Да уж. "Трудности перевода". Бей переводчиков!

Ну, это мы поняли давно и без помощи Шейна.

7 декабря 2011 года
by Shane Saunders

   Возвращение Петерсена маловероятно

   Бывший  исполнитель главной роли в "CSI: Место преступления" Уильям Петерсен (Гил Гриссом) не появится во время финальных серий Марг Хельгенбергер (Кэтрин Уиллоус). Как удалось узнать "CSI Files", такое решение, в конце концов, было принято из-за нежелания сместить центр внимания с выходной сюжетной линии Хельгенбергер. У Петерсена и его жены Джины Чироне чуть ранее в этом году родились близнецы, и он сосредоточен на том, чтобы проводить время с ними.

Речь идёт о серии 12.13 "Tressed to Kill".

12 декабря 2011 года
by Team WWK

   Spoiler Chat

   Вопрс: Я в таком отчаянии: Марг Хельгенбергер покинула "CSI". Ждёт ли что-нибудь хорошее впереди, что подбодрит меня?
   Ответ: Не делайте ошибки, Уиллоус заменить невозможно. Что мы можем сделать, чтобы Вы почувствовали себя лучше? Как насчет новостей о возможном любовном увлечении для одного из наших любимых на все времена мужчин-исполнителей закона Ника Стоукса? Когда Ники (Джордж ИДС) пытается помочь жертве автокатастрофы восстановить её память, чтобы собрать воедино произошедшее на месте преступления, он находит помощь в виде красивой медсестры Лорен. Ходят слухи, что её роль могла бы выйти за рамки одной серии. Лорен и Ник сидят на дереве. Р-а-с-с-л-е-д-у-ю-т!

(Намёк на американское устное народное творчество - знаменитую детскую песенку-дразнилку:
    Max and Mia
    sitting in a tree:
    K-I-S-S-I-N-G
    First comes love,
    then comes marriage,
    then comes baby
    in a baby carriage!..

    Макс и Миа
    сидят на дереве:
    Ц-Е-Л-У-Ю-Т-С-Я
    Сначала приходит любовь,
    потом идёт брак,
    следом появляется ребёнок
    в детской коляске!.. прим. перевод.)

   Пресс-релиз

   Роберт Дэвид Холл
   (Доктор Ал Роббинс)
   в своей собственной серии "CSI"
   в среду, 14-ого декабря,
   "Генетическое отклонение",
   эфир на телеканале CBS в 22:00.

   Познакомьтесь с женой доктора Роббинса - "Джуди" - и распутайте тайну голого мужского трупа в спальне Роббинсов. Доктор противостоит как скептицизму своих коллег, так и своим собственным подозрениям во время поиска командой CSI убийцы, который, кажется, близок к их дому.

15 декабря 2011 года
by Shane Saunders

   Интервью: Элизабет Дивайн

   Хорошо быть Элизабет Дивайн. Бывший криминалист не просто вернулась назад на «CSI: Место преступления» как консультационный продюсер (Дивайн оставила сериал после четвёртого сезона, чтобы работать над дополнительным сериалом «CSI: Майами»), но и “Генетическое отклонение” – серия, снятая по её первому написанному для этого сезона сценарию, принесла большие рейтинги – самые высокие, начиная с премьеры этого сезона. Спустя всего несколько часов, после того как появились предварительные оценки, Мастер на все руки (справедливо сказать такое о том, кто может написать и раскрыть убийство в реальной жизни!) разговаривает с Шейном Сондерсом и «CSI Files» о некоторых закадровых изменениях, потребовавшихся для её серии, о прощании с лучшем другом и дразнит тем, что ждёт нас после зимней «CSI»- паузы.

Maрг Хельгенбергер (слева) и Элизабет Дивайн (справа) на съёмках "Генетического отклонения".
(Фото: Элизабет Дивайн)

