Нет, не тусит. Оказывается, я не так поняла итальянский  . Просто на фестивале состоялась мировая премьера нового сериала "Body of proof" с Даной в главной роли (Я с чего-то решила, что она её представляет. Но, оказывается, не она.) Так что, Марг может и дальше спокойно расхаживать в своей "бирюзовой пантере".

Пожалуйста. Не за что.

Ну, это такая абсолютная-абсолютная американская провинция. Тихая и очень набожная. Девушка, которая там проехала, сказала, что все очень милые, очень приветливые люди. Завидев, что машина с номерами из другого штата, все махали им вслед. В магазине, где они остановились купить воды, все тоже были предельно милы и очаровательны. И всё это очень сильно напомнило ей слова Марг - "городок провинциальный и домашний".

7 июля 2010 года
by Michael Ausiello

   Ask Ausiello

   Вопрос: Какая-нибудь новая информация о контрактных переговорах в "CSI"? Я уже свихнулся, что Марг Хельгенбергер никуда не девается, но я беспокоюсь о других.
   Ответ: ТОЛЬКО ЧТО: Эрик Жманда (Грег) подписал новый контракт также! Под вопросительным знаком на 11-ый сезон остаются единственные: Джордж Идс (Ник), Пол Гилфойл (Джим) и Джорджа Фокс.

Похоже, что так. Раз Аусиелло сказал, что "единственные", кто остался под вопросительным знаком, это Идс, Гилфойл и Фокс.

Наверное. В последнем радиоинтервью она сказала, что к середине 11-го сезона или даже раньше она должна решить, будет ли 11-ый сезон для неё последним. Надеюсь, решит, что не последний. Нечего текучку в лаборатории устраивать.

По последним слухам CBS пока дала добро только на два сезона, т.е. 11-ый и 12-ый. Но опять же Марг сказала в радиоинтервью, что по её мнению у сериала впереди ещё долгая жизнь, качество сериала высокое, Мендельсон с первого дня рулит всеми твёрдой рукой, в этом сезоне будет несколько новых сценаристов и большое количество приглашённых звёзд.
Лично я не возражала бы против Барбры Стрейзанд. (шутка)

Ну, я за это не ручаюсь, поскольку это перевод с итальянского - то, что позволил понять ПРОМТ. Поскольку он позволил понять довольно много, то вот:
   
   Марг Хельгенбергер, соблазнительница Клуни и обожательница Тарантино

   articolo a cura di  Angela Cinicolo
   8 июля 2010 года

   Самая сексуальная из «криминальных», сеньора из «CSI: Место преступления» прибыла из Лос-Анджелеса в Рим, чтобы встретиться с журналистами, подтвердить своё присутствие в 11-ом сезоне сериала CBS и раскрыть нам эпизоды своей карьеры, которые включают в себя актёра Джорджа Клуни и режиссёра Квентина Тарантино.

   После Станы Катич, 4-го июля прибывшей на фестиваль «RomaFictionFes», другая  самая ожидаемая «криминальная» дама — Марг Хельгенбергер, чьё лицо на телеэкранах зрители узнают мгновенно вот уже 10 сезонов. Актриса раскрыла нам за несколько часов до выпуска официальных новостей, что слухи о её отсутствии в 11-ом сезоне «CSI: Место преступления» вследствие невозобновления контракта могут быть, наконец, переработаны: американская актриса, по крайней мере, ещё на год остаётся исполнительницей роли агента Кэтрин Уиллоус.
  Исполнительница одной из главных ролей в сериале «CSI: Место преступления», одного из самых удачливых за последние годы шоу с десятилетним долголетием и двумя спин-оффами, сеньора Хельгенбергер, немецкого происхождения, предстаёт на малом экране в обличье строгого криминалиста — роли, которая в прошлом стоила ей двух выдвижений на Эмми и «Золотой Глобус»; роли, которая вырезАла ей всё большее и большее пространство в сериале и позволила ей в нём постепенно занять место актёра Уильяма Петерсена (он в настоящее время является продюсером шоу) и места в сердцах верных телезрителей. ( Явно хватили через край ребята и насчёт всё большего пространства, и насчёт места Петерсена — все знают, кто занял все пространства и все места, прим. моё.) Милая и жизнерадостная, она рассказала нам о своём вкладе в сериал, главным образом, в создание образа своей героини и о своём сотрудничестве со сценаристами. Нам не удалось получить неофициальных сведений о новом сезоне, кроме уже известных, что в нём будут присутствовать многочисленные звёздные гости, любимые широкой публикой. ( Я же говорю, Стрейзанд давайте, прим. моё.) Мы заново проследили её карьеру актрисы от первого опыта в шоу-бизнесе, как ведущей погоды — эпизод, о котором она вспомнила с бурной радостью.
   Потом звезда «CSI» рассказала нам об отношениях с Джорджем Клуни на съёмочной площадке сериала «Скорая помощь», в котором она принимала участие во втором сезоне в роли Карен Хайнс - одной из многочисленных подруг доктора Росса. Она вспомнила опыт работы с некоторыми из самых знаменитых кинорежиссёров, снявшими несколько незабываемых серий «CSI», в том числе Квентином Тарантино (который  снял две заключительные серии пятого сезона, «Grave Danger» - «Смертельная опасность»), говоря о том, что между нею и режиссёром «Бесславных ублюдков», который неоднократно высказался, что он - страстный фанат сериала, есть сильные и взаимные уважительные отношения. Наконец, она раскрыла нам, что ждёт её в будущем — есть проект художественного фильма, сценарий которого был разработан специально для неё.

