"CSI: Место преступления" - Серия 10.12 - «Long Ball» - «Дальний удар»

СЦЕНАРИЙ: Кристофер Бабур
РЕЖИССЁР: Алек Смайт

Скачать субтитры для "CSI" - 10.12 - "Дальний удар"

1
00:01:39,273 --> 00:01:41,508
Рокко Медиате: О, мой бог, ты убиваешь меня.

2
00:01:46,781 --> 00:01:49,616
Не волнуйся, Рок, мы всё ещё в хорошей форме.

3
00:01:49,684 --> 00:01:51,117
- Впереди нас только двое.
- А, чёрт.

4
00:01:51,185 --> 00:01:52,787
Сейчас Вальдорф, и этот парнишка Нагано, который прёт абсолютно, как танк.

5
00:01:52,855 --> 00:01:54,188
Мы всё ещё можем сделать это.

6
00:01:56,425 --> 00:01:57,659
Тпру!

7
00:01:57,726 --> 00:01:59,060
В смысле, ты всё ещё можешь сделать это, Рок.

8
00:01:59,128 --> 00:02:00,061
Вот, что я имел в виду.

9
00:02:00,129 --> 00:02:01,396
Партнёр, если это наш мяч,

10
00:02:01,463 --> 00:02:03,264
нам определённо понадобится решение судей.

11
00:02:03,332 --> 00:02:05,733
Дэвид Фэерти: Гэри, Рокко умер здесь,

12
00:02:05,801 --> 00:02:08,202
но я должен сказать тебе, не думаю, что он один.

13
00:02:10,172 --> 00:02:13,374
И, значит, парень говорит, что это была случайность,

14
00:02:13,442 --> 00:02:15,576
что он вовсе не хотел убивать свою жену.

15
00:02:15,644 --> 00:02:17,712
Просто мяч для гольфа ударил её по голове.

16
00:02:17,780 --> 00:02:21,449
Тогда детектив говорит: «Вообще-то, коронер нашёл ещё один

17
00:02:21,517 --> 00:02:25,053
мяч для гольфа, застрявший в её прямой кишке».

18
00:02:25,120 --> 00:02:26,954
А парень отвечает...

19
00:02:27,022 --> 00:02:28,856
«Да, это был мой «муллиган».
(термин "муллиган" в гольфе означает второй удар, разрешённый соперником и идущий в счёт первого, если первый удар был неудачным, прим. перевод.)

20
00:02:28,924 --> 00:02:30,258
Ты уже слышал его раньше.

21
00:02:30,326 --> 00:02:31,726
Да, он старый.

22
00:02:31,794 --> 00:02:33,094
Ладно, вот это — новенькое.

23
00:02:33,162 --> 00:02:35,229
Мёртвый мужчина в гольф-каре.

24
00:02:35,297 --> 00:02:37,365
Пулевое отверстие среднего калибра

25
00:02:37,433 --> 00:02:39,167
на правой стороне горла.

26
00:02:39,234 --> 00:02:42,303
Возможно, 9-миллиметровый или 38-ой.

27
00:02:42,371 --> 00:02:45,139
И никакой выходной раны.

28
00:02:45,207 --> 00:02:46,874
Кровь красновато-коричневая.

29
00:02:46,942 --> 00:02:49,210
- Венозная.
- Это верно.

30
00:02:49,278 --> 00:02:50,912
Пуля попала в яремную вену.

31
00:02:50,979 --> 00:02:52,447
Он полностью окоченел.

32
00:02:52,514 --> 00:02:54,716
Время смерти — от 10 до 12 часов назад.

33
00:02:54,783 --> 00:02:57,318
Простите, простите меня.

34
00:02:57,386 --> 00:02:59,120
А...

35
00:02:59,188 --> 00:03:02,123
Он был мёртв до того, как мой мяч оказался там, не так ли?

36
00:03:02,191 --> 00:03:04,792
Ну, пока это выглядит таким образом.

37
00:03:04,860 --> 00:03:06,627
Но не покидайте города.

38
00:03:10,132 --> 00:03:11,933
Сэр, Вы должны оставаться за лентой.

39
00:03:12,000 --> 00:03:13,167
Сожалею, Кэт, документов никаких.

40
00:03:13,235 --> 00:03:14,702
О, представитель клуба сказал мне,

41
00:03:14,770 --> 00:03:16,104
что его имя Рассел Хантли.

42
00:03:16,171 --> 00:03:18,573
Он член клуба, поэтому бывал здесь часто.

43
00:03:18,640 --> 00:03:20,241
Очевидно, бывший профессиональный игрок.

44
00:03:20,309 --> 00:03:23,444
Это его собственный персональный кар.

45
00:03:23,512 --> 00:03:26,147
Этот чехол на клюшку пропитан кровью.

46
00:03:26,215 --> 00:03:29,350
Жертва, вероятно, схватила то,

47
00:03:29,418 --> 00:03:31,018
что было под рукой,

48
00:03:31,086 --> 00:03:33,187
и попыталась остановить кровотечение.

49
00:03:33,255 --> 00:03:36,791
Но эта мягкая, пористая ткань

50
00:03:36,859 --> 00:03:39,360
действовала, скорее всего, как губка.

51
00:03:39,428 --> 00:03:42,430
Итак, у нас есть чехол на клюшку, но никаких клюшек.

52
00:03:42,498 --> 00:03:44,866
Немного разодет для ночных загонов мячей по лункам.

53
00:04:15,330 --> 00:04:16,431
Что у тебя, Кэтрин?

54
00:04:16,498 --> 00:04:17,598
Это — тупик.

55
00:04:17,666 --> 00:04:18,900
Следы гольф-кара заканчиваются

56
00:04:18,967 --> 00:04:21,002
на главной дорожке, а значит, это могло произойти

57
00:04:21,069 --> 00:04:22,837
практически где-угодно по курсу.

58
00:04:22,905 --> 00:04:24,839
И также значит, что мы не знаем первичного места преступления.

59
00:04:24,907 --> 00:04:26,307
Это верно.

60
00:04:26,375 --> 00:04:29,177
Догадываюсь, нам придётся играть от того, где мы начали.

61
00:04:29,244 --> 00:04:31,012
Да.

62
00:04:33,782 --> 00:04:40,552
<font color="#ffff00">Sync by honeybunny</font>
<font color="#ffff00">www.addic7ed.com</font>

63
00:04:40,656 --> 00:04:43,724
В¶ who... Are you? В¶

64
00:04:43,792 --> 00:04:46,561
В¶ who, who, who, who? В¶

65
00:04:46,628 --> 00:04:49,564
В¶ who... Are you? В¶

66
00:04:49,631 --> 00:04:51,766
В¶ who, who, who, who? В¶

67
00:04:51,834 --> 00:04:53,434
В¶ I really wanna know В¶

68
00:04:53,502 --> 00:04:56,070
В¶ who... Are you? В¶

69
00:04:56,138 --> 00:04:57,705
<i>В¶ oh-oh-oh В¶ В¶ who... В¶</i>

70
00:04:57,773 --> 00:05:01,175
В¶ come on, tell me who
are you, you, you В¶

71
00:05:01,243 --> 00:05:03,778
В¶ are you! В¶

72
00:05:06,689 --> 00:05:09,524
Гэри МакКорд: Вчера этот ребёнок приходит из ниоткуда и ведёт 61.

73
00:05:09,592 --> 00:05:13,328
Дэвид Фэерти: Ну, Гэри, после разгромного открытия девяти лунок — 41 -

74
00:05:13,396 --> 00:05:15,697
у Нагано снова проблемы здесь, на 11-ой.

75
00:05:15,765 --> 00:05:18,833
Гэри МакКорд: Я не думаю, что перерыв в действиях сколько-то пошёл ему на пользу.

76
00:05:18,901 --> 00:05:20,535
В смысле, он и не должен был.

77
00:05:20,603 --> 00:05:23,972
- Он на всём протяжении...
- Миссис Хантли?

78
00:05:24,040 --> 00:05:26,141
Нет, так как мы развелись.

79
00:05:26,208 --> 00:05:27,676
Мишель Нагано.

80
00:05:27,743 --> 00:05:29,210
Приятно познакомиться.

81
00:05:29,278 --> 00:05:31,513
Я — детектив Джим Брасс, полиция Лас-Вегаса.

82
00:05:31,580 --> 00:05:35,183
Я должен задать Вам несколько вопросов.

83
00:05:35,251 --> 00:05:36,851
Сожалею о Вашей утрате.

84
00:05:39,121 --> 00:05:41,056
Но никто не упомянул, что Вы бывшая жена Рассела.

85
00:05:41,123 --> 00:05:43,725
Наша семья состоит в этом клубе так долго,

86
00:05:43,793 --> 00:05:45,026
люди просто привыкли.

87
00:05:45,094 --> 00:05:46,361
- Это не важно.
- Понятно.

88
00:05:46,429 --> 00:05:48,463
Дэвид Фэерти: У Нагано снова проблемы на 11-ой.

89
00:05:48,531 --> 00:05:49,898
После всех ударов на этой лунке

90
00:05:49,965 --> 00:05:52,200
ему осталось четыре с половиной фута под уклон для богги.

91
00:05:52,268 --> 00:05:53,501
Но это единственная часть

92
00:05:53,569 --> 00:05:55,637
из его игры, что была сегодня подходящей.

93
00:05:58,474 --> 00:06:00,141
О... О, боже.

94
00:06:00,209 --> 00:06:02,277
Это не для слабого сердца.

95
00:06:02,344 --> 00:06:04,112
Так, это Ваш сын

96
00:06:04,180 --> 00:06:05,714
участвует в турнире?

97
00:06:05,781 --> 00:06:07,849
Я - его мачеха.

98
00:06:07,917 --> 00:06:09,350
Он — сын Рассела.

99
00:06:09,418 --> 00:06:12,654
Но с Вашей фамилией. Это любопытно.

100
00:06:12,722 --> 00:06:14,255
Это было его решение.

101
00:06:14,323 --> 00:06:16,458
- Я растила его.
- О.

102
00:06:16,525 --> 00:06:18,660
Итак, когда в последний раз Вы видели Рассела?

103
00:06:18,728 --> 00:06:21,830
Вчера вечером, после первого раунда.

104
00:06:21,897 --> 00:06:23,998
Леди и джентльмены, минутку вашего внимания, пожалуйста.

105
00:06:24,066 --> 00:06:25,500
Маэстро.

106
00:06:25,568 --> 00:06:27,335
Гэри МакКорд: Даффи хотел бы сказать несколько слов.

107
00:06:27,403 --> 00:06:28,770
Даффи Вальдорф: Спасибо, Гэри.

108
00:06:28,838 --> 00:06:32,040
Вот Дэнни Нагано, новый обладатель рекорда.

109
00:06:32,108 --> 00:06:33,942
Наслаждайся вечером, малыш,

110
00:06:34,009 --> 00:06:36,344
потому что завтра я постараюсь добраться до тебя.

111
00:06:36,412 --> 00:06:38,613
Натали Гульбис: Ты принимаешь вызов, Дэнни?

112
00:06:38,681 --> 00:06:40,014
Дэнни?

113
00:06:40,082 --> 00:06:41,082
Это — только первый раунд.

114
00:06:41,150 --> 00:06:42,484
Тебе не победить в турнире.

115
00:06:42,551 --> 00:06:44,519
- Нет, ты пробил один раунд...
- Что случилось?

116
00:06:44,587 --> 00:06:45,620
Не можешь смириться с фактом,

117
00:06:45,688 --> 00:06:47,288
что твой сын побил твой старый рекорд, а?

118
00:06:47,356 --> 00:06:49,524
- Оставь со мной этот тон.
- Нет. Ты иди домой.

119
00:06:49,592 --> 00:06:50,859
Ты пьян.

120
00:06:50,926 --> 00:06:53,027
Иди домой, прежде чем поставишь себя в неловкое положение больше, чем уже поставил.

121
00:06:53,095 --> 00:06:56,364
- Эй, попытайся вспомнить, о чём в действительности это игра.
- Уходи.

122
00:06:56,432 --> 00:06:58,032
Не волнуйся. Не бери в голову.

123
00:07:00,936 --> 00:07:02,170
Вы извините меня,

124
00:07:02,238 --> 00:07:04,405
но я должна заняться подготовкой похорон.

125
00:07:04,473 --> 00:07:07,575
Я понимаю. Спасибо.

126
00:07:34,170 --> 00:07:36,504
Я не смог найти пулю,

127
00:07:36,572 --> 00:07:39,307
и, учитывая отсутствие выходной раны, я не думаю, что в него стреляли.

128
00:07:39,375 --> 00:07:41,776
Посмотри.

129
00:07:41,844 --> 00:07:43,878
Ну, в таком случае,

130
00:07:43,946 --> 00:07:47,549
эта рана может указывать на колотую травму.

131
00:07:53,022 --> 00:07:55,957
Здесь какой-то фрагмент.

132
00:07:58,427 --> 00:08:00,495
Чёрный пластик, возможно?

133
00:08:00,563 --> 00:08:04,098
С какими-то вкраплениями в нём?

134
00:08:07,503 --> 00:08:09,504
Ха.

135
00:08:13,209 --> 00:08:14,976
Билет спортивного букмекера из «Эклипс».

136
00:08:15,044 --> 00:08:16,811
Спасибо.

137
00:08:16,879 --> 00:08:17,979
Если он угадал победителя,

138
00:08:18,047 --> 00:08:20,548
казино обязано заплатить его ближайшим родственникам?

139
00:08:20,616 --> 00:08:22,050
Да. Я займусь грязной работой. Этой.

140
00:08:22,117 --> 00:08:23,751
А ты можешь взять чистую. Эту.

141
00:08:23,819 --> 00:08:26,754
Так, выясни, что на его туфлях.

142
00:08:26,822 --> 00:08:28,256
О, это всё?

143
00:08:28,324 --> 00:08:29,958
У нас нет первичного места преступления.

144
00:08:30,025 --> 00:08:32,093
Нам нужно знать, где он был.

145
00:08:32,161 --> 00:08:35,096
Я думаю, на поле для гольфа.

146
00:08:35,164 --> 00:08:36,364
Хай-йо!

147
00:08:36,432 --> 00:08:37,866
Дэвид!

148
00:08:43,038 --> 00:08:45,473
Что ж, это на некоторое время займёт Ходжеса.

149
00:08:45,541 --> 00:08:48,076
- Итак, мм, доктор Рэй?
- Да?

150
00:08:48,143 --> 00:08:49,811
Каков Ваш гандикап?

151
00:08:49,879 --> 00:08:52,413
Я не играю в гольф.

152
00:08:52,481 --> 00:08:53,915
Я думал, все доктора играют в гольф.

153
00:08:53,983 --> 00:08:55,416
Может, только богатые.

154
00:08:55,484 --> 00:08:56,751
О, брось, не сейчас.

155
00:08:56,819 --> 00:08:58,186
Это - неправда.

156
00:08:58,254 --> 00:08:59,320
Кто-угодно может играть в гольф.

157
00:08:59,388 --> 00:09:01,522
Есть же множество общественных полей для гольфа.

158
00:09:01,590 --> 00:09:03,391
Конечно, есть.

159
00:09:03,459 --> 00:09:05,827
Марк Твен упоминал о гольфе,

160
00:09:05,895 --> 00:09:07,362
как об «испорченной хорошей прогулке».

161
00:09:08,998 --> 00:09:12,400
Что ж, может быть и такое, если не оставаться в границах, поверьте мне.

162
00:09:17,673 --> 00:09:19,207
Эти средне-скоростные брызги,

163
00:09:19,275 --> 00:09:22,610
что я нашёл на потолке, могли быть разбрызганы при выдёргивании.

164
00:09:27,549 --> 00:09:30,652
На месте крушения были какие-нибудь свидетельства пассажира?

165
00:09:30,719 --> 00:09:32,487
Нет, но эти вещи, ведь, не гоночные автомобили.

166
00:09:32,554 --> 00:09:34,289
Из такой нетрудно выскочить

167
00:09:34,356 --> 00:09:36,357
на ходу.

168
00:09:36,425 --> 00:09:38,126
- Что снова отсылает нас к тому, где первичное место преступления?
- Верно.

169
00:09:38,193 --> 00:09:42,297
Эй, мячи в этом пакете — торговой марки «Юпитер»,

170
00:09:42,364 --> 00:09:44,198
но те, что на передней панели - «Фушида».

171
00:09:44,266 --> 00:09:45,800
Как увлекательно.

172
00:09:45,868 --> 00:09:47,335
Разные мячи разработаны

173
00:09:47,403 --> 00:09:48,803
с различными игровыми характеристиками.

174
00:09:48,871 --> 00:09:50,738
Некоторые ударяются о грин и останавливаются, как вкопанные.

175
00:09:50,806 --> 00:09:53,374
У других — твёрдое ядро для дальней игры.

176
00:09:53,442 --> 00:09:55,576
Ты знаешь, каждый из них уникален, Сара.

177
00:09:55,644 --> 00:09:58,346
О, прямо, как снежинки.

178
00:09:58,414 --> 00:10:00,481
- Точно.
- Я думаю, Ник имеет в виду, что

179
00:10:00,549 --> 00:10:02,650
два различных типа мячей предполагают двух разных игроков?

180
00:10:02,718 --> 00:10:05,653
Возможно.

181
00:10:12,361 --> 00:10:13,761
Джонатан Энтин: Держись, Дэнни.

182
00:10:13,829 --> 00:10:16,264
Если я смогу что-то сделать, ты дашь мне знать, да?

183
00:10:16,332 --> 00:10:17,799
- Спасибо, Джонатан.
- Береги себя, парень.

184
00:10:17,866 --> 00:10:19,534
Мистер Нагано, могу я поговорить с Вами?

185
00:10:19,601 --> 00:10:21,703
Я — детектив Джим Брасс, полиция Лас-Вегаса.

186
00:10:21,770 --> 00:10:23,571
Мне нужно задать Вам несколько вопросов.

187
00:10:23,639 --> 00:10:26,107
- Мы должны делать это сейчас, детектив?
- Боюсь, что так.

188
00:10:26,175 --> 00:10:27,275
Да, день сегодня был почти что чёрный.

189
00:10:27,343 --> 00:10:29,277
Ну, реально чёрным он был для его папы.

190
00:10:29,345 --> 00:10:31,446
Он встретит Вас в здании клуба, о'кей?

191
00:10:31,513 --> 00:10:32,814
Не забудь подписать свою карту, дружок.

192
00:10:32,881 --> 00:10:34,949
Большое спасибо.

193
00:10:35,017 --> 00:10:36,751
Сожалею об этом, но мне придётся спросить у Вас,

194
00:10:36,819 --> 00:10:38,553
когда в последний раз в видели Вашего отца?

195
00:10:38,620 --> 00:10:39,988
Вчера вечером.

196
00:10:40,055 --> 00:10:41,789
Здесь в клубе была вечеринка.

197
00:10:41,857 --> 00:10:43,591
Ваша мачеха упоминала об этом.

198
00:10:43,659 --> 00:10:45,026
Вы побили его рекорд.

199
00:10:45,094 --> 00:10:46,627
Ну, должно быть, это было непросто.

200
00:10:46,695 --> 00:10:48,496
В смысле, он, ведь, был конкурентоспособный парень, правда?

201
00:10:48,564 --> 00:10:49,731
Как он отнёсся к этому?

202
00:10:49,798 --> 00:10:52,233
Мы просто случайно столкнулись в комнате с баром, так что...

203
00:10:52,301 --> 00:10:55,470
Вот Дэнни Нагано — новый обладатель рекорда.

204
00:10:55,537 --> 00:10:57,405
Наслаждайся вечером, малыш.

205
00:10:57,473 --> 00:10:59,574
Так, ты думаешь, это даёт тебе право на ту же самую Лигу, где и твой старик?

206
00:10:59,641 --> 00:11:02,143
- А, я бы не ценил себя так низко.
- Почему, ты, маленький кусок...