   «CSI Files»: Это - Ваш первый телесценарий после Вашего возвращения в этот сезон. Что изменилось в пребывании на «CSI», начиная с Вашей последней серии?
   Элизабет Дивайн: Ну, у нас здесь действительно сплочённый авторский коллектив – нельзя сказать, что раньше у нас было по-другому – но просто все стали более закалёнными. Сейчас действительно очень трудно пытаться найти новые методы, потому что наши фанаты настолько умны, они знают всё, так что, мне просто повезло обнаружить, что семейная ДНК в CODIS была чем-то таким, чего мы никогда не делали прежде. Это было забавно. Раньше, когда мы писали, для нас всё было в новинку, и всё было здорово. Теперь же Вам действительно приходится поработать, чтобы заинтересовать наших фанатов, потому что они знают всё; так что, это было весело.
   «CSI Files»: В прошлом году у Дэвида Рэмбо и Кэрол Мендельсон был в разработке пилот, который имел дело с генеалогией. Было ли «Генетическое отклонение» идеей от Кэрол, так как, этот пилот своего дальнейшего развития так и не получил?
   Дивайн: Она полностью увлечена генеалогией, и да, её исследования для пилота, который она написала, имело к этому абсолютное отношение. Я не сказала бы, что именно поэтому она хотела сделать генеалогическую серию, но она знает, что это - большая арена, которой действительно интересуются люди. Мы подумали, что это будет здорово – сделать серию вокруг этого. Она провела большое исследование, которое мне всё удалось просмотреть. Она просто любит эту серию; она была так взволнована ей. Генеалогия очень близка её сердцу.
   «CSI Files»: Сколько раз Вам пришлось переписать сценарий из-за изменений актёрского состава в этой серии?
   Дивайн: Это была, наверное, самая сложная часть. Мне сказали изначально, что в серии не будет Джорджи [Фокс, Сара Сайдл], что Тед [Денсон, Ди-Би Рассел] и Maрг [Хельгенбергер, Кэтрин Уиллоус] должны быть в облегчённом варианте; так что, подумала я: «Ладно, о’кей, это прекрасно». У нас такой замечательный актёрский состав, мы всегда можем сфокусироваться на ком-то ещё. Но в самую последнюю минуту у Джорджа Идса [Ник Стоукс] возникли чрезвычайные семейные обстоятельства, поэтому за ночь, прежде чем мы начали съёмки, нам действительно пришлось переписать целое шоу. Это была довольно напряжённая ситуация. [смеётся]. И потому, что там была личная генеалогическая информация с точки зрения персонажа, мне в последнюю минуту пришлось провести большое исследование, чтобы получить норвежскую предысторию, в противоположность тому, что у меня было сделано для Ника. Не было только изменений диалогов для персонажей, был просто крупный генеалогический материал, который я должна была найти в самую последнюю минуту, но это, своего рода, даже забавно. Мне было грустно,  что не будет Джорджа, но жизнь – есть жизнь, и мы здесь - семья и поддерживали то, что должно было быть сделано с его стороны. Мы знали, что Эрик Жманда [Грег Сандерс] абсолютно справится с задачей, что он бесподобно и сделал.
   «CSI Files»: Т.е., в Вашем первом проекте со всей генеалогической информацией работал Ник?
   Дивайн: Да.
   «CSI Files»: Это была большая серия для доктора Роббинса, и Роберт Дэвид Холл просто мастерски выполнил эту работу. Создавая персонаж Джуди Роббинс, что вы, прежде всего, имели в виду? Мы никогда не видели её раньше, но она упоминалась в течение прошедших одиннадцати сезонов.
   Дивайн: Что я действительно хотела продемонстрировать – так, это - то, что, несмотря на его инвалидность, мало того, что у него есть жена, которая его любит, но ещё есть и очень долгосрочный брак, который как всё долгосрочное имеет свои взлёты и падения, но к тому же ещё есть и общая вера друг в друга, которая в этой серии проходит через небольшие испытания. То, что я хотела сделать, - это, что Вы никак не ожидали бы, когда у Вас есть кто-то, кто находит Вашу жену в компрометирующей ситуации, действительно очень похожей на то, что у неё есть любовная связь. Я хотела, чтобы это отличалось от того, что мы обычно ожидаем, вроде воплей: «Я буду разводиться с тобой», - и всё такое, что вы обычно видите на шоу. Я действительно хотела, чтобы Доктор был умнее этого, и, да, ему больно, но поскольку он - человек экспертизы, он действительно пытается руководствоваться разумом, а не сердцем, и выяснить то, что говорят улики до того, как всё это слишком глубоко западёт ему в душу.
   «CSI Files»: Что является полной противоположностью тому, как действует Брасс (Пол Гилфойл).
   Дивайн: Верно. Я просто чувствовала, что Пол Гилфойл как Брасс будет идеален в этом, потому что он - парень, которому его жена нанесла удар в спину и действительно причинила боль; и он всё ещё переживает это. Когда он видит такую картину в спальне доктора Роббинса, он делает мгновенные выводы. Последняя сцена, где они мирятся, фактически была первой сценой, которую мы снимали в серии, и Пол только что получил её; он знал, где он должен был закончить серию. Это - забавно, когда актёры действительно получают сцены и понимают то, чего Вы пытаетесь достичь.
   «CSI Files»: Мы увидим Венди Крюсон (Джуди Роббинс) снова?
   Дивайн: Мы оставляем это открытым. Она была такой радостью; было абсолютно замечательно с ней работать. Она и доктор Роббинс, и реальная Джуди Роббинс, жена Роберта Дэвида Холла, действительно сблизились. Мы, на самом деле, надеемся, что сможем возвратить её. Я думаю, мы оставили эту дверь открытой.
