"CSI: Место преступления" - Серия 10.04 - "Сoup De Grâce" - Завершающий удар"

ТЕЛЕСЦЕНАРИЙ: Дэвид Рэмбо
СЮЖЕТ: Дэвид Рэмбо и Ричард Каталани
РЕЖИССЁР: Пэрис Баклей

Скачать субтитры к "CSI" - 10.04 - "Завершающий удар"

1
00:00:55,760 --> 00:00:57,700
Я был водителем патрульной машины.

2
00:00:57,730 --> 00:01:01,420
Услышал выстрелы, сообщил об этом, принял к исполнению.

3
00:01:01,460 --> 00:01:04,630
Увидел подозреваемого с оружием в руках, стреляющего в юго-западном направлении.

4
00:01:04,660 --> 00:01:07,640
Сказал моему напарнику вызывать подкрепление.

5
00:01:07,670 --> 00:01:11,800
Опасаясь за чью-то жизнь, я вышел из машины и открыл огонь по подозреваемому.

6
00:01:11,810 --> 00:01:14,010
Я произвёл три выстрела.

7
00:01:14,030 --> 00:01:15,640
Подозреваемый упал.

8
00:01:15,680 --> 00:01:19,010
Я приблизился, откинул ногой оружие, надел на него наручники.

9
00:01:19,040 --> 00:01:20,440
O’kей.

10
00:01:21,330 --> 00:01:23,920
25 лет службы, Джим.

11
00:01:24,080 --> 00:01:26,280
В первый раз за всё время мне пришлось применить оружие.

12
00:01:26,310 --> 00:01:27,970
Как зовут твою напарницу?

13
00:01:28,000 --> 00:01:29,470
Донна Грейсон.

14
00:01:29,490 --> 00:01:31,210
Первая неделя в патруле.

15
00:01:31,220 --> 00:01:34,950
Офицер Грейсон, мы готовы сейчас забрать Вас с собой.

16
00:01:34,960 --> 00:01:36,360
Твои показания, Дэнни, нам тоже будут нужны.

17
00:01:36,370 --> 00:01:37,200
Да, я знаю порядок

18
00:01:37,210 --> 00:01:38,450
O’кей.

19
00:01:40,200 --> 00:01:43,140
Этот район, Джим, подкидывает нам слишком много работы.

20
00:01:43,150 --> 00:01:47,620
Что ж, если бы банды из Лос-Анджелеса сидели у себя в Лос-Анджелесе, жизнь в гетто была бы прекрасна снова.

21
00:01:47,630 --> 00:01:49,390
На что это похоже, Дэвид?

22
00:01:50,060 --> 00:01:51,530
У нас три огнестрельных ранения:

23
00:01:51,540 --> 00:01:57,790
одно – в область левой почки; одно – в левое бедро и одно – в верхнюю часть туловища.

24
00:01:58,930 --> 00:02:01,480
По крайней мере, одно было сквозное.

25
00:02:05,020 --> 00:02:06,810
Девять миллиметров с выемкой в головной части.

26
00:02:06,820 --> 00:02:09,700
Похожа на наши служебные.
27
00:02:09,720 --> 00:02:11,650
Смит и Вессон. 60-ая модель.

28
00:02:11,700 --> 00:02:13,700
Калибр 38-ой специальный.

29
00:02:13,780 --> 00:02:16,730
Подозреваемый произвёл четыре выстрела.

30
00:02:16,780 --> 00:02:19,820
Что ж, это совпадает с показаниями офицера Финна.

31
00:02:19,830 --> 00:02:22,220
Эй, брат! Дай мне поговорить с тобой!

32
00:02:22,230 --> 00:02:24,020
Правильно. Я тебе говорю.

33
00:02:24,030 --> 00:02:27,020
Чёртов коп выстрелил в него уже после того, как он упал.

34
00:02:28,950 --> 00:02:30,280
Неприкрытое убийство.

35
00:02:30,290 --> 00:02:31,260
Убийство!

36
00:02:31,270 --> 00:02:32,860
Она правду говорит!

37
00:02:32,870 --> 00:02:34,330
Это было убийство!

38
00:02:34,340 --> 00:02:35,420
Убийство!

39
00:02:35,430 --> 00:02:38,400
Стали бы они кричать «убийство», если бы он был белым парнем?

40
00:02:40,600 --> 00:02:42,450
Дело не в этом парне.

41
00:02:42,460 --> 00:02:44,270
Дело никогда не в одном из этих парней.

42
00:02:44,280 --> 00:02:47,130
Мы возьмём показания у них у всех. Давайте, дальше.

43
00:02:47,170 --> 00:02:49,860
Дэвид, пожалуйста, не мог бы ты продолжить и перевернуть его?

44
00:03:04,070 --> 00:03:07,530
У нас ещё одна девятимиллиметровая с выемкой в головной части. 

45
00:03:07,540 --> 00:03:11,030
Ну, есть много путей, почему пуля в конечном итоге оказалась под его телом.

46
00:03:11,040 --> 00:03:14,910
Я могу вспомнить лишь два: сквозной выстрел на расстоянии,

47
00:03:14,920 --> 00:03:19,830
пуля запуталась в его одежде и выпала, когда он упал; или...

48
00:03:19,840 --> 00:03:24,070
в подозреваемого стреляли уже после того, как он упал, как и сказала та женщина.

49
00:03:24,080 --> 00:03:25,410
«Завершающий удар».

50
00:03:25,420 --> 00:03:28,050
Звучит так, как будто ты уже сделал свой вывод.

51
00:03:28,790 --> 00:03:30,770
А ты уже сделал свой?

52
00:03:30,780 --> 00:03:32,440
Рэй?

53
00:03:37,400 --> 00:03:38,050
Джим?

54
00:03:38,060 --> 00:03:39,020
Да?

55
00:03:39,030 --> 00:03:41,120
Этот человек – коп.

56
00:03:41,130 --> 00:03:42,140
О, нет.

57
00:03:42,150 --> 00:03:43,430
Сержант Скотт Джонсон.

58
00:03:43,440 --> 00:03:46,130
Живёт на «Семи Холмах».

59
00:03:46,480 --> 00:03:49,410
Что же ты делал здесь, приятель?

60
00:03:49,420 --> 00:03:51,270
Я узнаю.

61
00:03:51,320 --> 00:03:54,050
Сначала я должен уведомить Экли.

62
00:03:54,060 --> 00:03:57,060
Конрад, Джим Брасс.

63
00:03:57,330 --> 00:03:59,630
Теперь каждый наш шаг будет под наблюдением.

64
00:03:59,650 --> 00:04:01,780
Он уже под наблюдением.

65
00:04:02,760 --> 00:04:05,440
Надоело это! Выстрелил ему в спину!

66
00:04:05,740 --> 00:04:11,190
<font color="#ffff00">-=bbs.sfileydy.com=-
proudly presents</font>

67
00:04:29,310 --> 00:04:33,410
<font color="#ffff00">CSI
Season 10 Episode 04</font>

68
00:04:33,480 --> 00:04:37,180
<font color="#ffff00">sync:֥ʿµ°¸â
-=bbs.sfileydy.com=-</font>

69
00:05:00,220 --> 00:05:01,820
Эй, ты знаешь это точно также, как и я.

70
00:05:01,830 --> 00:05:04,790
Если есть одно оружие, значит, есть и второе; если есть два парня, значит, есть и третий.

71
00:05:04,800 --> 00:05:07,100
Это – то, как готовили меня; это – то, как я готовлю новобранцев.

72
00:05:07,110 --> 00:05:08,530
Ты не должен защищать свои действия.

73
00:05:08,540 --> 00:05:11,730
Я просто задокументирую сейчас их для отчёта.

74
00:05:12,680 --> 00:05:15,080
CSIй Уиллоус вошла в помещение. 

75
00:05:15,090 --> 00:05:19,310
Она здесь, чтобы забрать и зарегистрировать твоё боевое оружие.   

76
00:05:19,320 --> 00:05:22,870
Собственно, в первую очередь, я хотела бы задать несколько вопросов.

77
00:05:23,870 --> 00:05:28,530
Это – схема... строения 900 на Адамс-стрит, где имела место стрельба..

78
00:05:28,540 --> 00:05:33,540
Офицер Финн, Вы можете указать позицию подозреваемого, и где были Вы, когда открыли огонь?

79
00:05:33,550 --> 00:05:36,670
Подозреваемый был... здесь.

80
00:05:36,680 --> 00:05:38,910
Для отчёта, офицер Финн указал,

81
00:05:38,950 --> 00:05:43,440
что подозреваемый находился на парковке у закусочной «Белый дом», к югу от здания.

82
00:05:43,460 --> 00:05:44,960
Своё транспортное средство я припарковал здесь.

83
00:05:44,970 --> 00:05:46,970
Я стрелял из-за водительской двери.

84
00:05:46,980 --> 00:05:49,300
Также на парковке, к северу от подозреваемого.

85
00:05:49,310 --> 00:05:51,300
И Вы никогда не стреляли из другой позиции?

86
00:05:51,310 --> 00:05:53,220
Нет, я выстрелил трижды.

87
00:05:53,230 --> 00:05:55,160
Из-за моей двери.

88
00:05:56,990 --> 00:05:58,640
Когда подозреваемый упал?

89
00:05:58,650 --> 00:06:00,590
После третьего выстрела.

90
00:06:02,550 --> 00:06:05,770
В какой момент Вы подошли к подозреваемому?

91
00:06:05,780 --> 00:06:08,170
Когда почувствовал, что подозреваемый больше не представляет угрозы.

92
00:06:08,180 --> 00:06:09,750
Когда он упал.

93
00:06:12,380 --> 00:06:14,830
Кто-то говорит что-то другое?

94
00:06:14,840 --> 00:06:19,020
Ну, предварительные свидетельские показания говорят, что... 

95
00:06:19,030 --> 00:06:22,590
подозреваемому выстрелили в спину уже после того, как он упал.

96
00:06:22,600 --> 00:06:25,520
И пока физические улики не опровергают этого.

97
00:06:25,530 --> 00:06:28,070
Нет, такого не было.

98
00:06:28,080 --> 00:06:29,950
Спросите моего напарника.

99
00:06:31,810 --> 00:06:34,160
Может, ты скажешь мне, что здесь происходит?

100
00:06:34,170 --> 00:06:35,430
Ты узнал его?

101
00:06:35,440 --> 00:06:36,400
Нет.

102
00:06:36,410 --> 00:06:38,470
Ты назвал ему своё имя?

103
00:06:38,480 --> 00:06:39,940
Я не знаю. Возможно.

104
00:06:39,970 --> 00:06:41,810
Ты дал ему шанс назвать себя в ответ?

105
00:06:41,820 --> 00:06:43,190
Чёрт, нет. С какой стати?

106
00:06:43,200 --> 00:06:45,960
Потому что это был коп.

107
00:06:45,970 --> 00:06:48,670
Сержант Скотт Джонсон.

108
00:06:54,300 --> 00:06:55,860
Вот как.

109
00:06:56,470 --> 00:06:59,970
Я не скажу ни слова, пока здесь не появится мой профсоюзный адвокат.

110
00:07:00,000 --> 00:07:03,050
Если Финн выстрелил трижды из-за своей двери в том направлении,

111
00:07:03,060 --> 00:07:07,600
гильзы выбросило бы направо... и назад.

112
00:07:08,050 --> 00:07:10,350
Они должны быть где-то здесь.

113
00:07:12,810 --> 00:07:14,610
Я думаю, одну я нашёл.

114
00:07:27,320 --> 00:07:29,030
Получите вторую..

115
00:07:33,180 --> 00:07:34,870
Одной нет.

116
00:07:35,700 --> 00:07:38,160
Он выскочил оттуда, как молния.

117
00:07:38,170 --> 00:07:40,710
Т.е., Вы видели, как он выбежал из ресторана?

118
00:07:40,720 --> 00:07:44,870
Я же говорю, а где тот, другой парень, с которым я разговаривала на парковке?

119
00:07:44,880 --> 00:07:46,030
Вы знаете, о ком я.

120
00:07:46,040 --> 00:07:47,960
Что ж, Вы разговариваете со мной.

121
00:07:52,100 --> 00:07:54,570
Вы, мм, видели кого-то на улице?

122
00:07:54,580 --> 00:07:55,640
Что-то необычное?

123
00:07:55,650 --> 00:07:59,610
Нет, если не считать того, что началась стрельба, а это не что-то необычное.

124
00:07:59,620 --> 00:08:01,010
O’kей.

125
00:08:01,400 --> 00:08:03,190
Что случилось, когда Вы услышали выстрелы?

126
00:08:03,200 --> 00:08:05,540
Я схватила своего ребёнка и залегла на пол.

127
00:08:05,550 --> 00:08:06,390
Вашего ребёнка?

128
00:08:06,400 --> 00:08:07,710
Мой мальчик, Эвери.

129
00:08:07,720 --> 00:08:09,260
Шесть лет.

130
00:08:09,270 --> 00:08:11,440
Взяла его с собой на работу.

131
00:08:11,710 --> 00:08:13,570
Няни стоят слишком дорого.

132
00:08:13,580 --> 00:08:15,350
Вы могли видеть, кто стрелял?

133
00:08:15,360 --> 00:08:17,070
Я видела пол.

134
00:08:17,080 --> 00:08:18,390
И когда вы вышли наружу?

135
00:08:18,400 --> 00:08:20,070
Когда всё стихло.

136
00:08:20,080 --> 00:08:22,350
Вы можете показать мне, где вы стояли?

137
00:08:23,610 --> 00:08:24,840
Прямо здесь.

138
00:08:24,880 --> 00:08:26,290
Как раз за дверью.

139
00:08:26,330 --> 00:08:27,500
Что Вы видели?

140
00:08:27,530 --> 00:08:30,030
Я видела, как убили брата. Здесь.

141
00:08:30,070 --> 00:08:33,300
Коп стоял над ним и стрелял в него.

142
00:08:33,310 --> 00:08:38,590
Но Вы только что сказали, что вы ждали, пока не прекратится стрельба, и лишь потом вышли наружу.

143
00:08:38,600 --> 00:08:41,780
Я знаю, что я видела, и что я слышала.

144
00:08:41,790 --> 00:08:43,850
Был целый фейерверк из выстрелов.

145
00:08:43,860 --> 00:08:45,430
Потом стало тихо.

146
00:08:45,440 --> 00:08:50,400
Потом один последний выстрел, и этот коп, стоящий над бедным парнем.

147
00:08:50,430 --> 00:08:52,640
Я видела убийство.

148
00:09:00,840 --> 00:09:06,280
Ладно, если это то, что случилось, оружие офицера Финна было направлено в землю.

149
00:09:06,300 --> 00:09:11,400
Эту гильзу... выбросило.

150
00:09:27,160 --> 00:09:29,310
Девятимиллиметровая гильза.

151
00:09:29,350 --> 00:09:32,210
Согласуется с показаниями свидетеля.

152
00:09:32,220 --> 00:09:35,560
И не согласуется с показаниями офицера.

153
00:09:37,050 --> 00:09:39,080
Сара, рад видеть тебя снова. 

154
00:09:39,090 --> 00:09:39,990
Экли.

155
00:09:40,020 --> 00:09:41,560
Как прошла неделя выходных в Париже?

156
00:09:41,600 --> 00:09:42,910
Доктор Гриссом передаёт привет.

157
00:09:42,940 --> 00:09:44,600
Вам уже удалось уведомить о его смерти?

158
00:09:44,640 --> 00:09:46,900
Ну, единственный ближайший родственник Джонсона – это его отец.

159
00:09:46,940 --> 00:09:48,370
Похоже, его нет в городе. 

160
00:09:48,400 --> 00:09:50,560
Что-нибудь известно, что Джонсон делал там?

161
00:09:50,590 --> 00:09:53,240
Что ж, согласно капитану Джонсона, он был свободен от службы; 

162
00:09:53,270 --> 00:09:57,330
Адамс-стрит не его район, он не работал под прикрытием и не имел там никаких осведомителей.

163
00:09:57,360 --> 00:09:59,540
Т.е., никаких официальных причин, чтобы быть там.

164
00:09:59,570 --> 00:10:01,460
И вот почему ты здесь.

165
00:10:03,570 --> 00:10:08,650
Может, сержант Джонсон просто искал хороший бургер?

166
00:10:08,660 --> 00:10:09,930
Сомневаюсь в этом.

167
00:10:09,940 --> 00:10:11,650
Взгляните на его жировую ткань.

168
00:10:11,660 --> 00:10:13,900
Она не обычного жёлто-оранжевого цвета.

169
00:10:13,910 --> 00:10:15,050
Она – белая.

170
00:10:15,060 --> 00:10:16,210
Он был вегетарианцем.

171
00:10:16,220 --> 00:10:19,160
И что же он делал в заведении, где подают бургеры?

172
00:10:19,660 --> 00:10:21,890
У Вас есть третья пуля?

173
00:10:24,760 --> 00:10:25,660
Девять миллиметров.

174
00:10:25,670 --> 00:10:29,550
Застряла в его левой почке и к немедленному летальному исходу не вела.

175
00:10:29,560 --> 00:10:33,180
Так же, как и выстрел через его левое бедро.

