05:22,256
И в случае с делом Итана Грола,

65
00:05:22,258 --> 00:05:25,992
он, возможно, оказался прав.

66
00:05:27,028 --> 00:05:30,512
Это одноразовые контактные линзы.

67
00:05:31,466 --> 00:05:33,449
Запутались в волосах мистера Грола,
где я их и нашел.

68
00:05:33,451 --> 00:05:36,001
Естественно, я стал искать совпадения.

69
00:05:36,203 --> 00:05:41,741
И вот когда я увидел..
Посмотри сюда... на это.

70
00:05:42,043 --> 00:05:45,711
Посмотри на экран.

71
00:05:45,713 --> 00:05:48,431
Что-то типа хирургических рубцов?

72
00:05:48,433 --> 00:05:51,317
Радиальной кератотомии, если быть точным.

73
00:05:51,319 --> 00:05:53,086
Сейчас она в большей степени вытеснена лазерным кератомилёзом,

74
00:05:53,088 --> 00:05:56,690
но до сих пор используется как лечение астигматизма,

75
00:05:56,692 --> 00:05:58,809
и эти шрамы довольно-таки свежие.

76
00:05:58,811 --> 00:06:01,311
Значит, Итану

77
00:06:01,313 --> 00:06:03,930
не нужны были контактные линзы.
- Именно.

78
00:06:03,932 --> 00:06:06,282
А эти могут принадлежать убийце.

79
00:06:10,438 --> 00:06:11,905
Зоркий глаз, Сид.

80
00:07:45,816 --> 00:07:47,934
О, Боже мой,

81
00:07:47,936 --> 00:07:50,620
это Мэри.

82
00:07:50,622 --> 00:07:53,940
Мои извинения, мистер и миссис Портико,

83
00:07:53,942 --> 00:07:58,078
но ваш адрес был на конверте с этими фотографиями.

84
00:07:58,080 --> 00:07:59,312
Она...

85
00:07:59,314 --> 00:08:02,816
Вы хотите сказать, что Мэри мертва?

86
00:08:02,818 --> 00:08:07,370
Основываясь на увиденном,
боюсь, что это возможно.

87
00:08:07,372 --> 00:08:10,840
Кто это сделал?

88
00:08:10,842 --> 00:08:13,310
Мы только начали расследование.

89
00:08:16,430 --> 00:08:19,966
Зачем кому-то слать такие фото её родителям?

90
00:08:19,968 --> 00:08:21,634
Ясно, что не для выкупа.

91
00:08:21,636 --> 00:08:23,069
По какой-то причине

92
00:08:23,071 --> 00:08:25,638
они хотели, чтобы Портико знали,
что их дочь мертва.

93
00:08:25,640 --> 00:08:27,107
Как я поняла из отчета о пропавших без вести,

94
00:08:27,109 --> 00:08:30,843
у вас была ссора с Мэри несколько недель назад.

95
00:08:30,963 --> 00:08:34,698
Да, но мы сказали полицейским, что это было обычным делом.

96
00:08:34,700 --> 00:08:35,999
Помоги с мытьем посуды.

97
00:08:36,001 --> 00:08:37,033
Подбери грязные вещи.

98
00:08:37,035 --> 00:08:39,986
Не сиди так много в интернете.

99
00:08:39,988 --> 00:08:43,173
Мы все пошли спать злыми,

100
00:08:43,175 --> 00:08:45,125
а когда проснулись на следующее утро,

101
00:08:45,127 --> 00:08:47,677
она.. она пропала.

102
00:08:49,130 --> 00:08:51,631
Ей всего 15.

103
00:08:52,600 --> 00:08:55,018
У Мэри были

104
00:08:55,020 --> 00:08:57,354
близкие подруги?

105
00:08:57,356 --> 00:09:00,306
Или друзья? Кто-нибудь, в ком она была уверена?

106
00:09:00,308 --> 00:09:01,558
Она стеснительная.

107
00:09:01,560 --> 00:09:03,743
У нее не было много близких друзей.

108
00:09:04,045 --> 00:09:06,479
- А врагов?
- Нет.

109
00:09:06,481 --> 00:09:08,948
Она просто хотела быть "своей".

110
00:09:12,203 --> 00:09:14,287
Вы узнаете этого человека?

111
00:09:14,289 --> 00:09:16,189
Его имя Итан Грол.

112
00:09:17,524 --> 00:09:18,792
Нет.

113
00:09:18,794 --> 00:09:22,128
И я никогда не слышал, чтобы она о нем упоминала.

114
00:09:22,130 --> 00:09:24,581
Вы думаете, он замешан в этом?

115
00:09:24,583 --> 00:09:26,049
Мы пытаемся разобраться.

116
00:09:26,051 --> 00:09:27,384
Я проверил квартиру Итана.

117
00:09:27,386 --> 00:09:29,669
Никаких следов борьбы или убийства.

118
00:09:29,671 --> 00:09:31,805
- Что насчет неизвестного трупа?
- Я проверил

119
00:09:31,807 --> 00:09:34,090
данные по Нью-Йорку
и соседним штатам.

120
00:09:34,092 --> 00:09:35,892
Ни единого совпадения.

121
00:09:35,894 --> 00:09:37,210
У Мэри был

122
00:09:37,212 --> 00:09:39,212
телефон?
- Да.

123
00:09:39,214 --> 00:09:41,231
Она его потеряла.

124
00:09:41,233 --> 00:09:43,933
Я сказал, что следующий она купит на свои деньги.

125
00:09:43,935 --> 00:09:46,569
Боже, почему я просто не купил ей новый?

126
00:09:46,571 --> 00:09:48,988
У нее была собственная кредитная карточка.

127
00:09:48,990 --> 00:09:51,557
Мы подарили ей ее на 14тилетее.

128
00:09:51,559 --> 00:09:54,828
Мы думали, это научит ее ответственности.

129
00:09:54,830 --> 00:09:56,913
Почему вы говорите об этом? Вы что-то нашли?

130
00:09:56,915 --> 00:09:59,299
Банковские отчеты, запрошенные

131
00:09:59,301 --> 00:10:01,334
отделом по пропавшим без вести, говорят о том, что Мэри

132
00:10:01,336 --> 00:10:03,787
сняла 700 долларов с ее счета

133
00:10:03,789 --> 00:10:05,288
в день, когда она пропала.

134
00:10:05,290 --> 00:10:07,957
Но это были все деньги, которая она скопила, сидя с детьми.

135
00:10:07,959 --> 00:10:10,043
Вы предполагаете, что она сбежала?

136
00:10:10,045 --> 00:10:13,296
Что у нее был план, что она хотела сбежать от нас?

137
00:10:13,298 --> 00:10:15,682
Я ничего не предполагаю, мистер Портико,

138
00:10:15,684 --> 00:10:17,684
но к сожалению, то, что мы

139
00:10:17,686 --> 00:10:20,470
расследовали как дело о побеге без вести пропавшего,

140
00:10:20,472 --> 00:10:22,021
теперь расследуется

141
00:10:22,023 --> 00:10:24,974
как дело об убийстве без вести пропавшего.

142
00:10:24,976 --> 00:10:26,776
Я хочу знать,

143
00:10:26,778 --> 00:10:28,745
что случилось с моей дочерью, Детектив.

144
00:10:28,747 --> 00:10:30,647
И я хочу, чтобы человек,

145
00:10:30,649 --> 00:10:34,868
который забрал ее у нас, ответил за это.

146
00:10:34,870 --> 00:10:37,954
Я вам обещаю, они ответят.

147
00:10:44,628 --> 00:10:47,780
В мире нет более жесткой профессии.