   «CSI Files»: Это - Ваш первый сезон после Вашего возвращения, а для Марг Хельгенбергер, конечно же – последний. Вы с ней очень близки, и каково было знать, что один из Ваших хороших друзей уходит из шоу как раз тогда, когда Вы возвращаетесь в него?
   Дивайн: Я знаю. Особенно во время моей последней серии у неё были другие обязательства, и мне не удалось много снимать её у себя. Я буду скучать по Марг; никто не сможет заменить Maрг. Я знаю, что наши фанаты немного расстроены её уходом; я могу понять её собственную точку зрения, она была Кэтрин Уиллоус в течение двенадцати лет, и я могу понять, что это много - играть одну и ту же роль так долго. Мы просто ежедневно просим её изменить своё решение, и я думаю, что могу с уверенностью сказать, что, когда наши фанаты увидят её уход, дверь для неё останется открытой, чтобы она всегда могла вернуться. Она невероятна. Когда я прочитала статьи, в которых говориться, что её заменяют, это действительно обеспокоило меня, потому что Вы не можете заменить этих персонажей. То, что мы пытаемся сделать - ввести других героев, которые приносят иную точку зрения и тоже интересны. Я понимаю, что без Гриссома [Уильям Петерсен] и Кэтрин для некоторых из наших фанатов будет тяжело невероятно, потому что они настолько замечательны. Это душераздирающе для меня, и я могу сказать Вам, её последняя сцена… мы все были в слезах и плакали. Это был такой бардак. Вся съёмочная площадка была в слезах. Она невероятна, и все любят её, и она – такой замечательный человек – замечательная актриса, но, прежде всего, замечательный человек. Нам здесь действительно  будет её очень не хватать. 
   «CSI Files»: И шоу сделало хорошую работу по введению свежих сил, таких как Тед и Элизабет Арнуа (Морган Броуди), и на подходе Элизабет Шу. Что Вы можете рассказать о её героине?
   Дивайн: Она будет экспертом по реконструкции, и я действительно взволнована этим, потому что это - то, что делала я. [смеётся]. Для меня легко абсолютно иметь с этим дело и писать об этом. Она будет в очень хорошей физической форме. Она будет погружаться в места преступлений, потому что выполнение реконструкции означает разбрызгивать вокруг много крови и выяснять, кто где стоит.
   Она действительно принесёт к героям иной угол зрения. Она будет знать Ди-Би по тому времени, когда они вместе работали в Сиэтле, таким образом, у них будет что-то вроде связи; она была там его номером два. Будет интересно видеть Ди-Би, когда Кэтрин уйдёт... он начинал чувствовать себя комфортно на новом месте. Когда Кэтрин оставляет CSI, он понимает, что есть что-то, в чём он нуждается, поэтому он идёт к человеку, который может восполнить эту потребность с точки зрения работы, и это будет Элизабет Шу, которая, как представляется, будет играть персонаж Джули Финли. Это, на самом деле, будет интересная динамика. Они действительно заканчивают предложения друг у друга, и они действительно выглядят, как инь-и-янь, когда они говорят, но она там не должна заменить Кэтрин. Она – абсолютно другой персонаж, и я просто надеюсь, что фанаты смогут – вместо того, чтобы просто покончить с этим, и высказывания: «С меня хватит» - дать ей шанс, потому что я думаю, что им действительно понравятся эти герои. Мы любим наших существующих персонажей, но ещё мы думаем, что небольшое добавление свежих сил позволяет иногда взглянуть на вещи по-новому. Добавляет немного жизни в то, что существует уже двенадцать лет. Мы все очень рады этому, и я думаю, что фанаты, которые остаются с нами, будут довольны.
   Тед Денсон – просто замечательный, и он - такой хороший человек. Лично я считаю, мне повезло, что он уже настолько поглощён шоу, а он пробыл здесь всего несколько месяцев. Мы очень рады этому.
   «CSI Files»: Переключаем передачу, у Вас был пилот на A&E, над которым Вы продолжали работать. Что-нибудь вышло из этого?
   Дивайн: Они решили, они не пойдут этим путём. Разработка пилотов – трудное дело, и я наслаждаюсь им, но в то же самое время я удивлена, что вообще какие-то шоу запускаются в производство. [смеётся]. Это так трудно! Я всё ещё работаю над кое-каким новым материалом, но прямо сейчас я просто очень счастлива быть здесь на «CSI».
   «CSI Files»: У вас будет ещё одна серия, над которой Вы будете работать в этом сезоне?
   Дивайн: Я не уверена. Я, возможно, приму участие в некоторых из последних серий. Мы так далеко ушли вперёд – постучу по дереву – и мы уже разрабатываем серию девятнадцать. Мы находимся в такой прекрасной форме, и это – просто свидетельство того, как напряжённо все работают. После этого останется разработать только три серии, так что, если меня хлопнут по плечу, я буду более чем счастлива сделать это.
   «CSI Files»: Вы ожидаете, что вернётесь в тринадцатый сезон? 
   Дивайн: Я надеюсь. Я хотела бы, абсолютно.
   «CSI Files»: Что могут ожидать зрители после зимней паузы?
   Дивайн: Ну, конечно, мы прощаемся с Кэтрин, с этой замечательной трилогией. Мы собираемся повторно запустить “Zippered”, чтобы начать её выход. Потом у нас есть кое-какие действительно прикольные серии. У нас есть очень важное введение героини Элизабет Шу, которое тоже очень забавно. Я думаю, что фанатам она понравится сразу же. Некоторые смены места жительства и гусеницы, и все виды сумасшедших вещей, так что будет весело.