207
00:11:02,211 --> 00:11:04,779
Рассел, пожалуйста, не в такой вечер.

208
00:11:04,847 --> 00:11:06,814
- Пожалуйста, не делай этого.
- Эй, мама, всё в порядке.

209
00:11:06,882 --> 00:11:08,616
Он просто разглагольствует и, вероятно, пьян.

210
00:11:08,684 --> 00:11:10,651
- Оставь со мной этот тон.
- Нет, иди домой, папа.

211
00:11:10,719 --> 00:11:13,588
Иди домой, прежде чем поставишь себя в неловкое положение больше, чем уже поставил.

212
00:11:13,655 --> 00:11:15,423
Почему бы тебе не попытаться вспомнить,

213
00:11:15,491 --> 00:11:18,893
о чём в действительности это игра.

214
00:11:18,961 --> 00:11:20,461
Доброй ночи. Просто не обращай на него внимания, о'кей?

215
00:11:20,529 --> 00:11:22,597
- Да, именно это я и собираюсь сделать.
- Это - твой вечер.

216
00:11:22,664 --> 00:11:25,366
- И это было последней вещью, что он сказал мне.
- Хмм.

217
00:11:27,970 --> 00:11:29,604
- Я должен пойти записать свои очки.
- Нет, я понимаю.

218
00:11:29,671 --> 00:11:30,838
Благодарю за помощь.

219
00:11:30,906 --> 00:11:32,440
Спасибо Вам большое.

220
00:11:33,642 --> 00:11:35,376
«Купер Глен», менеджер офиса.

221
00:11:35,444 --> 00:11:36,611
Да, это капитан Джим Брасс.

222
00:11:36,678 --> 00:11:37,879
Чем я могу помочь Вам, сэр?

223
00:11:37,946 --> 00:11:39,847
Послушайте, мне нужно знать, кто дежурил

224
00:11:39,915 --> 00:11:41,716
в клубном баре вчера вечером.

225
00:11:41,784 --> 00:11:44,318
И желательно кто-то с хорошей памятью.

226
00:12:44,313 --> 00:12:45,746
На «Юпитерах» отпечатки Рассела Хантли.

227
00:12:45,814 --> 00:12:47,215
В этом нет ничего удивительного.

228
00:12:47,282 --> 00:12:48,950
Давай посмотрим, что мы получили на «Фушида».

229
00:12:49,017 --> 00:12:50,751
Фрагмент, что мы извлекли

230
00:12:50,819 --> 00:12:53,554
из раны в шее жертвы, это —

231
00:12:53,622 --> 00:12:57,258
усиленный углеродистым волокном полимер, плюс термореактивный эпоксидный полимер.

232
00:12:57,326 --> 00:12:58,726
Графит и эпоксид.

233
00:12:58,794 --> 00:12:59,927
Он получил ручку клюшки.

234
00:12:59,995 --> 00:13:02,163
Да, орудием убийства, скорее всего, является

235
00:13:02,231 --> 00:13:03,331
композитный стержень клюшки для гольфа.

236
00:13:03,398 --> 00:13:05,533
- Как соответствующе.
Уиллоус: Мм-хмм.

237
00:13:05,601 --> 00:13:07,735
Вот, отпечатки на «Фушида»

238
00:13:07,803 --> 00:13:10,538
принадлежат парню

239
00:13:10,606 --> 00:13:11,906
по имени Джон Дюдек.

240
00:13:11,974 --> 00:13:14,375
Полагаю, он — кэдди сына.

241
00:13:15,978 --> 00:13:19,413
А ещё один отпечаток на «Фушида»

242
00:13:19,481 --> 00:13:21,582
принадлежит Эрин Нагано.

243
00:13:21,650 --> 00:13:23,117
Студентка Западного Университета Лас-Вегаса.

244
00:13:23,185 --> 00:13:24,619
Ооо, обширный послужной список.

245
00:13:24,686 --> 00:13:26,721
Не то слово. «Вождение в нетрезвом виде, хулиганство,

246
00:13:26,788 --> 00:13:28,789
открытое или непристойное проявление похоти».

247
00:13:28,857 --> 00:13:30,057
На поле для гольфа?

248
00:13:33,028 --> 00:13:34,929
Она — сестра Мишель.

249
00:13:34,997 --> 00:13:39,734
И её пальцами захватаны мячи бывшего мужа её сестры.

250
00:13:57,085 --> 00:13:58,252
Эрин Нагано?

251
00:13:58,319 --> 00:13:59,953
Это — я.

252
00:14:00,021 --> 00:14:03,390
- Меня зовут Ник...
- Оденьте защитные очки и скажите мне, кто Вы.

253
00:14:03,458 --> 00:14:05,192
О.

254
00:14:05,260 --> 00:14:07,928
О'кей, конечно.

255
00:14:07,996 --> 00:14:10,898
Я — Ник Стоукс. Я из Лас-Вегасской Лаборатории криминалистики.

256
00:14:12,133 --> 00:14:13,200
Интерферометр?

257
00:14:13,268 --> 00:14:15,135
Нет.

258
00:14:15,203 --> 00:14:17,471
Оптический гетеродинный детектор.

259
00:14:17,539 --> 00:14:19,306
- Да.
- Да. Мило.

260
00:14:19,374 --> 00:14:22,209
Ладно, я арестована?

261
00:14:22,277 --> 00:14:24,244
Нет, с какой стати бы мне это делать?

262
00:14:24,312 --> 00:14:26,413
Ни с какой. Просто это случалось прежде.

263
00:14:26,481 --> 00:14:28,482
Да, мне это известно о Вас.

264
00:14:28,550 --> 00:14:31,752
Ваши отпечатки были найдены на мяче для гольфа,

265
00:14:31,820 --> 00:14:34,354
находящемся в гольф-каре, в котором было найдено тело Рассела Хантли.

266
00:14:35,390 --> 00:14:37,257
Правда?

267
00:14:37,325 --> 00:14:39,560
Полицейскому департаменту были предъявлены Ваши снимки у здания гольф-клуба.

268
00:14:39,627 --> 00:14:42,329
Бармен сказал, он видел Вас вместе с Расселом в ту ночь, когда он умер.

269
00:14:42,397 --> 00:14:45,098
Сказал, было похоже, что Вы с ним ссорились.

270
00:14:45,166 --> 00:14:46,266
...Оставь Дэнни в покое!

271
00:14:46,334 --> 00:14:48,402
Я была на вечеринке, да.

272
00:14:48,470 --> 00:14:50,137
Но из-за Дэнни.

273
00:14:50,205 --> 00:14:52,172
Я забила на мой 101 параграф по физике, так я могла

274
00:14:52,240 --> 00:14:53,273
наблюдать за его раундом.

275
00:14:53,341 --> 00:14:55,142
И я видела каждый удар, единственный и неповторимый.

276
00:14:55,210 --> 00:14:57,144
Что произошло между Вами и Расселом?

277
00:14:57,212 --> 00:14:58,645
О, чёрт.

278
00:14:58,713 --> 00:15:01,482
Я хочу сказать, Вы так говорите, как будто между нами что-то было.

279
00:15:01,549 --> 00:15:04,017
А было?

280
00:15:04,085 --> 00:15:05,986
О, поверьте мне, даже если бы Расс не был женат на моей сестре,

281
00:15:06,054 --> 00:15:09,156
я не увлекаюсь старыми отставными профи.

282
00:15:09,224 --> 00:15:11,792
Вот, если бы Мишель была замужем

283
00:15:11,860 --> 00:15:14,361
за профессиональным подавателем клюшек, тогда, да, конечно,

284
00:15:14,429 --> 00:15:16,296
она могла бы иметь конкуренцию.

285
00:15:16,364 --> 00:15:18,365
Подаватель клюшек? Вам нравятся кэдди?

286
00:15:18,433 --> 00:15:19,466
Что я могу сказать?

287
00:15:19,534 --> 00:15:21,835
Мне просто нравятся мужчины, которые тащат большие сумки.

288
00:15:25,573 --> 00:15:26,573
Возможно, Рассел был пьян.

289
00:15:26,641 --> 00:15:28,475
Я знаю, что я была.

290
00:15:28,543 --> 00:15:30,277
Он без конца злился,

291
00:15:30,345 --> 00:15:32,412
потому что был грязным дерьмом

292
00:15:32,480 --> 00:15:34,882
по отношению к моей сестре и Дэнни.

293
00:15:34,949 --> 00:15:36,917
Я стремилась иметь с ним как можно меньше общего.

294
00:15:36,985 --> 00:15:39,319
Это всё ещё не объясняет, как мяч для гольфа оказался в каре.

295
00:15:39,387 --> 00:15:41,088
Я не знаю, как он попал туда.

296
00:15:41,155 --> 00:15:44,992
То есть, иногда я покупала мячи для Дэнни.

297
00:15:45,059 --> 00:15:46,894
Но я никогда и ничего не давала Расселу.

298
00:15:46,961 --> 00:15:49,263
Вы покупали Дэнни мячи для гольфа «Фушида»?

299
00:15:49,330 --> 00:15:50,330
«Фушида» - его спонсор.

300
00:15:50,398 --> 00:15:51,999
Он получает всё это бесплатно.

301
00:15:52,066 --> 00:15:53,967
Ладно, послушайте, пару лет назад,

302
00:15:54,035 --> 00:15:56,069
прежде чем Дэнни начал вызывать шум на турнирах,

303
00:15:56,137 --> 00:15:59,006
я купила ему коробку «Фушида», это ещё до того, как Лас-Вегас открыл его.

304
00:15:59,073 --> 00:16:00,407
Как подарок.

305
00:16:00,475 --> 00:16:03,577
Понимаете, потому что он мой неродной племянник.

306
00:16:03,645 --> 00:16:05,312
Как бы то ни было, Дэнни пришёл победителем,

307
00:16:05,380 --> 00:16:07,614
и, та-дам, родилась новая традиция.

308
00:16:07,682 --> 00:16:09,149
Игроки в гольф — суеверны до невозможности,

309
00:16:09,217 --> 00:16:11,084
поэтому каждый раз, когда Дэнни в соревновании делает первый удар,

310
00:16:11,152 --> 00:16:12,686
я должна раскошелиться

311
00:16:12,754 --> 00:16:14,855
и купить ему новую фирменную коробочку этих пилюль.

312
00:16:14,923 --> 00:16:16,723
И поверьте мне, они не дёшевы.

313
00:16:16,791 --> 00:16:18,759
А я пока только учусь.

314
00:16:47,889 --> 00:16:50,657
В¶ В¶

315
00:17:20,922 --> 00:17:23,390
В¶ В¶

316
00:17:42,844 --> 00:17:43,777
Итак...

317
00:17:43,845 --> 00:17:46,113
Ты нашёл первичное место преступления?

318
00:17:46,180 --> 00:17:49,816
Ну, почва на обуви вашей жертвы

319
00:17:49,884 --> 00:17:52,052
имеет PH в диапазоне от 5.0 до 7.1,

320
00:17:52,120 --> 00:17:53,954
со следами калия,

321
00:17:54,022 --> 00:17:56,123
водорода, магния, фосфора,

322
00:17:56,190 --> 00:17:58,558
цинка, меди.

323
00:17:58,626 --> 00:18:02,696
И я идентифицировал все травинки, как полевицу, свинорой и райграс.

324
00:18:02,764 --> 00:18:04,031
Что означает?

325
00:18:04,098 --> 00:18:05,365
Он был на поле для гольфа.

326
00:18:05,433 --> 00:18:07,200
Трава и почва

327
00:18:07,268 --> 00:18:09,202
с подобными свойствами может быть найдена

328
00:18:09,270 --> 00:18:11,872
в многочисленных местах по обе стороны «Купер Глен».

329
00:18:11,939 --> 00:18:13,373
Иными словами, ты не нашёл ничего.

330
00:18:13,441 --> 00:18:17,044
Как тебе удаётся выставить мою работу неэффективной?

331
00:18:17,111 --> 00:18:19,746
В этом секрет хорошего руководства.

332
00:18:23,785 --> 00:18:26,787
По словам лазерной девочки, мячи для гольфа «Фушида»

333
00:18:26,854 --> 00:18:28,355
в каре Рассела принадлежат Дэнни.

334
00:18:28,423 --> 00:18:30,090
Отпечатков Дэнни не было ни на мячах,

335
00:18:30,158 --> 00:18:32,325
ни где-нибудь на каре; только его кэдди.

336
00:18:32,393 --> 00:18:34,327
По крайней мере, мы знаем, с кем разговаривать следующим.

337
00:18:34,395 --> 00:18:36,596
Эй, парни, вы должны это увидеть.

338
00:18:36,664 --> 00:18:40,600
До того, как Джон Дюдек стал кэдди,

339
00:18:40,668 --> 00:18:42,069
он был профессиональным игроком в гольф.

340
00:18:42,136 --> 00:18:44,571
Он принимал участие в турнирах в Европе и Северной Америке.

341
00:18:44,639 --> 00:18:46,206
Он прошёл путь от профи до кэдди?

342
00:18:46,274 --> 00:18:48,008
Обычно, бывает наоборот.

343
00:18:48,076 --> 00:18:50,343
Ну, это не было его выбором.

344
00:18:50,411 --> 00:18:52,112
Он был дисквалифицирован за незаконное применение

345
00:18:52,180 --> 00:18:53,780
стимуляторов.

346
00:18:53,848 --> 00:18:55,282
В частности, пропранолола.

347
00:18:55,349 --> 00:18:56,917
Это бета-блокиратор.

348
00:19:00,354 --> 00:19:05,058
Они разработаны, чтобы понизить сердечную норму, уменьшить дрожь.

349
00:19:08,129 --> 00:19:09,730
В действительности, они ничего не стимулируют,

350
00:19:09,797 --> 00:19:11,732
просто ослабляют беспокойство.

351
00:19:11,799 --> 00:19:15,302
Но пока они запрещены во всём профессиональном спорте,

352
00:19:15,369 --> 00:19:16,737
включая гольф.

353
00:19:16,804 --> 00:19:17,971
Хотите знать, как Дюдек был пойман?

354
00:19:18,039 --> 00:19:19,639
Да, просвети нас.

355
00:19:19,707 --> 00:19:21,908
Рассел Хантли прижал его.

356
00:19:21,976 --> 00:19:24,377
«...Но, по большей части, гольф был избавлен

357
00:19:24,445 --> 00:19:25,946
от скандалов, связанных с применением стимулирующих препаратов.

358
00:19:26,013 --> 00:19:28,582
Из-за чего и был дисквалифицирован Джон Дюдек

359
00:19:28,649 --> 00:19:31,518
в 1987 году, насколько известно.

360
00:19:31,586 --> 00:19:32,953
Это был позор.

361
00:19:33,020 --> 00:19:34,688
Вас очень сильно это задело лично.

362
00:19:34,756 --> 00:19:35,956
Когда он участвовал в турнирах,

363
00:19:36,023 --> 00:19:38,759
Вы часто упоминали Джона Дюдека, как брата.

364
00:19:38,826 --> 00:19:40,293
Так я к нему и относился.

365
00:19:40,361 --> 00:19:43,797
Есть одна старая поговорка:

366
00:19:43,865 --> 00:19:46,066
«Если не обмануть, значит, совсем не пытаться».

367
00:19:46,134 --> 00:19:49,669
Такой сорт отношений не имеет места в гольфе.

368
00:19:49,737 --> 00:19:54,007
Единственный человек, с кем ты действительно здесь играешь — это ты сам.

369
00:19:54,075 --> 00:19:57,878
И в конце дня, когда ты пишешь своё имя на счётной карточке,

370
00:19:57,945 --> 00:19:59,913
ты клянёшься: «Это - то, что я сделал,

371
00:19:59,981 --> 00:20:02,115
это - то, кто я».

372
00:20:02,183 --> 00:20:05,485
Джон пытался поставить себя выше чести в игре.

373
00:20:05,553 --> 00:20:07,020
Я не мог позволить ему этого.

374
00:20:07,088 --> 00:20:08,822
Никому не удастся этого сделать».

375
00:20:11,592 --> 00:20:14,761
В¶ В¶

376
00:20:14,829 --> 00:20:16,429
«Ультрасовременный, управляемый компьютером робот гольф-лаборатории

377
00:20:16,497 --> 00:20:19,833
предлагает сегодняшним профессионалам

378
00:20:19,901 --> 00:20:22,736
полный мастер-класс по всем переменным игры -

379
00:20:22,804 --> 00:20:26,006
от динамики головки и стержня клюшки до эффективной работы мяча.

380
00:20:26,073 --> 00:20:29,209
Наш робот незаменим в обучении

381
00:20:29,277 --> 00:20:32,479
и продвижении гольф-технологий в 21-ом столетии».

382
00:20:34,849 --> 00:20:37,551
Извините.

383
00:20:37,618 --> 00:20:39,986
Брось, чувак, никаких автографов прямо сейчас. Я работаю здесь.

384
00:20:40,054 --> 00:20:41,521
Это было бы очень симпатичным финишем,

385
00:20:41,589 --> 00:20:43,690
но Вы в последнее время уступили это тем, кто сверху.

386
00:20:43,758 --> 00:20:44,825
Наверное, Вам хочется наблюдать за этим.

387
00:20:44,892 --> 00:20:45,859
Меня зовут Рэй Лэнгстон.

388
00:20:45,927 --> 00:20:47,294
Я из криминалистической лаборатории,

389
00:20:47,361 --> 00:20:49,963
и мне нужно поговорить с мистером Дюдеком, если Вы не возражаете.

390
00:20:50,031 --> 00:20:51,731
Поговорим в следующий раз, Джонни. Я надеюсь.

391
00:20:54,101 --> 00:20:56,803
Чем я могу помочь Вам?

392
00:20:56,871 --> 00:20:59,840
Ну, Вы можете рассказать мне, почему мы нашли Ваши отпечатки

393
00:20:59,907 --> 00:21:03,577
на мяче для гольфа, обнаруженном рядом с телом Рассела Хантли.

394
00:21:03,644 --> 00:21:05,579
Рассел Хантли — Вы помните его.

395
00:21:05,646 --> 00:21:07,280
Этот человек превратил Вас в кэдди,

396
00:21:07,348 --> 00:21:09,015
после того, как донёс на Вас в турнире.

397
00:21:09,083 --> 00:21:10,884
Это было более 25 лет назад.

398
00:21:10,952 --> 00:21:12,752
Это было в абсолютно другой жизни.

399
00:21:12,820 --> 00:21:14,988
Что Вы хотите мне этим сказать - я убил Рассела,

400
00:21:15,056 --> 00:21:17,023
- потому что он разрушил мою жизнь?
- Вы можете сказать,

401
00:21:17,091 --> 00:21:18,959
всё, что Вам нравится, мистер Дюдек.

402
00:21:19,026 --> 00:21:20,861
Послушайте, я не стал Тайгером Вудсом,

403
00:21:20,928 --> 00:21:22,963
но Вы хотите кое-что узнать?

404
00:21:23,030 --> 00:21:24,431
Быть Стивом Вильямсом — очень даже ничего.

405
00:21:25,933 --> 00:21:27,567
Стив Вильямс — кэдди Тайгера Вудса.

406
00:21:27,635 --> 00:21:29,436
Я в курсе, кто такой Стив Вильямс.

407
00:21:29,503 --> 00:21:31,872
Просто мне это безразлично.

408
00:21:31,939 --> 00:21:33,773
Что по поводу Ваших отпечатков?

409
00:21:33,841 --> 00:21:35,842
Я не знаю.

410
00:21:35,910 --> 00:21:38,178
Может, Рассел позаимствовал какие-то из мячей Дэнни?

411
00:21:38,246 --> 00:21:42,015
У меня не сложилось впечатления, что они были в дружеских отношениях.

412
00:21:42,083 --> 00:21:44,351
Как Вы очутились у сумки Дэнни?