176
00:10:33,200 --> 00:10:34,950
Вот - ваша причина смерти.

177
00:10:34,990 --> 00:10:36,110
Фронтальное попадание – проникла в левый желудочек и обосновалась в основании сердца.

179
00:10:39,570 --> 00:10:42,830
Это специализированная область, связанная с его электропроводностью.

180
00:10:44,880 --> 00:10:46,840
Типа, как щёлкнуть главным выключателем.

181
00:10:46,850 --> 00:10:48,180
Сердце остановилось бы немедленно.

182
00:10:48,190 --> 00:10:49,810
Значит, это был последний выстрел.

183
00:10:49,820 --> 00:10:53,370
Что говорит тебе траектория? Он стоял или лежал?

184
00:10:53,380 --> 00:10:58,570
Это - глобальный вопрос, и я не могу вам дать на него ответ.

185
00:10:58,580 --> 00:11:03,030
Вы знаете, в древности «сoup de grâce» - "завершающий удар" считался актом милосердия.

186
00:11:03,040 --> 00:11:07,180
Быстрый удар, чтобы прекратить страдания раненого в бою товарища.

187
00:11:07,190 --> 00:11:11,580
Независимо от того, что случилось - актом милосердия это не было.

188
00:11:48,570 --> 00:11:50,740
Как поживает «Дом мяса»?

189
00:11:50,750 --> 00:11:54,730
Сержант Джонсон заказал два бургера, два напитка, и салат.

190
00:11:54,740 --> 00:11:57,260
Бургеры были не для него, он был вегетарианцем.

191
00:11:57,270 --> 00:12:00,790
Согласно свидетелям, он пришёл один.

192
00:12:00,800 --> 00:12:02,730
Значит, он должен был встретиться с кем-то.

193
00:12:02,740 --> 00:12:04,880
О’кей. С кем? 

194
00:12:04,910 --> 00:12:07,630
И почему они не откликнулись?

195
00:12:07,790 --> 00:12:12,600
Офицер Грейсон, Вы могли видеть, в кого стрелял офицер Джонсон?

196
00:12:14,440 --> 00:12:17,180
Я так не думаю.

197
00:12:17,190 --> 00:12:18,390
Всё случилось так быстро.

198
00:12:18,400 --> 00:12:21,030
Я должна была видеть больше, 

199
00:12:21,040 --> 00:12:22,600
но я не видела.

200
00:12:23,610 --> 00:12:25,240
Нельзя ли сделать это немного позже?

201
00:12:25,250 --> 00:12:28,180
Вчера вечером погиб офицер. 

202
00:12:28,190 --> 00:12:31,150
Мы в долгу перед ним, и нам стоит забыть о себе, чтобы сделать то, что должно. 

203
00:12:31,160 --> 00:12:33,420
И если Вы хотите, чтобы в Вашу голову забивали гвозди – сделайте это завтра.

204
00:12:33,430 --> 00:12:35,530
Теперь, покажите мне Вашу позицию.

205
00:12:36,980 --> 00:12:41,450
Хм, я была тут же, вызывала подкрепление.

206
00:12:41,460 --> 00:12:44,530
И пока Вы говорили по радио, Вы могли видеть сержанта Джонсона?

207
00:12:44,540 --> 00:12:45,730
Нет.

208
00:12:45,740 --> 00:12:47,280
Вы могли видеть Вашего напарника?

209
00:12:47,290 --> 00:12:48,700
Да.

210
00:12:49,220 --> 00:12:51,140
Грейсон, чёрт, пригнись!

211
00:12:51,150 --> 00:12:52,880
Вызывай подкрепление немедленно!

212
00:12:52,890 --> 00:12:54,620
Контроль, это 3 Дэвид 34.

213
00:12:54,630 --> 00:12:59,160
У нас 444-ое в развитии, строение 900 по Адамс.

214
00:12:59,620 --> 00:13:02,280
Чёрт. Чёрт. Чёрт.

215
00:13:02,330 --> 00:13:05,510
Запрашиваю подкрепление и парамедиков.

216
00:13:06,240 --> 00:13:08,860
Дэвид 3-4, выполняю. Даю знать.

217
00:13:08,890 --> 00:13:12,900
Всем подразделениям поблизости от Адамс, строение  900, сообщаю, у нас 444-ое в развитии. 

218
00:13:12,930 --> 00:13:14,620
Задействован офицер.

219
00:13:15,070 --> 00:13:18,720
Значит, фактически Вы не видели, как офицер Финн произвёл третий выстрел?

220
00:13:18,730 --> 00:13:21,120
Я слышала его. 

221
00:13:21,130 --> 00:13:23,020
Это было близко.

222
00:13:23,030 --> 00:13:25,870
Но к тому времени, когда я подняла взгляд…

223
00:13:27,830 --> 00:13:31,460
Где был офицер Финн, когда Вы подняли взгляд?

224
00:13:31,470 --> 00:13:33,660
Над телом. 

225
00:13:38,450 --> 00:13:42,750
У Вас есть ещё звонки диспетчеру из патрульной машины офицера Финна?

226
00:13:43,590 --> 00:13:46,040
Есть проблемы? С шерифом?

227
00:13:46,050 --> 00:13:47,060
Нет, мэм. 

228
00:13:47,070 --> 00:13:49,940
Но микрофон офицера Финна был включён всё время.

229
00:13:49,950 --> 00:13:53,300
Такое происходит постоянно. И может быть полезным. Давайте послушаем.

230
00:13:55,060 --> 00:13:56,860
Грейсон, чёрт, пригнись!

231
00:13:56,870 --> 00:13:58,940
Вызывай подкрепление немедленно!

232
00:13:58,950 --> 00:14:03,710
Контроль, это 3 Дэвид 34. У нас 444-ое в развитии. 

233
00:14:05,170 --> 00:14:06,540
Я снимаю его. 

234
00:14:06,560 --> 00:14:09,050
Чёрный сукин сын.

235
00:14:22,180 --> 00:14:24,690
Джим, нам нужно поговорить о...

236
00:14:24,700 --> 00:14:26,330
Джим!

237
00:14:31,030 --> 00:14:33,380
Ты поставил под удар мою репутацию.

238
00:14:33,390 --> 00:14:36,560
CSIй cказал: «Превышение полномочий». Я сказал: «Ни за что».

239
00:14:36,570 --> 00:14:37,430
Это верно.

240
00:14:37,440 --> 00:14:38,580
Да, неужели?

241
00:14:39,180 --> 00:14:40,480
Я снимаю его.

242
00:14:40,490 --> 00:14:42,840
Чёрный сукин сын.

243
00:14:44,190 --> 00:14:45,800
Послушай, я не помню, как сказал это.

244
00:14:45,810 --> 00:14:46,960
Я советую Вам не говорить.

245
00:14:46,970 --> 00:14:50,060
Только когда мы услышим полную запись и проверим показания свидетелей.

246
00:14:50,070 --> 00:14:51,470
Что? Ты думаешь, я расист?

247
00:14:51,480 --> 00:14:52,790
Опять же, офицер, я говорю Вам…

248
00:14:52,800 --> 00:14:56,720
Я не помню. Если я сказал, что он чёрный, значит, я описывал подозреваемого.

249
00:14:56,730 --> 00:14:59,110
Я был настолько сосредоточен на оружии, я…

250
00:14:59,140 --> 00:15:00,400
Ты видел его лицо?

251
00:15:00,430 --> 00:15:01,530
Нет, было темно.

252
00:15:01,560 --> 00:15:04,380
Ты рассказываешь мне, что ты не узнал Скотта Джонсона?

253
00:15:04,400 --> 00:15:06,040
Он был твоим стажёром. Он ездил с тобой в патруле. 

254
00:15:06,080 --> 00:15:07,530
Он четыре месяца был твоим чёртовым напарником.

255
00:15:07,540 --> 00:15:09,350
Вы по восемь часов проводили вместе в автомобиле. 

256
00:15:09,360 --> 00:15:11,390
Ты видел его больше, чем свою собственную жену.

257
00:15:11,400 --> 00:15:12,940
Это было более пяти лет назад.

258
00:15:12,950 --> 00:15:18,750
И теперь ты говоришь мне, что не узнал парня, который поместил в твой файл официальную жалобу за расовую дискриминацию?

259
00:15:18,790 --> 00:15:20,420
Позволь мне зачитать её для тебя:

260
00:15:20,430 --> 00:15:25,190
«Частое и чрезмерное использование расистских эпитетов, включая слово «Н». 

261
00:15:25,200 --> 00:15:29,150
Во-первых, нет, я не признал Джонсона.

262
00:15:29,160 --> 00:15:33,130
Во-вторых, да, конечно, в разговорах со стажёрами я использую уличные выражения.

263
00:15:33,160 --> 00:15:34,950
Брось, ты знаешь, что это больше не прокатит.

264
00:15:34,960 --> 00:15:37,020
Но поверь мне, как бы им не доставалось от меня, 

265
00:15:37,030 --> 00:15:40,430
это ничто по сравнению с тем, как им может достаться от реальных горилл в джунглях.

266
00:15:40,440 --> 00:15:41,540
Это - плохой выбор слов.

267
00:15:41,550 --> 00:15:43,870
Я готовлю их для реального мира.

268
00:15:43,880 --> 00:15:47,560
И из множества и множества людей, которые у меня стажировались, 

269
00:15:47,570 --> 00:15:50,180
а это были все цвета радуги, дружище,

270
00:15:50,190 --> 00:15:53,160
эта упёртая задница была единственной, кто когда-либо на меня жаловался!

271
00:15:53,170 --> 00:15:55,120
Одной-единственной.

272
00:15:55,600 --> 00:15:59,250
Он – расист, не - я.

273
00:16:00,310 --> 00:16:03,560
На старт, внимание, марш!

274
00:16:07,210 --> 00:16:08,560
Четыре секунды.

275
00:16:08,570 --> 00:16:09,920
Мог бы уложиться в две.

276
00:16:09,930 --> 00:16:13,300
Кроме того, мы хронометрируем 53-летнего парня, на котором навешано около 30 фунтов экипировки.

277
00:16:13,310 --> 00:16:16,660
Итак, расстояние от машины Финна до тела Джонсона составляло 40 футов…

278
00:16:16,670 --> 00:16:20,940
И, согласно записям диспетчерской, 

279
00:16:21,620 --> 00:16:25,770
между вторым и третьим выстрелом прошло 5,4 секунды. 

280
00:16:25,780 --> 00:16:30,700
Грег только что доказал, что у Финна было достаточно времени, чтобы произвести третий выстрел непосредственно над телом Джонсона..

281
00:16:32,420 --> 00:16:35,910
Брасс узнал, что около года назад Финна представляли на повышение.

282
00:16:35,950 --> 00:16:37,180
В повышении ему отказали.

283
00:16:37,210 --> 00:16:43,260
Пару недель спустя Финн встретил Джонсона на вечеринке по случаю ухода на пенсию ещё одного офицера и ударил его.

284
00:16:43,270 --> 00:16:48,200
Финн, вероятно, думал, что он заслуживает и работы за столом, и большей пенсии, и обвинял Джонсона в том, что не получит этого. 

285
00:16:48,210 --> 00:16:52,940
Финн произвёл бы свой завершающий выстрел, если бы тот парень не был Джонсоном?

286
00:16:52,950 --> 00:16:57,140
Но он им был, и, когда Финн узнал его, обида, вероятно, взяла верх.

287
00:16:57,150 --> 00:16:58,570
Ты думаешь, расовый мотив?

288
00:16:58,580 --> 00:17:01,240
Ну, очевидно, расовая проблема – болевая точка для парня.

289
00:17:01,250 --> 00:17:03,840
Когда я слушала запись диспетчерской, я ненавидела то, что услышала. 

290
00:17:03,850 --> 00:17:05,450
Я подумала: «Парень – расист». 

291
00:17:05,460 --> 00:17:08,280
Но, возможно, всё не так просто. 

292
00:17:08,290 --> 00:17:10,490
Я хочу сказать, это была напряжённая ситуация. 

293
00:17:10,500 --> 00:17:15,870
И люди говорят вещи, которые они никогда, никогда не сказали бы в нормальной обстановке.

294
00:17:15,880 --> 00:17:17,420
Не так ли?

295
00:17:19,410 --> 00:17:23,330
Вы знаете, год или около того назад в Мичигане было проведено исследование.

296
00:17:23,340 --> 00:17:30,820
Оно, гм, рассматривало реакцию офицера на ситуацию, включающую смертоносное насилие, и является ли расовый вопрос здесь фактором.

297
00:17:30,840 --> 00:17:36,280
Было установлено, что у офицера есть менее одной трети секунды, чтобы решить - использовать ли ему своё оружие.

298
00:17:36,290 --> 00:17:37,440
Это не так много времени.

299
00:17:37,450 --> 00:17:39,420
Этого достаточно для инстинктивной реакции.

300
00:17:39,430 --> 00:17:41,850
Да, но исследование преимущественно показало, 

301
00:17:41,860 --> 00:17:47,760
что самым важным фактором в ответных реакциях офицера являются действия подозреваемого, а не его расовая принадлежность. 

302
00:17:48,920 --> 00:17:50,850
Я не говорю о «расовом профилировании». 

303
00:17:50,860 --> 00:17:53,190
Это совершенно другая коробка цветных карандашей. (* «расовое профилирование» - оскорбительная практика задержаний, обысков и других правоприменительных действий следственного характера по расовым или этническим критериям, прим. перевод.)

304
00:17:53,200 --> 00:17:58,310
Я говорю о той трети секунды, когда угроза выскакивает прямо перед вами.

305
00:18:03,010 --> 00:18:04,310
Послушайте…

306
00:18:06,430 --> 00:18:13,230
когда на меня наставили оружие, я не проверял цвет кожи, прежде чем нажать на спусковой крючок..

307
00:18:13,660 --> 00:18:15,780
Мотивы Финна – не то, что нам нужно.

308
00:18:15,790 --> 00:18:19,230
Только улики смогут рассказать нам о его действиях.

309
00:18:19,240 --> 00:18:24,490
У нас 420-ое в заброшенной школе на Мэдисон, к северу от Пятой.

310
00:18:24,720 --> 00:18:25,810
Я беру это.

311
00:18:25,860 --> 00:18:27,300
О’кей.

312
00:18:28,880 --> 00:18:31,690
И жизнь  идёт своим чередом.

313
00:18:35,230 --> 00:18:38,250
Если ты мне понадобишься, я сообщу. Не возражаешь?

314
00:18:38,300 --> 00:18:40,000
Спасибо.

315
00:18:41,580 --> 00:18:42,260
Морено.

316
00:18:42,300 --> 00:18:43,320
Сара.

317
00:18:43,350 --> 00:18:44,630
Скейтбордист нашёл тело. 

318
00:18:44,650 --> 00:18:46,800
Похоже на бандитские разборки.

319
00:18:46,820 --> 00:18:48,820
Жертва – совсем ребёнок.

320
00:18:53,210 --> 00:18:54,590
Тело полностью окоченело. 

321
00:18:54,600 --> 00:18:56,450
Время смерти – приблизительно 16 часов назад. 

322
00:18:56,460 --> 00:18:58,840
Вчера вечером в 22.00. 

323
00:18:58,870 --> 00:19:00,430
Для этой округи это был «час пик».

324
00:19:00,440 --> 00:19:03,710
Вот почему  мои родители переехали из Лос-Анджелеса в Лас-Вегас. 

325
00:19:04,120 --> 00:19:06,010
Чтобы я не закончил подобным образом. 

326
00:19:06,020 --> 00:19:08,890
Огнестрельное ранение в шею.

327
00:19:09,050 --> 00:19:11,430
Оно сквозное.

328
00:19:16,300 --> 00:19:18,480
Вот пуля.

329
00:19:21,240 --> 00:19:22,270
9 миллиметров.

330
00:19:22,280 --> 00:19:24,440
Каждый любит свою девятку, да? 

331
00:19:24,450 --> 00:19:26,090
Хорошие парни, плохие парни. 

332
00:19:26,100 --> 00:19:27,310
Моя мама.

333
00:19:27,340 --> 00:19:28,870
Я не вижу никаких гильз.

334
00:19:28,880 --> 00:19:32,630
Рано или поздно пацаны попадаются на них, и теперь в их правилах прибирать за собой.

335
00:19:33,260 --> 00:19:35,630
У него не хватает пальца.

336
00:19:36,360 --> 00:19:39,510
Когда положите его на стол, загляните ему в прямую кишку. 

337
00:19:39,550 --> 00:19:41,990
Вы найдете его палец там.

338
00:19:42,410 --> 00:19:45,500
Так вот как в наши дни бандиты расправляются со стукачами.

339
00:19:45,520 --> 00:19:46,960
Откуда ты знаешь, что он стукач?

340
00:19:47,000 --> 00:19:49,390
Ему прострелили горло.

341
00:19:50,430 --> 00:19:54,500
Траектория выстрела снизу вверх, спереди назад.

342
00:19:54,530 --> 00:19:55,700
Дэвид, я могу увидеть входное отверстие?

343
00:19:55,740 --> 00:19:57,610
Да. 

344
00:20:02,770 --> 00:20:04,910
Нет, умоляю.