148
00:10:47,782 --> 00:10:49,599
Чем полицейский?

149
00:10:49,601 --> 00:10:52,285
Чем родитель.

150
00:11:00,061 --> 00:11:01,594
Привет.

151
00:11:01,596 --> 00:11:03,930
Что думаешь о том, чтобы наша дочь

152
00:11:03,932 --> 00:11:05,815
носила бронежилет,

153
00:11:05,817 --> 00:11:07,901
- когда станет подростком?
- После таких фото

154
00:11:07,903 --> 00:11:10,303
- я согласна.
- Хорошо.

155
00:11:10,305 --> 00:11:11,637
Итак, ты раскрыл дело?

156
00:11:11,639 --> 00:11:13,606
Я? Я думал, у тебя есть ответ.

157
00:11:13,608 --> 00:11:16,025
Нет, частичный отпечаток подошвы
не совпадает

158
00:11:16,027 --> 00:11:18,194
с обувью Итана Грола, так что он
может быть оставлен убийцей,

159
00:11:18,196 --> 00:11:19,796
но также может быть оставлен и кем угодно,

160
00:11:19,798 --> 00:11:22,648
и я идентифицировала эти крошечные
оранжевые частицы как сухую краску,

161
00:11:22,650 --> 00:11:24,450
но совпадений в EDNA я не нашла.

162
00:11:24,452 --> 00:11:26,085
Семейка Мессер...
У обоих по нулям.

163
00:11:26,087 --> 00:11:27,086
Звали?

164
00:11:27,088 --> 00:11:30,456
Сид, заходи, спасибо, что пришёл.

165
00:11:30,458 --> 00:11:31,791
Не глупи.

166
00:11:31,793 --> 00:11:33,676
Я провожу дни в охлаждённой комнате,

167
00:11:33,678 --> 00:11:34,878
где сотовые не ловят.

168
00:11:34,880 --> 00:11:37,263
Я живу ради таких приглашений.

169
00:11:37,265 --> 00:11:40,466
Хорошо, что ж, в этом деле это наша фото-топсия.

170
00:11:41,386 --> 00:11:42,719
Взгляни на эти снимки,

171
00:11:42,721 --> 00:11:46,172
и скажи, можешь ли ты
определить причину смерти.

172
00:11:48,526 --> 00:11:51,444
На первый взгляд заметны множественные ушибы

173
00:11:51,446 --> 00:11:54,063
вокруг глазниц,

174
00:11:54,065 --> 00:11:56,566
а также вокруг переносицы
и перегородки носа.

175
00:11:56,568 --> 00:11:59,736
Это свежая лужа крови,

176
00:11:59,738 --> 00:12:02,822
диаметром приблизительно от 45 до 50 см,

177
00:12:02,824 --> 00:12:06,859
из носа, рта и открытой раны

178
00:12:06,861 --> 00:12:07,994
на голове.

179
00:12:07,996 --> 00:12:09,662
Если бы мне пришлось гадать,

180
00:12:09,664 --> 00:12:12,832
я бы сказал, что причиной смерти является кровоизлияние в мозг,

181
00:12:12,834 --> 00:12:14,700
которое вызвано ударом тупым предметом.

182
00:12:14,702 --> 00:12:16,803
- Так ведь?
- Чтобы

183
00:12:16,805 --> 00:12:19,038
сыграть в адвоката дьявола, как ты думаешь, есть ли

184
00:12:19,040 --> 00:12:21,558
хоть какой-то шанс, что эти раны - не настоящие?

185
00:12:23,561 --> 00:12:24,894
Нет.

186
00:12:24,896 --> 00:12:27,513
Однажды я поймал свою дочь,

187
00:12:27,515 --> 00:12:29,065
которая подделала кровотечение из носа с помощью пищевой краски,

188
00:12:29,067 --> 00:12:30,516
чтобы не пойти на тест по правописанию.

189
00:12:30,518 --> 00:12:33,436
Я всегда замечаю подделку.

190
00:12:33,438 --> 00:12:37,824
Однако, тут есть кое-что, заставляющее задуматься.

191
00:12:37,826 --> 00:12:38,942
Это что, след от инъекции?

192
00:12:40,395 --> 00:12:43,446
Это поразительно. Я имею ввиду, что ей всего 15, и она уже употребляет.

193
00:12:43,448 --> 00:12:46,833
К сожалению, токсикологию
по фото провести я не могу,

194
00:12:46,835 --> 00:12:49,586
так что подтвердить это невозможно.

195
00:12:49,588 --> 00:12:50,787
Боюсь, что от меня мало пользы.

196
00:12:50,789 --> 00:12:52,005
Нет, спасибо, Сид.

197
00:12:52,007 --> 00:12:54,123
Возможно, ее часы нам о чем-нибудь расскажут.

198
00:12:54,125 --> 00:12:55,708
Хороший обзор лица.

199
00:12:55,710 --> 00:12:58,577
Может быть мы сможем использовать таймер на фотографиях?

200
00:12:58,579 --> 00:13:00,430
Так, посмотрим... На этой 4:30:58.

201
00:13:02,416 --> 00:13:04,133
А вот на этой 4:31.

202
00:13:04,135 --> 00:13:08,254
И... 56 вот на этой фотографии.

203
00:13:08,256 --> 00:13:11,024
Так, это фото первое.

204
00:13:11,026 --> 00:13:13,026
Второе.

205
00:13:13,028 --> 00:13:14,593
Третье.

206
00:13:14,595 --> 00:13:18,731
В общей сложности прошло
4 секунды от начала до конца.

207
00:13:18,733 --> 00:13:21,067
Эм, только одна проблема.

208
00:13:21,069 --> 00:13:22,201
Что?

209
00:13:22,203 --> 00:13:23,653
Конденсат.

210
00:13:23,655 --> 00:13:25,788
Почему стекло ее часов

211
00:13:25,790 --> 00:13:29,242
затуманено?

212
00:13:29,244 --> 00:13:31,294
Потому что они расположены близко ко рту.

213
00:13:31,296 --> 00:13:32,662
Она дышит.

214
00:13:32,664 --> 00:13:33,779
Правильно, значит возможно,

215
00:13:33,781 --> 00:13:35,214
она не была избита до смерти.

216
00:13:35,216 --> 00:13:36,966
Кажется, вызов судмедэксперта был преждевременным.

217
00:13:36,968 --> 00:13:38,885
Когда было сделано последнее фото,

218
00:13:38,887 --> 00:13:42,787
Мэри Портико была все еще жива.

219
00:13:58,366 --> 00:13:59,950
Элли, положи трубку.

220
00:13:59,952 --> 00:14:01,836
Ты знаешь, что я не разрешаю разговаривать по телефону за столом.

221
00:14:07,209 --> 00:14:08,626
Ты не голодна?

222
00:14:08,628 --> 00:14:10,161
В школе я ела начос.

223
00:14:10,163 --> 00:14:13,914
Я ведь сказала, что я иду домой, чтобы приготовить ужин.

224
00:14:15,167 --> 00:14:16,567
И нам надо поговорить.

225
00:14:16,569 --> 00:14:18,769
Я не хочу говорить.

226
00:14:18,771 --> 00:14:20,504
- Почему?
- Просто

227
00:14:20,506 --> 00:14:23,224
потому, что это будет один из тех разговоров, в котором говоришь только ты.

228
00:14:23,226 --> 00:14:24,392
Нет.

229
00:14:24,394 --> 00:14:25,509
Начинай.

230
00:14:25,511 --> 00:14:28,312
Давай, спрашивай все, что хочешь.

231
00:14:31,117 --> 00:14:32,366
Как его зовут?

232
00:14:32,368 --> 00:14:34,201
Кэйд.