413
00:21:44,418 --> 00:21:46,586
Я был в больнице с Расселом

414
00:21:46,654 --> 00:21:48,088
в ночь, когда Дэнни родился.

415
00:21:48,155 --> 00:21:51,758
И на грине - в день, когда он поднял свою первую клюшку.

416
00:21:51,826 --> 00:21:53,426
Спустя годы, после того, как Рассел пустил по ветру мою карьеру,

417
00:21:53,494 --> 00:21:55,729
Дэнни позвонил мне, спросил, не смогу ли я ассистировать ему.

418
00:21:55,796 --> 00:21:56,796
Дал мне шанс вернуться.

419
00:21:56,864 --> 00:21:57,964
Он — хороший паренёк.

420
00:21:58,032 --> 00:22:00,533
Итак, на днях Вы и Дэнни

421
00:22:00,601 --> 00:22:03,169
зажгли новый фарватер,

422
00:22:03,237 --> 00:22:04,604
Вы праздновали это в гольф-клубе,

423
00:22:04,672 --> 00:22:05,772
и что потом?

424
00:22:05,840 --> 00:22:07,474
Тоже, что и каждую ночь -

425
00:22:07,541 --> 00:22:08,808
пицца и порно.

426
00:22:36,003 --> 00:22:37,938
Итак, Рассел зажимает в углу лазерную девушку,

427
00:22:38,005 --> 00:22:41,675
ссорится со своим сыном и бывшей женой

428
00:22:41,742 --> 00:22:44,644
и затем, около 19:15, покидает вечеринку.

429
00:22:44,712 --> 00:22:46,846
Его тело было найдено следующим утром

430
00:22:46,914 --> 00:22:48,181
на поле для гольфа в...

431
00:22:48,249 --> 00:22:52,886
9:45, что даёт нам промежуток в 14 с половиной часов.

432
00:22:52,954 --> 00:22:55,055
И у нас до сих пор нет первичного места преступления.

433
00:22:56,791 --> 00:22:58,525
Рассел Хантли

434
00:22:58,592 --> 00:23:01,127
сделал ставку «тотал» в 5000 долларов

435
00:23:01,195 --> 00:23:03,530
на счёт первого раунда Дэнни.

436
00:23:03,597 --> 00:23:04,998
Нажился на выигрыше своего сына.

437
00:23:05,066 --> 00:23:07,500
Нет, фактически, он поставил против своего сына.

438
00:23:07,568 --> 00:23:09,836
Боже, он поставил мяч на Дэнни?

439
00:23:09,904 --> 00:23:11,871
- Поставил мяч?
Уиллоус: он сделал ставку «тотал больше».

440
00:23:11,939 --> 00:23:14,708
Он поставил на то, что его сын, профессиональный гольфер,

441
00:23:14,775 --> 00:23:16,376
- даже не пройдёт пар.
- Это — жестоко.

442
00:23:16,444 --> 00:23:18,011
Дэнни набрал 61.

443
00:23:18,079 --> 00:23:20,380
Рассел потерял ставку: это - по-крупному.

444
00:23:20,448 --> 00:23:22,916
Больше подходит под теорию, где отец убивает своего сына.

445
00:23:22,984 --> 00:23:26,920
Вы знаете, раунд Дэнни был, вообще-то, невероятным.

446
00:23:26,988 --> 00:23:28,521
Я хочу сказать, 61 — это не шутка.

447
00:23:28,589 --> 00:23:31,157
В его недавней турнирной истории нет ничего,

448
00:23:31,225 --> 00:23:35,161
позволяющего предположить, что он был на грани взрыва.

449
00:23:35,229 --> 00:23:38,198
Что, если Дэнни мошенничал?

450
00:23:38,265 --> 00:23:40,367
И его отец узнал об этом.

451
00:23:40,434 --> 00:23:41,568
У кэдди Дэнни,

452
00:23:41,635 --> 00:23:44,571
Джона Дюдека, уже есть история обмана.

453
00:23:44,638 --> 00:23:46,439
«Честь в игре превыше всего».

454
00:23:46,507 --> 00:23:49,109
Это было кредо Рассела.

455
00:23:49,176 --> 00:23:50,710
Ладно, если вы думаете,

456
00:23:50,778 --> 00:23:52,312
что обман — это веский мотив,

457
00:23:52,380 --> 00:23:54,014
посмотрим, сможете ли вы доказать это.

458
00:23:58,904 --> 00:24:00,638
Каждый любитель-гольфер в какой-то момент

459
00:24:00,706 --> 00:24:03,274
пользовался старой уловкой — выбивал мяч ногой вместо клюшки,

460
00:24:03,342 --> 00:24:05,276
но в турнирной игре подобному - большое «нет».

461
00:24:05,344 --> 00:24:06,744
Я как-то играл с ортопедом,

462
00:24:06,812 --> 00:24:09,113
который мазал бальзамом для губ свою клюшку-драйвер,

463
00:24:09,181 --> 00:24:10,581
чтобы уменьшить её сайд-спин
(боковое вращение при ударе, прим. перевод.).

464
00:24:10,649 --> 00:24:11,816
Он до сих пор не может пройти 100.

465
00:24:11,884 --> 00:24:13,451
Мне казалось, ты сказал, что не играешь.

466
00:24:13,519 --> 00:24:15,019
Я играл когда-то давно,

467
00:24:15,087 --> 00:24:17,288
но больше не играю.

468
00:24:17,356 --> 00:24:19,323
Так как же профессиональный гольфер может смошенничать

469
00:24:19,391 --> 00:24:22,260
на виду у устремлённых на него камер и глаз публики?

470
00:24:22,327 --> 00:24:23,995
Думаешь, ответ на этих страницах?

471
00:24:24,063 --> 00:24:27,131
Раз есть перечень соответствующих мячей размером в 35 страниц,

472
00:24:27,199 --> 00:24:29,434
значит есть перечень и несоответствующих мячей.

473
00:24:29,501 --> 00:24:30,601
Верно. Соответствующие драйверы,

474
00:24:30,669 --> 00:24:33,438
несоответствующие драйверы.

475
00:24:33,505 --> 00:24:35,873
Стандарты разработаны, чтобы уравновесить человеческие навыки

476
00:24:35,941 --> 00:24:37,141
против технологических преимуществ.

477
00:24:37,209 --> 00:24:39,343
Предотвратить вещи,

478
00:24:39,411 --> 00:24:41,612
вроде, клюшек-драйверов с «эффектом трамплина»,

479
00:24:41,680 --> 00:24:44,048
бьющих на бОльшие расстояния.

480
00:24:44,116 --> 00:24:46,184
Или, вроде, образцов впадинок на мяче,

481
00:24:46,251 --> 00:24:49,320
существенно снижающих сопротивление воздуха или скорость вращения.

482
00:24:49,388 --> 00:24:50,688
Но это — всё ещё только игра.

483
00:24:50,756 --> 00:24:53,124
Это — гольфер, клюшка и мяч.

484
00:24:53,192 --> 00:24:55,159
Да. Да, если Дэнни мошенничал,

485
00:24:55,227 --> 00:24:57,095
он манипулировал либо с мячом, либо с клюшкой,

486
00:24:57,162 --> 00:24:58,129
либо с собственным телом.

487
00:24:58,197 --> 00:24:59,964
- Либо со всеми тремя составляющими.
- Мм-хмм.

488
00:25:00,032 --> 00:25:02,433
Я просто не понимаю, зачем им нужны мои клюшки.

489
00:25:02,501 --> 00:25:03,768
Это всё в ордере.

490
00:25:03,836 --> 00:25:06,637
Пройдите сюда. Я хочу Вам кое-что показать.

491
00:25:06,705 --> 00:25:07,939
Присядьте здесь.

492
00:25:08,006 --> 00:25:09,373
Посмотрите на это. Взгляните.

493
00:25:09,441 --> 00:25:13,211
«Гольф не является совершенной игрой.

494
00:25:13,278 --> 00:25:16,047
Неважно, насколько ты хорош - ты хочешь добиться лучшего.

495
00:25:16,115 --> 00:25:17,515
И тебе никогда не совладать с этим.

496
00:25:17,583 --> 00:25:19,150
Но также, как и в сильных любовных связях -

497
00:25:19,218 --> 00:25:22,253
в гольфе есть боль, и есть страсть,

498
00:25:22,321 --> 00:25:23,321
играете ли вы против

499
00:25:23,388 --> 00:25:25,089
самых великих игроков мира

500
00:25:25,157 --> 00:25:26,224
или просто забавляетесь

501
00:25:26,291 --> 00:25:29,026
в конце дня с Вашим сыном».

502
00:25:29,094 --> 00:25:31,829
Зачем Вы показываете мне это?

503
00:25:31,897 --> 00:25:33,698
Вы знаете, чтобы немного расшевелить Вашу память.

504
00:25:33,765 --> 00:25:36,300
Я имею в виду, для человека, у которого только что убили отца,

505
00:25:36,368 --> 00:25:39,103
Вы выглядите немного... отстранённым.

506
00:25:39,171 --> 00:25:42,340
Хмм? Почему так?

507
00:25:42,407 --> 00:25:44,675
Вы знаете, что я больше всего помню из этого дня?

508
00:25:44,743 --> 00:25:45,910
Что?

509
00:25:47,212 --> 00:25:49,280
Папину клюшку-драйвер.

510
00:25:50,315 --> 00:25:52,717
Это был подарок Байрона Нельсона.

511
00:25:52,784 --> 00:25:54,685
- Хмм.
- «МакГрегор МТ Еye-О-Мatic»,

512
00:25:54,753 --> 00:25:57,021
модель 55 года, на пяти винтах.

513
00:25:57,089 --> 00:25:58,422
Он любил эту клюшку.

514
00:26:01,827 --> 00:26:03,928
Мой отец начал тренировать меня, когда мне было пять.

515
00:26:03,996 --> 00:26:05,530
Бросил, когда мне было 19.

516
00:26:05,597 --> 00:26:07,098
Слишком много фальстартов.

517
00:26:07,166 --> 00:26:08,966
Слишком много захлебнувшихся финишей, сказал он.

518
00:26:09,034 --> 00:26:10,801
Нет способностей.

519
00:26:10,869 --> 00:26:12,870
Так вот, почему Вы вернули Дюдека, а?

520
00:26:12,938 --> 00:26:14,705
Вставить это старику в задницу?

521
00:26:14,773 --> 00:26:16,407
А заодно и себе добавить кое-каких преимуществ?

522
00:26:16,475 --> 00:26:18,876
Вы думаете, я обманываю?

523
00:26:18,944 --> 00:26:20,711
Сэр, я должен взять у Вас кровь на анализ.

524
00:26:20,779 --> 00:26:22,413
Вы ничего у меня не возьмёте. Значит, вот, что Вы думаете?

525
00:26:23,582 --> 00:26:24,982
- Я могу вернуться позже...
- Нет, делай это сейчас.

526
00:26:25,050 --> 00:26:27,652
Мы собираемся взять у Вас кровь. Это есть в ордере.

527
00:26:57,115 --> 00:26:59,984
В¶ В¶

528
00:27:31,450 --> 00:27:32,516
Славно.

529
00:27:32,584 --> 00:27:34,919
Спасибо.

530
00:27:34,987 --> 00:27:37,488
Ни в одной из его клюшек нет ничего необычного.

531
00:27:37,556 --> 00:27:39,590
И я проверил все его мячи для гольфа.

532
00:27:39,658 --> 00:27:41,759
Образцы впадинок, вес, диаметр.

533
00:27:41,827 --> 00:27:43,294
Они все в соответствии со спецификацией.

534
00:27:43,362 --> 00:27:46,130
Так, я получил результаты расширенной токсикологии крови Дэнни Нагано,

535
00:27:46,198 --> 00:27:47,331
и я не нашёл ничего.

536
00:27:47,399 --> 00:27:49,367
Никаких следов пропранолола

537
00:27:49,434 --> 00:27:51,602
или других бета-блокираторов в его организме.

538
00:27:51,670 --> 00:27:53,104
Может, мы были неправы.

539
00:27:53,171 --> 00:27:55,406
Может, у Дэнни, в конце концов, пошла игра.

540
00:27:56,541 --> 00:27:59,110
Извините, извините меня. Я всё подберу.

541
00:27:59,177 --> 00:28:00,811
Ничего... Подожди, подожди, подожди, подожди.

542
00:28:12,357 --> 00:28:14,325
Что это?

543
00:28:14,393 --> 00:28:17,895
Отнюдь-не-неупругий удар.

544
00:28:22,401 --> 00:28:23,834
Эй, парни.

545
00:28:23,902 --> 00:28:25,903
Ходжес, ты хочешь узнать, что мы делаем?

546
00:28:25,971 --> 00:28:28,739
Догадываюсь, это означает, что ты нашёл первичное место преступления.

547
00:28:36,481 --> 00:28:40,251
Жёсткость сердцевины мяча из гольф-кара Рассела

548
00:28:40,319 --> 00:28:42,486
почти на 20% больше допустимого.

549
00:28:42,554 --> 00:28:44,522
Дэнни определённо жульничал.

550
00:28:44,589 --> 00:28:46,657
На оболочке не было никаких свидетельств фальсификации.

551
00:28:46,725 --> 00:28:49,226
Так как же можно добавить жёсткости полибутадиеновому ядру,

552
00:28:49,294 --> 00:28:51,529
не оставив при этом никаких следов?

553
00:28:54,099 --> 00:28:56,767
Чёртовы лазерные лучи.

554
00:28:58,003 --> 00:29:01,572
Разве подобные вещи — не прерогатива Американской ассоциации гольфа?

555
00:29:01,640 --> 00:29:04,875
Убийство в ходе совершения тяжкого преступления, такого, например, как мошенничество,

556
00:29:04,943 --> 00:29:06,410
это — наша прерогатива.

557
00:29:06,478 --> 00:29:07,645
Стоп.

558
00:29:07,713 --> 00:29:09,046
Убийство?

559
00:29:09,114 --> 00:29:10,181
Правильно.

560
00:29:10,248 --> 00:29:12,249
Ты знаешь, я...

561
00:29:12,317 --> 00:29:14,285
я много читаю, Эрин.

562
00:29:14,353 --> 00:29:17,154
И я помню опубликованную несколько лет назад статью

563
00:29:17,222 --> 00:29:19,757
о японских учёных, подвергших мячи для гольфа

564
00:29:19,825 --> 00:29:22,426
воздействию рентгеновских лучей.

565
00:29:23,929 --> 00:29:25,529
Они обнаружили, что радиация изменила

566
00:29:25,597 --> 00:29:28,766
структуру ядер, увеличив их жёсткость,

567
00:29:28,834 --> 00:29:31,068
что привело к увеличению дальности полёта по отношению к прилагаемой энергии.

568
00:29:31,136 --> 00:29:33,070
Полагаю, в этом эксперименте нет ничего сложного, чтобы не суметь его продублировать.

569
00:29:33,138 --> 00:29:34,772
В особенности для такого блестящего,

570
00:29:34,840 --> 00:29:36,107
юного лазерного жокея, как ты.

571
00:29:36,174 --> 00:29:38,442
Ладно, я «накачала» мячи.

572
00:29:39,611 --> 00:29:40,845
Но это всё.

573
00:29:40,912 --> 00:29:43,781
Дать их Дэнни — это была идея Дюдека.

574
00:29:43,849 --> 00:29:45,082
Я услышал, как Эрин хвасталась в гольф-клубе

575
00:29:45,150 --> 00:29:46,951
несколько недель тому назад о том, что она могла сделать

576
00:29:47,018 --> 00:29:48,018
с её лазерами и мячами.

577
00:29:48,086 --> 00:29:49,587
Тогда я спросил её, не могла бы она сделать их мне.

578
00:29:49,654 --> 00:29:51,756
- Вы сказали ей, для чего?
- Её не интересовало.

579
00:29:51,823 --> 00:29:54,658
В обмен она хотела лишь одного -

580
00:29:54,726 --> 00:29:56,594
Секс.

581
00:29:56,661 --> 00:29:58,996
Плохой котёнок, я знаю.

582
00:29:59,064 --> 00:30:01,165
Единственное, что утешает, тем не менее - это некоторые недавние исследования,

583
00:30:01,233 --> 00:30:05,436
предполагающие связь между IQ и сексуальным влечением.

584
00:30:05,504 --> 00:30:06,604
У женщин.

585
00:30:06,671 --> 00:30:08,272
Хмм.

586
00:30:08,340 --> 00:30:09,640
Дэнни просто нужно было подтолкнуть.

587
00:30:09,708 --> 00:30:11,175
Заработок в десять процентов

588
00:30:11,243 --> 00:30:15,413
не срабатывает, пока Ваш хозяин не при серьёзных деньгах.

589
00:30:15,480 --> 00:30:16,981
Верно?

590
00:30:17,048 --> 00:30:18,182
Ладно.

591
00:30:18,250 --> 00:30:19,316
Подтолкнуть его — это было нужно мне.

592
00:30:19,384 --> 00:30:20,751
Дэнни не имел к этому никакого отношения.

593
00:30:20,819 --> 00:30:23,087
Почему я нахожу, что в это столь трудно поверить?

594
00:30:23,155 --> 00:30:24,455
Ребёнок никогда не обманывал,

595
00:30:24,523 --> 00:30:26,323
ни единого дня в своей жизни.

596
00:30:26,391 --> 00:30:27,525
Он и понятия не имел.

597
00:30:27,592 --> 00:30:29,226
Он-он просто провёл прекрасный раунд.

598
00:30:32,364 --> 00:30:33,531
Попытайся этим.

599
00:30:33,598 --> 00:30:35,800
Девятый айрон? С ней у меня здесь не получится.

600
00:30:35,867 --> 00:30:38,369
Сегодня получится, малыш. Поверь.

601
00:30:51,783 --> 00:30:53,918
Но Рассел... Он вычислил это, не так ли?

602
00:30:53,985 --> 00:30:55,186
Он знал лучше.

603
00:30:55,253 --> 00:30:56,854
Да.

604
00:30:56,922 --> 00:30:59,490
У Дэнни недостаточно таланта, чтобы играть так, как он играл сегодня.

605
00:30:59,558 --> 00:31:02,193
Ты дала ему эти чёртовы лазерные мячи, разве не так?

606
00:31:02,260 --> 00:31:04,562
Послушай, солнце, я не знаю, о чём ты говоришь.

607
00:31:04,629 --> 00:31:05,729
Это была идея Дюдека?

608
00:31:05,797 --> 00:31:07,198
Это Дюдек помог обману Дэнни?

609
00:31:07,265 --> 00:31:08,332
Так, что ли?

610
00:31:08,400 --> 00:31:09,934
Почему бы тебе просто не оставить Дэнни в покое?

611
00:31:10,001 --> 00:31:11,535
Просто позволить ему наслаждаться моментом.

612
00:31:11,603 --> 00:31:13,504
Леди и джентльмены, минутку вашего внимания.

613
00:31:13,572 --> 00:31:15,573
Даффи хотел бы сказать несколько слов.

614
00:31:15,640 --> 00:31:18,976
И это был последний раз, когда я видела его живым, я клянусь.

615
00:31:19,044 --> 00:31:21,078
Почему теперь я должен Вам верить, Эрин?

616
00:31:22,547 --> 00:31:24,482
Могу я позаимствовать Ваш телефон?

617
00:31:25,484 --> 00:31:27,084
Я не буду звонить адвокату.

618
00:31:28,987 --> 00:31:31,355
Да. Да, конечно.

619
00:31:33,391 --> 00:31:35,392
Я могу показать Вам моё алиби.

620
00:31:37,629 --> 00:31:40,598
Я разместила веб-камеру в моей лаборатории.

621
00:31:40,665 --> 00:31:42,666
Регистрировать исследования.

622
00:31:42,734 --> 00:31:44,335
Вы видите, мм,

623
00:31:44,402 --> 00:31:47,037
я не могла убить Рассела.