22 декабря 2012 года
by Shane Saunders

   Cообщение: В 2012 году «CSI» входит в новую эру

   В январе 2012 года «CSI: Место преступления» попрощается с Марг Хельгенбергер (Кэтрин Уиллоус) и, спустя всего две недели после этого, поприветствует Элизабет Шу как Джули Финли. В связи с предстоящими изменениями Шейн Сондерс из «CSI Files» разговаривал с теми, кто близок к шоу, и узнавал о том, что имеется в запасе у «CSI» на оставшуюся часть его двенадцатого сезона. Впереди в этом сообщении «CSI Files» спойлеры.

   Начиная с четырнадцатой серии этого сезона, Ник Стоукс (Джордж Идс) окажется в некоторых новых для себя ситуациях, одна из которых будет включать возможный роман. «Мы, вероятнее всего, захотим углубиться в личную жизнь Ника немного больше или, по крайней мере, настолько, насколько мы можем позволить это в «procedural»-шоу», - рассказывает «CSI Files» близкий к шоу источник. В выпуске 15 февраля (авторы Кристофер Барбур и Том Муларз) медсестра из больницы «Дизерт Палм» будет контактировать с Ником, и если между ними возникнет притяжение, есть шанс, что она может вернуться на повторяющейся основе. «Мы не собираемся что-либо форсировать», - говорит источник в отношении потенциального романа. «Способ, которым она интегрирована прямо сейчас: она - медсестра в больнице, куда Ник доставил спасённого джентльмена [побывавшего в автокатастрофе], и ещё, похоже, что в него стреляли». И добавляет: «Это органически работает в пределах их отношений, это работает в контексте [серии] четырнадцать; если покажется, что между ними возникло какое-то притяжение, то у нас есть возможность продолжить это».
   Причастность Ника к этому делу также приведёт за собой в Лас-Вегас Джули «Финн» Финли. «Доказательства становятся весьма сложными с точки зрения доказательств крови, и героиня Элизабет Шу вызывается в качестве консультанта, чтобы попытаться реконструировать возможные насильственные события, которые произошли с жертвой и вокруг жертвы, сейчас находящейся в больнице», - делится источник. У Финли также есть общее прошлое с новым супервайзером Ди-Би Расселом (Тед Денсон), и может возникнуть небольшая напряжённость, когда эти двое снова сойдутся вместе. «Есть такое, но ещё есть и рабочее взаимопонимание, и интеллектуальное взаимопонимание, которое повторно зажжено, когда они встречаются». Тем не менее, не похоже, что эта напряжённость будет длиться достаточно долго, поскольку ещё, по словам источника: «Причина в том, что они были хорошими рабочими партнёрами до того, как вновь в этой серии восстановили своё общение. Они хорошо осведомлены о своём прошлом». Источник говорит, что между ними нет никакой романтичной истории.