233
00:14:34,203 --> 00:14:35,870
Хорошо, отлично.

234
00:14:35,872 --> 00:14:37,621
Сядь.

235
00:14:37,623 --> 00:14:38,989
Он - агент ФБР.

236
00:14:38,991 --> 00:14:40,541
Он приехал из Калифорнии.

237
00:14:40,543 --> 00:14:43,627
Мы работали вместе в бюро.

238
00:14:43,629 --> 00:14:45,496
Кажется, не только работали.

239
00:14:45,498 --> 00:14:46,630
Да,

240
00:14:46,632 --> 00:14:48,499
потому что я думала, что ты проводишь ночь

241
00:14:48,501 --> 00:14:49,633
на вечеринке у Сэмми,

242
00:14:49,635 --> 00:14:51,302
но вместо этого, я нашла тебя

243
00:14:51,304 --> 00:14:53,921
на кухне, вместе с этим, как его зовут?

244
00:14:53,923 --> 00:14:56,557
Я же говорила, его зовут Джордан.

245
00:14:56,559 --> 00:14:58,809
Он в 9-ом классе и играет в баскетбол.

246
00:14:58,811 --> 00:15:00,394
В этом нет ничего такого.

247
00:15:00,396 --> 00:15:02,212
Ничего такого?

248
00:15:02,214 --> 00:15:04,899
Боже, Элли, я могла убить вас обоих.

249
00:15:04,901 --> 00:15:08,719
Послушай, это ради твоей же безопасности,

250
00:15:08,721 --> 00:15:10,220
мне плевать, кто это - Джордан,

251
00:15:10,222 --> 00:15:12,907
Дрэйк или все члены "One Direction".

252
00:15:12,909 --> 00:15:14,057
Нельзя

253
00:15:14,059 --> 00:15:16,360
никого приводить в квартиру, когда я не дома,

254
00:15:16,362 --> 00:15:17,728
без моего разрешения,

255
00:15:17,730 --> 00:15:20,748
особенно когда я даже не знаю, кто это.

256
00:15:20,750 --> 00:15:23,233
Не смотри на меня так.

257
00:15:23,235 --> 00:15:25,336
Я - взрослая, ты - ребёнок.

258
00:15:25,338 --> 00:15:26,587
Я не ребёнок.

259
00:15:26,589 --> 00:15:29,006
Хорошо, ты подросток.

260
00:15:29,008 --> 00:15:30,591
В этой семье все еще есть правила.

261
00:15:30,593 --> 00:15:33,076
Да, и твои отличаются от моих.. Я поняла.

262
00:15:33,078 --> 00:15:34,077
Хорошо.

263
00:15:35,264 --> 00:15:37,465
Давай ужинать.

264
00:15:41,636 --> 00:15:43,938
Элли, это был твой первый поцелуй?

265
00:15:43,940 --> 00:15:46,089
Ты издеваешься?

266
00:15:46,091 --> 00:15:49,026
Не могу поверить, что ты не говоришь со мной

267
00:15:49,028 --> 00:15:50,528
о таких вещах.

268
00:15:50,530 --> 00:15:53,981
Потому что, мам, я знала, что этим все и кончится.

269
00:15:53,983 --> 00:15:55,766
Чем, заботой?

270
00:15:55,768 --> 00:15:57,034
Нет, любопытством.

271
00:16:01,657 --> 00:16:03,624
Элли,

272
00:16:03,626 --> 00:16:05,960
я просто хочу знать, что ты чувствуешь.

273
00:16:05,962 --> 00:16:09,380
Я и сама еще не знаю, понятно?

274
00:16:09,382 --> 00:16:11,549
Не знаешь?

275
00:16:15,286 --> 00:16:17,638
Хочешь фасоль?

276
00:16:17,640 --> 00:16:19,957
Нет, мне надо заняться уроками.

277
00:16:53,107 --> 00:16:54,975
У Итана Грола возможно были при себе наркотики,

278
00:16:54,977 --> 00:16:56,593
когда на него напали...

279
00:16:56,595 --> 00:16:59,980
Точнее героин, со следами кокаина, ЛСД и Б12.

280
00:16:59,982 --> 00:17:01,532
Б12?

281
00:17:01,534 --> 00:17:03,534
Думаю, даже наркоманам нужны витамины.

282
00:17:03,536 --> 00:17:04,818
Я нашел вот это -

283
00:17:04,820 --> 00:17:08,872
самодельная трубка, фольга в его рюкзаке.

284
00:17:08,874 --> 00:17:12,026
Камеры с моста показывают,

285
00:17:12,028 --> 00:17:13,243
что убийца подкараулил жертву,

286
00:17:13,245 --> 00:17:15,296
но в такой час, думаю, он ждал хоть кого-нибудь.

287
00:17:15,298 --> 00:17:16,463
Итан просто прошел не в том месте,

288
00:17:16,465 --> 00:17:18,615
не в то время.
Когда убийца

289
00:17:18,617 --> 00:17:20,968
не нашел никаких денег,
он взял единственную ценную вещь,

290
00:17:20,970 --> 00:17:22,252
- которую смог.
- Героин,

291
00:17:22,254 --> 00:17:23,337
но он даже не дотронулся

292
00:17:23,339 --> 00:17:25,288
до конверта с фотографиями.

293
00:17:25,290 --> 00:17:27,224
Может быть, поэтому он не знал ничего о Мэри Портико.

294
00:17:27,226 --> 00:17:30,010
Но ее точно знал Итан.

295
00:18:11,535 --> 00:18:13,070
Бойд Хэкмэн...

296
00:18:13,072 --> 00:18:15,306
подозреваемый номер один
в убийстве Итана Грола.

297
00:18:15,308 --> 00:18:17,240
Уже отмотал пару сроков

298
00:18:17,242 --> 00:18:18,743
за разбой и вооружённое ограбление.

299
00:18:20,245 --> 00:18:21,310
Какие бакенбарды.

300
00:18:21,312 --> 00:18:23,397
Даже мать не смогла бы полюбить такое лицо.

301
00:18:23,399 --> 00:18:25,649
- Где он?
- В бегах после досрочного освобождения.

302
00:18:25,951 --> 00:18:28,335
Не отмечался и не появлялся у себя дома
уже больше 24 часов.

303
00:18:28,337 --> 00:18:29,586
Я устроил там засаду.

304
00:18:29,588 --> 00:18:32,222
А пока я просмотрел данные о звонках Итана Грола

305
00:18:32,224 --> 00:18:34,808
и заметил, что дюжина из них
была на и с номера, начинающегося на 212,

306
00:18:34,810 --> 00:18:36,126
в течение 36 часов до его смерти.

307
00:18:36,128 --> 00:18:37,294
Подумал, что это может быть зацепкой.

308
00:18:37,296 --> 00:18:39,013
Узнал, что номер

309
00:18:39,015 --> 00:18:41,765
принадлежит парню по имени Оливер Эппс,
и я пытаюсь узнать,

310
00:18:41,767 --> 00:18:42,933
где он сейчас.

311
00:18:42,935 --> 00:18:44,101
А ты называл имя Эппса

312
00:18:44,103 --> 00:18:45,352
родителям Мэри Портико?

313
00:18:45,354 --> 00:18:48,836
- Это следующий пункт в моём плане.
- Хорошо.

314
00:18:48,891 --> 00:18:50,989
Кажется у тебя много дел.

315
00:18:52,010 --> 00:18:54,562
Хммм, можно и так сказать.

316
00:18:55,982 --> 00:18:57,448
Детектив Дэнвилл.

317
00:18:57,450 --> 00:18:59,366
Агент Коновер, спасибо, что зашли.