624
00:31:48,740 --> 00:31:51,041
Я была отчасти занята.

625
00:31:51,109 --> 00:31:53,377
Да, да, отчасти.

626
00:31:56,414 --> 00:31:58,249
Как я уже сказал,

627
00:31:58,316 --> 00:32:00,384
пицца и порно.

628
00:32:16,201 --> 00:32:20,137
«Rhizoctonia solani».

629
00:32:20,205 --> 00:32:22,907
Это — почвенный гриб, вызывающий «болезнь больших заплаток»

630
00:32:22,974 --> 00:32:24,308
в травах цойсии и свинорое.

631
00:32:24,376 --> 00:32:27,077
Грибок на поле для гольфа — это плохо.

632
00:32:27,145 --> 00:32:29,046
Да, но для нас — это очень, очень хорошо.

633
00:32:29,114 --> 00:32:30,114
Посмотри,

634
00:32:30,181 --> 00:32:32,049
ландшафтные дизайнеры на «Купер Глен»

635
00:32:32,117 --> 00:32:34,451
делают великолепную работу, удерживая ризоктониоз на расстоянии.

636
00:32:34,519 --> 00:32:35,719
И только два участка

637
00:32:35,787 --> 00:32:36,921
затронуты им в настоящее время.

638
00:32:36,988 --> 00:32:38,556
Один — вблизи здания гольф-клуба - используется

639
00:32:38,623 --> 00:32:41,025
во время турнира средствами массовой информации.

640
00:32:41,092 --> 00:32:43,060
Но этот - частный тренировочный сектор -

641
00:32:43,128 --> 00:32:44,828
по курсу за номером два.

642
00:32:44,896 --> 00:32:47,097
Формально, он закрыт.

643
00:32:47,165 --> 00:32:50,401
Ты видишь, чего ты можешь добиться, когда задевается твоя гордость?

644
00:32:50,468 --> 00:32:53,337
Каждый день в моей жизни.

645
00:33:24,769 --> 00:33:27,972
О'кей, значит, мы имеем сумку Рассела,

646
00:33:28,039 --> 00:33:31,909
его пиджак и открытую коробку из-под «Фушида».

647
00:33:34,446 --> 00:33:37,181
Странно, здесь нет клюшки-драйвера.

648
00:33:43,021 --> 00:33:44,688
Вот грибы Ходжеса.

649
00:33:44,756 --> 00:33:46,357
Ты знаешь, гольф всегда

650
00:33:46,424 --> 00:33:49,460
производил на меня впечатление того вида спорта, который мог быть интересен Гриссому.

651
00:33:49,527 --> 00:33:50,794
Я не знаю.

652
00:33:50,862 --> 00:33:52,463
Этот вопрос никогда не возникал.

653
00:33:52,530 --> 00:33:56,734
Иногда даже интересно, действительно ли вы двое женаты.

654
00:33:56,801 --> 00:33:59,069
Ну, раз ты сам упомянул об этом...

655
00:34:00,472 --> 00:34:01,538
Просто шутка.

656
00:34:01,606 --> 00:34:04,174
6000 миль, а?

657
00:34:05,210 --> 00:34:07,678
Пока всё хорошо.

658
00:34:07,746 --> 00:34:08,912
Ладно.

659
00:34:12,617 --> 00:34:16,086
Похоже на перенос краски.

660
00:34:17,122 --> 00:34:19,490
Красная, как головка драйвера.

661
00:34:27,332 --> 00:34:31,769
Сломанный графитовый стержень.

662
00:34:31,836 --> 00:34:33,037
С рукояткой на конце.

663
00:34:35,540 --> 00:34:36,907
Но никаких признаков головки клюшки.

664
00:34:36,975 --> 00:34:38,542
У меня здесь падальные мухи.

665
00:34:57,662 --> 00:35:00,097
Вот теперь, это выглядит убийством.

666
00:35:02,868 --> 00:35:04,435
На бетонном блоке, поблизости от тренировочного ти

667
00:35:04,503 --> 00:35:06,204
мы нашли следы красной и чёрной эмалевой краски,

668
00:35:06,271 --> 00:35:09,040
совместимой с головкой драйвера «Фушида».

669
00:35:09,108 --> 00:35:11,709
Мы считаем, что клюшка была сломана в ходе борьбы,

670
00:35:11,777 --> 00:35:14,145
и что она была использована в качестве орудия убийства Рассела Хантли.

671
00:35:14,213 --> 00:35:15,613
Хмм.

672
00:35:15,681 --> 00:35:18,015
Ладно, я ничего не делал Расселу.

673
00:35:18,083 --> 00:35:20,485
Ну, Вы были там.

674
00:35:22,187 --> 00:35:23,221
Так же, как и Мишель.

675
00:35:23,288 --> 00:35:24,655
Она не имеет с этим ничего общего.

676
00:35:24,723 --> 00:35:26,023
Ну, тогда расскажите мне, что случилось.

677
00:35:31,230 --> 00:35:34,165
Рассел обвинил меня в мошенничестве.

678
00:35:34,233 --> 00:35:36,768
Я побил твой рекорд, значит, я должен мошенничать, так, что ли?

679
00:35:36,835 --> 00:35:38,703
Ты — ревнивый старик.

680
00:35:38,771 --> 00:35:41,272
А ты — мошенник. И если у тебя есть мужество,

681
00:35:41,340 --> 00:35:43,374
ты встретишься со мной в тренировочном секторе через час,

682
00:35:43,442 --> 00:35:44,976
и я докажу тебе это.

683
00:35:47,479 --> 00:35:51,816
Попытайся вспомнить, о чём в действительности эта игра.

684
00:35:51,884 --> 00:35:55,086
И о том, что такое честь.

685
00:35:55,154 --> 00:35:56,821
Вот почему я должен был пойти.

686
00:35:58,157 --> 00:36:00,057
Это лучшее, чего я достиг.

687
00:36:01,860 --> 00:36:03,027
Неплохо, а?

688
00:36:03,095 --> 00:36:04,262
Ладно, это был новый мяч.

689
00:36:04,329 --> 00:36:06,798
Теперь я снова сделаю это вот с этим.

690
00:36:06,865 --> 00:36:08,666
Я взял его из твоей сумки в гольф-клубе.

691
00:36:08,734 --> 00:36:10,268
Вот как ты, мм,

692
00:36:10,335 --> 00:36:12,170
выбил своё большое 61.

693
00:36:18,677 --> 00:36:20,645
Он сказал, что мячи были «накачены».

694
00:36:20,712 --> 00:36:22,613
Да, это так.

695
00:36:22,681 --> 00:36:24,782
Знали ли Вы об этом или нет.

696
00:36:24,850 --> 00:36:28,219
Вы знаете, я переключился на новые мячи на следующий день, поэтому...

697
00:36:28,287 --> 00:36:29,654
я не знаю, возможно, я действительно знал.

698
00:36:29,721 --> 00:36:32,457
Даже в мои самые лучшие дни я не был способен бить так хорошо.

699
00:36:34,226 --> 00:36:35,426
О'кей.

700
00:36:35,494 --> 00:36:36,794
Так что же случилось потом?

701
00:36:36,862 --> 00:36:38,563
Я ушёл.

702
00:36:38,630 --> 00:36:41,232
Тебе пора собраться с духом и сказать правду, Дэнни.

703
00:36:41,300 --> 00:36:42,533
Это безумие.

704
00:36:42,601 --> 00:36:43,835
Я не понимаю, о чём ты говоришь.

705
00:36:43,902 --> 00:36:45,036
Ты должен пойти к официальным лицам,

706
00:36:45,103 --> 00:36:48,206
признаться и взять на себя ответственность, ты слышишь меня?

707
00:36:48,273 --> 00:36:50,508
Лучше проиграть, чем быть мошенником.

708
00:36:50,576 --> 00:36:51,909
Иди к чёрту, папа!

709
00:36:51,977 --> 00:36:54,011
Я сказал, я не понимаю, о чём ты говоришь!

710
00:36:54,079 --> 00:36:55,313
Ты скажешь им!

711
00:36:55,380 --> 00:36:57,148
Ты слышишь меня, сын, ты должен сказать им!

712
00:36:57,216 --> 00:36:58,583
Ты должен сказать им, или я скажу!

713
00:36:58,650 --> 00:37:00,818
Ты должен сказать им, что ты сделал!

714
00:37:00,886 --> 00:37:03,921
Ты скажешь им, или я скажу, ты слышишь меня?!

715
00:37:03,989 --> 00:37:05,990
Т.е., Вы утверждаете, что он был жив, когда Вы ушли?

716
00:37:06,058 --> 00:37:07,325
И борьбы не было?

717
00:37:07,392 --> 00:37:08,960
Я никогда не трогал его.

718
00:37:09,027 --> 00:37:10,261
Ладно, Ваша мачеха может что-нибудь засвидетельствовать?

719
00:37:10,329 --> 00:37:12,029
Я только видел, как подъезжала Мишель,

720
00:37:12,097 --> 00:37:13,598
когда я уезжал.

721
00:37:17,736 --> 00:37:20,404
Дэнни? Дэнни!

722
00:37:23,675 --> 00:37:27,078
Она бы никогда и никому не причинила боль.

723
00:37:29,314 --> 00:37:31,782
Да, я видела Дэнни, выезжающего из тренировочного сектора.

724
00:37:31,850 --> 00:37:33,985
Что Вы там собирались делать?

725
00:37:34,052 --> 00:37:37,388
Я просто собиралась сделать несколько ударов, выпустить, так сказать, пар.

726
00:37:37,456 --> 00:37:39,223
Там тихо и приятно.

727
00:37:39,291 --> 00:37:41,559
Но когда я увидела выезжающего Дэнни, я развернулась

728
00:37:41,627 --> 00:37:43,194
и последовала за ним обратно в гольф-клуб.

729
00:37:43,262 --> 00:37:46,097
Т.е., Вы не заходили на тренировочный ти?

730
00:37:46,164 --> 00:37:48,032
Послушайте, гм,

731
00:37:48,100 --> 00:37:51,869
Я знаю, Вы хотите защитить Дэнни, я понимаю это.

732
00:37:51,937 --> 00:37:53,771
Но лучший способ защитить его -

733
00:37:53,839 --> 00:37:55,239
это сказать мне правду.

734
00:37:55,307 --> 00:37:56,474
Я сказала Вам уже её прежде.

735
00:37:56,542 --> 00:37:59,243
Я не знаю, что случилось с Расселом.

736
00:37:59,311 --> 00:38:01,779
Что ж, я думаю, я знаю.

737
00:38:01,847 --> 00:38:04,782
Я думаю, Вы приблизились к тренировочному ти,

738
00:38:04,850 --> 00:38:08,586
и Вы увидели то, что Ваш пасынок сделал со своим отцом.

739
00:38:08,654 --> 00:38:10,588
Дэнни?

740
00:38:10,656 --> 00:38:12,657
Дэнни!

741
00:38:17,095 --> 00:38:19,864
И Вы уехали.

742
00:38:19,932 --> 00:38:21,265
Уехали прочь.

743
00:38:21,333 --> 00:38:23,067
И даже не удосужились

744
00:38:23,135 --> 00:38:25,736
сделать анонимный телефонный звонок о помощи.

745
00:38:26,772 --> 00:38:29,240
Этого никогда не было.

746
00:38:35,414 --> 00:38:37,415
Я полагаю, она видит его и уезжает.

747
00:38:37,482 --> 00:38:39,784
Он садится в кар, чтобы попытаться добраться до помощи, и ему этого не удаётся.

748
00:38:39,851 --> 00:38:42,119
Согласен, но мы по-прежнему никак не можем определить,

749
00:38:42,187 --> 00:38:43,321
кто из них говорит правду.

750
00:38:43,388 --> 00:38:44,388
Либо Дэнни, защищающий Мишель,

751
00:38:44,456 --> 00:38:45,790
либо Мишель, защищающая Дэнни.

752
00:38:45,857 --> 00:38:47,858
Или они оба в этом деле вместе.

753
00:38:47,926 --> 00:38:50,528
У них обоих определённо были причины желать смерти Расселу.

754
00:38:50,596 --> 00:38:52,129
В чём мы нуждаемся, так это в орудии убийства.

755
00:38:52,197 --> 00:38:53,564
Хорошо, предположим, что Рассела закололи на тренировочном секторе

756
00:38:53,632 --> 00:38:56,567
сломанным концом головки клюшки.

757
00:38:56,635 --> 00:38:59,070
Тогда брызги на потолок гольф-кара

758
00:38:59,137 --> 00:39:01,806
- попали, вероятно, в тот момент, когда он выдернул его из своей шеи.
- Да.

759
00:39:01,873 --> 00:39:04,008
Поскольку мы знаем, где он разбился...

760
00:39:04,076 --> 00:39:06,077
Мы знаем, где искать.

761
00:39:32,571 --> 00:39:35,039
У меня есть дурные вести и ещё более дурные вести.

762
00:39:35,107 --> 00:39:36,407
Придётся слушать.

763
00:39:36,475 --> 00:39:37,842
Дурная весть — все отпечатки,

764
00:39:37,909 --> 00:39:38,909
что я сняла с орудия убийства,

765
00:39:38,977 --> 00:39:40,244
принадлежат жертве.

766
00:39:40,312 --> 00:39:44,782
Т.е., мы не можем вложить орудие убийства в руки

767
00:39:44,850 --> 00:39:45,883
ни одному из наших подозреваемых?

768
00:39:45,951 --> 00:39:48,352
Это оправдывает их обоих.

769
00:39:48,420 --> 00:39:50,621
Да, и это худшая часть этих новостей.

770
00:39:50,689 --> 00:39:53,257
Значит, и Дэнни, и Мишель просто уходят?

771
00:39:57,195 --> 00:40:00,965
Сара, ты можешь развернуть отпечатки

772
00:40:01,033 --> 00:40:03,034
- на рукоятке клюшки, пожалуйста?
- Конечно.

773
00:40:09,508 --> 00:40:12,376
Это частичный отпечаток ладони.

774
00:40:12,444 --> 00:40:15,746
Ник, ты знаком с какими-нибудь городскими легендами про гольф?

775
00:40:15,814 --> 00:40:17,648
Смутно.

776
00:40:17,716 --> 00:40:20,017
Взгляните на ориентацию отпечатка.

777
00:40:21,787 --> 00:40:23,421
Я думаю, я знаю, на что ты намекаешь.

778
00:40:25,657 --> 00:40:28,259
Когда я сказал представителю компании, что мы собираемся делать,

779
00:40:28,326 --> 00:40:31,562
он был более, чем счастлив одолжить нам робота.

780
00:40:37,703 --> 00:40:40,971
Хорошо, почему бы нам не позволить большой собаке поесть?

781
00:40:42,741 --> 00:40:44,008
Ты знаешь, Рэй,

782
00:40:44,076 --> 00:40:45,609
для того, кому не нравится гольф,

783
00:40:45,677 --> 00:40:47,678
ты без сомнения ужасно много знаешь о нём.

784
00:40:47,746 --> 00:40:49,113
Не то, чтобы мне не нравился гольф.

785
00:40:49,181 --> 00:40:52,616
Дело в том, что ты должен всем своим умом,

786
00:40:52,684 --> 00:40:55,319
практически всеми фибрами своего существа

787
00:40:55,387 --> 00:40:56,520
сфокусироваться на маленьком белом мяче,

788
00:40:56,588 --> 00:40:58,622
который ты хочешь просто правильно ударить.

789
00:40:58,690 --> 00:41:01,292
И потом, когда ты бьёшь по нему...

790
00:41:01,359 --> 00:41:03,094
Захватывающее чувство.

791
00:41:03,161 --> 00:41:06,497
И поэтому ты преследуешь маленький, белый мяч

792
00:41:06,565 --> 00:41:09,233
- весь день...
- Мм-хмм.

793
00:41:09,301 --> 00:41:11,469
Из-за того, что ты можешь ударить по нему точно также.

794
00:41:11,536 --> 00:41:13,170
Ты преследуешь это чувство.

795
00:41:13,238 --> 00:41:14,605
Это - вроде кокаина.

796
00:41:14,673 --> 00:41:16,640
Не самое

797
00:41:16,708 --> 00:41:19,777
лучшее хобби для одержимых личностей.

798
00:41:19,845 --> 00:41:22,680
Да, таким людям больше подходит работать

799
00:41:22,748 --> 00:41:24,181
в криминалистике, а?

800
00:41:26,618 --> 00:41:28,385
Ого, Вы, парни не шутили по поводу этой вещи.

801
00:41:28,453 --> 00:41:30,454
Не слишком ли много технологий, чтобы лупить по мячам для гольфа?

802
00:41:30,522 --> 00:41:32,623
Это может быть серьёзной игрой.

803
00:41:32,691 --> 00:41:34,225
О'кей, так в чём же ваша теория?

804
00:41:34,292 --> 00:41:35,526
Что привлекло внимание -

805
00:41:35,594 --> 00:41:38,028
Частичный отпечаток ладони Рассела на стержне,

806
00:41:38,096 --> 00:41:39,396
как раз ниже рукоятки.

807
00:41:39,464 --> 00:41:41,532
Да, и когда Дэнни уходил от своего отца,

808
00:41:41,600 --> 00:41:45,703
он сказал, что тот просто колотил своей клюшкой о землю.

809
00:41:45,771 --> 00:41:48,239
Он был зол, как тысяча чертей, так, что дальше некуда.

810
00:41:57,582 --> 00:41:58,582
«Впереди!»
(Fore! - предупреждение во время игры в гольф, прим. перевод.)

811
00:42:00,752 --> 00:42:01,752
О!

812
00:42:13,265 --> 00:42:16,333
Такое попадание, должно быть, одно на миллион.

813
00:42:16,401 --> 00:42:17,835
Да.

814
00:42:17,903 --> 00:42:20,237
И верите или нет, но это не просто городская легенда.

815
00:42:20,305 --> 00:42:22,406
Как сообщается, есть, по крайней мере, четыре случая

816
00:42:22,474 --> 00:42:23,908
во всём мире, когда игроки в гольф

817
00:42:23,975 --> 00:42:26,410
случайно убивали себя,

818
00:42:26,478 --> 00:42:28,179
ломая свои клюшки.

819
00:42:28,246 --> 00:42:29,747
Что ж, в этом есть урок.

820
00:42:29,815 --> 00:42:31,081
Какой?

821
00:42:31,149 --> 00:42:32,583
(одновременно)
- Не садись за руль злым.
- Не садись за руль злым.