345
00:20:05,050 --> 00:20:07,240
Нет! Нет! Умоляю!

346
00:20:07,260 --> 00:20:08,340
Я не буду! Не буду!

347
00:20:08,350 --> 00:20:09,260
Пожалуйста, нет!

348
00:20:09,270 --> 00:20:11,920
Нет! Нет!

349
00:20:20,020 --> 00:20:22,480
Продажа или покупка?

350
00:20:26,220 --> 00:20:29,040
Кровавые отпечатки кроссовок. 

351
00:20:29,050 --> 00:20:31,160
Пятка и носок.

352
00:20:31,200 --> 00:20:33,390
Они убегали.

353
00:20:35,430 --> 00:20:37,300
Рисунок подошвы всё ещё чёткий.

354
00:20:37,350 --> 00:20:39,450
Кроссовки были относительно новыми.

355
00:20:39,490 --> 00:20:42,540
Вероятно, только что украл их в торговой аллее.

356
00:20:44,130 --> 00:20:47,900
Капли крови, ведущие в том же самом направлении. 

357
00:20:47,930 --> 00:20:50,730
Ваш подозреваемый был ранен.

358
00:21:22,030 --> 00:21:26,180
Ты знаешь, у меня невольно возникает вопрос, как так получилось, что офицер Финн внезапно появился перед тем самым парнем, с кем у него была ссора? 

359
00:21:26,210 --> 00:21:30,510
Да, который как раз оказался посредине гетто, в нескольких милях от дома, при этом стреляя в кого-то.

360
00:21:30,520 --> 00:21:34,930
Представляя Финну идеальную возможность для мщения.

361
00:21:34,970 --> 00:21:36,050
Что ты думаешь?

362
00:21:36,080 --> 00:21:37,160
Ты считаешь, это могло быть подстроено?

363
00:21:37,170 --> 00:21:42,250
Я не знаю, я имею в виду, что он сообщил, что «ведётся стрельба», прежде чем смог даже увидеть, что это Джонсон.

364
00:21:42,290 --> 00:21:47,730
Но если он запланировал это, он знал, что Джонсон был там, а его ничего не подозревающий партнёр придал бы ему убедительности. 

365
00:21:48,540 --> 00:21:54,120
Ладно, так что привязывает Джонсона к Адамс-стрит в первую очередь?

366
00:21:54,570 --> 00:21:59,540
Что ж, в последний раз он звонил кому-то по имени Энтони в 21.59.

367
00:21:59,550 --> 00:22:03,510
Диспетчер зарегистрировал «ведётся стрельба» в 22.07.

368
00:22:03,520 --> 00:22:08,070
Похоже, Джонсон и этот парень за последние пару дней несколько раз перезванивались друг с другом.

369
00:22:08,080 --> 00:22:10,180
Хорошо, так, может, это с ним он встречался.

370
00:22:10,190 --> 00:22:12,440
Можно взять ордер в офисе прокурора и «пробить» номер.

371
00:22:12,450 --> 00:22:14,530
Или можно позвонить.

372
00:22:42,290 --> 00:22:43,580
Алло?

373
00:22:43,720 --> 00:22:45,330
Сара?

374
00:22:46,280 --> 00:22:48,290
Это Ник. Чей это телефон?

375
00:22:48,320 --> 00:22:51,550
Моего Джона Доу – мёртвого паренька.

376
00:22:52,550 --> 00:22:54,860
Его имя – Энтони.   

377
00:22:58,140 --> 00:22:59,700
Жертву звали Энтони Лопес.

378
00:22:59,710 --> 00:23:01,940
Он жил со свое мамой в апартаментах на Гарфилд.

379
00:23:01,950 --> 00:23:05,220
Она опознала тело и сказала, что он не был связан с бандами.

380
00:23:05,260 --> 00:23:06,520
Разве они не все это говорят? 

381
00:23:06,560 --> 00:23:08,180
Что она сказала о наркотиках, которые были при нём? 

382
00:23:08,190 --> 00:23:11,190
Она сказала, он никогда не применял их. И его токсикология вернулась чистой.

383
00:23:11,200 --> 00:23:12,800
Мать знала сержанта Джонсона?

384
00:23:12,810 --> 00:23:14,730
Нет. И Джонсон не работал с бандами. 

385
00:23:14,740 --> 00:23:17,010
И у Лопеса не было приводов.

386
00:23:17,020 --> 00:23:20,020
Прости, мама, но тут из всего торчат бандитские уши.

387
00:23:20,030 --> 00:23:22,310
В полицейском департаменте обкатывают новую компьютерную программу по организованной преступности. 

388
00:23:22,320 --> 00:23:24,160
Позвони детективу Морено, может, что-нибудь получится. 

389
00:23:24,170 --> 00:23:25,900
Да, о’кей.

390
00:23:34,940 --> 00:23:36,340
Хорошо, не пускай их. 

391
00:23:36,350 --> 00:23:39,580
Ладно, люди, вы слышали человека. Оставайтесь за лентой.

392
00:23:43,070 --> 00:23:47,100
О’кей, Денни, это стандартный разбор после стрельбы.

393
00:23:47,110 --> 00:23:51,200
Я – CSIй Стоукс, я собираюсь задать Вам несколько вопросов, о’кей?

394
00:23:51,230 --> 00:23:53,190
Почему нет? Все задают.

395
00:23:53,220 --> 00:23:55,230
Когда Вы прибыли на место преступления, то, согласно Вашим показаниям, 

396
00:23:55,240 --> 00:23:57,410
офицер Джонсон держал в своих руках оружие и стрелял.

397
00:23:57,420 --> 00:23:58,180
Верно ли это?

398
00:23:58,190 --> 00:23:59,800
Да, это верно.

399
00:23:59,810 --> 00:24:02,030
Вы могли видеть то, во что он стрелял?

400
00:24:04,240 --> 00:24:07,620
Я не мог видеть его цель. Я не мог видеть его лица.

401
00:24:07,630 --> 00:24:10,310
Но я видел оружие, и я видел, что он стрелял.

402
00:24:10,330 --> 00:24:12,490
И это было, мм, это было в этом направлении, верно? 

403
00:24:12,530 --> 00:24:15,320
Нет. Повернитесь правее. 

404
00:24:15,350 --> 00:24:16,970
Ещё.

405
00:24:18,360 --> 00:24:19,820
Вот так. 

406
00:24:19,850 --> 00:24:22,760
То есть, он отвернулся от Вас?

407
00:24:24,720 --> 00:24:26,290
Почему Вы приняли решение стрелять?

408
00:24:26,300 --> 00:24:27,320
Да пошёл ты!

409
00:24:27,330 --> 00:24:27,920
Что?

410
00:24:27,930 --> 00:24:31,770
- Нет, я настолько сыт по горло всеми ими и их младшим братом, сомневающимся в моей правоте!
- Эй, я не сомневаюсь в Вас!

411
00:24:31,780 --> 00:24:36,780
- Ты знаешь, что? Если бы ты хоть что-нибудь понимал, ты бы знал, что значит парень с оружием в руках в этом районе…
- Будьте осторожнее.

412
00:24:36,790 --> 00:24:38,520
Что?! Это чёрный район!

413
00:24:38,530 --> 00:24:40,470
Посмотрите на их лица и скажите, что я неправ!

414
00:24:40,480 --> 00:24:41,470
Не принимайтесь за своё.

415
00:24:41,480 --> 00:24:43,480
Это вы - люди, которых я пытался спасти! 

416
00:24:43,490 --> 00:24:44,290
Ладно, заткнись!

417
00:24:44,300 --> 00:24:45,380
Митч, уведи его отсюда.

418
00:24:45,390 --> 00:24:48,730
Я каждый день рисковал своей жизнью ради вас, люди!

419
00:24:48,740 --> 00:24:50,370
Что Вы все сделали для меня, а?

420
00:24:50,380 --> 00:24:51,090
Тебе что, жить надоело, приятель?

421
00:24:51,120 --> 00:24:55,780
И знаете что?! Каждая плохая вещь, которая случилась с вами, люди, это - не моя вина.  .

422
00:24:55,790 --> 00:24:56,670
Понятно?! 

423
00:24:56,680 --> 00:24:57,870
Это – не моя вина!

424
00:24:57,890 --> 00:24:59,090
Пойдём!

425
00:24:59,110 --> 00:25:00,890
Отпусти меня!

426
00:25:01,050 --> 00:25:02,410
Я не могу защищать этого парня.

427
00:25:02,450 --> 00:25:04,030
Ладно, ладно, ладно.

428
00:25:04,060 --> 00:25:05,900
А он обидчивый, не так ли?

429
00:25:05,940 --> 00:25:07,350
Что ж, давай дадим ему некоторое послабление.

430
00:25:07,390 --> 00:25:09,810
Он под большим давлением. Ты же знаешь.

431
00:25:09,840 --> 00:25:13,270
Ну, по крайней мере, теперь мы знаем, куда стрелял Джонсон.

432
00:25:13,280 --> 00:25:18,440
И я думаю, что это был Энтони Лопес, которого ждал здесь Джонсон.

433
00:25:18,450 --> 00:25:22,170
И Джонсон стрелял в того, кто убил Энтони.

434
00:25:23,950 --> 00:25:27,070
Похоже, это пулевое отверстие, Джим.

435
00:25:29,220 --> 00:25:31,200
Колпаков нет, шина спущена. 

436
00:25:31,240 --> 00:25:35,460
Вы не станете парковаться в этом районе, если только ваша машина уже не украдена.

437
00:25:36,480 --> 00:25:38,320
Взгляните-ка на это.

438
00:25:39,260 --> 00:25:43,870
38 калибр. Экспансивная с выемкой в головной части, покрытая тем, что похоже на следы крови и тканей.

439
00:25:43,880 --> 00:25:44,820
Мы узнаем.

440
00:25:44,830 --> 00:25:48,220
Что ж, Джонсон стрелял из 38-го.

441
00:25:51,010 --> 00:25:51,710
Эй, Ник!

442
00:25:51,720 --> 00:25:52,820
Да?

443
00:25:52,860 --> 00:25:54,500
Я нашёл след.

444
00:25:54,510 --> 00:25:56,100
Ага.

445
00:26:08,580 --> 00:26:10,190
Это - кровь.

446
00:26:12,860 --> 00:26:16,100
В кого бы ни стрелял Джонсон, он в него попал. 

447
00:26:17,240 --> 00:26:22,020
Ну, хорошо, эта программа анализирует улики с места связанного с бандами преступления во много раз быстрее, чем нам обычно удавалось это сделать.

448
00:26:22,030 --> 00:26:27,800
Мы вводим все имеющиеся улики и сравниваем с базой данных, начиная с баллистики..

449
00:26:27,810 --> 00:26:31,980
Каждая точка представляет собой преступление, связанное с применением огнестрельного оружия. И это только то, что было совершено в прошлом году. 

450
00:26:32,010 --> 00:26:35,860
Я на некоторое время уезжаю из города, и весь ад вырывается на свободу?

451
00:26:37,530 --> 00:26:39,150
Это классно.

452
00:26:39,180 --> 00:26:41,720
Показать вам, парни, что-то новенькое.

453
00:26:41,870 --> 00:26:43,120
Будем надеяться, что это работает.

454
00:26:43,150 --> 00:26:44,860
О, это работает.

455
00:26:45,750 --> 00:26:50,380
Вот видишь? Четыре банды отдают предпочтение 9-миллимитровым пулям с выемкой в головной части и баллистическим наконечником.

456
00:26:50,500 --> 00:26:53,740
Хорошо, давай введём отпечаток кроссовки.

457
00:26:56,060 --> 00:27:01,280
«Причина и обстоятельства смерти» - обескровливание организма в результате огнестрельного ранения.

458
00:27:01,530 --> 00:27:03,420
Хорошо, мы сужаемся к двум возможным бандам.

459
00:27:03,430 --> 00:27:07,770
Давай, введём место, где была найдена жертва. Мэдисон и Пятая.

460
00:27:12,060 --> 00:27:14,070
«Убийцы с улицы «Ди»?

461
00:27:14,100 --> 00:27:18,070
Они контролируют улицу Гарфилд, где жил Лопес. 

462
00:27:18,100 --> 00:27:20,150
Адамс за пределами их территории.

463
00:27:20,190 --> 00:27:25,170
Так Энтони Лопес и сержант Джонсон, вероятно, считали, что они встречаются в безопасном месте.

464
00:27:25,330 --> 00:27:28,070
В базе данных есть известные «Убийцы с улицы «Ди»?

465
00:27:28,110 --> 00:27:30,550
Кроме тех, кто уже мёртв или сидит в тюрьме?

466
00:27:30,580 --> 00:27:31,890
Да.

467
00:27:36,310 --> 00:27:38,340
Я устрою на них облаву.

468
00:28:30,750 --> 00:28:35,790
Я проанализировал пулю, что вы нашли здесь, под телом сержанта Джонсона.

469
00:28:35,800 --> 00:28:39,750
Её изготовитель использовал нефтяной герметик.

470
00:28:39,760 --> 00:28:42,630
Это не редкость. Он предохраняет картридж от попадания влаги.

471
00:28:42,650 --> 00:28:46,080
Верно, но я не нашёл следов герметика на других пулях Финна. 

472
00:28:46,090 --> 00:28:47,460
Что тоже не редкость. 

473
00:28:47,470 --> 00:28:50,600
Изготовители часто смешивают различные партии патронов.

474
00:28:50,610 --> 00:28:53,210
Ты находил следы герметика на какой-нибудь из гильз?

475
00:28:53,260 --> 00:28:55,070
Потерпите меня, мудрейший.

476
00:28:55,780 --> 00:28:59,640
На гильзе, что Ник нашёл под забором, никакого герметика не было.

477
00:28:59,670 --> 00:29:04,240
Однако, я действительно обнаружил герметик на одной из гильз – 

478
00:29:04,310 --> 00:29:08,610
на гильзе, которую Вы нашли на ветровом стекле патрульной машины.

479
00:29:08,660 --> 00:29:13,620
Таким образом, пуля, о которой мы думали, как о «завершающем ударе», соответствует гильзе из патрульной машины?

480
00:29:13,650 --> 00:29:14,920
В 40 футах от Джонсона.

481
00:29:14,950 --> 00:29:17,390
Это – не «завершающий удар».

482
00:29:17,410 --> 00:29:22,330
И в дополнении к герметику – на кончике пули, найденной под Джонсоном, были обнаружены следы хлопчатобумажных волокон.

483
00:29:22,360 --> 00:29:23,980
Он носил джинсы.

484
00:29:27,790 --> 00:29:30,140
Он приземлился сверху пули, что прошила его ногу.

485
00:29:30,180 --> 00:29:33,140
Первая пуля, что я нашёл, была той, что прострелила ему спину.

486
00:29:33,170 --> 00:29:34,600
Мы опять ни в чём не можем быть уверены.

487
00:29:34,630 --> 00:29:38,160
Без соответствующих следов мы не можем привязать пули к гильзам.

488
00:29:38,200 --> 00:29:41,420
На гильзе у забора был след. 

489
00:29:41,460 --> 00:29:44,800
И это то, где всё становится реально липким.

490
00:29:45,210 --> 00:29:51,960
«Виноградный сок, кукурузный сироп, фруктовый пектин, лимонная кислота, цитрат натрия».

491
00:29:52,140 --> 00:29:53,880
Она была в виноградном желе?

492
00:29:53,910 --> 00:29:55,320
Да.

493
00:29:55,380 --> 00:29:58,730
И на ней был отпечаток пальца.

494
00:29:58,780 --> 00:30:01,350
Мэнди проверила – никаких совпадений.

495
00:30:01,370 --> 00:30:06,730
Если бы патрон испачкали в желе до выстрела, желе бы сгорело в патроннике..

496
00:30:06,760 --> 00:30:09,800
Т.е., кто-то прикоснулся к гильзе уже после выстрела.

497
00:30:09,820 --> 00:30:11,670
Это значит, кто-то перемещал улику.

498
00:30:11,690 --> 00:30:14,040
Место преступления оцепили за считанные минуты.

499
00:30:14,070 --> 00:30:19,670
Единственные люди, которые были там – это офицеры Финн и Грейсон и свидетели из закусочной.

500
00:30:19,700 --> 00:30:23,860
В которой не подают завтрак, а только бургеры, жаркое и мороженое.

501
00:30:23,890 --> 00:30:26,900
Никакого желе на кухне или в меню. 

502
00:30:26,940 --> 00:30:28,480
Но взгляните на это. 

503
00:30:28,510 --> 00:30:30,430
Вот упаковка с желе.

504
00:30:30,470 --> 00:30:33,170
Рядом с игрушечным грузовиком.

505
00:30:33,760 --> 00:30:36,770
Я знаю, кто прикасался к гильзе.

506
00:30:36,800 --> 00:30:39,610
Я люблю картошку фри с виноградным желе.

507
00:30:39,770 --> 00:30:45,790
Кладёт виноградное желе на всё: на макароны, на яйца, на морковь. 

508
00:30:45,820 --> 00:30:49,760
И я беру эти упаковки с желе там, где подают завтрак, чтобы они всегда были у меня под рукой.

509
00:30:49,790 --> 00:30:52,860
Иначе ребёнок не будет есть вообще.