   Пока ещё нет никаких планов возвратить Сквигела, но «это доступно. Это всегда имеется в виду». На подходе и другие – забавные серии, включая пятнадцатую серию этого сезона, написанную Мелиссой Байер и Триной Хэнкок. «Украден дом, и в это замешано шокирующее убийство».

(Шотландия)
18 декабря 2011 года
by Brian McIver

   Звезда «CSI» Марг Хельгенбергер о том, почему она после 12 лет оставляет детективное шоу

   Сейчас об этом вспоминается с трудом, но 12 лет назад на ТВ-земле «CSI» был ругательным словом.
   Криминалистическое «procedura»-шоу, где звездой была наука, воспринималось как бич маленького экрана.
   Серьёзные актёры обходили за милю не только «CSI», но и весь вал «procedura»-шоу, который посыпался с экранов вслед за ним.
   Перенесёмся в 2011 год, и «CSI: Лас Вегас» официально - самый популярный сериал на планете с более чем 70 миллионами зрителей по всему миру.
   И уходящая звезда Марг Хельгенбергер не удивлена этим.
   Она сказала: «Я определённо испытываю чувство удовлетворения от того, что была права, потому что у меня всегда была большая вера в это шоу. Мы – по-прежнему самое популярное шоу на планете. Очень немногие актёры могут похвастаться  этим, а я делала это в течение 12 лет».
   И она слишком скромна, чтобы упомянуть про то, что «CSI» сделал её самой высокооплачиваемой женщиной на телевидении, зарабатывающей по 375 000$ (почти 250 000£) за серию. Это - ошеломляющая сумма денег, особенно, когда в сезоне их 23.
   Но она, наконец, готова уйти.
   Она признаёт, что играла с этим в течение нескольких лет, но только теперь может заставить себя сделать это.
   Когда мы встретились в первый раз, ей всё ещё оставалась сняться в четырёх сериях, но даже от одного обозримого будущего конца она становилась эмоциональной.
   «Даже размышление о съёмке последней сцены и о том, что придётся стоять перед актёрским составом и съёмочной группой и говорить свои прощальные слова, доводит меня до слёз», - сказала она.
   «Финал прошлого сезона должен был стать финалом и для меня, но телепродюсер Кэрол Мендельсон подошла ко мне и спросила, был ли с драматической точки зрения какой-то способ, которым она могла бы убедить меня остаться».
   «И я тогда совсем не была готова прощаться, но теперь – да».
   Её главным условием было то, что её героиня - Лас-Вегасская-танцовщица-cтавшая-CSI Кэтрин Уиллоус, останется живой, таким образом, в будущем у неё будет возможность вернуться. Это - уловка, которую авторы «CSI» осуществили до того с Уильямом Петерсеном, который играл Гила Гриссома, обеспечив ему возможность вернуться в любую серию.
   «Я не хотела заканчивать шоу в качестве трупа. Да, и авторы думали, что для фанатов это будет немного чересчур».
   Как или когда она вернётся – совсем другое дело. 53-летняя Марг, которая в прошлом году после 20 лет брака развелась с мужем - актёром Аланом Розенбергом, встречается с коллекционером произведений искусства Аланом Финкелстайном и слишком занята, наслаждаясь возможностями для будущего.
   Она признала: «Определённо я испытываю много смешанных чувств, и за прошедшие несколько месяцев я иногда сомневалась – правильно ли я делаю, но, в конечном итоге, я чувствую, что это - хорошо. Я не буду раскрывать, как именно я выхожу из шоу, но меня не убивают и оставляют мне возможность вернуться на серию или две».
   «Я думаю, что у шоу определённо впереди ещё долгая жизнь. Оно всегда фокусировалось на тайне и науке, и у нас много замечательных авторов, которые поддерживают на должном уровне качество и постановочные достоинства».
   «Множество людей по-прежнему очень сильно заботится о шоу, и гордость людей, вовлеченных в процесс, действительно видна».
   «Но время от времени я чувствовала, что повторяю сама себя».   
   «Есть определённые сезоны, которые очень памятны для меня. Несколько первых были очень запоминающимися, а также немногие последние. Но в середине есть несколько, которых я даже не могу вспомнить. Определённые серии остались со мной, но я думаю, что такое имеет место с любым продолжительным сериалом, если Вы оказались в нём, и если Вам достаточно повезло пробыть в нём так долго.
   «Одна из вещей, которыми бы я снова хотела начать заниматься – это работа на театральной сцене. Прошло очень много времени с тех пор, как я участвовала в полномасштабной постановке какой-нибудь пьесы, и ещё мне интересно кино, и я даже веду переговоры об участии в ещё одном сериале, но я ничего не буду делать немедленно».
   «Я собираюсь посидеть, сложа руки, и посмотреть, что меня интересует. Я не тороплюсь, и я хочу расслабиться и оценить вещи, и посмотреть, что же я хочу сделать».
   «Но это будет очень тяжело – прощаться с людьми. За более чем десять лет мы так много пережили вместе. Я всё ещё поддерживаю контакт с большинством из них».