822
00:42:32,651 --> 00:42:39,585
<font color="#ffff00">Sync by honeybunny</font>
<font color="#ffff00">www.addic7ed.com</font>

«CSI: Лас-Вегас» - Серия 10.14 -  «Unshockable» - «Невозмутимый»

СЦЕНАРИЙ: Майкл Фрост Бекнер
РЕЖИССЁР: Кеннет Финк

Скачать субтитры для "CSI" - 10.14 - «Невозмутимый»

1
00:00:18,251 --> 00:00:20,953

2
00:00:20,988 --> 00:00:22,655

3
00:00:26,126 --> 00:00:27,627
В¶ Итак... В¶

4
00:00:27,661 --> 00:00:30,396
В¶ Итак, ты наделал много ошибок, В¶

5
00:00:30,430 --> 00:00:35,301
В¶ Шёл окольными путями, В¶

6
00:00:35,335 --> 00:00:38,638
В¶ Разбивал кирпич, когда натыкался на стену. В¶

7
00:00:38,672 --> 00:00:42,775
В¶ Да, твой карман полон сожалений В¶

8
00:00:42,809 --> 00:00:47,179
В¶ И тянет тебя вниз быстрее, чем в закат. В¶

9
00:00:47,247 --> 00:00:50,149
В¶ Эй, это случается с нами со всеми. В¶

10
00:00:50,183 --> 00:00:53,853
В¶ Когда холодно, когда сильный дождь ни за что не кончается, В¶

11
00:00:53,887 --> 00:00:57,023
В¶ И ты не можешь увидеть из этого выхода - В¶

12
00:00:57,057 --> 00:00:59,525
В¶ Ты ищешь веру, что пошатнулась и утратилась. В¶

13
00:00:59,559 --> 00:01:02,561
В¶ Ты возвращаешь назад то, что было отобрано, В¶

14
00:01:02,596 --> 00:01:05,264
В¶ Опускаешься на колени и роешь глубже. В¶

15
00:01:05,298 --> 00:01:08,734
В¶ Ты можешь сделать то, что считаешь невозможным, В¶

16
00:01:08,769 --> 00:01:11,771
В¶ Продолжай верить, не поддавайся. В¶

17
00:01:11,805 --> 00:01:15,074
В¶ И всё вернётся на круги своя снова, В¶

18
00:01:15,108 --> 00:01:18,377
В¶ Так всегда есть, и так всегда будет, потому что В¶

19
00:01:19,680 --> 00:01:25,985
В¶ Любовь — неудержима. В¶

20
00:01:27,220 --> 00:01:29,989
В¶ love... В¶

21
00:01:30,023 --> 00:01:32,391
В¶ it can weather any storm В¶

22
00:01:32,426 --> 00:01:35,628
В¶ bring you back to being born В¶

23
00:01:35,662 --> 00:01:39,165
В¶ again В¶

24
00:01:39,199 --> 00:01:41,300
<i>В¶ oh В¶ В¶ helpin' hand В¶</i>

25
00:01:41,334 --> 00:01:44,637
В¶ it's a helpin' hand
when you need it most В¶

26
00:01:44,671 --> 00:01:47,273
В¶ a lighthouse shinin'
on the coast В¶

27
00:01:47,307 --> 00:01:51,077
В¶ that never goes dim В¶

28
00:01:52,779 --> 00:01:54,780
В¶ when your heart
is full of doubt В¶

29
00:01:54,815 --> 00:01:57,750
В¶ and you think that
there's no way out В¶

30
00:01:57,784 --> 00:02:00,619
В¶ you find your faith has
been lost and shaken В¶

31
00:02:00,654 --> 00:02:03,689
В¶ you take back what's been taken В¶

32
00:02:04,991 --> 00:02:07,359
В¶ get on your knees
and dig down... В¶

33
00:02:10,497 --> 00:02:13,432
Эй, Баки, вон там! Вон там!

34
00:02:16,603 --> 00:02:18,838
В¶ somebody say hey! В¶

35
00:02:18,872 --> 00:02:20,706
<i>Hey! В¶ oh... В¶</i>

36
00:02:20,741 --> 00:02:22,608
<i>В¶ oh... В¶</i>

37
00:02:22,642 --> 00:02:25,444
В¶ yeah... В¶

38
00:02:25,479 --> 00:02:28,013
<i>В¶ yeah... В¶</i>

39
00:02:29,316 --> 00:02:32,752
В¶ got a man down В¶

40
00:02:32,786 --> 00:02:35,421
<i>В¶ got a man down... В¶</i>

41
00:02:36,990 --> 00:02:38,557
Зрачки расширены, но не реагируют.

42
00:02:38,592 --> 00:02:40,226
- Детка?
- Дыхательные шумы хорошие...

43
00:02:40,260 --> 00:02:43,329
Эй. В¶ say oh... В¶

44
00:02:43,363 --> 00:02:45,664
- Джей. Эй, Джей.
- Извините меня.

45
00:02:45,699 --> 00:02:46,899
Мисс?

46
00:02:46,933 --> 00:02:48,467
Мисс, Вы должны отойти.

47
00:02:48,502 --> 00:02:49,735
Мисс, я сказал Вам вернуться назад.

48
00:02:49,770 --> 00:02:51,837
Его пульс 120 и продолжает расти.

49
00:02:51,872 --> 00:02:53,239
Мы должны доставить его в «Скорую помощь».

50
00:02:54,474 --> 00:02:56,442
О'кей, ты знаешь все наши песни, выходи туда.

51
00:02:56,476 --> 00:02:57,743
Нет.

52
00:02:57,778 --> 00:02:58,978
Давай, Тревис. Давай! Дай ему бас.

53
00:02:59,012 --> 00:03:00,679
Давай, Тревис, выручай!

54
00:03:00,714 --> 00:03:02,214
Вот, приступай.

55
00:03:02,249 --> 00:03:04,283
В¶ somebody say hey! В¶

56
00:03:04,317 --> 00:03:06,285
В¶ say oh... В¶

57
00:03:06,319 --> 00:03:09,755
<i>В¶ hey, hey В¶</i>

58
00:03:12,793 --> 00:03:14,927
Джо Дон: Похоже, с Джеем всё будет в порядке.

59
00:03:14,961 --> 00:03:17,963
Парень готов на что-угодно, лишь бы закончить работу пораньше.

60
00:03:17,998 --> 00:03:19,832
Гэри ЛеВокс: Леди и джентльмены,

61
00:03:19,866 --> 00:03:24,170
Самый старый на свете бас-техник в шоу-бизнесе

62
00:03:24,204 --> 00:03:26,172
Мистер Тревис Мюррей.

63
00:03:28,809 --> 00:03:30,676
В¶ when your heart
is full of doubt В¶

64
00:03:30,710 --> 00:03:33,245
В¶ and you think that
there's no way out В¶

65
00:03:33,280 --> 00:03:36,982
В¶ you find your faith has
been lost and shaken В¶

66
00:03:37,017 --> 00:03:39,685
В¶ you take back what's been taken В¶

67
00:03:39,719 --> 00:03:42,922
В¶ get on your knees
and dig down deep В¶

68
00:03:42,956 --> 00:03:46,225
В¶ you can do what you
think is impossible В¶

69
00:03:46,259 --> 00:03:49,161
В¶ keep on believin',
don't give in В¶

70
00:03:49,196 --> 00:03:52,231
В¶ it'll come and make
you whole again В¶

71
00:03:52,265 --> 00:03:56,402
В¶ it always will, it always does В¶

72
00:03:56,436 --> 00:04:01,473
В¶ love is unstoppable... В¶

73
00:04:06,847 --> 00:04:08,814
Я просто работал в гараже, старик,

74
00:04:08,849 --> 00:04:12,084
и кое-что взорвалось в моей руке.

75
00:04:12,118 --> 00:04:14,620
Ты думаешь, они смогут пришить мои пальцы обратно?

76
00:04:14,654 --> 00:04:17,323
Ну, уже хорошо, что ты принёс их вместе с собой.

77
00:04:17,357 --> 00:04:19,158
Так, что же взорвалось?

78
00:04:19,192 --> 00:04:20,459
Вулкан...

79
00:04:20,493 --> 00:04:21,894
Они не получат моих пальцев.

80
00:04:21,928 --> 00:04:23,896
- Мистер ДеМаркус?
- А?

81
00:04:23,930 --> 00:04:25,831
Мне нужно проверить Ваши травмы.

82
00:04:25,866 --> 00:04:27,266
- О'кей.
- Вы помните

83
00:04:27,300 --> 00:04:28,901
несчастный случай на сцене?

84
00:04:28,935 --> 00:04:30,703
Нет, нет.

85
00:04:30,737 --> 00:04:32,404
Вас ударило электрическим током от Вашей гитары.

86
00:04:32,439 --> 00:04:34,139
Нет.

87
00:04:34,174 --> 00:04:36,442
Могу я взглянуть на Ваши руки?

88
00:04:36,476 --> 00:04:39,245
Вы можете взглянуть на всё, что захотите.

89
00:04:39,279 --> 00:04:40,946
Вы — великолепны.

90
00:04:40,981 --> 00:04:44,483
А Вы — женаты.

91
00:04:44,517 --> 00:04:47,219
Я не женат. Я не из тех, кто женится.

92
00:04:49,890 --> 00:04:52,324
Вам хочется поцеловать меня, не так ли?

93
00:04:52,359 --> 00:04:53,759
Мм, Кэтрин?

94
00:04:55,896 --> 00:04:58,097
Парень из «Мошенника Флэттса» клеится к тебе?

95
00:04:58,131 --> 00:04:59,198
Ммм.

96
00:04:59,232 --> 00:05:02,301
Я видела фигуры Лихтенберга

97
00:05:02,335 --> 00:05:04,803
только у работников электрических и телефонных компаний.

98
00:05:04,838 --> 00:05:07,673
Такой «феномен папоротника» не получишь от 110 вольт.

99
00:05:07,707 --> 00:05:09,275
Это не был несчастный случай.

100
00:05:11,011 --> 00:05:12,978
Куда ты дела мои штаны, милая?

101
00:05:13,013 --> 00:05:15,848
Джей. Чувак, что случилось?

102
00:05:15,882 --> 00:05:18,484
Ты напугал нас до смерти.

103
00:05:19,286 --> 00:05:21,687
Джей, это мы.

104
00:05:21,721 --> 00:05:24,256
Джо Дон и Гэри.

105
00:05:24,291 --> 00:05:26,058
Прости за драку, ладно?

106
00:05:26,092 --> 00:05:27,493
Такого никогда не должно было случиться, но, ты понимаешь,

107
00:05:27,527 --> 00:05:28,894
мы же всегда были втроём.

108
00:05:30,830 --> 00:05:32,064
Что, чёрт возьми, это за шум?

109
00:05:32,098 --> 00:05:34,166
О, шум?

110
00:05:34,200 --> 00:05:35,467
Чувак, ты написал эту песню.

111
00:05:35,502 --> 00:05:37,770
Я ненавижу музыку кантри.

112
00:05:37,804 --> 00:05:39,238
Мне неловко за тебя.

113
00:05:39,272 --> 00:05:41,307
Старик, ты просто не хочешь покончить с этим, не так ли?

114
00:05:41,341 --> 00:05:43,776
Чувак, я даже не знаю, кто ты такой.

115
00:05:43,810 --> 00:05:45,511
Я думаю, он говорит серьёзно.

116
00:05:45,545 --> 00:05:47,079
Невропатолог уже идёт.

117
00:05:47,113 --> 00:05:48,881
Я — Кэтрин Уиллоус из Криминалистической лаборатории.

118
00:05:48,915 --> 00:05:50,849
Мне нужно закончить его обработку.

119
00:05:50,884 --> 00:05:52,251
Мы можем поговорить позднее?

120
00:05:55,555 --> 00:05:57,890
Вот это мне больше нравится.

121
00:06:04,631 --> 00:06:06,832
В¶ В¶

122
00:06:08,068 --> 00:06:14,071
<font color="#ffff00">Sync by honeybunny</font>
<font color="#ffff00">www.addic7ed.com</font>

123
00:06:14,941 --> 00:06:18,110
В¶ who... Are you? В¶

124
00:06:18,144 --> 00:06:20,813
В¶ who, who, who, who? В¶

125
00:06:20,847 --> 00:06:23,849
В¶ who... Are you? В¶

126
00:06:23,883 --> 00:06:25,818
В¶ who, who, who, who? В¶

127
00:06:25,852 --> 00:06:27,786
В¶ I really wanna know В¶

128
00:06:27,821 --> 00:06:30,289
В¶ who... Are you? В¶

129
00:06:30,323 --> 00:06:31,991
<i>В¶ oh-oh-oh В¶ В¶ who... В¶</i>

130
00:06:32,025 --> 00:06:35,661
В¶ come on, tell me who
are you, you, you В¶

131
00:06:35,695 --> 00:06:38,964
В¶ are you! В¶

132
00:07:09,767 --> 00:07:12,135
Заметила тело во время обычного патрулирования.

133
00:07:12,169 --> 00:07:15,738
Он зацепился за тростник; я посчитала, что мне не стоит прикасаться к нему.

134
00:07:15,773 --> 00:07:17,206
Судя по вздутию живота,

135
00:07:17,241 --> 00:07:19,375
он пробыл в воде, по крайней мере, 24 часа.

136
00:07:19,410 --> 00:07:22,645
Есть глубокая горизонтальная рваная рана

137
00:07:22,680 --> 00:07:25,114
приблизительно пять дюймов длиной

138
00:07:25,149 --> 00:07:26,582
как раз над его правым ухом.

139
00:07:26,617 --> 00:07:28,751
Рыбацкий жилет, рыбацкие штаны.

140
00:07:28,786 --> 00:07:30,787
Несчастный случай на лодке?

141
00:07:30,821 --> 00:07:32,155
Ударился головой?

142
00:07:32,189 --> 00:07:35,191
Мм, как правило, в таких случаях рядом бывает пустая лодка.

143
00:07:35,225 --> 00:07:39,195
Мм, ни лодки, ни рыболовных снастей.

144
00:07:40,097 --> 00:07:42,331
Ни бумажника.

145
00:07:44,802 --> 00:07:47,737
Серебряный портсигар.

146
00:07:47,771 --> 00:07:50,707
Кубинская сигара.

147
00:07:53,510 --> 00:07:54,811
Зажигалка.

148
00:07:54,845 --> 00:07:57,180
Возможно, он был военным.

149
00:07:57,214 --> 00:07:59,582
Парни из спецназа во Вьетнаме действительно увлекались

150
00:07:59,616 --> 00:08:01,617
подобными чудовищными изображениями.

151
00:08:01,652 --> 00:08:04,854
Это - интересные часы.

152
00:08:04,888 --> 00:08:07,690
«Люфтваффе» («Luftwaffe» - нем.).

153
00:08:07,725 --> 00:08:10,259
Нацистские военно-воздушные силы. Это — железный крест.

154
00:08:12,096 --> 00:08:15,398
«Кампфгешвадер» («Кampfgeschwader» - нем.).

155
00:08:15,432 --> 00:08:17,533
«Гешвадер» («Geschwader» - нем.).

156
00:08:17,568 --> 00:08:20,236
О, боевая эскадрилья.

157
00:08:20,270 --> 00:08:21,938
Эти часы мог носить немецкий пилот

158
00:08:21,972 --> 00:08:23,239
во время Второй мировой войны.

159
00:08:23,273 --> 00:08:24,574
Может, он турист?

160
00:08:26,343 --> 00:08:28,678
Да, как-то я сомневаюсь в этом.

161
00:08:28,712 --> 00:08:31,414
Если только его инициалы не ЦРУ.

162
00:08:38,822 --> 00:08:40,056
Вы, ребята, из, мм,

163
00:08:40,090 --> 00:08:42,725
Управления по охране труда, не так ли?

164
00:08:42,760 --> 00:08:44,360
Нет, мы из Криминалистической лаборатории.

165
00:08:44,394 --> 00:08:46,362
Да, мы здесь, чтобы забрать гитару Джея.

166
00:08:46,396 --> 00:08:49,899
Что ж, я-я звонил в Управление по охране труда и технике безопасности, и они должны были

167
00:08:49,933 --> 00:08:52,869
послать кого-нибудь проверить состояние проводки в этом здании.

168
00:08:52,903 --> 00:08:54,437
Только так его могло ударить током.

169
00:08:54,471 --> 00:08:56,205
И почему Вы думаете подобным образом?

170
00:08:56,240 --> 00:08:58,975
Я — Тревис Мюррей; я — бас-техник Джея.

171
00:08:59,009 --> 00:09:00,777
Я забочусь о его оборудовании.

172
00:09:00,811 --> 00:09:02,879
Я делаю тест на ударную нагрузку перед каждым концертом.

173
00:09:02,913 --> 00:09:05,381
- О, о'кей.
- Да, вот, почему надо разобраться

174
00:09:05,415 --> 00:09:07,416
с проводкой в этом здании.

175
00:09:07,451 --> 00:09:11,921
Она пожгла перед концертом большинство нашего беспроводного оборудования.

176
00:09:11,955 --> 00:09:14,190
И из-за этого мы были вынуждены подключить к Джею кабель.

177
00:09:14,224 --> 00:09:15,558
И на тебе!

178
00:09:15,592 --> 00:09:16,592
Где гитара Джея?

179
00:09:16,627 --> 00:09:19,328
Мэм, я не уполномочен отдавать её.

180
00:09:19,363 --> 00:09:20,930
Э-это решает Бадди.

181
00:09:20,964 --> 00:09:23,132
- Кто такой Бадди?
- Он — менеджер группы.

182
00:09:23,167 --> 00:09:25,468
Бадди?

183
00:09:27,905 --> 00:09:29,539
Я - не официантка, Тревис.

184
00:09:29,573 --> 00:09:30,706
Это — Управление по охране труда.

185
00:09:30,741 --> 00:09:31,941
Почему Вы, люди, так долго?

186
00:09:31,975 --> 00:09:33,309
Да, нет, ты знаешь, вообще-то, это - не Управление по охране труда.

187
00:09:33,343 --> 00:09:34,844
Они, мм, они — копы.

188
00:09:34,878 --> 00:09:36,813
Она была, мм, в больнице прошлой ночью.

189
00:09:36,847 --> 00:09:38,781
Джентльмены, мы здесь, чтобы забрать гитару Джея,

190
00:09:38,816 --> 00:09:41,384
его усилитель, его микрофон, его стойку, всё такое.

191
00:09:41,418 --> 00:09:43,719
Что ж, это звучит не очень хорошо.

192
00:09:43,754 --> 00:09:46,722
Травмы Джея не совместимы с несчастным случаем.

193
00:09:46,757 --> 00:09:48,257
А с чем они совместимы?

194
00:09:48,292 --> 00:09:49,992
С преднамеренным убийством электротоком.

195
00:09:50,027 --> 00:09:51,594
Вы хотите сказать, что кто-то на самом деле

196
00:09:51,628 --> 00:09:53,095
пытался нарочно травмировать Джея?

197
00:09:53,130 --> 00:09:55,097
Почему бы вам не рассказать нам про драку, которая произошла между вами?

198
00:09:55,132 --> 00:09:56,732
Мне кажется, тут нечего рассказывать. Семейная потасовка.

199
00:09:56,767 --> 00:09:58,000
Такое иногда случается.

200
00:09:58,035 --> 00:10:00,837
Вы знаете, по крайне мере, один раз за тур.

201
00:10:02,139 --> 00:10:03,940
Ничего особенного.

202
00:10:05,976 --> 00:10:08,110
И вчера вечером состоялся один из таких поединков?

203
00:10:08,145 --> 00:10:09,645
Это — не Ваше дело.

204
00:10:09,680 --> 00:10:11,214
Да? А если я считаю это моим делом, как тогда?

205
00:10:11,248 --> 00:10:12,448
Хорошо,

206
00:10:12,482 --> 00:10:14,083
мм...

207
00:10:14,117 --> 00:10:16,719
Джо Дон, почему бы тебе не рассказать нам?

208
00:10:16,753 --> 00:10:19,655
Ну, мм, Джей захотел сделать свой собственный проект, понимаете?

209
00:10:19,690 --> 00:10:21,324
Он сказал нам, мм, он хотел занять

210
00:10:21,358 --> 00:10:24,427
немного времени от группы и огорошил нас этим прошлой ночью.

211
00:10:24,461 --> 00:10:27,897
А мы не поняли, что это было очень круто, и попытались убить его.

212
00:10:27,931 --> 00:10:29,732
Чувак, они же копы.

213
00:10:30,701 --> 00:10:33,870
О'кей, так как насчёт того, чтобы отдать нам оборудование Джея?

214
00:10:33,904 --> 00:10:35,671
Мм... Да, да.

215
00:10:35,706 --> 00:10:36,906
Отдайте этим людям всё, что им нужно.

216
00:10:36,940 --> 00:10:38,107
И без ваших чёртовых дерзостей.

217
00:10:38,141 --> 00:10:40,109
Вадди, чуточку остынь.

218
00:10:40,143 --> 00:10:41,410
Ты же знаешь, что все мы здесь - «Мошенники Флэттсы»,

219
00:10:41,445 --> 00:10:43,412
понимаешь, даже если Джей этого и не помнит.

