By Corinne Marrinan
19 декабря 2009 года

   «CSI: Рождественское место преступления» - эксклюзивная история от Корин Маринен
   - сценаристки команды «CSI», автора серий 9.04 "Let It Bleed" ("Пусть льётся кровь"), 9.13 «Deep Fried & Minty Fresh» («Фри & Мятная свежесть»), 9.21 "If I Had a Hammer..." ("Если бы у меня был молоток..."), 10.10 "Better Off Dead" ("Лучше уж умереть"), 10.21 "Lost & Found" ("Утраченные & Обретённые")

   
 
   Один доллар и восемьдесят семь центов. Это всё, что было у Брасса. Он положил кредитную карту на барную стойку и пожелал ей удачи. Всего-то и нужно было - заплатить за пару выпивок, но его зарплата и его расходы в последнее время были в ссоре.
   В Лас-Вегас пришло Рождество. Каждый год оно влетало ему в копеечку до апреля. Тогда приходило время платить налоги. Которые влетали ему в копеечку до Рождества. И в этом был свой утешительный ритм.
   «У них есть отличное односолодовое [имеется в виду виски, прим. перевод.]», - сказала Кэтрин и заказала пиво. Это была одна из тех вещей, которые Брасс так любил в ней. В ней был класс, но она не заставляла мужчин за него платить.

Марг Хельгенбергер в роли Кэтрин Уиллоус - старшего супервайзера Лас-Вегасской Криминалистической лаборатории. Кэтрин - очаровательный командир первоклассной команды криминалистов
   
   Было 4:30 утра, канун Рождества, т.е, для любого, кому удалось поспать хоть немного, это было бы Рождественским утром; меж тем, криминалисты Кэтрин Уиллоус и Ник Стоукс только что закончили выгружать тела и регистрировать улики, которые они собрали с места грязного убийства.
   Фатальная рождественская гирлянда была обмотана вокруг шеи пострадавшей женщины так много раз, что коронеру пришлось срезать её с трупа. Второй жертвой был муж женщины; они предполагали, что это он задушил её. В его шее торчал нож для стейка, и, похоже, крови в нём как раз хватило, чтобы только-только успеть закончить работу.
   «Странно всё-таки, - заметил Ник, облокачиваясь на барную стойку накаченными предплечьями, - огоньки вокруг её шеи всё ещё горели, когда мы добрались туда».
   «Это придавало месту определенную праздничную атмосферу», - ответил Брасс.
   Дублёр Брасса на эту смену - молодой детектив по фамилии Оттман, больше известный как «Оттер» - «Выдра» среди остроумных старших сотрудников - неловко сидел между Кэтрин и Брассом. Он выглядел больным. Раньше ему не часто доводилось работать на местах убийств, а это было не только кровавым, это было нелепым. Нелепость происходящего делало всё ещё хуже.
   Нож был частью подарочного набора, предназначенного для покойника. На ручках была выгравирована его монограмма. Для старой команды CSI это была лишь ещё одна пара мёртвых людей, ещё одна уйма улик и документов.
   Oттман откашлялся, прежде чем начать говорить - привычка, которая ужасно раздражала Брасса. «Нет ничего праздничного в людях, убивающих друг друга в Сочельник», - возразил он.
   «Он не имеет в виду это», - сказала Кэтрин. «Это - ужасно. Каждое убийство ужасно. Но если мы будем оплакиваем мёртвых каждый раз, когда мы находим их...»
   «Некоторые оплакивают», - прервал её Брасс. «И они не удерживаются на этой работе». Он устремил печальные глаза на Оттмана и ждал, что его сообщение дошло по назначению. Прежде, чем он успел в этом убедиться, прибыла выпивка. Пиво для всех, кроме Oттмана, который выбрал одну из тех безалкогольных штуковин под названием «Тайгер Вудс», и которые раньше обычно назвались «Арнольд Палмер». (Тайгер Вудс — знаменитый американский гольфист; Арнольд Палмер — знаменитый американский гольфист прошлого, коктейль «Арнольд Палмер» - очень популярный в Америке безалкогольный тонизирующий коктейль, названный в честь великого гольфиста, прим. перевод.) Салажонок даже не знал, как пить. Кэтрин перелила свое пиво в бокал. Ник вертел в руках свою бутылку.