   Звезда наслаждалась занятой, но обыкновенной карьерой, прежде чем попасться на глаза суперпродюсеру Джерри Брукхаймеру для его любимого телевизионного проекта.
   Рождённая в Небраске Марг свой старт начала на местном телевидении и в середине 80-ых годов ворвалась в актёрский мир с возвращающейся ролью в американской дневной мыльной опере «Надежда Райана». Она выиграла Эмми за свою роль проститутки в сериале «Китайский пляж», а также появилась в таких фильмах, как «Особь», «Плохие парни» и «Эрин Брокович».
   Важный момент наступил в 2000 году вместе с ролью Кэтрин в «CSI».
   Она долгое время была правой рукой ведущего исследователя Гила Гриссома (Уильям Петерсен), а когда он был заменён Лоуренсом Фишберном и теперь для новейшего сериала Тедом Денсоном, её роль стала гораздо центральнее.
   Получив командные премии за лучший актёрский ансамбль в драматическом сериале, она была одной из самых высокооплачиваемых актрис в мире, но, как часть группы, обладала уровнем свободы, не будучи сольной звездой шоу.
   Как бренд, «CSI» - разноплановое предприятие, включая филиалы «Майами» и «Нью-Йорк», но оригинальная версия, в которой действие происходит в Лас-Вегасе – по-прежнему лидер рынка.
   Оригинальный сериал вот-вот начнёт свой повторный показ с самого начала на спутниковом канале  CBS Drama, и преданная, и масштабная фанатская база программы сможет наслаждаться ценной в более чем десятилетие игрой в полицейских и бандитов снова и снова.
   «Я очень счастлива в моей жизни, будучи частью шоу с такой невероятной популярностью», - сказала она. «Не каждая актриса может претендовать на это».
   «Я никогда не думала, когда мы только начинали, что 12 лет спустя мы всё ещё будем делать шоу, и что оно всё ещё будет столь популярно.
   «Никто не мог предсказать этого. Это уму непостижимо, и я просто всегда думаю о том, насколько мне повезло быть частью чего-то столь замечательного».
   «Я всегда считала, что хорошее шоу тайн и загадок всегда будет пользоваться популярностью, если всё сделано правильно.
   «С самого первого дня у нас была уникальная перспектива с использованием работы CSI и спецэффектов, и высокотехнологичного оборудования. Это - очень стильное шоу, и все эти части соединяются воедино, чтобы сделать это шоу таким, как оно есть, и почему оно продолжает быть столь же популярным, как оно есть».
   Личные отношения Марг на шоу были основным моментом для актрисы, а также работа с приглашёнными талантами, включая Роджера Долтри (чья музыка – саундтрек к фильму с самого первого дня), и режиссёра Квентина Тарантино, который снял в 2005 году двухчастёвый финал пятого сезона «Серьёзная Опасность».
   «С Квентином было очень интересно. Он действительно горел творчеством и энтузиазмом, и все мы действительно любили работать с ним», - сказала она.
   «Это была тяжёлая работа, потому что множество съёмок проходило ночью, и все мы были уставшие, но его энтузиазм поддерживал нас всех на всём протяжении работы».
   Имея тесные отношения с коллегами-актёрами, от Петерсена до Фишберна, она наслаждается своим заключительным годом, работая с телевизионной легендой Тедом Денсоном, который играет главного полицейского в сезоне 12.
   «Тед – фантастический», - сказала она. «Он вносит в шоу свою замечательную фирменную причудливость, и он - действительно щедрый в работе человек».
   «Он был самым красноречивым в попытке убедить меня передумать, но также вслед за этим он рассказывал мне, насколько взволнован и эмоционален он был, когда после 11 лет оставлял «Cheers», и насколько он понимает, что это было правильно».
   «Он действительно сработался с нами. Одна из первых вещей, которые он сделал, провёл некоторое время в офисе коронера Лас-Вегаса, чтобы набраться опыта».
   Та поездка в морг - обряд посвящения для звёзд «CSI», которую Марг считает жизненно важной для проникновения внутрь головы персонажей, которым часто приходится изучать окровавленные части с мест преступлений, поскольку они исследуют их.
    Она показала: «Когда я впервые получила роль, я отправилась на выезд вместе с командой криминалистов Лас-Вегаса и посетила несколько вскрытий.
   «Это не было принудительно, и некоторые из актёрского состава не делали этого, но я чувствовала потребность видеть то, что происходило».
   «Это одушевляет героиню, и как она вела бы себя в ситуации, и это действительно осталось со мной. Я никогда не забуду этого. Это - ошеломляюще, одного только запаха достаточно, чтобы сразить тебя наповал».
   «Когда они вынули пилу, чтобы вскрыть череп, я помню, как хотела сказать, чтобы они прекратили: «Вы не можете сделать этого, это его убьёт».
   «Я знала, что он был уже мёртв, но это просто была реально бредовая  вещь».