220
00:10:48,085 --> 00:10:49,552
Причина смерти?

221
00:10:49,586 --> 00:10:51,988
Получи полный список того, что его не убивало.

222
00:10:52,022 --> 00:10:55,291
Никакой воды в лёгких, никакой воды в желудке.

223
00:10:55,325 --> 00:10:56,525
Он не утонул.

224
00:10:56,560 --> 00:11:00,062
Рана на голове была серьёзной, но не смертельной.

225
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
У этого мужчины был рак.

226
00:11:04,835 --> 00:11:06,769
Простаты, четвёртая стадия.

227
00:11:06,803 --> 00:11:08,237
Метастазы проникли

228
00:11:08,272 --> 00:11:09,805
в его печень, толстую кишку и желудок.

229
00:11:09,840 --> 00:11:11,173
Но и это - не причина смерти.

230
00:11:11,208 --> 00:11:13,209
Нет, это — неустановленный токсин, который как раз в процессе определения.

231
00:11:13,243 --> 00:11:15,611
Давай, начнём отстригать.

232
00:11:45,609 --> 00:11:48,811
В¶ В¶

233
00:12:00,891 --> 00:12:02,591
Моему отцу нравилось ловить рыбу.

234
00:12:03,460 --> 00:12:05,328
Он никогда не брал меня с собой.

235
00:12:05,362 --> 00:12:07,930
Может, он чувствовал, что ты будешь надоедать ему.

236
00:12:07,965 --> 00:12:10,566
Хм-мм, не верно.

237
00:12:10,600 --> 00:12:13,436
Я думаю, ему просто нравилось побыть одному.

238
00:12:14,271 --> 00:12:17,106
А мы с матерью пекли бы печенье.

239
00:12:17,975 --> 00:12:19,909
Твой отец брал тебя на рыбалку?

240
00:12:19,943 --> 00:12:21,811
Рыбалку?

241
00:12:21,845 --> 00:12:23,512
Нет.

242
00:12:25,682 --> 00:12:28,217
Эй, рана на голове не была случайной.

243
00:12:28,251 --> 00:12:29,952
Гравитационная кровь на рубашке

244
00:12:29,987 --> 00:12:31,854
указывает на то, что он стоял, когда его ударили.

245
00:12:37,127 --> 00:12:39,395
Снаружи на жилете не было никакой крови,

246
00:12:39,429 --> 00:12:41,197
только перенос на внутренней стороне.

247
00:12:41,231 --> 00:12:42,932
Он был одет после инцидента.

248
00:12:42,966 --> 00:12:46,369
Кому-то хочется, чтобы мы думали, что это был несчастный случай.

249
00:12:51,441 --> 00:12:52,875
Уиллоус.

250
00:12:52,909 --> 00:12:54,577
Это — Крэйг Холлидей.

251
00:12:54,611 --> 00:12:58,714
Заместитель директора Центрального Разведывательного Управления.

252
00:12:58,749 --> 00:13:01,517
Всё верно, ЦРУ.

253
00:13:01,551 --> 00:13:02,985
Я слышу паузу.

254
00:13:03,020 --> 00:13:06,722
Послушайте, я сижу здесь, в своём офисе,

255
00:13:06,757 --> 00:13:10,026
и я только что случайно заметил, что CSI Рэймонд Лэнгстон

256
00:13:10,060 --> 00:13:12,261
проверяет отпечатки пальцев

257
00:13:12,295 --> 00:13:15,831
бывшего заместителя директора по оперативным вопросам Вэнса Колтона.

258
00:13:17,634 --> 00:13:20,336
Надеюсь, этот старый дурак не попался на жульничестве с костями?

259
00:13:20,370 --> 00:13:22,638
Прежде, чем предоставить Вам любую информацию,

260
00:13:22,672 --> 00:13:24,373
я должна буду проверить Вашу личность.

261
00:13:24,408 --> 00:13:25,641
Хорошая работа.

262
00:13:25,675 --> 00:13:27,943
Вы бы удивились, узнав, как много людей даже не спрашивают.

263
00:13:27,978 --> 00:13:29,278
Позвоните в Лэнгли,

264
00:13:29,312 --> 00:13:30,546
они переключат Вас на меня.

265
00:13:30,580 --> 00:13:32,281
Штаб-квартира ждёт Вашего звонка.

266
00:13:40,657 --> 00:13:43,125
Привет, Кэтрин.

267
00:13:43,160 --> 00:13:45,194
Итак, что Вы скажете?

268
00:13:45,228 --> 00:13:47,329
Моя команда исследует «плавающий объект»,

269
00:13:47,364 --> 00:13:48,731
поднятый из водохранилища Мид

270
00:13:48,765 --> 00:13:50,232
сегодня рано утром.

271
00:13:50,267 --> 00:13:51,901
«Плавающий объект», а?

272
00:13:51,935 --> 00:13:53,069
Как мёртвая рыба?

273
00:13:53,103 --> 00:13:54,303
Как мёртвый человек.

274
00:13:54,337 --> 00:13:56,772
Белый мужчина 70-ти лет.

275
00:13:56,840 --> 00:13:58,474
Это похоже на Вашего Вэнса Колтона?

276
00:13:58,508 --> 00:14:01,143
Что ж, Кэтрин, это подпадает под

277
00:14:01,178 --> 00:14:03,813
действие протоколов Национальной безопасности, что означает: я забираю тело,

278
00:14:03,847 --> 00:14:07,049
а также все журналы, отчёты, улики

279
00:14:07,084 --> 00:14:09,385
и всякую всячину, что собрала Ваша команда.

280
00:14:09,419 --> 00:14:12,822
Если жертва — заместитель директора Колтон,

281
00:14:12,856 --> 00:14:16,125
его тело — собственность коронера графства Кларк,

282
00:14:16,159 --> 00:14:17,760
и Вам необходимо связаться с ним.

283
00:14:17,794 --> 00:14:21,063
Что же касается «всякой всячины», то Вам необходимо сделать письменный запрос на моё имя.

284
00:14:22,499 --> 00:14:24,533
Притормозим здесь, а то страшно.

285
00:14:24,568 --> 00:14:28,737
Мм, Кэтрин, я не пытаюсь наступать здесь ни на чьи пятки.

286
00:14:28,772 --> 00:14:31,440
Как насчёт сотрудничества?

287
00:14:31,475 --> 00:14:34,043
В обмен за помощь Вашего управления.

288
00:14:34,077 --> 00:14:37,713
Если я дам Вам кое-что, чего иным путём Вы не получите?

289
00:14:43,420 --> 00:14:48,090
Я видел «доступ запрещён», но «доступ ограничен»?

290
00:14:48,125 --> 00:14:50,059
«Запрещён» — значит «проваливай».

291
00:14:50,093 --> 00:14:54,096
«Ограничен» — это как забор, через который ты хочешь перелезть.

292
00:14:54,131 --> 00:14:57,533
Этот забор окружает ЦРУ.

293
00:14:57,567 --> 00:14:59,969
Вашего утопленника зовут Вэнс Колтон.

294
00:15:00,003 --> 00:15:02,338
Это объяснило бы карман, полный воспоминаний.

295
00:15:03,206 --> 00:15:05,241
О, вот он.

296
00:15:05,275 --> 00:15:08,110
Вэнс Колтон - заместитель директора по оперативным вопросам

297
00:15:08,145 --> 00:15:13,215
Центрального Разведывательного Управления с 1976 по 1983 год.

298
00:15:13,250 --> 00:15:15,017
«В качестве заместителя директора,

299
00:15:15,051 --> 00:15:18,420
он руководил тайными операциями на четырех континентах».

300
00:15:18,455 --> 00:15:21,390
«Звёздным часом в его карьере стала операция «Чёрное дерево».

301
00:15:21,424 --> 00:15:24,360
«Колтон разработал и успешно провёл

302
00:15:24,394 --> 00:15:28,364
операцию «Чёрное дерево» против восточногерманской «Штази».

303
00:15:28,398 --> 00:15:29,832
Восточногерманская «Штази»?

304
00:15:29,866 --> 00:15:31,000
Плохие парни.

305
00:15:31,034 --> 00:15:32,334
Ладно, ЦРУ

306
00:15:32,369 --> 00:15:35,171
забирает тело и все наши улики, поэтому...

307
00:15:35,205 --> 00:15:37,439
мы сделали копии всего.

308
00:15:37,474 --> 00:15:38,974
Мы получим что-нибудь взамен?

309
00:15:39,009 --> 00:15:41,844
Домашний адрес Колтона.

310
00:15:41,878 --> 00:15:44,046
И, возможно, первичное место преступления.

311
00:15:50,620 --> 00:15:52,254
Положи пилу!

312
00:15:54,391 --> 00:15:56,325
Отойди от гитары.

313
00:15:56,359 --> 00:15:58,894
Ты был готов совершить убийство

314
00:15:58,929 --> 00:16:02,164
безупречной модели «Fender Jazz Bass» 62-го года выпуска с оригинальной

315
00:16:02,199 --> 00:16:04,833
- фабричной окраской.
- И что?

316
00:16:04,868 --> 00:16:06,702
Для выходца из замечательного штата Техас,

317
00:16:06,736 --> 00:16:10,406
ты проявляешь крайне мало уважения к истинно американскому виду искусства.

318
00:16:10,440 --> 00:16:11,707
Эй, только потому, что я родом из Техаса,

319
00:16:11,741 --> 00:16:13,576
не означает, что мне должна нравится музыка кантри.

320
00:16:13,610 --> 00:16:15,744
Это, Ник, электрогитара.

321
00:16:15,779 --> 00:16:18,013
- Не возражаешь?
- Пожалуйста.

322
00:16:18,048 --> 00:16:20,249
Что видишь, то и получишь.

323
00:16:22,118 --> 00:16:24,853
Ты когда-нибудь слышал о «Ярдбёдс»?

324
00:16:24,888 --> 00:16:27,590
О, брось, Клэптон, Пейдж, Бек, Релф?

325
00:16:27,624 --> 00:16:28,891
Конечно, я слышал.

326
00:16:28,925 --> 00:16:30,192
Бек в 1976-ом,

327
00:16:30,227 --> 00:16:34,363
пытаясь воссоединить группу, репетировал в подвале своего дома.

328
00:16:34,397 --> 00:16:37,933
Кит Релф не заземлил должным образом свою гитару

329
00:16:37,968 --> 00:16:39,535
и убил себя.

330
00:16:39,569 --> 00:16:42,905
Если бы в этой гитаре занимались вредительством, мы бы видели зачищенные провода.

331
00:16:42,939 --> 00:16:46,375
Ну, если бы это было просто короткое замыкание, то на этих двух потенциометрах

332
00:16:46,409 --> 00:16:49,545
был бы виден нагар от озоновой вспышки.

333
00:16:49,579 --> 00:16:51,413
И нет никаких следов сгоревшей кожи

334
00:16:51,448 --> 00:16:53,616
на струнах.

335
00:16:53,650 --> 00:16:55,384
Я думаю, мы занимаемся

336
00:16:55,418 --> 00:16:56,952
гитаро-аутопсией на не той гитаре, приятель.

337
00:16:56,987 --> 00:17:01,123
Один из этих мальчиков-«Мошенников Флэттсов» валяет с нами дурака.

338
00:17:25,515 --> 00:17:28,517
Доктор Лэнгстон.

339
00:17:28,551 --> 00:17:30,986
- И, мм, Кэтрин?
- Сара.

340
00:17:31,021 --> 00:17:33,555
- Сайдл.
- О, CSIй третьего уровня, и это очень хорошо.

341
00:17:33,590 --> 00:17:35,090
Крэйг Холлидей.

342
00:17:35,125 --> 00:17:36,959
Заместитель директора, ЦРУ, но вы это знаете.

343
00:17:36,993 --> 00:17:38,527
И откуда Вы знаете меня?

344
00:17:38,561 --> 00:17:41,096
Простите. Это вбивается в нас с первого дня обучения.

345
00:17:41,131 --> 00:17:43,632
Вы никогда не встречаетесь ни с одним незнакомцем, которого Вы уже не знаете.

346
00:17:43,667 --> 00:17:45,000
- Агент Холлидей...
- Вообще-то,

347
00:17:45,035 --> 00:17:47,836
агентов мы вербуем; сами мы называемся чиновниками.

348
00:17:47,871 --> 00:17:48,971
Ваши «чиновники»

349
00:17:49,005 --> 00:17:51,607
разрушают потенциальное место преступления.

350
00:17:51,641 --> 00:17:55,077
Кэтрин сказала мне, что заместитель директора по оперативным вопросам Колтон утонул.

351
00:17:55,111 --> 00:17:56,445
Она не говорила Вам этого.

352
00:17:56,479 --> 00:17:59,682
Мы расследуем его смерть, как вероятное убийство.

353
00:17:59,716 --> 00:18:02,351
Ай, чёрт.

354
00:18:02,385 --> 00:18:06,188
О... Предложил содействие, а сам всё испортил, а?

355
00:18:06,222 --> 00:18:09,058
Вы можете исправить это, отозвав назад «своих чиновников».

356
00:18:09,092 --> 00:18:11,360
Что ж, я сделал бы это, если мог.

357
00:18:11,394 --> 00:18:14,296
Но, видите ли, федеральный закон требует,

358
00:18:14,331 --> 00:18:16,999
что при любом расследовании смерти одного их наших собственных сотрудников,

359
00:18:17,033 --> 00:18:20,035
место преступления передаётся Управлению на 24 часа,

360
00:18:20,070 --> 00:18:22,104
дабы обеспечить сохранность всей без исключения всячине,

361
00:18:22,138 --> 00:18:24,039
имеющей отношение к национальной безопасности.

362
00:18:24,074 --> 00:18:26,742
Но 24 часа — это для копуш.

363
00:18:26,776 --> 00:18:30,045
Я ухожу с вашего пути менее, чем через два.

364
00:18:36,686 --> 00:18:39,588
С каких это пор матрасы имеют отношение к национальной безопасности?

365
00:18:52,921 --> 00:18:55,790
Тревис, почему ты отдал людям не ту гитару?

366
00:18:56,025 --> 00:18:57,959
Я отдал им чехол для гитары.

367
00:18:58,793 --> 00:19:01,895
Я-я думал, в нём был бас Джея, потому что я положил его туда

368
00:19:01,930 --> 00:19:03,964
после того, как закончил играть с вами.

369
00:19:03,998 --> 00:19:07,935
О'кей, так которая из этих ударила его током?

370
00:19:07,969 --> 00:19:09,069
Ни одна из них.

371
00:19:09,103 --> 00:19:11,305
Ту я положил в чехол.

372
00:19:11,339 --> 00:19:13,707
О'кей, так где же гитара Джея?

373
00:19:13,741 --> 00:19:15,209
Она пропала или что?

374
00:19:15,243 --> 00:19:17,110
Я не знаю, что Вам сказать.

375
00:19:17,145 --> 00:19:18,612
Ну, будет лучше, если Вы скажете мне хоть что-нибудь.

376
00:19:19,347 --> 00:19:21,515
Вы знаете, для меня всё это

377
00:19:21,549 --> 00:19:23,917
начинает сильно смахивать на заговор, парни.

378
00:19:23,952 --> 00:19:26,186
Не смотрите на меня так.

379
00:19:26,221 --> 00:19:27,888
Как так? Я даже не смотрел

380
00:19:27,922 --> 00:19:29,323
- на тебя, старик.
- Да? Тогда почему я вспотел?

381
00:19:29,357 --> 00:19:31,391
- Ты расскажи мне.
- Послушайте, наша служба безопасности

382
00:19:31,426 --> 00:19:33,394
остановила бы любого, выходящего с гитарой Джея.

383
00:19:33,528 --> 00:19:37,131
Слушайте, парни, если вы хотите уволить меня, я пойму это.

384
00:19:37,165 --> 00:19:38,632
Ты никуда не уходишь.

385
00:19:38,667 --> 00:19:40,501
У нас концерт сегодня вечером, а Джей до сих пор не знает, кто он.

386
00:19:40,535 --> 00:19:42,403
Слушай, у нас не может быть никакого шоу без Джея.

387
00:19:42,437 --> 00:19:43,904
Разбирайтесь с этим, мальчики.

388
00:19:43,939 --> 00:19:46,006
А я собираюсь поговорить с охраной.

389
00:19:53,682 --> 00:19:55,749
Интересно, на что было бы похоже это место,

390
00:19:55,784 --> 00:19:57,985
если бы они с нами не сотрудничали?

391
00:19:58,019 --> 00:19:59,553
Если Вэнса Колтона убили,

392
00:19:59,588 --> 00:20:03,757
почему бы ЦРУ хотелось скрыть это?

393
00:20:03,792 --> 00:20:06,227
Может, они что-то искали

394
00:20:06,261 --> 00:20:08,128
здесь в доме.

395
00:20:08,163 --> 00:20:09,563
Что-то...

396
00:20:09,598 --> 00:20:12,533
что, по их мнению, вело к убийце.

397
00:20:12,567 --> 00:20:14,835
Если они искали что-то специфическое,

398
00:20:14,870 --> 00:20:17,071
почему было просто это не взять?

399
00:20:17,105 --> 00:20:18,739
Я имею в виду, мы бы и не узнали никогда.

400
00:20:18,773 --> 00:20:20,207
Они забрали всё.

401
00:20:20,242 --> 00:20:23,711
Одно из двух: либо они не знали, что ищут,

402
00:20:23,745 --> 00:20:26,981
либо не хотели, что бы кто-то понял, что они взяли.

403
00:20:37,158 --> 00:20:40,327
Не хватает одного каноэ, и не хватает одного весла.

404
00:20:40,395 --> 00:20:42,630
Колтон был одет для прогулки по воде.

405
00:20:42,664 --> 00:20:44,965
Может быть первичным местом преступления.

406
00:20:45,000 --> 00:20:46,867
Свеженаколотые дрова.

407
00:20:46,902 --> 00:20:48,369
Топора нет.

408
00:20:48,403 --> 00:20:50,037
Зелёные

409
00:20:50,071 --> 00:20:53,107
пластиковые фрагменты, возможно, полиэтилен.

410
00:20:53,141 --> 00:20:55,910
Тот же самый цвет и состав, как и у этих двух каноэ.

411
00:20:55,944 --> 00:21:00,981
Если это из пропавшего каноэ,

412
00:21:01,016 --> 00:21:02,683
тогда в нём дыра.

413
00:21:03,752 --> 00:21:06,387
Дыру в нём могли проделать топором,

414
00:21:06,421 --> 00:21:07,988
в этом случае и топор,

415
00:21:08,023 --> 00:21:10,558
и каноэ, вероятнее всего, покоятся на дне озера.

416
00:21:10,592 --> 00:21:12,593
Вообще-то, может быть, и нет.

417
00:21:12,627 --> 00:21:15,930
У современных каноэ к обеим его концам приделаны плавучие устройства.

418
00:21:15,964 --> 00:21:17,865
Гриссом и я пользовались каноэ.

419
00:21:17,899 --> 00:21:20,100
Мы путешествовали на каноэ, изучая насекомых, в наш медовый месяц.

420
00:21:21,503 --> 00:21:22,803
Мм, суть в том,

421
00:21:22,837 --> 00:21:25,506
что, гм, современные каноэ не всегда тонут.

422
00:21:28,877 --> 00:21:30,477
У меня следы волочения.

423
00:21:30,512 --> 00:21:33,847
Перенос зелёной краски.

424
00:21:35,750 --> 00:21:37,484
Почему бы такой парень, как Колтон,

425
00:21:37,519 --> 00:21:39,920
волок своё каноэ в док каждый раз, когда он пользовался им?

426
00:21:39,955 --> 00:21:42,923
А если он действительно делал так, разве здесь не было бы

427
00:21:42,958 --> 00:21:44,525
гораздо больше следов волочения?

428
00:21:50,899 --> 00:21:53,267
Реакция — отрицательная.