318
00:18:59,368 --> 00:19:00,851
Нет проблем.

319
00:19:00,853 --> 00:19:02,820
Я бы предпочел, чтобы встреча прошла в моем отеле,

320
00:19:02,822 --> 00:19:04,371
потому что у нас есть маргарита

321
00:19:04,373 --> 00:19:06,407
лучшая, которую я когда либо пробовал.. в баре.
- Мне нужна поддержка ФБР,

322
00:19:06,409 --> 00:19:07,741
чтобы найти Мэри Портико,

323
00:19:07,743 --> 00:19:09,994
подростка, пропавшего 2 недели назад.

324
00:19:09,996 --> 00:19:11,212
Мы думали, что расследуем убийство,

325
00:19:11,214 --> 00:19:13,214
но оказалось, что есть маленькая вероятность того,

326
00:19:13,216 --> 00:19:15,666
что она жива и находится в неминуемой опасности.

327
00:19:15,668 --> 00:19:17,835
Так, значит, если она мертва, это твой случай,

328
00:19:17,837 --> 00:19:18,869
а если жива - мой?

329
00:19:18,871 --> 00:19:19,920
Ловко,

330
00:19:19,922 --> 00:19:21,338
но ты специализируешься

331
00:19:21,340 --> 00:19:24,174
на поисках пропавших без вести по всей стране,

332
00:19:24,176 --> 00:19:25,226
и я понимаю, что у тебя отпуск,

333
00:19:25,228 --> 00:19:26,510
но она подросток.

334
00:19:26,512 --> 00:19:28,846
После того, как она сняла все деньги со счета,
она может быть где угодно.

335
00:19:28,848 --> 00:19:31,181
Нам нужно расширить условия поиска,

336
00:19:31,183 --> 00:19:33,216
поэтому мне действительно нужна твоя помощь.
- Хмм.

337
00:19:34,603 --> 00:19:37,738
Ты знаешь, что все, что тебе нужно,
находится прямо здесь.

338
00:19:38,940 --> 00:19:41,108
Тебе нравится пользоваться мной, так ведь?

339
00:19:41,110 --> 00:19:43,027
Ты даже себе не представляешь как.

340
00:19:53,004 --> 00:19:55,673
Я чувствую, что у меня глаза сейчас
вывалятся из орбит.

341
00:19:55,675 --> 00:19:57,258
Давай, детка, останься со мной.

342
00:19:57,260 --> 00:19:59,627
Нам надо выяснить, где были сделаны эти фото.

343
00:19:59,629 --> 00:20:01,411
Никаких деталей

344
00:20:01,413 --> 00:20:03,080
на деревянном полу.

345
00:20:03,082 --> 00:20:04,598
Лампа каких тысячи.

346
00:20:04,600 --> 00:20:06,200
Ты проверила
бумагу в углу?

347
00:20:06,202 --> 00:20:10,304
Да, это меню
на вынос, но на нем нет имени.

348
00:20:10,306 --> 00:20:12,139
Да, но на нём

349
00:20:12,141 --> 00:20:14,875
видна часть адреса...

350
00:20:14,877 --> 00:20:16,259
Верно, улица Ултон,

351
00:20:16,261 --> 00:20:18,095
что, вероятно, является улицей Фултон,
но на ней

352
00:20:18,097 --> 00:20:20,097
сотни ресторанов, и пока

353
00:20:20,099 --> 00:20:23,567
ни один из них не соответствует
этому цветочному рисунку.

354
00:20:23,569 --> 00:20:26,904
Хорошо, давай еще раз посмотрим на пивную бутылку.

355
00:20:27,939 --> 00:20:30,291
Судя по её близости к телу,

356
00:20:30,293 --> 00:20:32,109
она, вероятно, была разбита в процессе борьбы.

357
00:20:32,111 --> 00:20:34,495
Я не могу разглядеть этикетку.

358
00:20:34,497 --> 00:20:36,780
Секундочку... бум, вот здесь, видишь?

359
00:20:36,782 --> 00:20:39,266
Что? Вот здесь, вот этот кусок стекла в центре.

360
00:20:39,268 --> 00:20:42,002
Кажется, на нём есть отражение чего-то.

361
00:20:42,004 --> 00:20:43,504
Да, может быть, из окна.

362
00:20:43,506 --> 00:20:44,972
Видно солнце.

363
00:20:44,974 --> 00:20:48,142
Мы знаем, что снято это примерно в 16:30,
так что мы видим закат

364
00:20:48,144 --> 00:20:49,426
на западе.

365
00:20:49,428 --> 00:20:51,962
И он освещает что-то сзади.

366
00:20:53,148 --> 00:20:55,099
Мне кажется,

367
00:20:55,101 --> 00:20:57,151
или это Flatiron Building?
(*Флэтайрон Билдинг, здание в форме утюга)

368
00:20:57,153 --> 00:20:59,820
Тебе не кажется, детка.

369
00:21:05,610 --> 00:21:09,146
В Флэтайрон-билдинг 22 этажа,

370
00:21:09,148 --> 00:21:11,031
значит, сцена преступления
должна быть на улице напротив,

371
00:21:11,033 --> 00:21:12,366
ниже 20-го этажа,

372
00:21:12,368 --> 00:21:14,535
с точным видом на клин башни.

373
00:21:14,537 --> 00:21:16,286
Хорошо.

374
00:21:25,880 --> 00:21:27,831
Добрый день, сэр.

375
00:21:27,833 --> 00:21:29,666
Я детектив Ловато, полиция Нью-Йорка.

376
00:21:29,668 --> 00:21:31,518
Мы ищем пропавшую девушку.

377
00:21:31,520 --> 00:21:34,004
Не возражаете, если я осмотрю вашу квартиру?

378
00:21:37,341 --> 00:21:40,144
Добрый день, я детектив Мессер, полиция Нью-Йорка.

379
00:21:40,146 --> 00:21:41,862
Мы ищем пропавшую девочку.

380
00:21:41,864 --> 00:21:44,865
Мы ищем пропавшую девочку.

381
00:21:44,867 --> 00:21:46,950
Вы не возражаете, если я осмотрю вашу квартиру?

382
00:21:46,952 --> 00:21:51,038
Добрый день,  детектив Ловато, полиция Нью-Йорка.

383
00:21:52,040 --> 00:21:53,957
Вы не возражаете, если я осмотрю вашу квартиру?

384
00:21:56,661 --> 00:21:58,328
Я детектив Мессер, полиция Нью-Йорка.

385
00:21:58,330 --> 00:22:00,363
Вы не возражаете, если я осмотрю вашу квартиру?

386
00:22:00,365 --> 00:22:02,966
Здравствуйте. Полиция Нью-Йорка.

387
00:22:04,586 --> 00:22:06,637
Ты разбудила моего ребенка. (исп)

388
00:22:06,639 --> 00:22:09,390
Простите, мэм, мне очень жаль. (исп)

389
00:22:13,812 --> 00:22:16,480
Можешь назвать меня сумасшедшей, но я не увидела деревянных полов, Линдси.

390
00:22:16,482 --> 00:22:17,815
Я тоже.

391
00:22:17,817 --> 00:22:18,932
Окна тоже не совпадают.

392
00:22:18,934 --> 00:22:20,734
И я не представляю, как тот вид

393
00:22:20,736 --> 00:22:24,071
мог отразиться в любой из этих квартир.

394
00:22:29,327 --> 00:22:31,028
И они прошлись по всем этим этажам?

395
00:22:31,030 --> 00:22:33,030
Все возможные точки обзора Флэтайрон,

396
00:22:33,032 --> 00:22:35,115
которые можно было увидеть под определённым углом,

397
00:22:35,117 --> 00:22:38,202
но ничего, связанного с фотографиями места преступления Мэри Портико.