   Сеньора Хельгенбергер, согласно слухам о предстоящем производстве следующего сезона «CSI: Место преступления», Вы ещё не обновили свой контракт. Вы можете дать нам официальное опровержение?
   Марг Хельгенбергер: Да, они договорились обо мне прошлой ночью! В действительности, я и не думала, что были какие-то проблемы, я и не беспокоилась, но каждый раз, когда приближаются переговоры, для актёра в этом есть некоторый драматизм.
   Вы не можете дать нам несколько превью на предстоящий 11-ый сезон?
   Марг Хельгенбергер: Я ничего не могу сказать вам, кроме того, что в следующем сезоне будут интересные приглашённые звёзды, которые очень нравятся зрителям. Кроме того, есть возвращение в производственный состав: в сценарный состав шоу возвращается Энтони Э.Зуикер — создатель оригинального сериала. Я была очень рада этой новости, потому что, я думаю, что он обладатель весьма специфического ума, так что, я думаю, сезон начнётся с большого БАММММ!
   А Уильям Петерсен? Его возвращение предусматривается?
   Марг Хельгенбергер: Петерсен в настоящее время работает над сериалом в качестве исполнительного продюсера (просто уработался, прим. моё), часто бывает на съёмочной площадке, говорит с продюсерами... Гриссом, его герой, изменился... Конечно, я хотела бы, чтобы он вернулся. Двери всегда приоткрыты для всех, особенно для него, но я не думаю, что мы вновь увидим его... возможно, он мог бы, как приглашённая звезда появиться в нескольких сериях.
   Ваш персонаж, Кэтрин Уиллоус, изменится в новых сериях?
   Maрг Хельгенбергер: По сравнению с прошлым, резких изменений не будет, но будет эволюция в позитивном смысле развития персонажа. Кэтрин, в дополнение к тому, что она — научный эксперт, ещё и дочь владельца казино, в которых она работала в самом начале, и её отец, который умер, вернётся к ней в неприятных воспоминаниях. (Куда ж без Сэма в Лас-Вегасе, прим. моё.) Я хотела бы сказать, что есть возвращение к корням, к истокам моего персонажа.

   Каким-либо образом Вы вносите вклад в создание персонажа, который играете?
   Марг Хельгенбергер: Да, я несколько раз прорабатывала со сценаристами мою роль. Например, в пилоте Кэтрин была описана сценаристами, как мать-одиночка с прошлым танцовщицы, исполняющей стриптиз, но два продюсера хотели удалить этот аспект из её прошлого. Мне пришлось сражаться за то, чтобы наоборот они это поддерживали, потому что, я думала, эти оттенки были важны, чтобы заставить понимать путь, проделанный Кэтрин. Я часто поощряю сценаристов и в других аспектах — таких, как исследование мира Лас-Вегаса, мира казино. Мне нравится видеть, как потом мои идеи воплощаются на экране.
   Это правда, что для начала работы в индустрии развлечений пришлось даже изменить имя?
   Марг Хельгенбергер: Да, это правда! Мне было 19 лет, и было объявлено о создании летней службы погоды на телевидении. И у других журналистов - спортивных, хроникёров — уже были странные имена, и было бы немыслимо добавить к ним ещё и моё. Поэтому они попросили, чтобы я поменяла имя, и я взяла имя моей бабушки, которое звучало очень хорошо.
   Среди ролей, сыгранных Вами, была одна героиня, которая соблазнила Джорджа Клуни в «Скорой помощи». В то время актёр уже был большим обольстителем?
   Марг Хельгенбергер: Джордж Клуни - это живой, умный, весёлый человек. Недавно я услышала историю: один из продюсеров сериала признался мне, что Клуни сказал, что я была единственной женщиной, перед которой он снял рубашку!
   Расскажите о своём опыте работы с Квентином Тарантино на съёмках «Смертельной опасности».