429
00:21:53,301 --> 00:21:56,637
Хорошо, что если Колтон

430
00:21:56,671 --> 00:22:00,274
был в каноэ перед тем, как его стащили в воду?

431
00:22:04,679 --> 00:22:08,015
Убийца отправляет его из дока,

432
00:22:08,049 --> 00:22:13,654
посчитав, что его отнесёт, и он утонет, не оставив никаких следов.

433
00:22:13,688 --> 00:22:15,089
Только что закончил телефонный разговор с главным портье

434
00:22:15,123 --> 00:22:16,824
в «Палермо-центре».

435
00:22:16,858 --> 00:22:19,293
Один из его парней видел, как прошлой ночью какая-то чокнутая фанатка

436
00:22:19,327 --> 00:22:20,661
исследовала содержимое мусорных контейнеров.

437
00:22:20,695 --> 00:22:23,330
Решил, что веб-сайт на её футболке был довольно забавен.

438
00:22:23,365 --> 00:22:26,800
Мошенникфлэттспсихованнаясука.com.

439
00:22:26,835 --> 00:22:28,569
Действительно, забавно.

440
00:22:28,603 --> 00:22:30,104
Да. Я проверил сайт,

441
00:22:30,138 --> 00:22:32,339
Она написала в блоге о гитаре Джея.

442
00:22:36,478 --> 00:22:38,245
Вы Марта Петрович?

443
00:22:38,279 --> 00:22:39,780
Да.

444
00:22:39,814 --> 00:22:40,948
У нас ордер на обыск Вашей квартиры.

445
00:22:40,982 --> 00:22:43,550
Ну, и что же вы ищете?

446
00:22:43,585 --> 00:22:45,853
Мм, мы услышали о Вашей гитаре.

447
00:22:45,887 --> 00:22:47,021
Мы бы очень хотели её увидеть.

448
00:22:47,055 --> 00:22:50,591
О! Ладно, для этого вам не нужен никакой ордер.

449
00:22:50,625 --> 00:22:52,126
Я обожаю хвастаться ей. Входите, входите.

450
00:22:52,160 --> 00:22:53,661
Давайте.

451
00:22:55,130 --> 00:22:56,730
О'кей...

452
00:22:57,966 --> 00:22:59,900
- Ничего себе.
- Так приятно.

453
00:22:59,934 --> 00:23:01,969
Да. Ах!

454
00:23:02,003 --> 00:23:04,371
Когда я нашла её в мусорном контейнере, я чуть не умерла.

455
00:23:04,406 --> 00:23:07,174
Я так сильно их люблю.

456
00:23:07,208 --> 00:23:09,343
Проблема в том, что гитара — улика

457
00:23:09,377 --> 00:23:12,279
в расследовании попытки убийства.

458
00:23:12,313 --> 00:23:14,281
Да, и, Вы знаете, Вы можете стать героиней,

459
00:23:14,315 --> 00:23:16,316
помогая раскрыть действительно громкое дело,

460
00:23:16,351 --> 00:23:17,718
затрагивающее «Мошенника Флэттса».

461
00:23:17,752 --> 00:23:19,353
Да, и, я уверен, группа была бы счастлива

462
00:23:19,387 --> 00:23:21,388
вознаградить Вас, когда мы всё закончим.

463
00:23:21,423 --> 00:23:24,358
Да, Вы, мм, не будете возражать, если я обопрусь на Вашу кушетку?

464
00:23:24,392 --> 00:23:28,062
Мм, я-я думаю, что...

465
00:23:28,096 --> 00:23:30,764
Т-т-только смотрите, не прикасайтесь!

466
00:23:30,799 --> 00:23:32,366
В смысле, на ней до сих пор пальцы Джея.

467
00:23:32,400 --> 00:23:35,069
О, боже, да, я надеюсь, что так. Не так ли, Грег?

468
00:23:35,103 --> 00:23:37,438
- Мм-хмм.
- Хмм-хмм.

469
00:23:41,009 --> 00:23:42,843
Мм, мне очень не хочется расстраивать тебя, милая,

470
00:23:42,877 --> 00:23:44,712
но эта гитара отправляется с нами.

471
00:23:44,746 --> 00:23:47,114
Нет, нет, нет, нет, она — моя.

472
00:23:47,148 --> 00:23:48,882
- Да, мне действительно очень жаль.
- Я нашла её!

473
00:23:48,917 --> 00:23:52,286
- Нет, вы не можете сделать такого!
- Может, нам удастся взять для Вас автографы.

474
00:23:58,560 --> 00:24:02,463
Но у меня уже есть их автографы.

475
00:24:10,238 --> 00:24:11,538
В нашей штаб-квартире,

476
00:24:11,573 --> 00:24:13,574
в подвальном этаже есть целый ресторанный дворик.

477
00:24:13,608 --> 00:24:15,876
Я всегда получаю удовольствие от одной мысли, что девушка,

478
00:24:15,910 --> 00:24:17,745
разносящая бургеры, должна иметь разрешение службы безопасности.

479
00:24:20,815 --> 00:24:22,316
Крэйг Холлидей, заместитель директора.

480
00:24:22,350 --> 00:24:24,084
Вы — Джим Брасс.

481
00:24:24,119 --> 00:24:25,652
Это верно.

482
00:24:25,687 --> 00:24:29,423
Итак, что Вам нужно от меня, мистер Холлидэй?

483
00:24:29,457 --> 00:24:33,360
Вообще-то, я думаю, что это Вам нужно кое-что от меня.

484
00:24:33,394 --> 00:24:35,596
- О, да?
- Извинения.

485
00:24:35,630 --> 00:24:38,065
Я предложил CSI своё полное сотрудничество.

486
00:24:38,099 --> 00:24:41,034
И я терпеть не могу быть плохим парнем.

487
00:24:41,069 --> 00:24:43,504
А, не переживайте за это, в этих местах всегда плохой парень — я.

488
00:24:43,538 --> 00:24:45,339
- О, да?
- Так, в чём ещё

489
00:24:45,373 --> 00:24:46,607
Вы хотите чистосердечно признаться?

490
00:24:46,641 --> 00:24:47,841
Капитан, Вас хочет видеть Ларри Колтон.

491
00:24:47,876 --> 00:24:50,944
Нет, я достиг того, для чего пришёл.

492
00:24:55,216 --> 00:24:56,583
Твой отец был великим патриотом.

493
00:24:56,618 --> 00:24:59,219
Я здесь, чтобы подписать, что я там должен подписать, и уйти домой.

494
00:24:59,254 --> 00:25:01,021
Вы знаете, я не думаю, что я позволю Вам увидеть тело.

495
00:25:01,055 --> 00:25:02,623
Это, мм, это и в самом деле не очень хорошая идея.

496
00:25:02,657 --> 00:25:05,192
Я не видел моего отца 20 лет, и меня это совершенно не волнует.

497
00:25:05,226 --> 00:25:08,228
Ммм, я знаю, что он очень сильно любил тебя.

498
00:25:08,263 --> 00:25:11,165
Мой отец ненавидел меня.

499
00:25:11,199 --> 00:25:13,000
Вы знаете это; это есть в моём файле.

500
00:25:13,034 --> 00:25:15,335
Только, сидя здесь, он уже завёл на Вас файл.

501
00:25:15,370 --> 00:25:18,038
Так, помимо Вас, любые другие ненавистники?

502
00:25:18,072 --> 00:25:19,973
Все пять его жён.

503
00:25:20,008 --> 00:25:23,277
Тысячи людей, которых он убил, и все те, кто между ними.

504
00:25:23,311 --> 00:25:25,846
Ах, если бы мы только могли убивать их тысячами.

505
00:25:25,880 --> 00:25:28,215
Проблема с убийством наших врагов в том,

506
00:25:28,249 --> 00:25:30,918
что вы не можете шпионить за ними после этого.

507
00:25:32,520 --> 00:25:35,522
Просто хочу, чтобы семья знала, Управление — твой должник.

508
00:25:35,557 --> 00:25:40,294
Хмм, это Ваш способ сказать, что кинжалы точатся,

509
00:25:40,328 --> 00:25:41,995
глушители наворачиваются, и что иностранным холуям -

510
00:25:42,030 --> 00:25:44,431
тем, что свели счёты с моим отцом — вскоре в отместку вставят по пистону.

511
00:25:44,465 --> 00:25:46,934
Правительственное постановление 11-905 запрещает Управлению

512
00:25:46,968 --> 00:25:48,836
заниматься убийствами.

513
00:25:48,870 --> 00:25:50,737
О'кей, и на этой ноте,

514
00:25:50,772 --> 00:25:51,972
Вы увидели то, что нужно?

515
00:25:52,006 --> 00:25:53,774
Потому что, я думаю, отсюда я могу обращаться с этим.

516
00:25:53,808 --> 00:25:57,644
- Капитан Брасс.
- До свидания, мистер Холлидей.

517
00:26:20,235 --> 00:26:21,301
Отпечатки шин, похоже, оставлены

518
00:26:21,336 --> 00:26:23,837
- внедорожниками.
- Тремя.

519
00:26:23,872 --> 00:26:25,539
В двух милях от дома,

520
00:26:25,573 --> 00:26:27,374
в миле от того, где мы нашли тело.

521
00:26:29,711 --> 00:26:33,947
И взгляни — перенос зелёной краски.

522
00:26:33,982 --> 00:26:35,916
Здесь каноэ Колтона выбросило на берег.

523
00:26:39,687 --> 00:26:41,755
Холлидей обставил нас здесь.

524
00:26:44,692 --> 00:26:46,793
Шпионы Холлидея?

525
00:26:47,695 --> 00:26:49,696
Это — не внедорожник.

526
00:26:49,731 --> 00:26:52,399
Я позвоню.

527
00:27:01,643 --> 00:27:04,044
Могу я чем-нибудь помочь вам?

527_1
00:27:04,294 --> 00:27:06,294
(говорит по-немецки) Мы не говорим по-английски.

527_2
00:27:06,300 --> 00:27:08,000
(говорит по-немецки) Я немного говорю по-немецки.

527_3
00:27:08,300 --> 00:27:10,300
(говорит по-немецки) Почему вы фотографировали нас?

527_4
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
(говорит по-немецки) Я понятия не имею, о чём Вы говорите.

527_5
00:27:13,300 --> 00:27:15,300
(говорит по-немецки) Мы просто любуемся пейзажем.

527_6
00:27:15,600 --> 00:27:17,600
(говорит по-немецки) Ищем место для рыбалки.

528
00:27:19,527 --> 00:27:20,294
Оружие!

529
00:27:22,463 --> 00:27:24,598
Я потянулся за моими документами.

530
00:27:24,632 --> 00:27:29,536
Это не должно стать международным инцидентом.

531
00:27:34,575 --> 00:27:37,844
Вы - из немецкого консульства.

532
00:27:37,879 --> 00:27:39,379
Как чиновники консульства,

533
00:27:39,414 --> 00:27:41,915
мы защищены дипломатическим иммунитетом.

534
00:27:41,950 --> 00:27:43,951
Почему бы вам не быть дипломатичными и не повыбрасывать свои пушки?

535
00:27:43,985 --> 00:27:47,988
Эта машина — немецкая земля.

536
00:27:48,022 --> 00:27:49,923
Всё, что внутри неё, вашей юрисдикции не подлежит.

537
00:27:49,958 --> 00:27:51,625
Включая нас.

538
00:27:53,194 --> 00:27:54,928
Мой паспорт.

539
00:27:54,963 --> 00:27:56,163
Всё это — куча дерьма.

540
00:27:56,197 --> 00:27:57,464
Да, но он говорит правду.

541
00:27:57,498 --> 00:27:58,899
Для вашего сведения, джентльмены,

542
00:27:58,933 --> 00:28:02,636
стрелять рыбу в штате Невада - незаконно.

543
00:28:03,504 --> 00:28:05,672
Auf wiedersehen («До свидания», нем.).

543_1
00:28:32,504 --> 00:28:35,672
«Ничего не подтверждать, всё отрицать:
Вэнс Колтон, моя тайная жизнь в ЦРУ»

544
00:28:36,921 --> 00:28:39,490
Что ж, даже при том, что у нас защищённая сеть,

545
00:28:39,525 --> 00:28:41,859
кто-то взломал компьютер Ходжеса.

546
00:28:41,894 --> 00:28:44,229
- Почему мой?
- Ну, может, потому,

547
00:28:44,263 --> 00:28:45,797
что ты любишь лазить по посторонним сайтам

548
00:28:45,831 --> 00:28:46,998
больше других в лаборатории.

549
00:28:47,032 --> 00:28:48,600
Это всё исследования.

550
00:28:48,634 --> 00:28:50,134
Арчи, ты можешь проследить исходную точку взлома?

551
00:28:50,169 --> 00:28:51,603
При достаточном количестве времени.

552
00:28:51,637 --> 00:28:53,071
Ладно, если я не нужен,

553
00:28:53,105 --> 00:28:56,074
то я должен удалить некоторые личные файлы.

554
00:28:57,543 --> 00:29:01,012
Книга определённо начинается «на ура!»

555
00:29:01,046 --> 00:29:04,382
Дословная расшифровка телефонного разговора

556
00:29:04,416 --> 00:29:07,919
между восточногерманской секретной полицией и Нетти Моллер.

557
00:29:07,953 --> 00:29:10,455
Она — как их немецкая Обама.

558
00:29:10,489 --> 00:29:12,824
Говорят, она собирается победить на выборах с большим отрывом.

559
00:29:12,858 --> 00:29:15,627
Что ж, она не победит, если это выйдет наружу.

560
00:29:15,661 --> 00:29:19,731
В 1970-ых годах Моллер была двойным агентом,

561
00:29:19,765 --> 00:29:22,967
вербовала агентов для ЦРУ, а потом выдавала их

562
00:29:23,002 --> 00:29:25,737
восточногерманской «Штази» для уничтожения.

563
00:29:25,771 --> 00:29:27,905
Знаете, если уж у нас есть копия этих мемуаров,

564
00:29:27,940 --> 00:29:29,607
я не преувеличу, если скажу, что немцы

565
00:29:29,642 --> 00:29:31,943
и ЦРУ добрались до них первыми.

566
00:29:31,977 --> 00:29:34,045
Ты можешь сказать в книге всё, что захочешь,

567
00:29:34,079 --> 00:29:37,282
но Колтон должен был работать с фонограммой, когда писал это.

568
00:29:37,316 --> 00:29:41,052
Холлидей, дом, немцы.

569
00:29:41,086 --> 00:29:43,955
Плёнка — вот то, что они искали.

570
00:29:43,989 --> 00:29:46,157
За убийством стоит плёнка?

571
00:29:46,191 --> 00:29:47,392
Да.

572
00:29:47,426 --> 00:29:50,762
Что ж, это достойная теория для шпионского романа.

573
00:29:50,796 --> 00:29:52,497
Что мы имеем по части улик?

574
00:29:52,531 --> 00:29:55,166
- Причина смерти?
- Пока ничего.

575
00:29:55,200 --> 00:29:57,068
До сих пор ждём результатов токсикологии.

576
00:29:58,971 --> 00:30:00,705
Потенциометры сгорели,

577
00:30:00,739 --> 00:30:02,774
но никаких зачищенных проводов.

578
00:30:02,808 --> 00:30:05,610
Гитара — та, но не она - источник электрического удара.

579
00:30:05,644 --> 00:30:06,811
Если - это не его гитара,

580
00:30:06,845 --> 00:30:12,150
тогда, должно быть, его микрофон или усилитель.

581
00:30:18,490 --> 00:30:19,924
Ну, йо-хо.

582
00:30:19,958 --> 00:30:21,959
Заземление с усилителя было убрано.

583
00:30:21,994 --> 00:30:23,461
Без заземления выбьет не автомат безопасности,

584
00:30:23,495 --> 00:30:26,097
выбьет тебя.

585
00:30:26,131 --> 00:30:30,835
Да, но одного этого недостаточно, чтобы спровоцировать смерть от электротока.

586
00:30:30,869 --> 00:30:35,673
Ладно, электроэнергия идёт от усилителя к гитаре

587
00:30:35,708 --> 00:30:38,609
и через Джея к микрофону,

588
00:30:38,644 --> 00:30:41,679
когда губы Джея замыкают цепь.

589
00:30:41,714 --> 00:30:44,015
Штекер XLR опалён.

590
00:30:44,049 --> 00:30:47,385
Это часть цепи, что ударила Джея.

591
00:30:47,419 --> 00:30:49,487
Но 110 вольт недостаточно,

592
00:30:49,521 --> 00:30:51,723
чтобы вызвать подобный «феномен папоротника» на его руках.

593
00:30:51,757 --> 00:30:53,891
Откуда-то должны были взяться 220 вольт.

594
00:30:53,926 --> 00:30:55,893
Ладно, это включается в 220.

595
00:30:55,928 --> 00:30:59,097
Всё, что кто-то должен был сделать, это умышленно повредить распределительную коробку на 110 вольт так,

596
00:30:59,131 --> 00:31:01,065
чтобы через неё побежали 220.

597
00:31:03,402 --> 00:31:06,704
Вот, 220 прямо здесь.

598
00:31:08,707 --> 00:31:12,443
Стоит кому-угодно подсоединить эти 220 к испорченной коробке на 110,

599
00:31:12,478 --> 00:31:15,246
и 220 прямиком пойдёт в Джея.

600
00:31:15,280 --> 00:31:17,148
И без защищающего его автопрерывателя,

601
00:31:17,182 --> 00:31:18,916
как только его губы коснуться микрофона,

602
00:31:18,951 --> 00:31:21,119
Джей поджарен.

603
00:31:22,421 --> 00:31:24,522
В¶ when your heart
is full of doubt В¶

604
00:31:24,556 --> 00:31:27,959
В¶ and you think that
there's no way out В¶

605
00:31:27,993 --> 00:31:31,462
В¶ you find your faith has
been lost and shaken... В¶

606
00:31:37,102 --> 00:31:39,804
Так, подожди минуту, почему Джея не шандарахнуло,

607
00:31:39,838 --> 00:31:41,339
когда концерт начался?

608
00:31:41,373 --> 00:31:43,241
Когда его губы

609
00:31:43,275 --> 00:31:44,942
- впервые коснулись микрофона?
- Я не знаю.

610
00:31:44,977 --> 00:31:47,979
Но тот, кто подстроил это, должен был сначала переделать коробку.

611
00:31:48,013 --> 00:31:50,748
Поэтому, возможно, внутри неё есть какие-нибудь отпечатки.

612
00:31:50,783 --> 00:31:52,950
Если мы узнаем — чьи они, мы спросим об этом его самого.

613
00:31:53,886 --> 00:31:55,586
Генри, что у тебя есть для меня?

614
00:31:55,621 --> 00:31:59,424
Я провёл расширенную токсикологию по Вэнсу Колтону.

615
00:31:59,458 --> 00:32:02,560
Реакция на все обычные наркотики и яды была отрицательной.

616
00:32:04,430 --> 00:32:06,831
Даже противораковых препаратов нет.

617
00:32:06,865 --> 00:32:09,634
Нет, он не принимал никаких лекарств.

618
00:32:09,668 --> 00:32:11,536
У человека была четвёртая стадия рака.

619
00:32:11,570 --> 00:32:13,704
Тогда, должно быть, он прекратил лечение.

620
00:32:15,340 --> 00:32:16,507
Хорошо, попытаемся здесь.

621
00:32:16,542 --> 00:32:20,912
Аконитин, сукцинилхолин,

622
00:32:20,946 --> 00:32:22,914
флуфеназин и зарин.

623
00:32:22,948 --> 00:32:25,650
Я никогда не слышал об аконитине.

624
00:32:25,684 --> 00:32:28,119
Флуфеназин — это психотропное средство.

625
00:32:28,153 --> 00:32:29,654
Зарин — бинарное химическое оружие.

626
00:32:29,688 --> 00:32:31,689
Саддам использовал его против курдов в 80-ых.