398
00:22:38,204 --> 00:22:39,286
Это бессмысленно.

399
00:22:39,288 --> 00:22:41,038
Все исследования говорят о том, что она была там.

400
00:22:41,040 --> 00:22:43,073
Ты слышала что-то еще от Флэка?

401
00:22:43,075 --> 00:22:44,875
Оливера Эппса пока не нашли.

402
00:22:44,877 --> 00:22:47,177
Это тот парень, который обменивался звонками
с Итаном Гролом?

403
00:22:47,179 --> 00:22:48,295
Правильно.

404
00:22:48,297 --> 00:22:51,632
Но по-видимому, родители Мэри знали его имя.

405
00:22:51,634 --> 00:22:53,684
Думаю, Оливер был ребенком, немного старше Мэри,

406
00:22:53,686 --> 00:22:55,436
который ходил с ней в школу на Манхэттане.

407
00:22:55,438 --> 00:22:57,855
Она была в него влюблена, а он уехал около года назад.

408
00:22:59,058 --> 00:23:00,441
Значит, мы не знаем, где он сейчас,

409
00:23:00,443 --> 00:23:01,775
но он, несомненно, является связующей частью

410
00:23:01,777 --> 00:23:03,310
между Итаном и Мэри.

411
00:23:03,312 --> 00:23:04,928
А у Эппса была семья?

412
00:23:04,930 --> 00:23:07,097
Флэк пытается разузнать.

413
00:23:07,099 --> 00:23:09,266
Но я заметила кое-что интересное.

414
00:23:09,268 --> 00:23:11,952
Номер на 212, привязанный к мобильному Оливера,
может быть локальным,

415
00:23:11,954 --> 00:23:14,938
а вот башни сотовой связи, получающие сигнал с него,
точно нет.

416
00:23:14,940 --> 00:23:17,941
Все звонки, совершенные Эппсом

417
00:23:17,943 --> 00:23:20,661
Итану Гролу, были с западного побережья.

418
00:23:27,001 --> 00:23:28,785
Я что-то не то сказала?

419
00:23:28,787 --> 00:23:31,221
Найди агента Коновера, и встретимся в переговорке.

420
00:23:32,390 --> 00:23:35,676
Конденсат на часах Мэри Портико,

421
00:23:35,678 --> 00:23:37,394
вероятно, остался от её последнего вздоха.

422
00:23:37,396 --> 00:23:38,846
Но все равно, наша главная задача, это найти ее, верно?

423
00:23:38,848 --> 00:23:40,130
Абсолютно.

424
00:23:40,132 --> 00:23:42,299
Мы просто искали не в том месте.

425
00:23:42,301 --> 00:23:45,102
Мэри сняла 700 долларов с карточки.

426
00:23:45,104 --> 00:23:46,320
Мы знаем, что она была влюблена в Оливера Эппса.

427
00:23:46,322 --> 00:23:48,322
Я думаю, она их использовала, чтобы сбежать к нему.

428
00:23:48,324 --> 00:23:52,109
Но Манхэттон не единственный город, в котором есть улица под названием Фултон...

429
00:23:52,111 --> 00:23:54,912
И Флэтайрон-билдинг есть не только у нас.

430
00:23:54,914 --> 00:23:56,580
Причина, по которой у Линдси были проблемы

431
00:23:56,582 --> 00:23:58,282
с распознаванием пятен оранжевой краски,

432
00:23:58,284 --> 00:24:00,667
это отсутствие их в базе данных EDNA.

433
00:24:00,669 --> 00:24:01,919
Это запатентованная краска,

434
00:24:01,921 --> 00:24:04,922
разработанная в 1930-ых,
называется "Международный оранжевый".

435
00:24:04,924 --> 00:24:08,643
И ее можно найти только в одном месте.

436
00:24:14,983 --> 00:24:16,400
Живая или мёртвая,

437
00:24:16,402 --> 00:24:19,604
Мэри Портико где-то здесь, в Сан-Франциско.

438
00:24:31,959 --> 00:24:34,091
Флэк подтвердил.
Это квартира Оливера Эппса,

439
00:24:34,092 --> 00:24:36,030
прямо напротив Сан-Франциско Флэтайрон.

440
00:24:51,161 --> 00:24:52,696
Итак, мы поговорили с управляющим.

441
00:24:52,698 --> 00:24:54,164
Аренду этой квартиры оплачивают

442
00:24:54,166 --> 00:24:56,817
родители Оливера Эппса,
которые живут на Лонг Айленд.

443
00:24:56,819 --> 00:24:58,035
Они утверждают, что не видели его

444
00:24:58,037 --> 00:24:59,486
с тех пор, как он переехал в Сан-Франциско
около года назад.

445
00:24:59,488 --> 00:25:01,588
Управляющий говорит, что парнишка
редко здесь бывает.

446
00:25:01,590 --> 00:25:03,457
А может так быть, что Оливер
Эппс тоже жертва

447
00:25:03,459 --> 00:25:04,758
во всей этой истории?

448
00:25:04,760 --> 00:25:07,527
Ну, учитывая действующий федеральный ордер
по делу о наркотиках,

449
00:25:07,529 --> 00:25:08,928
который я выписал на него,
я сильно сомневаюсь в этом.

450
00:25:12,684 --> 00:25:14,718
Итак, это именно то место, где были
сделаны снимки.

451
00:25:14,720 --> 00:25:16,603
Похоже, он отмыл

452
00:25:16,605 --> 00:25:18,805
- ужасно много крови.
- Достаточно, чтобы убить её?

453
00:25:18,807 --> 00:25:21,108
Сложно сказать, остались ли эти разводы

454
00:25:21,110 --> 00:25:24,010
от уборки или от волочения,

455
00:25:24,012 --> 00:25:25,779
когда он выносил тело Мэри.

456
00:25:25,781 --> 00:25:27,281
И почерк совпадает

457
00:25:27,283 --> 00:25:28,982
с тем, которым был подписан конверт,

458
00:25:28,984 --> 00:25:30,450
найденный нами на месте убийства
Итана Грола.

459
00:25:30,452 --> 00:25:33,487
Как минимум, Оливер Эппс сядет за

460
00:25:33,489 --> 00:25:36,073
нападение, похищение
и незаконное лишение свободы.

461
00:25:36,075 --> 00:25:38,242
Можешь полностью рассчитывать
на поддержку ФБР в этом деле, Мак.

462
00:25:38,244 --> 00:25:39,576
Эппс - очень опасный молодой человек.

463
00:25:39,578 --> 00:25:43,313
Я здесь, чтобы найти беззащитную девушку.

464
00:25:51,639 --> 00:25:53,557
27 к 2.

465
00:25:53,559 --> 00:25:55,542
- Не имеет значения.
- Что значит, не имеет значения?

466
00:25:55,544 --> 00:25:58,011
Мы говорим о победе в 27 чемпионатах.

467
00:25:58,013 --> 00:25:59,429
Это более двух дюжин раз.

468
00:25:59,431 --> 00:26:02,399
Янки были заслуженно признаны богами бейсбола,

469
00:26:02,401 --> 00:26:04,384
- тогда как Метс...
- Метс - это сердце.

470
00:26:04,386 --> 00:26:07,654
Сердце и душа нью-йоркского бейсбола.

471
00:26:07,656 --> 00:26:10,107
- Как же.
- Том Сивер. В зале Славы

472
00:26:10,109 --> 00:26:12,409
с самым высоким процентом первой подачи.

473
00:26:12,411 --> 00:26:13,727
Расти Стауб.