510
00:30:53,420 --> 00:30:58,970
Эвери, прошлой ночью, когда все выбежали на улицу, ты ничего не трогал?

511
00:30:59,010 --> 00:31:00,720
Он ничего не трогал.

512
00:31:00,750 --> 00:31:03,800
Это было всё, что я могла сделать, чтобы уберечь его от необходимости видеть это…

513
00:31:03,840 --> 00:31:07,250
этого мужчину, который заболел на парковке.

514
00:31:10,710 --> 00:31:14,870
Я хотел бы Вашего согласия на проверку его отпечатков пальцев.

515
00:31:15,280 --> 00:31:19,810
Это помогло бы нам прояснить некоторые критические моменты в нашем расследовании.

516
00:31:25,710 --> 00:31:29,350
Эвери, можешь сделать свой палец вот так?

517
00:31:29,680 --> 00:31:31,410
И приложи его сюда.

518
00:31:31,450 --> 00:31:33,640
Хорошо, как и надо.

519
00:31:39,090 --> 00:31:41,560
Он действительно нашёл что-то.

520
00:31:51,060 --> 00:31:53,900
Что ты делаешь? Положи это.

521
00:31:58,500 --> 00:32:01,210
Он не понимал того, что делал.

522
00:32:01,250 --> 00:32:03,900
С ним всё в порядке, мэм. 

523
00:32:04,040 --> 00:32:12,640
Но он действительно помог нам доказать, что офицер Финн не причинял сержанту Джонсону вреда уже после того, как тот упал на землю.

524
00:32:16,920 --> 00:32:24,180
Свидетели часто смешивают воедино то, что они видели на самом деле с их предварительными предположениями.

525
00:32:36,060 --> 00:32:41,070
Что ж, хорошие новости: CSIи доказали, что ты не совершал «завершающего удара».

526
00:32:41,540 --> 00:32:43,590
Плохие новости?

527
00:32:45,040 --> 00:32:46,900
Извини.

528
00:32:50,490 --> 00:32:52,490
Ты всё ещё в административном отпуске.

529
00:32:52,530 --> 00:32:54,470
Из-за твоей недавней вспышки

530
00:32:54,490 --> 00:32:59,900
они не собираются заново выдавать тебе оружие, пока своё «добро» не даст полицейский психолог.

531
00:33:00,610 --> 00:33:02,470
Когда ты выстрелил в копа – это то, чем ты занимался, Джим?

532
00:33:02,510 --> 00:33:05,190
Ты плакал на кушетке у полицейского психоаналитика?

533
00:33:05,220 --> 00:33:07,420
Брось, Дэнни, брось.

534
00:33:09,150 --> 00:33:11,650
Я знаю, что это такое; я знаю, что такое - депрессия.

535
00:33:11,690 --> 00:33:13,440
Но, знаешь, тебе стоит взглянуть и на светлую сторону.

536
00:33:13,480 --> 00:33:16,370
Ты в оплачиваемом отпуске, почему бы тебе не отправиться куда-нибудь?

537
00:33:16,410 --> 00:33:19,090
Устроить себе каникулы, пойти на пляж, поиграть в гольф?

538
00:33:19,120 --> 00:33:21,460
Пойти и днём заняться любовью со своей женой?

539
00:33:25,280 --> 00:33:27,330
Это то, что я сделаю.

540
00:33:27,600 --> 00:33:29,030
Это то, что я сделаю.

541
00:33:29,060 --> 00:33:32,330
И тогда Джонсон больше не будет мёртв?

542
00:33:32,360 --> 00:33:34,250
Эй, эй, брось, брось.

543
00:33:34,300 --> 00:33:35,770
Эй, послушай. Послушай меня.

544
00:33:35,800 --> 00:33:37,860
Я скажу тебе прямо.

545
00:33:38,670 --> 00:33:42,780
Судебные процессы и расследования, похоже, будут бесконечными, ты же понимаешь?

546
00:33:42,810 --> 00:33:44,160
Почему бы тебе не сделать самому себе одолжение?

547
00:33:44,200 --> 00:33:47,470
Ты много лет отдал этой работе.

548
00:33:47,970 --> 00:33:49,610
Почему бы тебе не подумать об отставке?

549
00:33:49,630 --> 00:33:52,160
Может быть, время как раз, чтобы уйти?

550
00:33:52,190 --> 00:33:54,490
И уйти чистым.

551
00:34:05,830 --> 00:34:10,610
Ты бы сказал мне про отставку, если бы Джонсон был белым?

552
00:34:21,210 --> 00:34:29,360
Знаете, не так давно моя жена умерла, и Скотт вернулся домой.

553
00:34:29,370 --> 00:34:32,370
Сказал, что не хочет...

554
00:34:32,380 --> 00:34:34,760
Не хочет, чтобы я был один.

555
00:34:36,130 --> 00:34:38,200
Тот белый полицейский…

556
00:34:38,820 --> 00:34:41,900
это была месть.

557
00:34:42,530 --> 00:34:45,460
Лифты в той стороне, мистер Джонсон.

558
00:34:49,310 --> 00:34:53,270
Он был в том районе прошлой ночью, пытаясь спасти жизнь парнишке. 

559
00:34:53,290 --> 00:34:55,210
Испанскому парнишке.

560
00:34:55,240 --> 00:34:57,880
Тот попался на краже в ювелирном магазине.

561
00:34:57,900 --> 00:35:00,750
Кража, как часть посвящения в какую-то банду.

562
00:35:00,840 --> 00:35:04,230
Он сделал это, потому что не думал, что у него был выбор.

563
00:35:10,270 --> 00:35:12,870
Мой Скотти уговорил владельца не подавать заявления.

564
00:35:12,880 --> 00:35:14,910
Сказал ему, что будет присматривать за мальчиком.

565
00:35:14,920 --> 00:35:18,850
Дал ему свой телефонный номер и каждый день проверял его. 

566
00:35:18,860 --> 00:35:20,600
Он был хороший человек.

567
00:35:20,610 --> 00:35:24,240
Все личные вещи Скотта у нас на нижнем этаже. 

568
00:36:00,200 --> 00:36:01,520
Подождите, мистер Джонсон.

569
00:36:01,550 --> 00:36:03,760
Я встречусь с вами в фойе.   

570
00:37:12,420 --> 00:37:14,550
Откройте свой рот, пожалуйста.

571
00:37:16,540 --> 00:37:18,840
Откройте свой рот.

572
00:37:18,960 --> 00:37:21,060
Отмороженный…

573
00:37:21,380 --> 00:37:23,120
а, отмороженный… 

574
00:37:23,160 --> 00:37:27,120
пока не сделаешь того, что мы просим, не выйдешь отсюда, о’кей?

575
00:37:27,160 --> 00:37:30,800
Могу я увидеть подошвы у Вашей обуви... пожалуйста?

576
00:37:30,850 --> 00:37:33,010
Сделай это.

577
00:37:43,770 --> 00:37:46,290
Отпусти мою ногу!

578
00:37:46,470 --> 00:37:48,050
Что случилось с Вашей ногой?

579
00:37:48,090 --> 00:37:49,970
Не твоё дело!

580
00:37:50,000 --> 00:37:51,110
Отпусти остальных.

581
00:37:51,140 --> 00:37:54,500
Вообще-то, подготовь ордера на их арест.

582
00:38:00,830 --> 00:38:02,750
Снимите свои штаны.

583
00:38:07,980 --> 00:38:11,560
Если у него в заднице пуля, значит, его задница – улика.

584
00:38:11,590 --> 00:38:13,790
Господи, это убивает меня. Вытащите её.

585
00:38:13,820 --> 00:38:16,680
Сначала ты скажешь нам, чем же тебя так достал Энтони Лопес.

586
00:38:16,730 --> 00:38:18,610
Кто ещё Энтони?

587
00:38:20,180 --> 00:38:22,770
Отвечай на вопрос!

588
00:38:24,350 --> 00:38:28,460
Недоносок взял у меня наркотики, вроде как, собирался распространять. Он думал, я поверю, что он не будет стучать.

589
00:38:28,510 --> 00:38:30,140
Мне лучше знать.

590
00:38:30,190 --> 00:38:32,730
Он собирался настучать тому копу.

591
00:38:32,750 --> 00:38:35,030
Я не мог позволить ему такого.

592
00:38:35,340 --> 00:38:38,200
Следующее, что я знаю, коп стреляет в меня.

593
00:38:38,240 --> 00:38:40,540
Коп снимает его.

594
00:38:40,580 --> 00:38:43,890
Я убрался оттуда. Это всё, я клянусь.

595
00:38:43,930 --> 00:38:48,390
Только больше не причиняйте мне боль.

596
00:38:59,380 --> 00:39:02,930
Говорят, попытка самоубийства – это крик о помощи,

597
00:39:02,940 --> 00:39:08,780
но, исходя из размера этого отверстия, я бы сказал, что у нас есть признание вины.

598
00:39:11,900 --> 00:39:15,820
Тебе когда-нибудь, Дэвид, приходилось быть рядом с тем, кто в данный момент умирал?

599
00:39:15,830 --> 00:39:18,680
Вообще-то... нет.

600
00:39:18,690 --> 00:39:23,970
Ну, мои глаза были последними, в которые он посмотрел.

601
00:39:26,830 --> 00:39:30,400
Я просто размышляю…

602
00:39:38,120 --> 00:39:41,270
Дэвид, ты видел эти синяки?

603
00:39:41,280 --> 00:39:45,170
Да, они выглядят точно так же, как колени у моей бабушки.

604
00:39:45,180 --> 00:39:47,940
Она вечно наталкивается на вещи.

605
00:40:59,010 --> 00:41:03,690
Ник, пожалуйста, ты не мог бы пойти и встать на то место, где стоял и стрелял сержант Джонсон?

606
00:41:03,700 --> 00:41:05,400
Да, сэр. 

607
00:41:06,340 --> 00:41:08,100
Мы же уже доказали, что не было никакого «завершающего удара».

608
00:41:08,110 --> 00:41:09,440
Что ты ещё собираешься показать нам?

609
00:41:09,450 --> 00:41:14,400
Мы до сих пор не определили, узнал или нет офицер Финн сержанта Джонсона, когда выстрелил в него.

610
00:41:14,410 --> 00:41:17,710
Ник, смотри вперёд и прими стреляющую позицию, пожалуйста.

611
00:41:18,190 --> 00:41:23,830
Возьми её и посмотри сквозь неё на Ника.

612
00:41:25,110 --> 00:41:33,380
Я заметил многочисленные гематомы на различных стадиях заживления на ногах офицера Финна, как раз на высоте журнального столика.

613
00:41:33,400 --> 00:41:38,680
Я также заметил много царапин на его машине, когда зашёл в гараж.

614
00:41:38,710 --> 00:41:43,420
Теперь, когда ты упоминаешь об этом – на левом переднем крыле у его патрульной машины была вмятина.

615
00:41:44,740 --> 00:41:51,230
Так вот, вскрытие его глаз показало гиперпластические образования в середине периферийной сетчатки.

616
00:41:51,250 --> 00:41:55,730
Его зрению нанёс сильнейший ущерб retinitis pigmentosa – пигментный ретинит.

617
00:41:55,780 --> 00:41:57,540
Это, как смотреть на мир через соломинку.

618
00:41:57,580 --> 00:41:59,120
И это прогрессировало. 

619
00:41:59,170 --> 00:42:03,490
В течение долгого времени его периферийное зрение медленно ухудшалось.

620
00:42:03,520 --> 00:42:06,260
Он никоим образом не должен был работать в патруле. Это уж – наверняка.

621
00:42:06,300 --> 00:42:10,990
Наверное, он был слишком гордым, чтобы уйти в отставку по-инвалидности, хотя это и лучше обычной пенсии.

622
00:42:11,030 --> 00:42:15,420
Я должен сказать, что это был очень хороший выстрел для слепого парня.

623
00:42:15,430 --> 00:42:21,180
По иронии судьбы, из-за того, что его зрение было настолько ограниченным, он смог сфокусироваться на непосредственной угрозе.

624
00:42:21,190 --> 00:42:23,040
И есть еще одна вещь.

625
00:42:23,240 --> 00:42:29,990
Патрульная машина офицера Финна был припаркована под углом, поэтому свет от его фар не доставал Джонсона, 

626
00:42:30,000 --> 00:42:34,020
а это значит, что из-за этого фонаря он видел лишь силуэт.

627
00:42:42,400 --> 00:42:49,000
Это похоже на «идеальный шторм» - его стояние, ночь, это освещение…

628
00:42:49,020 --> 00:42:51,910
Финн не мог знать, что это был Джонсон.

629
00:42:51,940 --> 00:42:59,480
Финн выполнял свои служебные обязанности, а Джонсон пытался спасти попавшего в беду парнишку. 

630
00:43:00,570 --> 00:43:03,410
Ну, и где здесь плохой парень?

631
00:43:04,020 --> 00:43:06,370
Вы скажите мне.

632
00:43:07,220 --> 00:43:11,580
<font color="#ffff00">sync:֥ʿµ°¸â
-=bbs.sfileydy.com=-</font>

633
00:43:11,620 --> 00:43:16,600
<font color="#ffff00">CSI
Season 10 Episode 04</font>

634
00:43:16,660 --> 00:43:20,980
<font color="#ffff00">-=bbs.sfileydy.com=-
proudly presents</font>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>

Это всё тайм-коды для субтитров. (Я же субтитры перевожу.) 630, 631 - это порядковые номера. 00:00:55,760 --> 00:00:57,700 означает, что фраза произносится с 55-ой секунды серии по 57. И что данный субтитр должен появиться на экране с 55 по 57 секунду.

Это уже выходные данные. Т.е., если бы я эти субтитры оформляла как положено и отправляла на сайты с субтитрами, чтобы их можно было скачивать прямо к серии, то я туда должна была бы вписать своё имя и т.д. И тогда на экране бы в конце серии ( сразу после имени Джерри Брукхаймера) появилось бы не только, что это "серия 10х04 "Завершающий удар", английские субтитры bbs.sfileydy.com, сайт wwwtvsubtitles.net, стр.14",  но ещё и "русскоязычный перевод Lanos, сайт http://lasvegas.4bb.ru (т.е., наш форум). Но поскольку я это никуда не отправляю, то просто оставляю всё как есть, да и всё.

Да нет, конечно. Я беру готовые английские субтитры:

И рядом перевожу:
1
00:00:55,760 --> 00:00:57,700
Я был водителем патрульной машины.  I was the driver on patrol.

2
00:00:57,730 --> 00:01:01,420
Услышал выстрелы, сообщил об этом, принял к исполнению.  Heard gunfire,called it in,responded.

3
00:01:01,460 --> 00:01:04,630
Увидел подозреваемого с оружием в руках, стреляющего в юго-западном направлении.  Saw the suspect with a gun
firing in a southwest direction.

4
00:01:04,660 --> 00:01:07,640
Сказал моему напарнику вызывать подкрепление.  Told my partner to call for backup.

И т.д. Потом всё проверяю, потом английские субтитры удаляю.
Если затрудняешься, чья это строчка, то по времени всегда можно посмотреть, кто её произносит.
Бывает, что в английских субтитрах они некоторые фразы пропускают, то ли в силу невнимательности, то ли расслышать не могут. На это есть очень дотошные испанцы. Которые редко что-то пропускают. Обычно они меня в таких случаях выручают. (Как и с переводом того, что говорил по-испански Морено.)

Я тебя умоляю! Для одной-то строчки и ПРОМТ сойдёт! Но я помню, была одна строчка у Грега в 9х05 "Отпуская всё остальное" - очень важная, на мой взгляд. Англичане бросили её на половине конкретно. Я ничего понять не могла. Я же вижу, что он дальше говорит, а в субтитрах какая-то белиберда. Я на каких языках только не смотрела. Все точно также какую-то белиберду несли. Только немцы перевели на слух очень чётко. Ну, я сказала им данке шён.

"CSI: Место преступления" - Серия 10.05 - "Bloodsport" - "Кровавый спорт"

СЦЕНАРИЙ: Аллен МакДоналд
РЕЖИССЁР: Джеффри Хант

Скачать субтитры для "CSI" - 10.05 - "Кровавый спорт"

1
00:00:10,440 --> 00:00:12,930
30 зелёных! 30 зелёных.

2
00:00:12,940 --> 00:00:13,760
Обыгрывай справа! Смотри сзади!

3
00:00:14,730 --> 00:00:16,280
Внимание! Игра!

4
00:00:21,970 --> 00:00:23,870
Энергичная блокировка...

5
00:00:23,880 --> 00:00:25,650
Он ответит за это!

6
00:00:26,050 --> 00:00:27,750
Сейфти «Ацтеков» сбили его.

7
00:00:27,760 --> 00:00:29,760
Тайм-аут! Тайм-аут! Дайте мне тайм-аут!

8
00:00:29,770 --> 00:00:31,030
Кайл!

9
00:00:33,010 --> 00:00:35,300
Отлично, послушай, вот так, вот так.

10
00:00:35,320 --> 00:00:37,020
Просто сосредоточься на этом, сынок.

11
00:00:37,060 --> 00:00:38,820
Это наша воля против их воли.

12
00:00:38,830 --> 00:00:41,560
Делай рывок на 2-22.