627
00:32:31,723 --> 00:32:34,826
Но, я думал, ООН запретила производство

628
00:32:34,860 --> 00:32:36,627
и накопление всего химического оружия.

629
00:32:36,662 --> 00:32:38,963
Правильно, но все эти четыре компонента

630
00:32:38,997 --> 00:32:41,732
упоминаются здесь, в мемуарах Колтона.

631
00:32:41,767 --> 00:32:43,067
Инструменты шпионского ремесла.

632
00:32:55,047 --> 00:32:59,183
О'кей, оправим последнего Зомби обратно в исходную точку.

633
00:32:59,218 --> 00:33:01,452
Принтер Ходжеса был взломан здесь.

634
00:33:01,487 --> 00:33:02,720
В Вегасе.

635
00:33:02,754 --> 00:33:04,489
Немецкое консульство или офис Холлидея?

636
00:33:06,525 --> 00:33:10,194
Кофейня в мотеле «Голубая сирена».

637
00:33:10,229 --> 00:33:12,930
Это не очень тянет на агента 007.

638
00:33:26,745 --> 00:33:29,547
Я так и знал, что мальчишка Колтона лгал нам.

639
00:33:29,581 --> 00:33:31,182
Он был зарегистрирован здесь в течение четырёх суток.

640
00:33:31,216 --> 00:33:34,285
Что означает - он поселился здесь за день до убийства его отца.

641
00:33:47,399 --> 00:33:51,202
Да, менеджер сказал, что он может до сих пор быть в своём номере.

642
00:33:51,236 --> 00:33:53,037
Дверь открыта.

643
00:34:05,284 --> 00:34:07,118
Он мёртв.

644
00:34:15,260 --> 00:34:16,627
Да, они перевернули номер вверх дном,

645
00:34:16,662 --> 00:34:18,863
вероятно, искали плёнку.

646
00:34:18,897 --> 00:34:20,364
И его компьютер исчез.

647
00:34:24,536 --> 00:34:26,504
Контроль, это капитан Брасс.

648
00:34:26,538 --> 00:34:28,873
У нас 419-ое в мотеле «Голубая сирена».

649
00:34:28,907 --> 00:34:30,741
Высылай подмогу...

650
00:34:30,776 --> 00:34:32,910
и фургон коронера.

651
00:34:37,516 --> 00:34:40,651
Немцы хотят, чтобы мы знали — они не убивали Вэнса Колтона.

652
00:34:40,686 --> 00:34:43,721
И ещё они хотят, чтобы мы знали — это они убили его сына.

653
00:35:06,042 --> 00:35:07,743
Ты называешь мою мать в печати шлюхой,

654
00:35:07,778 --> 00:35:08,945
ты говоришь, что я — ублюдок.

655
00:35:08,979 --> 00:35:11,013
- Это только твоя очередная ложь.
- Она была шлюхой,

656
00:35:11,048 --> 00:35:13,316
тебя не существует, а я иду рыбачить.

657
00:35:20,290 --> 00:35:23,092
Ларри умер, полагая, что он убил своего отца.

658
00:35:23,126 --> 00:35:24,660
Он послал нам рукопись.

659
00:35:24,695 --> 00:35:27,863
Отвести подозрение от себя и направить его на немцев.

660
00:35:28,966 --> 00:35:32,168
Из-за жилета Колтона мы всегда полагали,

661
00:35:32,202 --> 00:35:35,171
что Колтон был в доке, потому что собирался ловить рыбу.

662
00:35:35,205 --> 00:35:37,273
Но там не было никаких рыболовных снастей.

663
00:35:37,307 --> 00:35:39,041
Колтон снял каноэ.

664
00:35:39,076 --> 00:35:41,510
Значит, он планировал выйти на воду

665
00:35:41,545 --> 00:35:42,745
прежде, чем Ларри положил его туда.

666
00:35:42,779 --> 00:35:45,081
Но если бы Ларри там не было,

667
00:35:45,115 --> 00:35:46,549
что должно было случиться дальше?

668
00:35:46,583 --> 00:35:50,219
Вэнс Колтон умер бы в любом случае.

669
00:35:50,253 --> 00:35:52,588
От чьей руки?

670
00:35:52,622 --> 00:35:55,324
Вот, что беспокоит меня.

671
00:35:55,359 --> 00:35:57,360
Держу пари, если бы мы копнули поглубже,

672
00:35:57,394 --> 00:35:59,061
мы бы узнали, что когда Ларри был мальчишкой,

673
00:35:59,096 --> 00:36:01,697
он хотел стать в точности, как его отец, даже при том, что он ненавидел его.

674
00:36:01,732 --> 00:36:05,267
Ты всегда видишь в себе что-то от обоих родителей.

675
00:36:05,302 --> 00:36:07,837
Даже, если это больше, чем ты хочешь признать.

676
00:36:07,871 --> 00:36:09,405
Эй, я нашёл вашу причину смерти.

677
00:36:09,439 --> 00:36:11,674
И это точно по Джеймсу Бонду.

678
00:36:11,708 --> 00:36:13,142
Просто скажи мне «h».

679
00:36:13,176 --> 00:36:16,278
- Понятно? Потом «m» и ...
- «h», «q»...   
(HMQ — Её Величество Королева, прим. перевод.)

680
00:36:16,313 --> 00:36:17,680
- Да.
- «Специальный отдел» — я понял это.

681
00:36:17,714 --> 00:36:19,782
Верно, я-я проверил все яды из мемуаров,

682
00:36:19,816 --> 00:36:21,350
и по первым трём, что ты назвал, ответ — отрицательный.

683
00:36:21,385 --> 00:36:22,551
Что оставляет нам зарин.

684
00:36:22,586 --> 00:36:23,986
Впервые он был создан немцами,

685
00:36:24,021 --> 00:36:26,689
как суперпестицид, пока во время Второй мировой войны

686
00:36:26,723 --> 00:36:29,325
они не поняли, что он очень эффективен при уничтожении людей.

687
00:36:29,359 --> 00:36:30,459
Назад к немцам.

688
00:36:30,494 --> 00:36:33,295
Эти уровни зарина, что ты обнаружил в Колтоне,

689
00:36:33,330 --> 00:36:34,930
должны были убить его немедленно.

690
00:36:34,965 --> 00:36:36,932
Что предполагает — яд ввели,

691
00:36:36,967 --> 00:36:38,401
когда он уже был в каноэ.

692
00:36:38,435 --> 00:36:40,236
Да, но посреди озера и «в отключке»?

693
00:36:40,270 --> 00:36:41,537
Почему было просто не застрелить его?

694
00:36:41,571 --> 00:36:42,972
Это — хороший вопрос.

695
00:36:43,006 --> 00:36:45,007
Генри, есть способ сделать зарин

696
00:36:45,042 --> 00:36:46,475
смертельным не сразу?

697
00:36:46,510 --> 00:36:47,777
Ну, это — прозрачная жидкость,

698
00:36:47,811 --> 00:36:50,446
поэтому, я полагаю, его можно поместить в капсулу.

699
00:36:50,480 --> 00:36:52,648
А значит — ей нужно время, чтобы рассосаться,

700
00:36:52,682 --> 00:36:54,984
прежде чем яд войдёт в систему. Поэтому он мог

701
00:36:55,018 --> 00:36:57,253
проглотить его прежде, чем вышел в док.

702
00:36:58,422 --> 00:36:59,388
В этом нет никакого смысла.

703
00:36:59,423 --> 00:37:01,123
Да, но Кэтрин просила причину смерти.

704
00:37:01,158 --> 00:37:03,292
То, что она просила.

705
00:37:05,128 --> 00:37:06,729
Я скажу ей.

706
00:37:07,898 --> 00:37:09,865
Доктор Рэй? Как Вы думаете, я могу прочитать

707
00:37:09,900 --> 00:37:12,034
оставшуюся часть книги Колтона?
Я люблю шпионские триллеры.

708
00:37:12,069 --> 00:37:15,304
Нет. Я собираюсь вернуть это его автору.

709
00:37:24,614 --> 00:37:27,049
Я бы предложил угостить Вас выпивкой, но у Вас она уже есть.

710
00:37:27,084 --> 00:37:28,818
- Можно мне скотч?
- О'кей.

711
00:37:28,852 --> 00:37:31,087
Естественно, это должна быть новая бутылка.

712
00:37:31,121 --> 00:37:33,556
- Нераспечатанная.
- Будет сделано.

713
00:37:33,590 --> 00:37:34,957
Серьёзно?

714
00:37:34,991 --> 00:37:37,927
Я просто шучу.

715
00:37:37,961 --> 00:37:41,330
Спасибо, что позвонили мне и... и принесли мне это.

716
00:37:44,801 --> 00:37:47,369
Иногда старики забывают данные ими обещания,

717
00:37:47,404 --> 00:37:49,972
а тайны должны оставаться тайнами.

718
00:37:50,006 --> 00:37:52,374
Я думаю, Колтон сдержал свои обещания,

719
00:37:52,409 --> 00:37:54,577
вот почему Вы дали ему именно то, что он хотел.

720
00:37:54,611 --> 00:37:56,679
И что же он хотел?

721
00:37:56,713 --> 00:37:58,914
Свой путь ухода из этого мира.

722
00:37:58,949 --> 00:38:01,417
Да, утопление, конечно, не лучший способ уйти.

723
00:38:01,451 --> 00:38:03,519
Так же, как и рак.

724
00:38:03,553 --> 00:38:04,787
Так же, как и тупая травма.

725
00:38:04,821 --> 00:38:07,423
С такими сыновьями, как этот, кому нужны враги, а?

726
00:38:07,457 --> 00:38:08,724
Будем здоровы.

727
00:38:14,297 --> 00:38:18,901
Мы оба знаем, что его убил зарин, который ему дали Вы.

728
00:38:34,584 --> 00:38:36,986
Зарин?

729
00:38:37,020 --> 00:38:38,721
Да его даже не производят больше.

730
00:38:38,755 --> 00:38:40,389
- Немцы производят его до сих пор.
- Хмм.

731
00:38:40,423 --> 00:38:42,758
Вы снова вернули Колтона в дело.

732
00:38:42,792 --> 00:38:44,527
Вы дали ему написать мемуары.

733
00:38:44,561 --> 00:38:47,196
Вы обеспечили записи Моллер.

734
00:38:47,230 --> 00:38:48,831
Если только когда-нибудь существовали записи Моллер.

735
00:38:48,865 --> 00:38:51,901
Если кто-то считает, что записи есть, значит, записи есть.

736
00:38:51,935 --> 00:38:55,037
Я полагаю, что Колтон

737
00:38:55,071 --> 00:38:57,873
разместил рукопись в Интернете,

738
00:38:57,908 --> 00:38:59,642
зная, что немцы прочитают её.

739
00:38:59,676 --> 00:39:02,511
Нет, я так не думаю, ведь, Колтон был в отставке.

740
00:39:02,546 --> 00:39:04,280
Он умирал от рака.

741
00:39:04,314 --> 00:39:06,382
Я сомневаюсь, что его заботила немецкая политика.

742
00:39:06,416 --> 00:39:08,184
Он заботился о своём наследии.

743
00:39:08,218 --> 00:39:10,586
Он не хотел вернуться к близким и умереть старым, больным стариком.

744
00:39:10,620 --> 00:39:12,254
Он хотел уйти героем,

745
00:39:12,289 --> 00:39:14,990
отравленным своими старыми врагами, сражаясь за свою страну.

746
00:39:15,025 --> 00:39:17,760
Так что, Вы помогли старому другу совершить самоубийство.

747
00:39:18,862 --> 00:39:22,932
Что ж, доктор Лэнгстон, Вам нравится...

748
00:39:22,966 --> 00:39:27,069
испытывать судьбу на дополнительную прочность,

749
00:39:27,103 --> 00:39:31,473
мм, что выходит за рамки банального

750
00:39:31,508 --> 00:39:34,109
микроскопного решения за банальные хрустящие зелёные.

751
00:39:35,478 --> 00:39:36,745
Вы знаете, где я работаю.

752
00:39:36,780 --> 00:39:39,949
У этой судьбы неограниченные горизонты.

753
00:39:42,185 --> 00:39:45,054
Вы предлагаете мне работу?

754
00:39:45,088 --> 00:39:47,423
А Вы нашли более подходящую?

755
00:39:53,997 --> 00:39:55,664
Ну, моя ошибка.

756
00:39:58,668 --> 00:40:00,736
Спасибо за выпивку.

757
00:40:02,472 --> 00:40:05,241
Ваш отец когда-нибудь рассказывал Вам о своём пребывании во Вьетнаме?

758
00:40:05,275 --> 00:40:07,543
Это было странное место для отпуска,

759
00:40:07,577 --> 00:40:09,645
с войной, что глядела на нас в упор.

760
00:40:12,015 --> 00:40:15,284
Или, может, Вы с ним не были так близки?

761
00:40:39,376 --> 00:40:41,176
Он прямо здесь.

762
00:40:41,211 --> 00:40:42,845
Просто подождите секунду.

763
00:40:42,879 --> 00:40:45,014
Как дела, парни?

764
00:40:45,915 --> 00:40:47,182
Мистер Мюррей?

765
00:40:49,753 --> 00:40:51,387
Я думаю, Вы знаете, почему я здесь.

766
00:40:51,421 --> 00:40:52,955
Старик, у нас же шоу, мы должны выступать.

767
00:40:52,989 --> 00:40:54,323
Да, но не с ним, а без него.

768
00:40:54,357 --> 00:40:57,326
Это он умышленно испортил оборудование Джея.

769
00:40:57,360 --> 00:40:58,460
Что?!

770
00:40:58,495 --> 00:41:00,663
Тревис?

771
00:41:00,697 --> 00:41:02,231
Зачем ты сделал такое?

772
00:41:03,300 --> 00:41:05,100
Я только хотел, чтобы его чуть-чуть торкнуло,

773
00:41:05,135 --> 00:41:06,869
так я... так я смог бы сыграть одну песню.

774
00:41:06,903 --> 00:41:08,704
Тревис, всё, что ты должен был сделать — это спросить.

775
00:41:08,738 --> 00:41:12,474
Я... Ра-разве вы, парни, сами не видите?

776
00:41:12,509 --> 00:41:14,810
Я старею.

777
00:41:15,879 --> 00:41:16,912
Ш-ш-шоу закончилось бы для меня

778
00:41:16,946 --> 00:41:19,148
после этого тура.

779
00:41:19,182 --> 00:41:21,583
Джо Дон: Джей.
Гэри: Эй, Джей!

780
00:41:23,486 --> 00:41:25,387
Джей, я...

781
00:41:25,422 --> 00:41:27,289
Я не думал, что всё так выйдет из-под контроля.

782
00:41:27,324 --> 00:41:28,957
Чувак, ты зажёг меня, как рождественскую ёлку,

783
00:41:28,992 --> 00:41:30,292
и спалил мою лучшую гитару.

784
00:41:30,327 --> 00:41:31,694
Зачем ты это сделал?

785
00:41:31,728 --> 00:41:33,829
Прости, старик.

786
00:41:33,863 --> 00:41:35,898
- Что я тебе сделал?
- Прости.

787
00:41:38,702 --> 00:41:40,536
Ты вернулся?

788
00:41:41,204 --> 00:41:42,738
Посмотри на меня.

789
00:41:42,772 --> 00:41:44,139
Ты узнаёшь меня?

790
00:41:44,174 --> 00:41:48,277
Такую уродливую рожу трудно забыть.

791
00:41:48,311 --> 00:41:49,411
О, да, смейся, если так хочется,

792
00:41:49,446 --> 00:41:50,779
но это - я,

793
00:41:50,814 --> 00:41:52,348
стоя там, прикрывал тебя всё это время.

794
00:41:52,382 --> 00:41:54,416
- Эй, кто бы говорил, большой чел.
- Эй, парни,

795
00:41:54,451 --> 00:41:56,418
я написал новую песню, пока лежал в больнице.

796
00:41:56,453 --> 00:41:58,220
Она немножко другая. Вам придётся прислушаться ко мне.

797
00:41:58,254 --> 00:41:59,722
Вы, парни, не уходите.

798
00:41:59,756 --> 00:42:01,924
Сегодня будет занятный вечер.

799
00:42:04,327 --> 00:42:05,994
О'кей.

800
00:42:06,029 --> 00:42:07,730
Наслаждайтесь вечером.

801
00:42:14,237 --> 00:42:17,306
Эй, Лас-Вегас! Как самочувствие?

802
00:42:19,609 --> 00:42:22,644
Как большинство из вас уже знает, вчера вечером на сцене

803
00:42:22,679 --> 00:42:24,146
кузена Джея немножко тряхнуло.

804
00:42:24,180 --> 00:42:27,082
И, гм... он чувствует себя лучше.

805
00:42:27,117 --> 00:42:29,585
Выглядит он не лучше, но чувствует себя лучше.

806
00:42:29,619 --> 00:42:31,754
Леди и джентльмены, Джей ДеМаркус. Он вернулся!

807
00:42:31,788 --> 00:42:33,989
Спасибо.

808
00:42:34,023 --> 00:42:35,858
У меня есть маленькая песенка, которую я сочинил для вас.

809
00:42:35,892 --> 00:42:37,459
Парни, вы просто следуйте за мной, и мы сделаем это.

810
00:42:37,494 --> 00:42:38,560
Вы готовы?

811
00:42:38,595 --> 00:42:41,296
О'кей. Приступаем.

812
00:42:41,331 --> 00:42:44,266
Начинай стучать.

813
00:42:44,300 --> 00:42:47,336
В¶ Понимаете, я думал, «Мошенник Флэттс» неудержим. В¶

814
00:42:47,370 --> 00:42:50,339
В¶ Это до того, как меня тряхнуло. В¶

815
00:42:50,373 --> 00:42:51,840
В¶ Но теперь я вернулся В¶

816
00:42:51,875 --> 00:42:53,976
В¶ И взираю на вещи невозмутимо. В¶

817
00:42:54,010 --> 00:42:55,210
В¶ Я видел, как вся моя жизнь, В¶

818
00:42:55,245 --> 00:42:56,779
В¶ Промелькнула перед моими глазами, В¶

819
00:42:56,813 --> 00:42:58,347
В¶ Взлёты, падения, В¶

820
00:42:58,381 --> 00:42:59,715
В¶ Провалы и пики, В¶

821
00:42:59,749 --> 00:43:02,851
В¶ Моя мама, мой папа, дети, жена, В¶

822
00:43:02,886 --> 00:43:06,488
В¶ А потом во мне щёлкнуло, и жизнь вернулась обратно, да! В¶

823
00:43:06,523 --> 00:43:08,090
Ооо!

824
00:43:10,593 --> 00:43:16,598
В¶ Хей... В¶

825
00:43:18,401 --> 00:43:20,302
В¶ Итак... В¶

826
00:43:20,336 --> 00:43:23,005
В¶ Итак, ты наделал много ошибок, В¶

827
00:43:23,039 --> 00:43:27,342
В¶ Шёл окольными путями, В¶

828
00:43:27,377 --> 00:43:30,746
В¶ Разбивал кирпич, когда натыкался на стену. В¶

829
00:43:30,780 --> 00:43:35,150
В¶ Да, твой карман полон сожалений, В¶

830
00:43:35,185 --> 00:43:38,754
И тянет тебя вниз быстрее, чем в закат. В¶

831
00:43:39,589 --> 00:43:42,224
В¶ Эй, это случается с нами со всеми. В¶

832
00:43:42,258 --> 00:43:45,494
В¶ Когда холодно, когда сильный дождь ни за что не кончается, В¶

833
00:43:45,528 --> 00:43:47,629
В¶ И ты не можешь увидеть из этого выхода... В¶

834
00:43:47,664 --> 00:43:57,466
<font color="#ffff00">Sync by honeybunny</font>
<font color="#ffff00">www.addic7ed.com</font>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>