Джордж Идс в роли Ника Стоукса. Будучи заместителем Кэтрин, он недавно был повышен до должности её со-супервайзера. Иногда чрезмерно эмоционален

   «Много убийств в это время года», - сказал Ник тем тоном, которым он мог бы, например, заметить, что ночь была морозной. Oттман откашлялся. «Люди всегда сходят с ума в праздники?» - спросил он, не обращаясь ни к кому в частности.
   «Если ты собираешься кого-то убить, то сезон радости - популярное время. Говоря статистически», - ответила Кэтрин. Она проверила свои часы.
   Заглянуть в бар было её идеей: слишком поздно, чтобы идти домой и ложиться в постель. Она разбудила бы свою дочь Линдси, но теперь 18-летней Линдси совсем не нравилось рано подниматься на Рождество. Поэтому Кэтрин делала вид, что это всё ещё была предыдущая ночь, а не следующее утро.
   Ник предложил им всем выпить кофе и позавтракать, но он жил один - его семья была в Техасе. Он мог гонять завтраки весь день. У Кэтрин же был полный список семейных мероприятий, и завтрак дома был одним из них.
   Брасс бросил беглый взгляд на Оттмана. Парень явно не был создан для этой работы. Вообще-то, он был неплохой детектив. Хорошо обученный, просто не силён в убийствах. Ему бы больше подошли имущественные преступления, мошенничество, что-нибудь такое.
   Первая реакция Брасса на любого слабонервного полицейского всегда состояла в том, чтобы без конца нажимать ему на его кнопки, обнажать его слабые места и ужесточать их — или так, или изгонять его из отдела, прежде чем он сделает дорогостоящую ошибку. Однако это был Сочельник или Рождественское утро, кому как больше нравилось, и бедному парню явно приходилось нелегко.
   «Иногда, даже в убийстве, есть Рождественский дух», - сказал Брасс.
   «Ножи для стейка были хорошего качества», - согласился Ник.
   Кэтрин покачала головой. «Полегче», - сказала она, наблюдая дискомфорт Оттмана.
   «Нет, серьёзно», - продолжал Брасс. «Помните это время, должно быть, семь-восемь лет назад и то дело с часами за 60 штук?»
   Ник поднёс свою бутылку ко рту, пытаясь вспомнить, затем щёлкнул пальцами и опустил бутылку вниз. «Большой парень и маленький парень».
   «И стриптизёрша», - добавила Кэтрин. Она никогда не забывала стриптизёрш.
   Оттман спрятал руки между коленями, его напиток стоял перед ним нетронутым. Он явно не хотел ничего спрашивать. Но другие смотрели на него выжидающе, поэтому, как бы там ни было, ему пришлось спросить, иначе пауза бы слишком затянулась. «Так, как там было с убийством и Рождественским духом?»
   Брасс потянул пиво, промокнул губы носовым платком и обернулся — так он мог быть лицом к лицу с Оттманом. «Я расскажу тебе», - сказал он.
   Это случилось в тёплую Рождественскую ночь в те стародавние времена, когда люди ездили в Лас-Вегас лишь для того, чтобы избавиться от лишних наличных денег — набитых в грузовики. Преступлений было множество, но это был совсем другой вид преступлений — преступлений, который происходили из-за наличия сверхвозможностей в окружающей обстановке. В наши дни преступления всё чаще свершаются как раз из-за нехватки возможностей. Различие - чисто академическое для большинства жертв.
   Супервайзером тогда был Гил Гриссом. В ту ночь случились разные грабежи, пара ДТП со смертельным исходом и бандитская разборка — ничего серьёзного. Потом раздался звонок — где-то в 21:00, в Сочельник.
   Вызов был из отеля «Средиземноморье» на Стрип. В одном из VIP-номеров горничная находит труп. «Он лежит на полу в одних трусах-боксерах», - сказал Брасс. «Появляется Скорая помощь, медики подозревают криминальную подоплёку, вызывают нас. Я был первым на месте преступления, я и пара патрульных».
   «Номер был просто адский — размером со стадион «Янки». Выглядел так — будто декорировал его Папа Римский. Как заведено - для мест преступлений не слишком подходящий, особенно по сравнению с «Отхожим» переулком», где в тот момент бОльшая часть ночной смены ползала на четвереньках, разыскивая с фонариками в зубах гильзы от пуль».
   Брасс опять глотнул пива.
   Oттман прокашлялся, но Брасс успел первым: «Значит, мы забираем правее рояля и в двухуровневой гостиной видим жертву».
   «Мёртвую», - добавил Ник на случай, если Оттман действительно был такой тормоз, как о нём думал Ник.
   «До смерти», - резюмировал Брасс. «Фрэнк «Бозо» (Bozo - детина, прим. перевод.) Бозиджайен — наследник состояния империи автомобильных ковриков. Большой парень. Всегда арендовал один и тот же номер, каждый уикенд. Он лежал на ковре лицом вниз, с разбитым черепом, напротив позолоченного кофейного столика размером с мой дом».