   ● Полная и оригинальная версия «CSI» на CBS Drama (Sky Channel 149 или Freesat 134) каждый будний день в 21:00.

   У меня место преступления похуже... но не на много

   Один из главных криминалистов Шотландии вчера признался, что он - не поклонник своих вымышленных коллег по месту преступления.
   Профессор Дэйв Барклай – криминалист-консультант нескольких телевизионных программ, включая «Waking the Dead» («Пробуждая Мертвецов»), говорит, что «CSI», возможно, поднял престиж криминалистической экспертизы – но даже близко не стоит к действительности.
   Барклай, старший преподаватель Университета Роберта Гордона в Абердине, сказал: «Есть такая вещь как эффект «CSI».
   «Вам стоит только оглянуться вокруг на переполненные судебные курсы в университетах, чтобы увидеть влияние, которое шоу оказало на молодых людей».
   «Это, возможно, помогло усадить их задницы на места в лекционных залах, но дело касается только этого».
   «Я - не фанат «CSI», как и ни один из судебных парней, которых я знаю.
   «Шоу изобилует погрешностями, и учёные никогда не интерпретируют доказательства в контексте».
   Он добавил: «Это также даёт жертвам ложную надежду о вещах, которые могут быть сделаны, чтобы поймать преступника. Сюжеты настолько неправдоподобны, это – смешно».
   Барклай, который вышел в отставку в 2005 году после 10 лет в качестве главы Вещественных доказательств в британском NCOF, работал над 233 убийствами, включая в 1998 году бомбежки в Ома и в 1977 году так называемые убийства конца света.
   Уважаемый эксперт по-прежнему работает на британскую и австралийскую полицию на делах, связанных с громкими убийствами.
   Преподаватель признаёт, что судебная экспертиза проделала длинный путь, с тех пор как в 1960-ых годах он начал свою карьеру.
   Он сказал: «Были удивительные продвижения в ДНК и других областях науки за эти годы».
   «Есть возможность оглянуться назад на нераскрытые дела и раскрыть их, но важно, чтобы зрители помнили, что «CSI» - беллетристика и не имеет ничего общего с действительностью».

29 декабря 2011 года
by Team TVLine

   Читатели "TVLine" делятся своими списками желаний на 2012 год!
   
   Из разряда самых отчаянных желаний

   "CSI"
"Мертвые не могут говорить сами за себя, поэтому позвольте мне говорить за них: они (и мы, верные зрители "CSI") отчаянно хотим увидеть хотя бы в одном гостевом появлении Уильяма Петерсена. Никто не раскрывает дела, как Гриссом, плюс нам нужны небольшие подсказки относительно того, где он был, верно? "-T.J.

Журнал

Выпуск за 6 января 2011 года