Эх интересный таки седьмой сезон, я всё-таки верю что рано или поздно увижу эти серии наконец)

из восьмого я видела тока первую серию-она у меня английская на компе с русскими субтитрами, и еще я смотрела хэллоинскую серию он-лайн)) тоже на англ-искренне по забавилась

Ура, эту серию мне удалось каким то чудом практически полностью посмотреть. И скажу вам, несмотря на то, что я видела ее на англ, смотреть на русском мне доставило неописуемое наслаждение. Ник бедняга очень переживал, они с Сарой как будто на одной волне. София тоже молодчина, Кэт никаких особых предпочтений, Брасс нервничал, чем вызвал у меня дополнительное(хотя куда уж больше) уважение. Ну а гил, Гил по серии вообще никаких эмоций, озабоченное лицо я не рассматриваю, Уоррик и то волновался больше. Но финальная сцена хороша, Когда он ее увидел, когда она открыла глаза он как будто хотел ей сказать ласковые слова но, оглядевшись, понял что не место и не время, все он скажет ей в больнице наедине)

Там тоже оглянется по сторонам и решит, что тоже не место и не время...

Да шучу я.

Это точно. В их беготне по пустыне полно ляпов. Фишка в том, что именно за эту серию Петерсена выдвинули на Эмми. Видимо, решили, что последняя сцена перекроет всё остальное.
С другой стороны, Кэтрин и Гриссом, не колеблясь ни секунды, отрывали труп голыми руками. Кое о чём говорит.

звучит то как

у тебя красивее-одного дня до юбилея не хватает

забудь  [взломанный сайт]

Я забыла седня про сисай, соррри, увлеклась СМ)) да и не привыкла его смотреть, поэтому сюжет не знаю, застала тока концовку, грустно все. Голова у желейного парня эффектно отлетела)

Отредактировано Полина (2008-06-25 23:05:35)

После просмотра вчерашней и сегодняшней серий я начинаю сомневаться в том, что русский язык - самый великий и могучий. Надо же было так намудрить с переводом! Вот уж, действительно, из десяти переводчиков девять не знают языка,  с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят.

Расскажи, что тебя впечатлило больше всего.

Больше всего убило,как они изуродовали мою любимую  заключительную сцену.
"Твои волосы были собраны в хвост". Ну почему не сказать просто "у тебя был хвостик"?

-Ты сказала Экли, наша связь началась...
-Два года назад.
Ну просто некрасиво звучит...

Про Сару, переходящую из ночной смены в ночную смену я молчу.

Что-то они там переврали про комнату для желе - не помню что, но во фразе не было никакого смысла.

Вчера в самом начале серии: на парковке диспетчер сообщает, что разыскивается женщина с зелёными глазами.

Сара в разговоре с Гриссомом назвала Натали не приёмным ребёнком, а сиротой. И себя в разговоре с Натали в машине.

В конце вчерашней серии вообще половину решили не переводить.

И неужели вместо "потеснитесь" нельзя было сказать "подвиньтесь"?

Ну не разговаривают у нас в стране на таком корявом языке! Разве что в сериалах.

Вроде бы мелочи, но их так много и они такие заметные, да ещё озвучка просто ужасная.

Это слегка смягчённый дословный перевод:
GRISSOM:  When did you tell Ecklie we got involved?
Если уж совсем дословно:
ГРИССОМ: Когда, ты сказала Экли, мы с тобой связались?..
Ужас!!! По-русски, да, ужасно, но в английском involve, похоже, очень употребительное слово, без негативного оттенка. Но, не знаю.

Там очень плохо слышно, но диспетчер действительно говорит в конце ориентировки brown-green. Т.е., по логике - волосы коричневые, глаза зелёные. А может это к глазам относилось, тогда получается что-то вроде глаза зеленовато-карие. Но вообще-то это смешно. Сара с какой стати стала с зелёными глазами.

Тут не знаю. Сара говорит a foster kid - приёмный ребёнок. Т.е., конечно, сирота, взятый на воспитание в приёмную семью, но не усыновлённый ребёнок.
Многое не переводится, это да, видимо из-за того, что русские слова и фразы длиннее английских, и актёры просто не успеют прочесть текст, плюс вечный пофигизм, плюс ПРОМТ. Плюс просто идиотства, вроде "апробации Сары", или, когда Кошечка-Шейста показывает Брассу руки и говорит, что если бы она ткнула Хакслея в висок и сломала ручку, то её руки были бы испачканы чернилами, а за кадром в этот момент звучит, что на ручке были бы её отпечатки пальцев. Ну, и т.д.
Перевод - это вечный и отдельный плач.

как будто при розыске они будут людям в глаза заглядывать, тоже мне верный признак))

я кстати так и не поняла что это значит

Вот это, видимо, пример разговорного канцеляризма. Я сидела с этой фразой Экли очень долго:
Catherine could have done Sara's evaluations.
Но, нет, не права я. Не переподписать отчёты Сары. Переподписать отчёты Гриссома. "Квалификационные характеристики Сары могла бы подписать Кэтрин".
Речь идёт о том, что Кэтрин могла бы сделать для Сары квалификационные оценки. Т.е., Гриссом, как начальник Сары, должен давать ей квалификационные оценки, и, чтобы его не обвинили в фаворитизме или необъективности, вот эти отчёты по Саре и должна была переделать Кэтрин. Т.е., Экли даёт ему понять, что, если бы Гриссом пришёл к нему раньше, они бы поговорили, как друзья (т.е, как мужчины ), потихому исправили подписи Гриссома на подписи Кэтрин, да и никто бы не привязался ни с каким нарушением политики. Но раз Гриссом сам не пришёл, то Экли начинает административное расследование, и дело приобретает официальный оборот.
И Экли. Наши здесь сделали озвучкой из Экли дурака, а ведь там всё совсем по-другому. Он совершенно искренне пытается помочь (в меру своего понимания, конечно). Марк Вэнн объяснял в своём интервью, что он играл в этой сцене. Надо залезть, поискать. И Сара, когда говорит, что её связь с Гриссомом началась в воскресенье, она же только пытается острить, но у неё же голос просто дрожит и срывается в этот момент. И Экли с дрожащими губами, он же абсолютно не в своей тарелке. А наши свели всё к анекдоту.