13
00:00:50,910 --> 00:00:52,860
Отличный снеп, возвращайтесь...

14
00:00:53,420 --> 00:00:56,070
Господи, он выиграл даун!

15
00:00:59,060 --> 00:01:00,380
Он выиграл его!

16
00:02:36,040 --> 00:02:37,420
Тренер?

17
00:02:38,970 --> 00:02:41,240
Тренер, Вы в порядке?

18
00:02:52,250 --> 00:02:55,070
Ты знаешь, «Мустанги» были седьмыми и в этом сезоне.

19
00:02:55,080 --> 00:02:58,060
Они три раза подряд завоёвывали «Серебряный Кубок».

20
00:02:58,070 --> 00:02:59,940
Не знал, что ты был фанатом, Дэвид.

21
00:02:59,950 --> 00:03:03,080
Мой отец взял меня с собой на мою первую игру, когда мне было семь.

22
00:03:03,350 --> 00:03:06,120
И у Тренера Миллера это тоже была самая первая игра.

23
00:03:07,060 --> 00:03:09,690
Мой отец любил этого человека.

24
00:04:22,940 --> 00:04:26,300
Брызги сконцентрированы на подушке, на спинке кровати;

25
00:04:26,310 --> 00:04:30,160
есть отлетевшие на потолок и стену.

26
00:04:32,590 --> 00:04:35,410
Видимо, на него напали, пока он спал.

27
00:04:35,420 --> 00:04:37,120
Большая лужа крови под его головой.

28
00:04:37,130 --> 00:04:39,710
Похоже, он много часов пролежал здесь, истекая кровью.

29
00:04:39,720 --> 00:04:45,080
И всё-таки ему удалось встать с постели, когда в 6.00 зазвонил будильник. 

30
00:04:45,090 --> 00:04:46,300
Я выключил его.

31
00:04:46,310 --> 00:04:48,490
Ни на одном из телефонов нет крови.

32
00:04:48,500 --> 00:04:52,770
Но у него всё ещё были силы налить себе чашку кофе, заварить хлопья,

33
00:04:52,780 --> 00:04:54,390
но не позвонить в 911.

34
00:04:54,400 --> 00:04:56,660
Ты знаешь, как это бывает с травмами головы.

35
00:04:56,690 --> 00:04:58,320
Да.

36
00:04:58,760 --> 00:05:01,210
Хорошо. Я получил пару отпечатков обуви.

37
00:05:01,220 --> 00:05:04,900
Тренер Миллер был босым, так что этот должен принадлежать убийце.

38
00:05:09,240 --> 00:05:10,800
Я разговаривала с охранной компанией.

39
00:05:10,810 --> 00:05:12,980
Система сработала в 6:04.

40
00:05:12,990 --> 00:05:15,170
Значит, этой ночью дом был подключён к охране?

41
00:05:15,180 --> 00:05:16,910
Предполагается, что убийца знал код, 

42
00:05:16,920 --> 00:05:20,690
иначе, как бы они вошли и вышли без его установки?

43
00:05:20,810 --> 00:05:26,390
Я преподавал в Западном Университете Лас-Вегаса, когда Тренер Миллер выиграл свой второй чемпионский титул.

44
00:05:26,400 --> 00:05:29,680
Все любили его, относились к нему, как к богу.

45
00:05:30,520 --> 00:05:32,920
Даже боги имеют врагов.

46
00:05:33,590 --> 00:05:38,550
<font color="#ffff00">-=bbs.sfileydy.com=-
proudly presents</font>

47
00:05:56,480 --> 00:06:00,100
<font color="#ffff00">CSI
Season 10 Episode 05</font>

48
00:06:00,150 --> 00:06:04,650
<font color="#ffff00">sync:֥ʿµ°¸â
-=bbs.sfileydy.com=-</font>

49
00:06:34,180 --> 00:06:36,060
Вы нашли Немо?

50
00:06:36,070 --> 00:06:38,730
Если только Немо не стал Бимо.

51
00:06:38,740 --> 00:06:41,350
Дети в выходные дни заметили автомобиль.

52
00:06:41,360 --> 00:06:43,860
До сегодняшнего утра не удавалось получить кран.

53
00:06:43,870 --> 00:06:45,380
Проверил номера.

54
00:06:45,390 --> 00:06:48,750
Автопарк «Vegas Legacy Motors». 

55
00:06:48,760 --> 00:06:51,840
Значится, как украденный примерно шесть месяцев назад. 

56
00:06:57,600 --> 00:07:00,010
Она пробыла там довольно долго.

57
00:07:07,180 --> 00:07:11,440
Это окно опущено, а то – разбито.

58
00:07:11,450 --> 00:07:13,260
У неё было два запасных выхода.

59
00:07:13,270 --> 00:07:16,630
Похоже, её ремень безопасности заклинило.

60
00:07:33,640 --> 00:07:35,910
«Пейдж Хэммер, 19 лет.»

61
00:07:35,930 --> 00:07:37,870
Водительская лицензия Северной Дакоты.

62
00:07:37,910 --> 00:07:40,340
Возможно, туристка или переехала сюда недавно.

63
00:07:40,370 --> 00:07:42,080
Сработали обе подушки безопасности.

64
00:07:42,120 --> 00:07:45,340
Подушки срабатывают, если только кто-то сидит в кресле.

65
00:07:45,350 --> 00:07:46,640
Она не была одна.

66
00:07:46,650 --> 00:07:49,070
Полагаю, мы ищем того, кто ушёл.

67
00:07:49,980 --> 00:07:52,290
Итак, Вы не видели кого-то ещё, когда подъехали?

68
00:07:52,300 --> 00:07:53,500
Нет, сэр, только Тренера.

69
00:07:53,510 --> 00:07:55,580
И я обычно присматриваю за его домом.

70
00:07:55,590 --> 00:07:59,520
Вы знаете, он много времени проводит в разъездах, поэтому я забираю его газеты и почту.

71
00:07:59,530 --> 00:08:01,880
Тогда, догадываюсь, это Вы выключили сигнализацию?

72
00:08:01,890 --> 00:08:02,860
Это плохо?

73
00:08:02,870 --> 00:08:03,970
Да.

74
00:08:04,140 --> 00:08:07,910
Так, только Вы знаете код, или в Вашем департаменте все его знают?

75
00:08:07,920 --> 00:08:09,760
По большей части весь департамент.

76
00:08:09,770 --> 00:08:12,150
Все любили Тренера М. и «Мустангов».

77
00:08:12,160 --> 00:08:14,600
O’kей, мне нужен список всех.

78
00:08:14,740 --> 00:08:16,700
Я получил их прямо здесь.

79
00:08:16,710 --> 00:08:18,800
Наденьте это для Тренера, хорошо?

80
00:08:19,350 --> 00:08:21,620
Все получили её? Все получили повязку?

81
00:08:21,630 --> 00:08:23,090
Да, я получил.

82
00:08:23,100 --> 00:08:24,710
Ты получил повязку?

83
00:08:24,720 --> 00:08:25,620
Все получили её?

84
00:08:25,630 --> 00:08:27,090
Вот ей нужна ещё.

85
00:08:31,400 --> 00:08:33,010
Я сожалею о Вашей утрате.

86
00:08:33,020 --> 00:08:35,340
Это больше, чем утрата. Это – трагедия.

87
00:08:35,350 --> 00:08:38,530
Тренер взял третьесортную команду с игроками, которых не хотела ни одна школа,

88
00:08:38,540 --> 00:08:43,120
сделал их чемпионами, с реальными фьючерсами, с настоящим положением.

89
00:08:43,130 --> 00:08:44,510
Он был единственным в своём роде.

90
00:08:44,520 --> 00:08:46,430
Я Кэтрин Уиллоус из Криминалистической лаборатории.

91
00:08:46,440 --> 00:08:47,820
А Вы...

92
00:08:47,830 --> 00:08:49,730
Я Пэл «Дружище» Арнольд.

93
00:08:49,740 --> 00:08:51,530
Я президент Клуба Поддержки.

94
00:08:51,540 --> 00:08:53,120
Вы хорошо знали Тренера Миллера?

95
00:08:53,130 --> 00:08:54,350
Как родного брата.

96
00:08:54,360 --> 00:08:56,680
У него была семья? Жена, дети?

97
00:08:56,690 --> 00:09:00,260
Да, примерно 85 из них; полный реестр.

98
00:09:00,270 --> 00:09:03,100
Тренер всегда говорил: «Ваша команда – это Ваша семья». Я прав?

99
00:09:03,110 --> 00:09:04,710
Это верно. Это так.

100
00:09:04,720 --> 00:09:08,410
Его жена умерла около десяти лет назад, и детей у них не было.

101
00:09:08,420 --> 00:09:09,830
Значит, он жил один?

102
00:09:09,840 --> 00:09:11,300
Я бы так не сказал.

103
00:09:11,310 --> 00:09:12,830
Его дом всегда был полон.

104
00:09:12,840 --> 00:09:14,020
И ему это нравилось.

105
00:09:14,030 --> 00:09:18,600
Вы случайно не знаете, у кого-нибудь ещё из его обширной семьи был ключ от дома?

106
00:09:18,610 --> 00:09:19,680
Да, в общем-то, у всех.

107
00:09:19,710 --> 00:09:20,880
Что Вы имеете в виду?

108
00:09:20,890 --> 00:09:21,560
Позвольте мне показать Вам, может, я...

109
00:09:21,570 --> 00:09:23,610
Нет, нет, просто скажите мне.

110
00:09:23,620 --> 00:09:26,720
Хм... Вы видите там впереди эти три камня?

111
00:09:26,730 --> 00:09:31,950
Мм, там есть маленький камень, мм, с левой стороны.

112
00:09:31,960 --> 00:09:33,050
Это – он, верно...

113
00:09:33,060 --> 00:09:35,060
Верно... Вы правы. Это – он.

114
00:09:51,900 --> 00:09:57,400
Причина смерти – обескровливание организма в результате травм от острых и тупых ударов.

115
00:09:57,410 --> 00:09:59,940
Тренера ударили, по меньшей мере, раз десять.

116
00:09:59,950 --> 00:10:01,080
Гнев и ярость.

117
00:10:01,090 --> 00:10:01,840
Согласен.

118
00:10:01,850 --> 00:10:06,430
Многочисленные удары проломили ему череп и вогнали костные фрагменты в мозг,

119
00:10:06,440 --> 00:10:08,830
вызывая катастрофические кровоизлияния.

120
00:10:09,160 --> 00:10:12,150
Это всё равно, что давить пальцем на сваренное вкрутую яйцо --

121
00:10:12,180 --> 00:10:15,550
скорлупа трескается, но её частички остаются на месте.

122
00:10:15,560 --> 00:10:17,550
Спасибо за ещё один загубленный для меня завтрак.

123
00:10:17,560 --> 00:10:19,040
Это - то, что я делаю.

124
00:10:19,670 --> 00:10:20,700
Что по поводу орудия?

125
00:10:20,710 --> 00:10:25,010
Что ж, вы ищите широкий, плоский предмет с сужающимися острыми краями.

126
00:10:25,020 --> 00:10:27,170
Ничего более конкретного сказать не могу.

127
00:10:27,180 --> 00:10:28,240
O’kей.

128
00:10:28,380 --> 00:10:31,680
Давай. Разве ты не собираешься спросить меня, почему он бродил, как зомби?

129
00:10:31,690 --> 00:10:34,320
Тебе, очевидно, не терпится рассказать мне.

130
00:10:34,350 --> 00:10:40,550
Ладно, ущерб, преимущественно, был нанесён правой части коры головного мозга,

131
00:10:40,580 --> 00:10:43,380
которая контролирует мысли, язык и разум.

132
00:10:43,410 --> 00:10:45,650
Она была почти полностью разрушена.

133
00:10:45,660 --> 00:10:50,390
Но палеокортекс, который находится под ней, остался неповреждённым.

134
00:10:50,400 --> 00:10:54,200
Палеокортекс контролирует заученные инстинкты и ритуалы,

135
00:10:54,210 --> 00:10:58,380
что объясняет, почему жертва смогла почистить зубы и съесть свой завтрак,

136
00:10:58,390 --> 00:11:00,780
не замечая того, что истекает кровью.

137
00:11:00,790 --> 00:11:03,690
Эту правду в фильмах про зомби, кажется, никогда не раскрывают.

138
00:11:07,270 --> 00:11:09,560
Большая часть грязи и ила здесь.

139
00:11:09,570 --> 00:11:13,320
Говорит мне, что машина опускалась на дно озера водительской стороной.

140
00:11:13,330 --> 00:11:17,530
Да, что исключает использование окна со стороны водителя в качестве запасного выхода.

141
00:11:26,330 --> 00:11:27,900
Множество стеклянных осколков с тупыми гранями.

142
00:11:27,910 --> 00:11:29,790
Должно быть от разбитого окна.

143
00:11:29,800 --> 00:11:32,530
Не так-то просто разбить его.

144
00:11:32,540 --> 00:11:34,470
Удивляюсь, как она это сделала.

145
00:11:47,810 --> 00:11:49,150
Эй, Сара...

146
00:11:49,320 --> 00:11:51,250
Нашёл Смит и Вессон 38 калибра.

147
00:11:51,260 --> 00:11:52,530
Что?

148
00:11:52,540 --> 00:11:57,360
Нам надо открыть его прямо сейчас же и вытащить все гильзы, пока оружие полостью не заржавело.

149
00:12:00,200 --> 00:12:03,620
Менди, мы только что извлекли револьвер 38 калибра, который был в воде.

150
00:12:03,640 --> 00:12:05,980
Нам нужно поспешить с его обработкой.

151
00:12:06,010 --> 00:12:07,710
O’kей, поняла.

152
00:12:10,610 --> 00:12:11,900
Это пятизарядный.

153
00:12:11,910 --> 00:12:13,270
Четыре боевых патрона.

154
00:12:13,280 --> 00:12:15,390
Одна отстрелянная гильза.

155
00:12:15,930 --> 00:12:18,860
Подобное волнение я уже испытывала неделю назад. (Менди упоминает дело из серии 10х04 «Завершающий удар», прим. перевод.) 

156
00:12:19,620 --> 00:12:24,110
Ох, о’кей. Что ж, снять отпечатки с них будет делом рискованным, но мы попытаемся.

157
00:12:54,750 --> 00:12:57,240
Серьёзный вычислительный ресурс для футбольного тренера.

158
00:12:57,250 --> 00:12:59,290
Это - сложная игра. 

159
00:12:59,300 --> 00:13:05,630
Две команды, по 11 игроков, каждая игра планируется с учётом многочисленных факторов. 

160
00:13:05,660 --> 00:13:09,510
И все же, большинство академиков и интеллектуалов предпочитают бейсбол.

161
00:13:09,520 --> 00:13:11,290
Предполагаю, из-за поэзии.

162
00:13:11,330 --> 00:13:13,440
Я просто люблю смотреть, как парни врезаются друг в друга.

163
00:13:13,490 --> 00:13:15,690
И мне нравятся их задницы.

164
00:13:16,060 --> 00:13:17,940
Присмотрись к этому фото.

165
00:13:19,710 --> 00:13:24,530
O’kей, на фотографии на верхней полке два футбольных приза и футбольный мяч.

166
00:13:24,540 --> 00:13:29,930
Приз «Тренер Года» и футбольный мяч отсутствуют.

167
00:13:34,710 --> 00:13:40,010
Оставшийся приз был передвинут.

168
00:13:41,940 --> 00:13:43,440
Что ты думаешь?

169
00:13:43,450 --> 00:13:46,180
Думаю, может, ночной взлом с ограблением закончился неудачей.

170
00:13:56,670 --> 00:14:00,010
Сокрытие улик всегда влечёт за собой ещё больше улик.

171
00:14:02,910 --> 00:14:07,840
Видишь ли, одним из недостатков работы в правоохранительных органах является то, что твои отпечатки пальцев попадают в файл. 

172
00:14:07,850 --> 00:14:11,770
Поэтому, когда ты нарушаешь закон, ты тут же оказываешься в дерьме.

173
00:14:13,230 --> 00:14:15,020
O’kей, послушайте, я...

174
00:14:15,030 --> 00:14:17,500
Как я уже говорил, я огромный фанат «Мустангов»,

175
00:14:17,510 --> 00:14:22,300
и, пока я ждал прибытия ваших парней, может...

176
00:14:22,310 --> 00:14:25,680
я и прикоснулся к одному из трофеев Тренера М.

177
00:14:26,880 --> 00:14:28,540
О, ты не просто прикоснулся.

178
00:14:28,550 --> 00:14:30,110
Я ничего не знаю об этом.

179
00:14:30,120 --> 00:14:34,840
Ты уверен? Потому что взгляни на это большое предложение, которое я только что нашёл на BarterBarrel.com.

180
00:14:36,990 --> 00:14:40,650
Капитан, Вы знаете, сколько университет платит службе безопасности кампуса?

181
00:14:40,660 --> 00:14:43,870
Ну, я знаю, что тюремные сидельцы обходятся в 15 центов в час.

182
00:14:43,880 --> 00:14:45,850
Это подешевле, не так ли?

183
00:14:46,080 --> 00:14:47,710
Послушай, я думаю, произошло вот что.