474
00:26:13,729 --> 00:26:16,613
Основал фонд Вдов нью-йоркской полиции и пожарной охраны.

475
00:26:16,615 --> 00:26:18,498
И это не говоря еще про Гэри Картера.

476
00:26:18,500 --> 00:26:21,535
Повторяю. 27 к 2.

477
00:26:21,537 --> 00:26:25,205
И 19 из них, когда Метс еще и не существовали.

478
00:26:25,207 --> 00:26:27,758
Что ты за человек такой?

479
00:26:27,760 --> 00:26:30,010
Разве ты не говорил, что родился и вырос в Квинсе?

480
00:26:30,012 --> 00:26:32,913
И горжусь этим. Но к счастью, у моего отца был здравый смысл

481
00:26:32,915 --> 00:26:35,916
не разрешать мне болеть за бестолковое сборище...

482
00:26:35,918 --> 00:26:37,467
Это Бойд Хэкмэн.

483
00:26:37,469 --> 00:26:39,252
Бойд Хэкмен. Полиция Нью-Йорка!

484
00:26:40,521 --> 00:26:42,773
Давай, давай!
С дороги! Быстрее.

485
00:26:50,783 --> 00:26:52,399
Ой!

486
00:26:52,401 --> 00:26:55,369
- Не двигаться!
- Ой, ой!

487
00:26:57,205 --> 00:26:59,656
- Прости.
- Ой...

488
00:26:59,658 --> 00:27:01,158
Что ты говоришь?

489
00:27:03,962 --> 00:27:05,712
Держи эту чокнутую стерву подальше от меня.

490
00:27:05,714 --> 00:27:07,581
Следи за языком, или я оставлю вас наедине.

491
00:27:07,583 --> 00:27:09,449
Кажется, она повредила мне шею.

492
00:27:09,451 --> 00:27:10,801
Мы думаем, это ты убил Итана Грола.

493
00:27:10,803 --> 00:27:12,719
Я не знал никакого Итана Грола.

494
00:27:12,721 --> 00:27:14,955
Нет? А должен был.
Смотри.

495
00:27:14,957 --> 00:27:17,808
Может быть, это освежит твою память.

496
00:27:17,810 --> 00:27:20,928
Это ты, грабишь Итана Грола на Бруклинском мосту,

497
00:27:20,930 --> 00:27:22,512
как раз перед тем, как убить его.

498
00:27:22,514 --> 00:27:25,015
Вы не сможете доказать, что это я.

499
00:27:25,017 --> 00:27:27,317
Нет, ты не можешь сказать, что это ты. Конечно,

500
00:27:27,319 --> 00:27:29,569
ведь ты не видишь без своих
контактных линз, не так ли, Бойд?

501
00:27:29,571 --> 00:27:31,355
Что?

502
00:27:31,357 --> 00:27:33,023
Сколько пальцев?

503
00:27:36,444 --> 00:27:38,362
Кажется, ты потерял одну из своих линз на жертве.

504
00:27:38,364 --> 00:27:40,497
Потом мы нашли охотничий нож в твоем пиджаке.

505
00:27:40,499 --> 00:27:42,983
И пакет героина в твоей квартире,

506
00:27:42,985 --> 00:27:44,418
который ты украл из его рюкзака.

507
00:27:45,954 --> 00:27:48,121
Хорошо, это его вина!

508
00:27:48,123 --> 00:27:49,672
Его вина?

509
00:27:49,674 --> 00:27:53,460
Да! Что за ребенок не носит кошелек?

510
00:27:57,331 --> 00:27:58,998
А он просто душка.

511
00:27:59,000 --> 00:27:59,884
Наверно, фанат Метс.

512
00:28:00,886 --> 00:28:02,668
- Ух.
- Тебе нужна фора,

513
00:28:02,670 --> 00:28:04,670
которую я дала ему, перед тем,
как я надеру тебе задницу?

514
00:28:04,672 --> 00:28:06,523
Или ты хочешь испытать судьбу?

515
00:28:14,114 --> 00:28:17,567
<i></i>

516
00:28:39,139 --> 00:28:40,306
Ты когда-нибудь убегал из дома?

517
00:28:40,308 --> 00:28:41,874
Нет.
А ты?

518
00:28:41,876 --> 00:28:43,643
Несколько раз.

519
00:28:43,645 --> 00:28:45,261
Я даже, хмм...

520
00:28:45,263 --> 00:28:48,097
Я однажды убежал к девочке. Да.....

521
00:28:48,099 --> 00:28:50,934
Вообщем она, хмм... она жила на другом конце города,

522
00:28:50,936 --> 00:28:53,319
и потом появились эти два парня. Да...

523
00:28:53,321 --> 00:28:55,605
Было шумно.

524
00:28:55,607 --> 00:28:57,056
Но я бы никогда

525
00:28:57,058 --> 00:28:58,992
не поехал через всю страну, как Мэри, несмотря на то,

526
00:28:58,994 --> 00:29:01,394
что жизнь дома была не сахар, но...

527
00:29:01,396 --> 00:29:03,663
это уже чересчур, понимаешь?

528
00:29:03,665 --> 00:29:06,749
В её возрасте, я уверен, что Мэри вернулась бы домой, если бы могла.

529
00:29:08,286 --> 00:29:10,253
Отпечатки пальцев Оливера Эппса повсюду

530
00:29:10,255 --> 00:29:12,405
на этом свертке с героином.

531
00:29:12,407 --> 00:29:14,173
Я никак не могу понять, что значит этот

532
00:29:14,175 --> 00:29:16,175
цветок.

533
00:29:19,046 --> 00:29:20,930
Он называется "Цветок Энергии"

534
00:29:20,932 --> 00:29:23,433
Это героин высокого качества, распространяемый

535
00:29:23,435 --> 00:29:25,969
бандой здесь, в Сан-Франциско.

536
00:29:25,971 --> 00:29:27,303
Ты послушай,

537
00:29:27,305 --> 00:29:30,857
я нашел в базе местную спецгруппу,

538
00:29:30,859 --> 00:29:32,358
Эппс входит в неё.

539
00:29:32,360 --> 00:29:33,860
Теперь понятно.

540
00:29:33,862 --> 00:29:35,862
Героин по химической структуре совпадет

541
00:29:35,864 --> 00:29:37,763
со следами на трубке, найденной

542
00:29:37,765 --> 00:29:39,566
в рюкзаке Итана Грола.

543
00:29:39,568 --> 00:29:42,151
А что если Оливер дал Итану наркотики, чтобы

544
00:29:42,153 --> 00:29:44,621
тот доставил фото родителям Мэри Портико?

545
00:29:44,623 --> 00:29:47,240
А что он надеялся с этого получить, если она уже мертва?

546
00:29:47,242 --> 00:29:49,375
Может, это Мэри хотела.

547
00:29:50,194 --> 00:29:51,828
Ты думаешь, она в этом участвует?

548
00:29:51,830 --> 00:29:53,496
Мы знаем, что она поссорилась с родителями.

549
00:29:53,498 --> 00:29:54,831
Может она думала, что послав такие фотографии,

550
00:29:54,833 --> 00:29:56,282
она обретет свободу.

551
00:29:56,284 --> 00:29:59,719
Вообщем, это звучит правдоподобно. Итак,

552
00:29:59,721 --> 00:30:02,505
если это был её план, то она выбрала не того парня для осуществления.

553
00:30:02,507 --> 00:30:04,591
Что ты можешь сказать об Оливере Эппсе и

554
00:30:04,593 --> 00:30:05,892
его отношениях с торговцами?

555
00:30:05,894 --> 00:30:07,977
Для протокола могу вам сказать,

556
00:30:07,979 --> 00:30:09,812
что ведется следствие.