Пол Гилфойл в роли капитана Джеймса Брасса, детектива по расследованию убийств полиции Лас-Вегаса, который поступает по уставу, но в соответствии со своей намеченной линией

   «Стол был интересный. На нём было выложено пять кокаиновых дорожек и груда 20-долларовых банкнот — стриптизёрше за них можно было бы танцевать лет пять, не переставая. И самое главное: кусок мяса с волосами в нём — с головы, где эта голова вступила в контакт с углом».
   «Несчастный случай», - прервал Оттман. «Да, за исключением одной вещи: костяшки пальцев у Бозиджайена были все разбиты. Под ногтями кровь. Может, это относится к делу, может - нет, но этот парень незадолго до смерти явно попал в какую-то переделку».
   «Косвенное впечатление», - сказал Оттман.
   Брасс проигнорировал его и продолжал дальше, решив добраться до самой захватывающей части: «Значит, осматриваюсь я вокруг, жду, когда появятся эти два CSIя, и не могу понять вот что. Похоже, Бозиджайен просто упал и разбил себе голову, верно? Смерть из-за несчастного случая. За исключением того, что одет он только в подштанники. И когда я осматриваюсь вокруг, всё, что я нахожу — это не распакованный чемодан в спальне. Где одежда, в которой он приехал? Где его обувь?
   «Единственное, что имеет при себе жертва: это золотые цепочки и наручные часы — одни из этих швейцарских с автоподзаводом, что обходятся вам в 60 тысяч. В общем, я озадачен».
   «Что происходит не очень часто», - сказала Кэтрин и подняла свой бокал в сторону Брасса.
   «За Рождество», - сказал Брасс, и они все выпили.
   «Нам потребовалось время, чтобы попасть туда», - сказал Ник. «Ещё одно крупное место преступления, война между бандами, была жуть. Гил Гриссом и все остальные обрабатывали это несколько часов. Когда мы наконец выбрались оттуда, то мы с Кэтрин появились в «Средиземноморье», похожие на двух мусорщиков». Он засмеялся над этим воспоминанием. Кэтрин улыбнулась. В то время это было не смешно.
   Ник продолжал: «На том этаже не было никакого видеонаблюдения, но мы заставили службу безопасности отеля отдать нам видео из всех лифтов. Потом мы пошли в номер. Покойник был огромным парнем, в два раза больше, чем я, груда стероидных мышц. Бритая голова, на спине вытатуирована танцовщица стриптиза».
   «Татуировка, вероятно, испугала горничную больше, чем кровь», - добавила Кэтрин.
   «Травма головы не вызывала никаких вопросов», - сказал Ник. «Он ударился ей об стол. Скальп разбит, на коже глубокая борозда, а на железном углу стола соответствующий кусочек ткани с такими же волосами, как у него. Сразу было видно, что такого сильного удара об стол было достаточно, чтобы убить его».
   «Но мы никогда и ничего не предполагаем, если вместо этого можем доказать. Потому мы делаем целую серию общих фотографий произошедшего. Потом мы собираем ткани, волосы, деньги, кокаин. Приходит пора передвигать тело».
   «Трупы всегда тяжёлые, но этот парень весил тонну», - заметила Кэтрин.
   Брасс хлопнул Оттмана по плечу. «Мы смогли перевернуть его только втроём», - сказал он. «Если бы ты был там, Oттман, это было бы намного легче». Ник продолжил историю. «Его лицевая сторона с криминалистической точки зрения была гораздо интереснее. Кровь, что текла у него, вся затекла под него и приклеила его к ковру, и это стало одной из причин, по которой его так трудно было перевернуть. Его руки были сжаты в кулаки. Мы обнаружили, что под цепь на его запястье попало несколько светлых волосков. И несколько папиллом. Их тяжело оторвать».
   «Он не был блондином, само собой разумеется», - добавила Кэтрин.
   «Таким образом, мы складываем всё в мешок. Была кровь, может быть даже, ткань под его ногтями, поэтому мы решили, что руки надо тоже обвязать мешками, и вот тогда мы начинаем понимать, что часы, как ни крути - важный фактор. Я помню эту модель. Это был золотой «Вашерон Константин» с автоподзаводом, и, как говорит Брасс, он стоил пятизначное число».
   «Но они не соответствовали его запястью. На них стоял браслет в дайвинг-стиле - на таких часах браслет устанавливают точно по твоему размеру, добавляя или убирая звенья при помощи крошечных винтиков. Этот был слишком тесным. Так что, мы расстегнули зажим и на нижней стороне браслета нашли кровь. Никаких синюшных пятен там, где браслет сжимал кожу, таким образом, насколько мы могли судить, часы надели на него уже после смерти. И, только подумай - явный отпечаток пальца на стекле. Я имею в виду, что ты мог увидеть его при обычном свете, он был очень чёткий и в крови».
   Oттман прочистил горло, и Брасс внезапно понял, почему его прозвали «Выдрой». Когда он глотал, он был похож на выдру, поедающую моллюсков. Это было прекрасно.