184
00:14:47,740 --> 00:14:49,440
Я думаю, ты забираешься в дом Тренера Миллера --

185
00:14:49,450 --> 00:14:53,750
ты уже признался, что знаешь код – и прихватываешь несколько ценных памятных вещей.

186
00:14:53,760 --> 00:14:55,490
Ты продолжаешь свою охоту и поднимаешься наверх.

187
00:14:55,500 --> 00:14:57,730
Тренер Миллер просыпается, ты паникуешь, тренеру – конец.

188
00:14:57,740 --> 00:14:59,630
Нет, нет. Я любил Тренера Миллера, правда.

189
00:14:59,640 --> 00:15:01,910
Не обвиняйте меня в этом.

190
00:15:04,670 --> 00:15:07,090
Хорошо, я стащил футбольный мяч.

191
00:15:07,100 --> 00:15:09,850
O’kей, что по поводу большого трофея - «Тренера Года»?

192
00:15:09,860 --> 00:15:10,940
Нет, я украл только футбольный мяч.

193
00:15:10,950 --> 00:15:15,210
В смысле, трофей был бы делом заманчивым, но...

194
00:15:15,220 --> 00:15:17,840
я даже не помню, что он там был.

195
00:15:21,120 --> 00:15:23,960
Причине смерти удивляться не стоит; она утонула.

196
00:15:23,970 --> 00:15:26,580
Один из моих самых больших страхов, между прочим.

197
00:15:26,590 --> 00:15:31,210
Не могу сказать тебе окончательно, занималась ли она сексуальной деятельностью непосредственно перед смертью,

198
00:15:31,220 --> 00:15:35,890
но вот это действительно застряло между её центральным и боковым резцом. 

199
00:15:36,630 --> 00:15:38,010
О, лобковый волос.

200
00:15:38,020 --> 00:15:39,130
Я отдам это Венди.

201
00:15:39,140 --> 00:15:46,280
Я также нашёл кое-что в её правом главном бронхе.

202
00:15:47,960 --> 00:15:49,860
Закалённое автомобильное стекло.

203
00:15:49,870 --> 00:15:52,010
Она вдохнула его вместе с водой, когда тонула.

204
00:15:52,020 --> 00:15:57,540
Стеклянные частицы проникли в трахею и, в конечном итоге, застряли в бронхиальных путях.

205
00:15:58,620 --> 00:16:02,490
Это подтверждает, что пассажирское окно было разбито уже после того, как автомобиль ушёл под воду.

206
00:16:02,500 --> 00:16:04,040
Спасибо, Док.

207
00:16:04,610 --> 00:16:05,830
Привет, Сара.

208
00:16:06,670 --> 00:16:07,680
Как дела?

209
00:16:07,690 --> 00:16:09,540
Я, мм, вроде как под водой на этот раз.

210
00:16:09,550 --> 00:16:10,590
Да, похоже на это.

211
00:16:10,600 --> 00:16:12,470
Удачи в студенческом городке.

212
00:16:12,480 --> 00:16:13,900
Постараемся. 

213
00:16:13,950 --> 00:16:17,150
Эй, Док, это слепки ран с головы Тренера Миллера? 

214
00:16:17,160 --> 00:16:19,930
Да. У тебя есть для сравнения орудие убийства?

215
00:16:19,970 --> 00:16:24,590
Нет... Нет, только догадки.

216
00:16:49,470 --> 00:16:53,630
Значит, Тренер Миллер был убит собственным футбольным трофеем «Тренер Года».

217
00:16:53,640 --> 00:16:55,250
Это не может быть простым совпадением. 

218
00:16:55,260 --> 00:16:57,730
Нет, я думаю, тренер знал своего убийцу. 

219
00:16:57,740 --> 00:17:00,290
А, учитывая его склонность рассматривать всех, как семью, 

220
00:17:00,300 --> 00:17:03,030
это сужает нашу область подозреваемых до... 

221
00:17:03,040 --> 00:17:04,270
всего университета.

222
00:17:04,280 --> 00:17:05,210
Да.

223
00:17:05,220 --> 00:17:11,630
Кровавые отпечатки обуви, что ты нашёл в спальне, соответствуют спортивной обуви 12 размера «Jupiter Galaxy One».

224
00:17:11,640 --> 00:17:13,010
Прошлогодняя модель.

225
00:17:13,020 --> 00:17:14,750
Мои из нынешней коллекции.

226
00:17:14,760 --> 00:17:16,540
И я уверен, это к чему-то нас приведёт.

227
00:17:16,550 --> 00:17:20,460
Да, к грубой чрезмерной коммерциализации и коррупции спортивных занятий в колледже.

228
00:17:20,630 --> 00:17:24,530
Видишь, мм, «Юпитер» спонсирует футбол в Западном Университете Лас-Вегаса.

229
00:17:24,540 --> 00:17:27,320
Да, я связывался с менеджером, занимающимся спортивным инвентарём «Мустангов».

230
00:17:27,330 --> 00:17:31,960
И он сказал, что «Юпитер» действительно пожертвовал из своей «Галактики» по паре кроссовок каждому игроку в команде.

231
00:17:31,970 --> 00:17:33,860
Сколько из них носили 12-ый размер?

232
00:17:33,870 --> 00:17:34,740
Пять.

233
00:17:34,750 --> 00:17:39,140
Четверо из которых уже закончили университет, что не является необычным для игроков Тренера Миллера.

234
00:17:39,150 --> 00:17:42,730
Нам остаётся звезда – раннин-бек Келвин Крук.

235
00:17:42,740 --> 00:17:45,840
Мистер Самый Ценный Игрок соответствует этому имени?

236
00:17:48,830 --> 00:17:49,760
Где Арчи?

237
00:17:49,770 --> 00:17:52,720
На технической конференции в Сайоукс-Сити, в Айове.

238
00:17:53,170 --> 00:17:55,000
Чем я могу помочь тебе?

239
00:17:57,240 --> 00:18:01,280
Меня интересует любая электронная почта между Тренером М. и Келвином Круком.   

240
00:18:01,290 --> 00:18:02,990
У Тренера было два почтовых ящика.

241
00:18:03,000 --> 00:18:06,060
Один с электронным адресом университета, другой – личный.

242
00:18:06,070 --> 00:18:09,630
- Я нашёл следы электронной переписки между этими двумя в апреле.
- В апреле?

243
00:18:09,670 --> 00:18:10,890
Да, покипятились и остыли.

244
00:18:10,900 --> 00:18:12,850
Это время драфта Национальной Футбольной Лиги. (Драфт - процедура выбора профессиональными командами игроков, не имеющих активного контракта ни с одной командой в лиге, прим. перевод.)

245
00:18:12,860 --> 00:18:17,610
Ходили слухи, что Келвин собирался «забить» на свой четвёртый год обучения и раньше принять участие в процедуре драфта. 

246
00:18:17,620 --> 00:18:18,560
Деньги, деньги, деньги.

247
00:18:18,570 --> 00:18:19,720
Но он остался.

248
00:18:19,730 --> 00:18:22,140
Да, и потерял часть своей магии.

249
00:18:22,150 --> 00:18:24,780
Играл уже не так часто и играл совершенно бесплатно.

250
00:18:24,790 --> 00:18:27,820
Большая часть их переписки прошла через университетский почтовый ящик,

251
00:18:27,830 --> 00:18:30,920
в ней, главным образом, ответы Тренера на реплики Келвина.

252
00:18:30,930 --> 00:18:34,220
Но... взгляни на это.

253
00:18:34,230 --> 00:18:37,450
«Тренер, агенты обрывают мой телефон, говоря, что я могу «уже сейчас принять участие в процедуре драфта,

254
00:18:37,460 --> 00:18:40,890
и подписать пятимиллионный контракт на три года». Келвин». 

255
00:18:40,900 --> 00:18:42,930
Немедленный ответ суровой любви.

256
00:18:44,000 --> 00:18:46,740
«Мустанги» - семья, Келвин, и это большая ценность, чем деньги.

257
00:18:46,750 --> 00:18:48,040
Деньги дождутся таланта.

258
00:18:48,050 --> 00:18:51,170
Закончи своё образование не только для команды, но и для себя самого - 

259
00:18:51,180 --> 00:18:54,490
так ты будешь иметь карьеру и после футбола. Тренер М.» 

260
00:18:54,500 --> 00:18:59,500
Пять минут спустя Тренер посылает Келвину ссылку на статью в «Las Vegas Globe».

261
00:18:59,510 --> 00:19:02,160
22-летний ресторанный рабочий найден в озере.

262
00:19:02,170 --> 00:19:03,490
Одиночное пулевое ранение.

263
00:19:03,500 --> 00:19:05,500
Эндрю Хименез.

264
00:19:05,510 --> 00:19:07,690
Больше Келвин о драфте не упоминает.

265
00:19:07,700 --> 00:19:09,470
Из-за этой статьи?

266
00:19:09,480 --> 00:19:12,750
Ну, что-то же заставило его отказаться от пяти миллионов.

267
00:19:16,620 --> 00:19:18,220
Я знаю, что вам больно.

268
00:19:18,230 --> 00:19:19,810
И мне больно.

269
00:19:20,320 --> 00:19:22,710
Но мы должны помнить то, чему Тренер М. учил нас.

270
00:19:22,720 --> 00:19:25,350
Чего он ожидал от каждого из нас.

271
00:19:25,360 --> 00:19:30,080
Мы играем в субботнем матче, и нам придётся нелегко.

272
00:19:30,090 --> 00:19:34,670
И мы, чтя память Тренера М., зароем «Пантер» в землю!

273
00:19:34,680 --> 00:19:36,190
Что он всегда говорил нам?

274
00:19:36,200 --> 00:19:38,850
«Бог принёс нас на эту Землю не для того, чтобы быть проигравшими».

275
00:19:38,860 --> 00:19:40,380
- Значит, что мы собираемся сделать?
- Победить!

276
00:19:40,390 --> 00:19:41,950
Правильно!

277
00:19:43,480 --> 00:19:44,790
Келвин...

278
00:19:45,250 --> 00:19:47,780
Я – Ник Стоукс. Это Рэй Лэнгстон, мы из Криминалистической Лаборатории.

279
00:19:47,790 --> 00:19:50,080
Нам нужно задать тебе несколько вопросов, о’кей?

280
00:19:50,090 --> 00:19:51,470
Конечно, конечно. Да, я слушаю.

281
00:19:51,480 --> 00:19:57,110
В прошлом сезоне ты получил кроссовки «Jupiter», в частности, пару из коллекции «Galaxy Ones». 

282
00:19:57,120 --> 00:19:57,620
Да.

283
00:19:57,630 --> 00:19:58,850
Нам нужно взглянуть на них.

284
00:19:58,860 --> 00:20:00,520
Ну, я не знаю, как и с чем это связано. 

285
00:20:00,530 --> 00:20:03,250
И я бы хотел хотел вас выручить, парни, но я выбросил их несколько месяцев назад.

286
00:20:03,260 --> 00:20:06,510
Догадываюсь, чем дороже удары, тем быстрее они изнашиваются, а? 

287
00:20:06,520 --> 00:20:09,800
Эй, что ты можешь сказать нам об Эндрю Хименезе?

288
00:20:09,810 --> 00:20:10,700
Простите, о ком?

289
00:20:10,710 --> 00:20:11,890
Эндрю Хименез.

290
00:20:11,900 --> 00:20:13,820
Он работал официантом в «Пицце на берегу озера».

291
00:20:13,830 --> 00:20:17,790
Тренер Миллер послал тебе в прошедшем апреле статью о нём, не так ли?

292
00:20:18,390 --> 00:20:19,780
Вот именно. Я забыл его имя.

293
00:20:19,790 --> 00:20:21,440
Мм, застрелен по пути с работы домой.

294
00:20:21,450 --> 00:20:22,640
Т.е., вы не были друзьями?

295
00:20:22,650 --> 00:20:24,510
Нет, нет, нет. Я никогда не встречался с ним.

296
00:20:24,520 --> 00:20:26,650
Видите ли, Тренер очень часто использовал подобные вещи.

297
00:20:26,660 --> 00:20:29,370
Вы знаете, он посылал мне разные истории, чтобы удержать мою голову на плечах.

298
00:20:29,380 --> 00:20:31,470
Я раздумывал об участии в процедуре драфта, но...

299
00:20:31,480 --> 00:20:35,430
смерть этого парня просто напомнила мне, как коротка может быть жизнь.

300
00:20:35,440 --> 00:20:36,840
Т.е., это был жизненный урок?

301
00:20:36,850 --> 00:20:39,320
«Наши решения определяют, кто мы».

302
00:20:39,330 --> 00:20:42,240
Если мне завтра придётся умереть, хочу ли я быть парнем,

303
00:20:42,250 --> 00:20:44,410
кто отвернулся от своей команды в погоне за быстрыми деньгами,

304
00:20:44,420 --> 00:20:47,970
или парнем, кто остался верен ей, и привёл «Мустангов» к ещё одной победе? 

305
00:20:47,980 --> 00:20:49,450
После этого решение было лёгким.

306
00:20:49,490 --> 00:20:51,230
Ты знаешь что? Береги это.

307
00:20:51,240 --> 00:20:54,050
Где ты был вчера между часом ночи и шестью утра?

308
00:20:54,060 --> 00:20:56,950
Я спал. В своей постели.

309
00:20:57,900 --> 00:20:59,990
- Эй, парни, если вы не возражаете, я бы вернулся к тренировке.
- Конечно.

310
00:21:00,020 --> 00:21:01,660
Спасибо.

311
00:21:08,840 --> 00:21:10,550
Два выстрела!

312
00:21:44,340 --> 00:21:49,070
Эй, тот, мм, револьвер 38-го калибра, что обнаружили Сара и я, проходит по IBIS. (IBIS - Integrated Ballistic Identification System (англ.) - Комплексная Система Баллистической Идентификации, прим. перевод.)

313
00:21:49,080 --> 00:21:52,710
Его использовали в нераскрытом убийстве шестимесячной давности. 

314
00:21:52,720 --> 00:21:56,340
Вот, пожалуйста, жертва умерла от пулевого ранения. 

315
00:21:56,350 --> 00:21:57,730
Из того револьвера один раз выстрелили. 

316
00:21:57,780 --> 00:21:59,160
Да, и это еще не все. 

317
00:21:59,170 --> 00:22:04,390
Бобби Доусон на кончике пули, убившей жертву, нашёл фрагменты из закаленного автомобильного стекла. 

318
00:22:04,400 --> 00:22:05,670
Он не мог этого объяснить. 

319
00:22:05,680 --> 00:22:10,250
Я думаю, что пуля разбила пассажирское окно, а затем уже вошла в его грудь.

320
00:22:10,260 --> 00:22:11,420
Он мог бы быть нашим недостающим водителем. 

321
00:22:11,430 --> 00:22:16,460
Что ж, и доктор Роббинс нашёл фрагменты стекла в бронхах Пейдж Хэммер, наряду с большим количеством воды. 

322
00:22:16,470 --> 00:22:20,210
Я думаю, из револьвера выстрелили под водой. 

323
00:22:20,700 --> 00:22:22,220
Какова ваша теория?

324
00:22:22,880 --> 00:22:28,730
Она поймана в ловушку своим ремнём безопасности и понимает, что её единственный способ спастись – это спасти себя .

325
00:22:28,740 --> 00:22:31,690
Итак, он выбирается из окна… 

326
00:22:32,010 --> 00:22:33,940
машина кренится на бок всё больше… 

327
00:22:33,950 --> 00:22:36,560
и она думает, что он бросил её. 

328
00:22:36,570 --> 00:22:39,760
В машине есть оружие, не уверен, чьё. 

329
00:22:39,770 --> 00:22:41,490
Единственный оставшийся выход через пассажирское окно, 

330
00:22:41,540 --> 00:22:46,410
поэтому она стреляет в него, не понимая, что с другой стороны окна - он. 

331
00:22:46,420 --> 00:22:48,500
И он становится мёртвым героем. 

332
00:22:48,540 --> 00:22:55,200
Ну, здесь говориться, что ваша жертва была найдена без обуви, куртки или велосипеда, на котором он уехал с работы. 

333
00:22:55,210 --> 00:22:59,870
У вас есть хоть какие-то доказательства того, что он был в машине? 

334
00:22:59,880 --> 00:23:04,520
Нет, но это не обязательно означает, что он не был водителем. 

335
00:23:04,530 --> 00:23:09,040
Ладно, просто на всякий случай, давайте вернёмся на озеро и обыщем район, где мы нашли машину. 

336
00:23:09,050 --> 00:23:12,580
О’кей, но в то же время, предполагая, что ваша теория верна - 

337
00:23:12,590 --> 00:23:18,930
может ли пуля, выпущенная под водой через стекло, на самом деле убить кого-нибудь?

338
00:23:27,120 --> 00:23:29,360
Эндрю Хименез. 

339
00:23:30,210 --> 00:23:31,670
Просто это очень странно. 

340
00:23:31,680 --> 00:23:35,520
Его имя выскочило в убийстве Тренера Миллера. 

341
00:23:35,530 --> 00:23:37,360
Доказывайте свою теорию. 