557
00:30:09,814 --> 00:30:11,598
А без протокола?

558
00:30:11,600 --> 00:30:13,316
Они находятся в Хейт-Эшбери.

559
00:30:13,318 --> 00:30:15,568
Там по соседству ресторан,

560
00:30:15,570 --> 00:30:17,487
следователи подозревают,

561
00:30:17,489 --> 00:30:19,155
что это штаб-квартира банды.

562
00:30:21,909 --> 00:30:23,359
358 по улице Фултон.

563
00:30:23,361 --> 00:30:25,778
кафе Дейзи Чен.
Это то самое место.

564
00:30:29,500 --> 00:30:31,150
Аааа.

565
00:30:31,152 --> 00:30:33,086
Добро пожаловать в Дейзи Чен.

566
00:30:33,088 --> 00:30:36,155
Скажите, вы не видели этого молодого человека?

567
00:30:36,157 --> 00:30:38,925
Эм... нет.

568
00:30:41,428 --> 00:30:43,012
Хотите смузи?

569
00:30:44,665 --> 00:30:46,966
Ну да, вы его не видели.
Пошли.

570
00:30:48,168 --> 00:30:49,886
Это агент Кэйд Коновер

571
00:30:49,888 --> 00:30:51,971
ФБР. Мне нужна

572
00:30:51,973 --> 00:30:54,724
поддержка в районе Фултон и Пейдж.

573
00:30:54,726 --> 00:30:56,392
Веду преследование.

574
00:31:04,369 --> 00:31:06,819
В сторону. Стоять. Полиция.

575
00:31:18,833 --> 00:31:20,800
Стоять.

576
00:31:27,708 --> 00:31:30,259
Джо. Только что вошел в парк с южной стороны.

577
00:31:30,261 --> 00:31:33,429
Ты и Кейд обойдите с севера.

578
00:32:06,013 --> 00:32:08,181
Черт! Полегче, коп!

579
00:32:08,183 --> 00:32:10,299
- Ты чего такой злой?
- Извините,

580
00:32:10,301 --> 00:32:12,135
Я не местный.

581
00:32:12,137 --> 00:32:13,586
Я взял его, я взял его.

582
00:32:13,588 --> 00:32:15,104
Ну давай, проверь мои карманы. У меня ничего нет.

583
00:32:15,106 --> 00:32:16,922
Нам не нужны твои наркотики. Где она?

584
00:32:16,924 --> 00:32:18,524
- Кто?
- Мэри.

585
00:32:18,526 --> 00:32:19,892
Говори, что ты с ней сделал!

586
00:32:19,894 --> 00:32:21,694
Ничего, о чем бы она не просила.

587
00:32:23,564 --> 00:32:26,482
Может, ты не понял вопрос.

588
00:32:26,484 --> 00:32:29,602
Где Мери Портико?

589
00:32:29,604 --> 00:32:31,370
Эта маленькая ненормальная?

590
00:32:31,372 --> 00:32:33,072
Удачи в поисках, чувак.

591
00:32:33,074 --> 00:32:34,574
Её нет.

592
00:32:43,364 --> 00:32:45,531
Что значит, Мэри нет? Ты убил её?

593
00:32:45,533 --> 00:32:48,251
Нет, я не убивал её. Просто она..

594
00:32:48,253 --> 00:32:51,004
- она немного запуталась.
- Я уверен, что она

595
00:32:51,006 --> 00:32:53,239
- будет тебе благодарна.
- Где она?

596
00:32:53,241 --> 00:32:54,725
Вы не думали, что если бы она хотела объявиться,

597
00:32:54,726 --> 00:32:56,526
она бы уже вернулась в Нью-Йорк?

598
00:32:56,527 --> 00:32:58,460
Её родители хотят её найти, Оливер.

599
00:32:58,462 --> 00:32:59,729
Ты вообще думал об этом?

600
00:32:59,731 --> 00:33:00,547
О, да.

601
00:33:01,049 --> 00:33:03,416
Как вы думаете, почему мы вообще послали эти фото?

602
00:33:03,418 --> 00:33:04,801
Это была идея Мэри.

603
00:33:04,803 --> 00:33:07,770
- Повтори, что ты хочешь сделать?
- Я говорю...

604
00:33:07,772 --> 00:33:10,139
Это будет, скажем, обман, как будто я умерла,

605
00:33:10,141 --> 00:33:12,591
и ты сделаешь фото, чтобы послать их моим родителям.

606
00:33:12,593 --> 00:33:14,477
Наверно, они тебя реально достали.

607
00:33:15,279 --> 00:33:16,595
Не важно.

608
00:33:16,597 --> 00:33:18,581
В конце концов, они не будут искать меня.

609
00:33:18,583 --> 00:33:19,782
Проклятье, девочка.

610
00:33:19,784 --> 00:33:22,035
Это "Крей".

611
00:33:27,574 --> 00:33:31,494
Будь уверена, к черту,

612
00:33:31,496 --> 00:33:33,630
давай повеселимся.

613
00:33:33,632 --> 00:33:36,782
Нет, стой, что ты творишь?

614
00:33:36,784 --> 00:33:39,752
Ты вколол 15-летней героин?

615
00:33:39,754 --> 00:33:42,722
Ей нужно было что-то от боли.

616
00:33:49,796 --> 00:33:52,315
- Да что с тобой?
- Слушай,

617
00:33:52,317 --> 00:33:53,399
я сделал только то, что она попросила.

618
00:33:53,401 --> 00:33:54,967
И что произошло потом?

619
00:33:54,969 --> 00:33:56,152
Она начала ныть и жаловаться,

620
00:33:56,154 --> 00:33:57,970
сказала, что хочет домой к мамочке.

621
00:33:57,972 --> 00:33:59,638
А я, да пошла ты...

622
00:33:59,640 --> 00:34:00,973
Мне 19 лет.

623
00:34:00,975 --> 00:34:04,327
Тебе только 15, и я не хочу, чтобы меня загребли.

624
00:34:04,329 --> 00:34:06,329
Ну, конечно, так и сделал.

625
00:34:07,415 --> 00:34:09,499
Зато сейчас мы можем привлечь тебя за убийство.

626
00:34:11,585 --> 00:34:13,753
Говорю вам, она жива.

627
00:34:13,755 --> 00:34:15,621
Лучше, чтобы так оно и было.

628
00:34:15,623 --> 00:34:17,206
Чего не скажешь про твоего приятеля Итана.

629
00:34:18,759 --> 00:34:19,676
Это вы о чем?

630
00:34:19,678 --> 00:34:20,993
Он мертв, Оливер.

631
00:34:20,995 --> 00:34:23,680
Его убили, когда он шел по Бруклинскому мосту,

632
00:34:23,682 --> 00:34:25,048
пытаясь доставить те фото

633
00:34:25,050 --> 00:34:26,716
родителям Мэри.

634
00:34:26,718 --> 00:34:28,434
О, чувак...

635
00:34:28,436 --> 00:34:29,519
Печально, да?

636
00:34:29,521 --> 00:34:31,337
И у него нашли наркотики, которые ты ему отправил.

637
00:34:31,339 --> 00:34:33,139
И тут мы можем привлечь тебя

638
00:34:33,141 --> 00:34:35,358
за распространение наркотиков между штатами.

639
00:34:35,360 --> 00:34:38,227
Поверь мне, я тебе говорю,

640
00:34:38,229 --> 00:34:40,063
что в твоих интересах помочь нам.

641
00:34:40,065 --> 00:34:42,398
Спрашиваю в последний раз.

642
00:34:42,400 --> 00:34:44,701
Где Мэри Портико?