Уильям Петерсен в роли доктора Гилберта "Гила" Гриссома, предшественника Кэтрин на посту старшего супервайзера CSI

   «Если на часах была кровь, она могла принадлежать трупу?» спросил Оттман. «Его рука могла попасть под его голову, или, может, это была кровь с его разбитых костяшек?»
   «Нет», - сказала Кэтрин. «Но хороший вопрос. Его руки были вытянуты по швам, ладонями вниз, а вся кровь скопилась под его головой. Его костяшки перестали кровоточить ещё до смерти». «Таким образом, эта кровь появилась или во время предыдущей драки, или была связана с кем-то ещё, надевшим эти часы на парня уже после того, как он был мёртв». Oттман кивнул, он понял это.
   Брасс добавил: «Однако, это ещё не всё. Часы были на его правом запястье, что имело бы смысл, если он - левша, но это не были часы для леворуких».
   «Так что, мы осмотрелись ещё раз, - сказал Ник, - собрали то, что могли, а затем я сопроводил тело в морг. Брасс и Кэтрин поехали в полицейский департамент Лас-Вегаса, чтобы сделать предварительный отчёт».
   «Так было, пока у нас не появилась дополнительная информация», - сказал Брасс. «Вернувшись в Центральное управление, я провёл небольшое расследование. Бозиджайен для властей был небезызвестной личностью».
   Брасс сделал паузу. «Бозиджайен был из Глендейла, Калифорния, но бОльшую часть своего времени проводил в Лас-Вегасе, всегда в лучших отелях. Если посмотреть на его послужной список - он был одним из тех плейбоев с жирным трастовым фондом, который не работал так, как он этого хотел, поэтому он всегда искал больше денег. Но он был слишком ленив, чтобы зарабатывать их фактически, поэтому он искал быстрых выигрышей: приватное букмекерство, избавление от недвижимого барахла, отмывание денег через клубы. Больше всего, азартные игры.
   «Он любил карты; так что, даже если он и выигрывал какие-то деньги, он так же быстро их терял. Иногда ставки бывали дикими. Людям причиняли боль. Но он никогда не получал ни дня срока».
   Ник перечислил несколько деталей на пальцах: «Помощник коронера определил время смерти Бозиджайена в пределах от часа до трёх до того, как горничная нашла его тело. Поэтому я проверил записи службы безопасности в лифтах отеля, выискивая любых посетителей этого этажа в течение этого времени.
   «Конечно же, в один лифт в одиночку входит парень. Выглядит подозрительно, потому что к лицу он прижимает полотенце. Разглядеть его не удаётся. Он поднимается из гаража и выходит на этаже Бозиджайена. Пять минут спустя он заходит в тот же самый лифт и едет вниз».
    «В этот момент, - прервала Кэтрин, - Гриссом работает на другом месте преступления — ограблении ювелирного магазина. По всей видимости парень въехал на своём коричневом, как обезьяна, грузовике «Тойота» прямо в витрину магазина на Стрип, выскочил, схватил то, что мог, и уехал. Не большого ума криминальный гений. У них есть его номера и всё такое. Имя - Генри Карсон. Его грузовик объявлен в розыск».
   Кэтрин сказала: «У Брасса и у меня есть десять свободных минут, поэтому мы решаемся на чистое безумие — выпить по чашке кофе в заведении по соседству. На полпути через автостоянку полицейского управления мы видим грузовик. Те же самые номера, тот же самый цвет, развороченный перед».
   «Из него вылезает крошечный человек, меньше чем я. И у него такой вид, будто его переехал поезд. Лицо избито. Вся рубашка в крови. Он видит Брасса, приближается к нему и говорит: «Я сдаюсь. Я убил человека по имени Фрэнк Бозиджайен».

   Но как мог такой маленький человечек одними только голыми руками убить эту 300-фунтовую человеческую гору? Читайте заключительную часть Рождественской истории «CSI»  уже в Новом 2011 году...