342
00:23:37,400 --> 00:23:39,600
Нам нужно выяснить, что, черт возьми, здесь происходит. 

343
00:23:44,980 --> 00:23:46,960
Он – Эндрю.

344
00:23:47,090 --> 00:23:49,620
И это окно машины. 

345
00:23:49,630 --> 00:23:54,970
Мы стреляем через стекло и смотрим, можно ли было застрелить его под водой.

346
00:24:01,760 --> 00:24:03,530
Один выстрел!

347
00:24:26,290 --> 00:24:28,930
Рана глубиной два дюйма. 

348
00:24:28,940 --> 00:24:34,890
Согласно файлу, у Эндрю Хименеза было неглубокое проникающее ранение примерно на два дюйма.   

349
00:24:34,900 --> 00:24:40,890
Пейдж Хэммер застрелила Эндрю Хименеза, скорее всего, случайно. 

350
00:24:41,600 --> 00:24:46,220
Итак, мы знаем, что Тренера Миллера убили на следующий день после того, как подняли на поверхность БМВ.

351
00:24:46,230 --> 00:24:49,620
Но его убили, потому что нашли БМВ?

352
00:24:49,630 --> 00:24:52,790
Существует ли какая-нибудь прямая связь между Тренером Миллером и Эндрю Хименезом? 

353
00:24:52,800 --> 00:24:54,490
Мы не нашли ни одной.

354
00:24:54,500 --> 00:24:57,970
Эндрю не имел никаких связей с Западным Лас-Вегасским Университетом.

355
00:24:57,980 --> 00:25:00,820
Бросил школу, не пытался поступить в колледж.

356
00:25:00,830 --> 00:25:01,800
В спортивных состязаниях никогда не участвовал.

357
00:25:01,810 --> 00:25:05,410
Могли они быть косвенно связаны через вашу погибшую женщину?

358
00:25:05,420 --> 00:25:06,730
А, Пейдж Хэммер.

359
00:25:06,740 --> 00:25:09,740
В Вегасе недавно, никакого постоянного адреса.

360
00:25:09,750 --> 00:25:13,170
Шесть месяцев назад была арестована за приставания.

361
00:25:13,180 --> 00:25:16,500
Проститутка действительно как-то не вяжется с Тренером Миллером и его репутацией хорошего парня.

362
00:25:16,510 --> 00:25:18,880
Согласно коллегам Эндрю, это не совпадает и с его репутацией также.

363
00:25:18,890 --> 00:25:21,160
Что по поводу револьвера, который вы нашли в машине?

364
00:25:21,170 --> 00:25:24,920
Незарегистрированный. Непрослеживаемый. Пока никаких отпечатков.

365
00:25:24,930 --> 00:25:26,760
Мэнди обрабатывает патроны.

366
00:25:26,770 --> 00:25:30,560
O’kей, это несколько натянуто, но ваша машина была БМВ, верно? 

367
00:25:30,570 --> 00:25:31,780
В самом деле.

368
00:25:31,790 --> 00:25:35,850
Тренер Миллер тоже водил Бумер – М5.

369
00:25:35,890 --> 00:25:42,000
О, наш седан был из автопарка «Vegas Legacy Motors». 

370
00:25:42,010 --> 00:25:43,970
Седан Тренера Миллера был тоже из «Legacy». 

371
00:25:43,980 --> 00:25:47,530
Автомобильные дилеры, как правило, большие болельщики американского футбола.

372
00:25:47,540 --> 00:25:48,560
Посмотрите на этого парня.

373
00:25:48,570 --> 00:25:50,270
Я зашёл на этот сайт раньше.

374
00:25:50,280 --> 00:25:51,600
Я знаю его.

375
00:25:51,610 --> 00:25:53,130
Он был на месте преступления.

376
00:25:53,140 --> 00:25:55,470
Президент Клуба Поддержки команды.

377
00:25:55,480 --> 00:25:58,200
«Пэл «Дружище» Арнольд. Вы всегда можете доверять своему «Дружищу» Пэлу».

378
00:25:58,210 --> 00:26:00,460
Отлично, я звоню Брассу, проверим его.

379
00:26:16,040 --> 00:26:17,800
Добро пожаловать, джентльмены. 

380
00:26:17,810 --> 00:26:20,310
Вы как раз подоспели к бургерам. Хватайте выпивку. 

381
00:26:20,320 --> 00:26:21,100
Я никому не скажу.

382
00:26:21,110 --> 00:26:22,390
Мы пока на работе. 

383
00:26:22,400 --> 00:26:24,350
Мистер Арнольд. Мы нашли кое-что --   

384
00:26:24,360 --> 00:26:28,380
Все называют меня «Дружище», даже моя бывшая жена. Они обе. 

385
00:26:28,420 --> 00:26:31,740
Мистер Арнольд, мы нашли кое-что, принадлежащее Вам. 

386
00:26:31,750 --> 00:26:35,600
Как раз вниз по улице, мимо поля для гольфа, на дне озера Хендерсон. 

387
00:26:35,610 --> 00:26:38,000
Серебряный БМВ?

388
00:26:39,030 --> 00:26:41,050
Вы шутите. 

389
00:26:41,300 --> 00:26:43,280
Вы нашли мой Бумер? 

390
00:26:43,290 --> 00:26:44,340
Хорошая работа, мальчики.

391
00:26:44,350 --> 00:26:48,150
Когда Вы сообщили, что он украден, вы знали, что у него внутри была мёртвая девочка? 

392
00:26:48,190 --> 00:26:51,360
Ладно, он был укомплектован полностью, но мёртвая девочка не была частью пакета.

393
00:26:51,370 --> 00:26:53,150
Вы узнаёте её?

394
00:26:53,160 --> 00:26:55,730
Отчасти. Я не знаю её имени.

395
00:26:56,140 --> 00:27:00,780
Прошлой весной, как раз перед драфтом, я устраивал для команды небольшой званый вечер. 

396
00:27:00,790 --> 00:27:03,370
Энергичные мальчики никогда не приходят с пустыми руками.

397
00:27:03,380 --> 00:27:04,950
Эта девочка была профессионалкой.

398
00:27:04,960 --> 00:27:05,840
Не моё дело. 

399
00:27:05,850 --> 00:27:08,360
Я не говорю им, как гонять мяч, или, с кем спать.

400
00:27:08,370 --> 00:27:09,500
С кем она пришла?

401
00:27:09,510 --> 00:27:13,020
Она перебиралась с места на место, если вы понимаете, что я имею в виду.

402
00:27:14,390 --> 00:27:16,200
Моё «нутро» всегда право.

403
00:27:16,210 --> 00:27:17,520
Всегда полагал, что это она умыкнула мою машину. 

404
00:27:17,530 --> 00:27:19,000
Как Ваше «нутро» узнало это? 

405
00:27:19,010 --> 00:27:22,220
Никогда не видел её до того, никогда не видел её после.

406
00:27:24,100 --> 00:27:25,720
Мне бы не хотелось проблем для моих парней.

407
00:27:25,730 --> 00:27:27,940
О, у кого-то уже полно проблем.

408
00:27:27,950 --> 00:27:30,060
Это была Ваша машина, Ваша вечеринка.

409
00:27:30,070 --> 00:27:31,810
Мне не нравится Ваш тон.

410
00:27:31,820 --> 00:27:34,490
Да, мне часто это говорят.

411
00:27:34,500 --> 00:27:36,260
Келвин, подойди сюда. 

412
00:27:39,670 --> 00:27:41,620
Покажите ему фотографию.

413
00:27:44,260 --> 00:27:48,460
Келвин… расскажи им, откуда ты знаешь эту девочку.

414
00:27:53,050 --> 00:27:55,330
Ваши бургеры горят.

415
00:27:55,380 --> 00:27:57,370
Я не думаю, что я должен говорить с вами без адвоката.

416
00:27:57,380 --> 00:27:59,980
О’кей, мы можем вызвать его из полицейского участка.

417
00:28:05,180 --> 00:28:06,790
Ты видишь это?

418
00:28:23,120 --> 00:28:25,410
Наш парень работал в «Пицце на берегу озера».

419
00:28:41,970 --> 00:28:44,600
Возможно, соус для пиццы?

420
00:28:55,490 --> 00:28:56,870
Реакция на кровь – отрицательная.

421
00:28:56,880 --> 00:29:02,810
Если бы Эндрю Хименез был в тонущей машине, разве водой не смыло бы большую часть соуса для пиццы?

422
00:29:03,440 --> 00:29:04,700
Ты так думаешь.

423
00:29:04,710 --> 00:29:06,310
Его обувь никогда не попадала в воду,

424
00:29:06,320 --> 00:29:10,270
потому что он снял её, прежде чем туда войти. Он не был водителем. 

425
00:29:10,310 --> 00:29:12,650
На помощь! Кто-нибудь, помогите мне!

426
00:29:18,700 --> 00:29:26,760
Кто бы ни сидел за рулём, он выбирается; Эндрю ныряет, спасая Пейдж, получает пулю, всплывает на поверхность -   

427
00:29:26,790 --> 00:29:29,000
что, вероятнее всего, ещё больше выбивает водителя из колеи. 

428
00:29:29,010 --> 00:29:33,040
Он прячет одежду Эндрю в кустах и исчезает.

429
00:29:33,050 --> 00:29:36,020
Правильное место, неправильное время для Эндрю.   

430
00:29:36,030 --> 00:29:37,710
«Ни одно доброе дело…»

431
00:29:39,160 --> 00:29:40,890
Он не даст вам свою ДНК.

432
00:29:40,900 --> 00:29:42,820
Тогда мы заставим его.

433
00:29:43,120 --> 00:29:46,020
Послушай Келвин, я буду с тобой откровенен.

434
00:29:46,030 --> 00:29:47,870
Ты в крайне тяжёлом положении, приятель.

435
00:29:47,880 --> 00:29:51,110
Мы уже нашли твои волосы на теле мёртвой девушки, поэтому мы знаем, что ты был с ней.

436
00:29:51,120 --> 00:29:53,440
Если это правда, зачем Вам нужна его ДНК?

437
00:29:53,450 --> 00:29:57,610
Мы знаем, что это ты был с ней 15 апреля в доме «Дружища» Арнольда. 

438
00:29:57,620 --> 00:29:59,790
Вот, позволь мне показать тебе её фотографию.

439
00:30:01,170 --> 00:30:03,820
Вот так она выглядит сейчас.

440
00:30:03,830 --> 00:30:05,400
Нет, давай, Келвин, смотри.

441
00:30:05,410 --> 00:30:06,930
Давай.

442
00:30:06,940 --> 00:30:10,800
Мы знаем, что вы покинули вечеринку на БМВ «Дружища», подъехали к озеру, а потом что?

443
00:30:10,810 --> 00:30:11,750
Что случилось?

444
00:30:11,760 --> 00:30:13,770
Как машина оказалась под водой? 

445
00:30:13,780 --> 00:30:15,090
Ты, очевидно, спасал себя? 

446
00:30:15,100 --> 00:30:16,670
Тебе не хватило храбрости спасти её тоже? 

447
00:30:16,680 --> 00:30:17,780
Должно быть, это гложет тебя… 

448
00:30:17,790 --> 00:30:19,350
Нет, такого никогда не было.

449
00:30:19,360 --> 00:30:21,510
А Эндрю Хименез не был трусом, не так ли?

450
00:30:21,520 --> 00:30:23,570
Он был Добрым Самаритянином, бросившемся на помощь. 

451
00:30:23,580 --> 00:30:26,850
Я знаю, ты уже говорил мне о нём, но ты не сказал всей правды. 

452
00:30:26,860 --> 00:30:29,470
Что приводит нас к Тренеру Миллеру. 

453
00:30:29,480 --> 00:30:34,530
Который узнал о тебе и Пейдж и собирался пустить по ветру твои шансы стать профессиональным спортсменом. 

454
00:30:34,540 --> 00:30:36,500
Поэтому ты убил его.

455
00:30:37,610 --> 00:30:38,750
Я должен сказать здесь правду.

456
00:30:38,760 --> 00:30:40,260
Ты должен держать язык за зубами.

457
00:30:40,270 --> 00:30:41,880
Давай, Келвин. 

458
00:30:41,890 --> 00:30:43,980
Облегчи душу.

459
00:30:45,660 --> 00:30:49,750
Это - не то, кто я есть, и это - не то, что случилось.

460
00:30:49,760 --> 00:30:52,090
Я любил Тренера М. 

461
00:30:52,100 --> 00:30:55,080
Я бы отдал за него свою жизнь прямо сейчас. 

462
00:30:55,090 --> 00:30:57,220
Я признаю, что был на  вечеринке. 

463
00:30:57,230 --> 00:30:59,410
Я признаю, что был с этой девушкой. Это было ошибочное решение. 

464
00:30:59,450 --> 00:31:00,930
Я действительно был вместе с ней в машине.

465
00:31:00,980 --> 00:31:03,390
Но мы даже с подъездной дорожки «Дружища» не съехали. 

466
00:31:08,380 --> 00:31:09,910
Появился Тренер М. 

467
00:31:09,920 --> 00:31:13,940
Он не ругался и не кричал. 

468
00:31:13,950 --> 00:31:16,770
Вероятно, было бы легче, если бы он это делал. 

469
00:31:16,800 --> 00:31:18,380
Я не сержусь на тебя, 

470
00:31:18,410 --> 00:31:19,860
но я разочарован. 

471
00:31:19,880 --> 00:31:23,070
Если ты хочешь «положить» на свою жизнь, это твоё решение.

472
00:31:23,080 --> 00:31:27,720
Но ты не можешь делать это и при этом играть для меня в футбол. 

473
00:31:27,730 --> 00:31:29,830
Это относится и ко всем остальным тоже! 

474
00:31:29,840 --> 00:31:34,790
Сейчас же подтянули свои штаны, поставили пиво и вернули свои задницы назад в кампус!

475
00:31:34,970 --> 00:31:39,440
«Дружище»…  ты никогда не был таким, как эти мальчики.   

476
00:31:39,450 --> 00:31:41,500
И никогда не будешь. 

477
00:31:41,510 --> 00:31:43,390
Прекрати пытаться.   

478
00:31:43,960 --> 00:31:45,680
Я могу сказать Вам, что…   

479
00:31:46,690 --> 00:31:48,820
это было намного круче, чем быть застуканным моим стариком, понимаете? 

480
00:31:48,830 --> 00:31:51,070
Я посмотрел на тренера…

481
00:31:51,890 --> 00:31:53,420
И что случилось потом?

482
00:31:53,430 --> 00:31:56,530
Когда Тренер М. говорит вам, что делать, вы идёте и делаете. 

483
00:31:56,540 --> 00:31:58,760
Я вернулся в кампус. 

484
00:31:58,770 --> 00:32:01,260
Следующие несколько дней были жестокими. 

485
00:32:01,270 --> 00:32:05,520
Вы знаете, вокруг меня кружили агенты, пытались встретиться со мной любыми путями, подписать контракт. 

486
00:32:05,530 --> 00:32:08,480
Тренер М. устроил мне бойкот. 

487
00:32:08,490 --> 00:32:10,370
А затем я получил от него e-mail. 

488
00:32:10,380 --> 00:32:14,170
Т.е., это каким-то образом касалось Пейдж?

489
00:32:18,650 --> 00:32:20,770
Я ничего не знал о том, что с ней случилось. 

490
00:32:20,780 --> 00:32:22,640
В смысле, я даже не связал с ней этот e-mail.

491
00:32:22,650 --> 00:32:28,100
Я думал, это обо мне и о том, что я сачковал в доме «Дружища» у озера. 

492
00:32:28,110 --> 00:32:31,430
Поэтому я решил отыграть за «Мустангов» ещё один последний сезон.

493
00:32:33,930 --> 00:32:37,330
Я клянусь Вам, мистер Стоукс, если бы я был в том тонущем автомобиле, 

494
00:32:37,340 --> 00:32:41,030
я бы сделал всё возможное, чтоб спасти той девушке жизнь.

495
00:32:46,930 --> 00:32:48,190
Эй, Рэй!

496
00:32:49,110 --> 00:32:49,930
У тебя есть секунда?   

497
00:32:49,940 --> 00:32:51,210
Да.

498
00:32:51,970 --> 00:32:53,900
Ты когда-нибудь играл в футбол?

499
00:32:54,940 --> 00:32:58,340
Да, мм, в настоящий футбол.

500
00:32:58,350 --> 00:33:02,670
Ты знаешь, так-так, так-так-так, с ногой.

501
00:33:02,680 --> 00:33:03,500
Соккер.

502
00:33:03,510 --> 00:33:05,170
Что ж, я никогда не называл его так. 

503
00:33:05,180 --> 00:33:10,240
Я родился в Сеуле, в Южной Корее, мой папа был кадровым военным. 

504
00:33:10,250 --> 00:33:14,550
Я рос на военных базах по всему миру, и мы всегда и везде называли его «футбол».  .

505
00:33:14,560 --> 00:33:15,160
А ты?   

506
00:33:15,170 --> 00:33:18,020
Я… Я из Остина. Я вырос, играя в американский футбол. 

507
00:33:18,030 --> 00:33:24,840
Ты знаешь, мне казалось, я понимаю футбольных игроков, но я не могу разобраться в этом мальчишке Келвине Круке. 