643
00:35:46,463 --> 00:35:49,048
Мэри?

644
00:35:49,050 --> 00:35:51,750
Эй.

645
00:35:51,752 --> 00:35:53,469
Вы можете мне помочь?

646
00:35:53,471 --> 00:35:54,637
Мы для этого здесь.

647
00:35:54,639 --> 00:35:56,922
Твои родители волнуются за тебя.

648
00:35:58,526 --> 00:36:00,393
Мне жаль.

649
00:36:00,395 --> 00:36:03,279
Они был очень злым на меня, но...

650
00:36:03,281 --> 00:36:06,432
Я должна была их слушать, вместо того,
чтобы доверять ему.

651
00:36:06,634 --> 00:36:09,484
Он здесь? Если Оливер увидит, что я с вами разговариваю,

652
00:36:09,486 --> 00:36:10,952
он будет в бешенстве..

653
00:36:10,954 --> 00:36:12,320
Успокойся.

654
00:36:13,239 --> 00:36:14,156
Все в порядке.

655
00:36:14,158 --> 00:36:15,324
Он не сможет причинить тебе боль.

656
00:36:17,111 --> 00:36:18,677
Это хорошо.

657
00:36:24,835 --> 00:36:26,385
Думаю, я запуталась.

658
00:36:26,387 --> 00:36:30,122
Нет, милая, все в порядке.

659
00:37:21,291 --> 00:37:23,826
Ты должно быть шутишь.

660
00:37:29,382 --> 00:37:31,249
Добро пожаловать домой, Янки.

661
00:37:31,251 --> 00:37:33,769
Я подумала, твоему столу не помешает украшение.

662
00:37:43,530 --> 00:37:45,948
Лицо мистера Портико, когда он вошел в

663
00:37:45,950 --> 00:37:48,984
госпитале в палату Мэри, останется со мной надолго.

664
00:37:48,986 --> 00:37:51,320
Это приятное чувство, быть способным

665
00:37:51,322 --> 00:37:54,039
приносить и хорошие новости для разнообразия.

666
00:37:54,041 --> 00:37:56,942
Да.

667
00:37:56,944 --> 00:37:58,577
Это дело для тебя очень близко?

668
00:37:58,579 --> 00:38:01,914
Элли тинейджер,

669
00:38:01,916 --> 00:38:06,785
как и Мэри, и мы не можем всегда за ними следить.

670
00:38:06,787 --> 00:38:08,504
И я даже боюсь подумать, что одна ссора

671
00:38:08,506 --> 00:38:10,673
могла бы так сильно все изменить.

672
00:38:11,791 --> 00:38:14,593
Просто продолжай открыто общаться,

673
00:38:14,595 --> 00:38:16,478
и давай себе передышку время от времени,

674
00:38:16,480 --> 00:38:17,730
пока все это не закончится.

675
00:38:17,732 --> 00:38:19,431
Ты прекрасная мать, Джо.

676
00:38:19,433 --> 00:38:20,632
Ей повезло, что ты есть у неё.

677
00:38:20,634 --> 00:38:21,967
Спасибо, Мак.

678
00:38:21,969 --> 00:38:23,068
Может, ей об этом скажешь?

679
00:38:25,239 --> 00:38:27,106
Давай-давай, смейся, еще посмотрим.

680
00:38:27,108 --> 00:38:29,474
Вот только дождемся, когда вы с Кристин

681
00:38:29,476 --> 00:38:31,476
нарожаете чудных светлоголовых детишек.

682
00:38:31,478 --> 00:38:33,746
Притормози, Джо.

683
00:38:33,748 --> 00:38:35,147
Ты меня не обманешь.

684
00:38:35,982 --> 00:38:37,499
Видела я вас двоих.

685
00:38:53,299 --> 00:38:58,003
И куда же ты идешь, малышка?

686
00:39:05,729 --> 00:39:07,446
Привет.

687
00:39:07,448 --> 00:39:08,447
Привет.

688
00:39:08,449 --> 00:39:10,899
Извини, что нам пришлось так быстро уехать.

689
00:39:10,901 --> 00:39:12,151
Ничего.

690
00:39:12,153 --> 00:39:13,452
Вам нужно было доставить Мэри первым же самолетом.

691
00:39:13,454 --> 00:39:15,120
Как она?

692
00:39:15,122 --> 00:39:17,589
Время покажет.

693
00:39:17,591 --> 00:39:19,191
Как ты?

694
00:39:19,193 --> 00:39:21,710
Ну, Элли снова провела ночь у своей подруги Сэмми,

695
00:39:21,712 --> 00:39:23,712
пока мы пропадали в Сан-Франциско.

696
00:39:23,714 --> 00:39:26,347
И кто знает, что за проблемы

697
00:39:26,349 --> 00:39:27,665
ей приходится сейчас решать.

698
00:39:27,667 --> 00:39:30,052
Уверен, что ничего, о чем бы ты не догадывалась.

699
00:39:30,254 --> 00:39:33,138
Вот это меня и беспокоит.

700
00:39:34,925 --> 00:39:37,893
Она хорошая девочка.

701
00:39:37,895 --> 00:39:40,062
Как и ее мама.

702
00:39:41,664 --> 00:39:44,433
Как бы я хотел, чтобы ты осталась, Джо.

703
00:39:44,435 --> 00:39:48,320
Ну же. Это голубое небо и солнечные ванны?

704
00:39:48,322 --> 00:39:50,456
И с чего бы вдруг мне захотелось это сделать?

705
00:39:50,458 --> 00:39:52,124
Это ты скажи мне.

706
00:39:52,126 --> 00:39:53,442
Может и скажу.

707
00:39:53,444 --> 00:39:55,778
На днях.

708
00:39:55,780 --> 00:39:58,447
Хорошо.

709
00:39:58,449 --> 00:40:00,082
Пока.

710
00:40:00,084 --> 00:40:02,251
Пока.

711
00:40:18,751 --> 00:40:22,020
Дай-ка мне твою руку.

712
00:40:22,022 --> 00:40:24,773
Ты и правда думаешь, что он милый?

713
00:40:24,775 --> 00:40:26,391
Джордан? Да.

714
00:40:26,393 --> 00:40:28,894
Для студента первого курса он очень даже ничего.

715
00:40:28,896 --> 00:40:30,595
Но тебе нужно следить за собой.

716
00:40:30,597 --> 00:40:32,481
Со временем они становятся только лучше.

717
00:40:32,483 --> 00:40:34,116
В смысле как Кейд?

718
00:40:34,118 --> 00:40:37,786
А..
ты заметила.

719
00:40:37,788 --> 00:40:41,206
Нет, потому что это бросалось бы в глаза.

720
00:40:43,110 --> 00:40:47,112
- Он тебе нравится?
- Думаю, да.

721
00:40:47,114 --> 00:40:49,248
Но знаешь, все так сложно.

722
00:40:49,250 --> 00:40:51,300
Он живет там, мы живем здесь.

723
00:40:51,302 --> 00:40:53,502
Мы могли бы переехать.

724
00:40:53,504 --> 00:40:57,473
Это мило, Элли. Ты хочешь сказать, что пошла бы на это ради меня?

725
00:40:57,475 --> 00:41:00,893
Конечно, но тогда нужно будет полностью сменить мой гардероб.

726
00:41:00,895 --> 00:41:03,512
Поговорим об этом позже.

727
00:41:03,514 --> 00:41:06,515
- А нужно?
- Нет..

728
00:41:06,517 --> 00:41:09,818
sync and corrections by Bellows
wwwaddic7ed.com

729
00:41:09,828 --> 00:41:12,318
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/33801/118380