508
00:33:24,850 --> 00:33:29,060
Сначала я думал, что он лгал нам, но он действительно был чист передо мной, старик.

509
00:33:29,070 --> 00:33:31,100
И теперь я не так уверен. 

510
00:33:31,110 --> 00:33:32,780
Ладно, что говорят тебе улики? 

511
00:33:32,790 --> 00:33:37,610
Нет никаких вещественных доказательств, связывающих его с убийством Тренера Миллера или с утонувшей машиной.

512
00:33:37,620 --> 00:33:40,140
Так на чём мы остановились?

513
00:33:40,150 --> 00:33:42,620
Если Келвин говорит правду, а я думаю, что это так и есть, 

514
00:33:42,630 --> 00:33:46,470
то Пейдж была ещё жива после того, как Келвин и остальная часть команды ушли с вечеринки «Дружища» Пэла.   

515
00:33:46,480 --> 00:33:49,880
«Дружище» Пэл не уходил с вечеринки. Это был его дом, его машина.

516
00:33:49,890 --> 00:33:52,000
Он должен быть одним из последних, кто видел её живой.

517
00:33:52,030 --> 00:33:53,750
Возможно, самым последним.

518
00:33:53,770 --> 00:33:58,910
И, если он был водителем, а Тренер Миллер знал об этом, то это было бы достаточным мотивом для убийства. 

519
00:33:58,920 --> 00:34:01,390
Мы можем поместить его в машину с Пейдж?

520
00:34:01,400 --> 00:34:04,610
Я спрошу у Мэнди, но оружие – это единственное заслуживающее внимания свидетельство. 

521
00:34:04,620 --> 00:34:05,710
Подожди минутку.

522
00:34:05,720 --> 00:34:11,490
Если мы хотим поймать убийцу Тренера Миллера, мы должен найти орудие убийства, верно, босс?

523
00:34:13,310 --> 00:34:19,260
Я нуждаюсь… в паре добровольцев.

524
00:34:19,890 --> 00:34:22,410
О’кей. Я согласна.

525
00:34:25,400 --> 00:34:26,670
И он с удовольствием.

526
00:34:26,680 --> 00:34:28,070
Спасибо.

527
00:34:28,650 --> 00:34:32,350
Могу я, по крайней мере, услышать для чего меня только что призвали в добровольцы?

528
00:34:32,360 --> 00:34:35,540
Служба безопасности кампуса всегда проверяла дом Тренера Миллера. 

529
00:34:35,550 --> 00:34:36,770
Они заметили бы припаркованный автомобиль.

530
00:34:36,780 --> 00:34:38,450
Я думаю, что убийца пришёл пешком.

531
00:34:38,460 --> 00:34:41,430
А так как убийца, скорее всего, связан с университетом, 

532
00:34:41,440 --> 00:34:44,000
то это означает, что он, возвращаясь  к себе в кампус --   

533
00:34:44,010 --> 00:34:47,040
-- прятал бы на обратном пути орудие убийства и окровавленные улики.

534
00:34:47,050 --> 00:34:48,890
Это всё – «Миссия: невыполнима».

535
00:34:48,900 --> 00:34:51,100
О чём ты говоришь? Это – отличная теория. Это – отличная теория.   .

536
00:34:51,110 --> 00:34:53,230
Спасибо. Мы можем идти?

537
00:34:53,240 --> 00:34:54,320
Я ем. 

538
00:34:54,330 --> 00:34:56,400
Там, куда мы пойдём, еды полно.   

539
00:35:03,060 --> 00:35:04,830
Вы знаете, что это? 

540
00:35:05,780 --> 00:35:08,080
Похоже на отпечаток пальца.

541
00:35:08,680 --> 00:35:11,760
Да. Ваш.

542
00:35:11,800 --> 00:35:19,140
Найден на Вашем «Смит и Вессоне» 38-го калибра, в Вашем автомобиле с мёртвой проституткой на дне озера.   

543
00:35:19,150 --> 00:35:21,420
Звучит, как будто Вы меня в чём-то обвиняете.

544
00:35:21,430 --> 00:35:24,240
Я не обвиняю Вас в «чём-то».

545
00:35:25,440 --> 00:35:29,080
Я предъявляю Вам в обвинение в непредумышленном убийстве в дорожно-транспортном происшествии и в неосторожном убийстве по небрежности. 

546
00:35:29,090 --> 00:35:34,490
Ладно, раз так, то почему бы Вам не предъявить мне заодно обвинение в убийстве Джона Фитцджеральда Кеннеди? 

547
00:35:34,500 --> 00:35:36,630
Нет, от этого я позволю Вам ускользнуть,   

548
00:35:36,640 --> 00:35:40,070
но я мог бы добавить Вам убийство первой степени Тренера Миллера. 

549
00:35:40,110 --> 00:35:41,560
Это уже не смешно.

550
00:35:41,580 --> 00:35:44,210
Когда дело доходит до убийства, я теряю своё чувство юмора.

551
00:35:44,220 --> 00:35:46,810
Расскажите мне о Пейдж Хэммер.   

552
00:35:50,760 --> 00:35:52,650
Это был несчастный случай. 

553
00:35:52,690 --> 00:35:54,320
Она была зажигалкой. 

554
00:35:54,330 --> 00:35:57,080
Мальчики уже позабавлялись с ней за мой счёт. 

555
00:35:57,090 --> 00:35:58,410
Моя очередь.   

556
00:35:58,420 --> 00:35:59,850
Вы не обязаны отвозить меня домой.

557
00:35:59,890 --> 00:36:03,540
Я подумал… может, Вы заинтересованы в маленьких… сверхурочных. 

558
00:36:03,570 --> 00:36:06,010
Строго за наличный расчёт.

559
00:36:10,590 --> 00:36:14,370
Следующая вещь, которую я знаю, подушка безопасности взрывается мне в лицо. 

560
00:36:16,800 --> 00:36:18,000
Я не могу выйти!

561
00:36:18,010 --> 00:36:21,530
Я сказал три Аллилуйя, когда это окно опустилось.

562
00:36:21,950 --> 00:36:23,220
Ты не можешь бросить меня!

563
00:36:23,230 --> 00:36:24,770
Отпусти меня!

564
00:36:24,780 --> 00:36:26,080
Пожалуйста!

565
00:36:26,090 --> 00:36:27,480
На помощь!

566
00:36:29,190 --> 00:36:31,530
«Вы всегда можете доверять своему «Дружищу» Пэлу».

567
00:36:31,540 --> 00:36:33,470
Я не храбрый человек. 

568
00:36:33,480 --> 00:36:35,680
Когда я спасся, я не вернулся бы туда даже за своей матерью. 

569
00:36:35,690 --> 00:36:39,070
Но это не делает меня плохим парнем. Это просто делает меня человеком. 

570
00:36:39,080 --> 00:36:43,950
И когда появился тот паренёк, я подумал, что он спасёт мою задницу.   

571
00:36:44,460 --> 00:36:45,800
Эй, Вы в порядке?

572
00:36:46,290 --> 00:36:47,890
Там кое-кто… 

573
00:36:47,910 --> 00:36:50,380
Там девушка. Ты должен помочь ей. 

574
00:37:01,110 --> 00:37:03,300
Потом его тело всплыло…

575
00:37:03,310 --> 00:37:05,400
и  я смотался оттуда к чертям собачьим,   

576
00:37:05,500 --> 00:37:08,160
выбросив по пути его одежду.   

577
00:37:08,870 --> 00:37:12,950
Значит, этот парнишка погибает, спасая Вашу подругу… 

578
00:37:14,280 --> 00:37:16,690
а Вы даже не позвонили в 911? 

579
00:37:16,700 --> 00:37:19,500
Я был… я был в ужасе. 

580
00:37:19,510 --> 00:37:20,900
Я не думал.

581
00:37:20,910 --> 00:37:26,150
Вы думали достаточно ясно, пряча в кустах его одежду и скрывая улики.

582
00:37:26,530 --> 00:37:29,400
Лучше быть живым трусом, чем мёртвым героем.

583
00:37:29,410 --> 00:37:30,750
Расскажите мне вот о чём.

584
00:37:30,760 --> 00:37:33,900
Как в это дело вписался Тренер Миллер? 

585
00:37:33,910 --> 00:37:36,110
Так уж мне везёт, он вернулся. 

586
00:37:37,230 --> 00:37:40,200
Догадываюсь, потому что мой «разгон» был ещё не закончен. 

587
00:37:40,210 --> 00:37:43,260
Я был мокрым насквозь. Мне пришлось рассказать ему, что случилось.

588
00:37:44,760 --> 00:37:47,000
Он хотел вызвать копов.

589
00:37:47,010 --> 00:37:55,090
Я отговорил его из-за последствий для команды: вечеринка, выпивка, девочки.

590
00:37:55,100 --> 00:37:56,970
И теперь два угробленных тела. 

591
00:37:56,980 --> 00:37:59,410
Вы не захотели тонуть в одиночку.

592
00:37:59,420 --> 00:38:03,530
Вы знаете, это единственный раз, когда он поставил под угрозу свои ценности. 

593
00:38:03,540 --> 00:38:06,310
И даже тогда он сделал это для команды.

594
00:38:06,320 --> 00:38:08,040
Значит, когда машина запузырилась на поверхности, 

595
00:38:08,050 --> 00:38:12,800
то совесть Тренера Миллера проснулась, и он, наконец, понял, что ему лучше бы ему делать правильные вещи, 

596
00:38:12,810 --> 00:38:18,570
но Вы не могли допустить этого, и поэтому убили его.   

597
00:38:30,720 --> 00:38:32,010
Извините.   

598
00:38:32,200 --> 00:38:35,360
Меня зовут Рэй Лэнгстон, я из криминалистической лаборатории Лас-Вегаса. 

599
00:38:35,400 --> 00:38:37,670
Нам нужно, чтобы Вы вывалили свой мусор.

600
00:38:55,240 --> 00:38:56,810
Неужели?

601
00:39:34,380 --> 00:39:36,420
Тачдаун!

602
00:39:37,410 --> 00:39:38,340
Красивая работа.

603
00:39:38,350 --> 00:39:42,050
Ты знаешь, я CSI – не по собственному выбору. 

604
00:39:50,380 --> 00:39:51,830
Эй, Ходжес?

605
00:39:51,840 --> 00:39:53,260
Да?

606
00:39:55,420 --> 00:39:57,900
Вероятно, это к лучшему. 

607
00:39:59,640 --> 00:40:02,710
Я советую моему клиенту – не говорить ничего.

608
00:40:02,720 --> 00:40:04,700
Тогда он может просто послушать. 

609
00:40:04,710 --> 00:40:09,860
Мы нашли Ваши кровавые отпечатки на орудии убийства. 

610
00:40:20,210 --> 00:40:22,810
Мы нашли также Ваши кроссовки «Jupiter Galaxy One».

611
00:40:22,820 --> 00:40:24,440
Вы сказали нам, что выбросили их несколько месяцев назад. 

612
00:40:24,450 --> 00:40:26,910
Фактически же, несколько ночей назад. 

613
00:40:26,920 --> 00:40:30,230
Они соответствовали кровавому отпечатку обуви, что мы нашли рядом с кроватью Тренера Миллера.   

614
00:40:30,240 --> 00:40:31,720
Вы убили тренера Миллера, Келвин. 

615
00:40:31,730 --> 00:40:34,010
Мне не ясно почему, но это не имеет значения.

616
00:40:34,020 --> 00:40:36,100
- Нет, для меня это имеет значение
- Келвин… 

617
00:40:36,110 --> 00:40:39,770
Послушайте, Вы слышали человека; мне – кранты. 

618
00:40:40,400 --> 00:40:50,280
Мистер Лэнгстон… всё, что я когда либо знал, всё, на что я был способен – это играть в футбол. 

619
00:40:50,290 --> 00:40:52,830
Я люблю игру, и она отвечала мне тем же. 

620
00:40:52,840 --> 00:40:54,720
И что насчёт Тренера Миллера?

621
00:40:54,730 --> 00:40:57,780
Голова Тренера Миллера была похоронена в прошлом. Он был наивен.

622
00:40:57,790 --> 00:41:01,690
Никто не режет вас на куски, проверяя на верность команде. Никто больше..

623
00:41:01,700 --> 00:41:07,030
«Келвин, ты хочешь быть парнем, кто отвернулся от своей команды, погнавшись за быстрыми деньгами, 

624
00:41:07,040 --> 00:41:12,120
или человеком, который остался верен своей команде и помог привести «Мустангов» к последней победе?»   

625
00:41:12,130 --> 00:41:13,830
Чёрт, да, я хотел получать за игру деньги. 

626
00:41:13,840 --> 00:41:14,590
Вы издеваетесь надо мной? 

627
00:41:14,600 --> 00:41:16,120
Я задницу надрывал. 

628
00:41:16,130 --> 00:41:17,570
Я имел право.   

629
00:41:17,580 --> 00:41:19,740
Тогда что заставило Вас остаться?   

630
00:41:19,750 --> 00:41:22,060
Та ночь у Пэла. 

631
00:41:22,070 --> 00:41:23,250
Мёртвая девушка. 

632
00:41:23,260 --> 00:41:25,640
Я даже не знал, что она мертва, она была лишь проституткой.

633
00:41:25,650 --> 00:41:28,670
Я забыл её имя, едва она вышла из машины. 

634
00:41:28,680 --> 00:41:31,980
Я был пьян, обкурен, развратничал.

635
00:41:31,990 --> 00:41:35,440
У Тренера М. было всё, чтобы похоронить меня.

636
00:41:35,470 --> 00:41:39,730
Поэтому я дал ему, что он хотел: один последний сезон.

637
00:41:39,740 --> 00:41:42,170
Он шантажировал Вас?

638
00:41:42,180 --> 00:41:44,350
Да, во многих словах.

639
00:41:44,360 --> 00:41:46,090
Тогда почему Вы убили его?

640
00:41:46,100 --> 00:41:49,040
Потому что к концу сделки он не оправдал ожиданий.

641
00:41:49,050 --> 00:41:52,710
Он перестал давать мне играть, когда это имело значение, когда у меня был шанс показать себя наилучшим образом. 

642
00:41:52,720 --> 00:41:54,520
Он ответит за это!   

643
00:41:56,260 --> 00:41:58,820
Тайм-аут! Рефери, дайте мне тайм-аут!

644
00:41:58,850 --> 00:42:00,670
Тренер, дайте мне сделать рывок до 2-22. 

645
00:42:00,680 --> 00:42:01,200
Сиди!

646
00:42:01,210 --> 00:42:02,920
Но здесь футбольные агенты. Мне это нужно.

647
00:42:02,930 --> 00:42:04,680
Отстань! 

648
00:42:05,860 --> 00:42:06,670
Кайл! 

649
00:42:06,680 --> 00:42:09,010
- Делай рывок на 2-22.
- Да, тренер.

650
00:42:09,020 --> 00:42:10,560
Отлично, сделай это. 

651
00:42:13,590 --> 00:42:14,720
У него получилось!   

652
00:42:19,310 --> 00:42:22,320
Он наказывал меня за то, что я подвёл его.

653
00:42:23,130 --> 00:42:25,830
Агенты перестали мне звонить.

654
00:42:25,840 --> 00:42:29,800
Я чувствовал, как моё будущее ускользает от меня.

655
00:42:29,830 --> 00:42:33,730
«Бог принёс нас на эту Землю не для того, чтобы быть проигравшими». 

656
00:42:33,760 --> 00:42:36,580
Хорошо, он принёс нас сюда и не для того, чтобы нас тут «имели», поэтому я сделал то, что должен был сделать.

657
00:42:36,590 --> 00:42:41,240
Вы никогда не задумывались над тем, Келвин, что дело, возможно, было вовсе не в Вас?

658
00:42:41,250 --> 00:42:44,310
Пейдж Хэммер и Эндрю Хименез умерли. 

659
00:42:44,320 --> 00:42:46,260
По вине «Дружища» Пэла. Тренер знал об этом.

660
00:42:46,270 --> 00:42:47,630
Это не имело ко мне никакого отношения.

661
00:42:47,640 --> 00:42:49,100
Разве?

662
00:42:49,110 --> 00:42:52,580
Хранить тайну, подобную этой, не могло быть лёгким делом для такого человека, как Тренер Миллер. 

663
00:42:52,590 --> 00:42:59,090
И я думаю, каждый раз, когда он смотрел на Вас, он вспоминал о своём собственном лицемерии.

664
00:43:04,110 --> 00:43:10,990
Я заботился о себе, делал то, что лучше для меня, и я не собираюсь извиняться за это. 

665
00:43:11,000 --> 00:43:18,640
Но если бы тренер М. был здесь, он сказал бы: «Келвин, ты должен отвечать за свои действия». 

666
00:43:18,650 --> 00:43:21,470
И это то, что я делаю. 

667
00:43:22,400 --> 00:43:24,840
Я так многим обязан ему.

668
00:43:24,850 --> 00:43:27,970
Тогда Вы действительно кое-чему научились.   

669
00:43:28,420 --> 00:43:30,840
<font color="#ffff00">CSI S10E05
sync:֥ʿµ°¸â
-=bbs.sfileydy.com=-</font>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>