   Марг Хельгенбергер: Я обожаю Квентина Тарантино! Мне очень понравилось работать с ним, потому что он - не только режиссёр, но и создатель образов, мечтатель. Было невероятно легко работать с ним, потому что Квентин - режиссёр, который всегда поддерживает актёрский состав, очень интерактивен со всеми и горит огромным энтузиазмом на съёмочной площадке. Он всегда заразительно, по-детски удивляется. Месяц назад мы встретились на барбекю, и он сказал мне, что он до сих пор фанат нашего сериала и продолжает его смотреть. Я поздравила его с «Бесславными ублюдками», потому что я нахожу, что это - фантастический фильм, очень интересная история, потом, я обожаю его музыкальные решения.
   Вполне возможно, что и другие кинорежиссёры подпишутся на новые серии?
   Марг Хельгенбергер: В прошлом, кроме Тарантино, у нас уже был Уильям Фридкин, режиссёр «Экзорсиста» и «Французского связного», который снял две серии в 2007 и в 2009 годах. К сожалению, телевизионный ритм очень быстрый, а кинорежиссёрам  нужно время, хотя я считаю, что они всегда вносят в сериал свежую струю и оригинальность.
   Синьора Хельгенбергер, Вам бы хотелось поменять роль, к которой Вы приучили нас за эти годы, или стать частью производства сериала совсем иного рода?
   Maрг Хельгенбергер: Конечно, но я думаю, что жанры также связаны с временной модой: сейчас успешны сериалы криминалистические, медицинские и правовые. Когда «CSI» закончится, возможно, придёт время измениться и этому!

   Есть сериалы, у которых Вы в данный момент фанат?
   Марг Хельгенбергер: Есть много очень красивых, но мне никогда не удаётся смотреть их регулярно, потому что мне трудно найти для этого время. Всё же есть некоторые, которые я люблю смотреть, когда  могу, это и «Nurse Jackie» («Медсестра Джеки»), «Damages» («Схватка» с Гленн Клоуз) и «Hung» («Хунг») производства HBO.
   Вас не хватает в кино с 2007 года (фильм «Кто Вы, мистер Брукс» с Кевином Костнером в главной роли), сейчас есть проекты, над которыми вы работаете? Есть фильмы в производстве?
   Марг Хельгенбергер: В данный момент нет, но переговоры идут. Некоторое время назад со мной связался режиссёр, практически новичок, который рассказал мне, что он написал кое-что специальное для меня. Рабочее название фильма «Confidence Game» (Злоупотребление доверием»), но реализация этого проекта всё ещё остается неопределённой по обычным финансовым причинам.

  Потребовали повысить зарплату - в смысле, как известно, один Идс потребовал ("чтобы сидеть за столом со взрослыми").

Laza, как насчёт этого платья?

Idaho State University Magazine
By Chris Gabettas
Весна 2010 год

Уильям Петерсен, второй справа - 1000-мильный велопробег по Айдахо во время избирательной кампании Бада Дэвиса в Сенат США, 1972 год .

   Уильям Петерсен: от ISU к «CSI»
   (ISU - Idaho State University — Государственный Университет Айдахо)

  В течение девяти лет Уильям Петерсен изображал Гила Гриссома: бородатого и интеллектуального криминалиста-энтомолога в суперпопулярном криминалистическом драматическом сериале CBS «CSI: Место преступления».
   Перед тем как покинуть шоу в январе 2009 года, Петерсен был выдвинут в номинанты премии «Золотой глобус», получил звезду на Аллее Славы в Голливуде и, по мнению журнала «Entertainment Weekly», был одним из самых высокооплачиваемых актёров на телевидении, зарабатывая, как сообщалось, по 600 000$ за серию.

   Вполне себе резюме для человека, который никогда не собирался быть актёром. Он думал, что он мог бы попробовать себя в политике или американском футболе — пока, 37 лет назад, он не провел год в Государственном Университете Айдахо.
   Он жил в маленькой квартирке напротив склада глушителей, его любимым питейным заведением был «Syndicate Lounge» («Синдикат бездельников»), и он держит в памяти, как носился вместе со своими приятелями через учебный двор, преследуемый службой охраны кампуса.
   Ему очень нравился ISU, и он восхищался ректором университета Уильямом Е. «Бадом» Дэвисом.
   «Я участвовал в избирательной кампании Бада, когда он баллотировался в Сенат США», - говорит Петерсен, объясняя, каким образом пересеклись их пути.
   Это было летом 1972 года. Дэвис - бывший в отпуске от своих ректорских обязанностей в ISU - и его предвыборная кампания искали способы мобилизации молодых избирателей Айдахо, в частности, нового поколения 18-летних, которые будут иметь право голосовать на всеобщих выборах в ноябре.
   Они придумали идею «Большой Педали Айдахо» - 1 000-мильного велопробега от Боннерс-Ферри до Медвежьего озера и приняли на работу четырёх выпускников средней школы Епископа Келли в Бойзе (Boise’s Bishop Kelly High School). Петерсен был одним из них.
   С рюкзаками с агитационной литературой за плечами, они разъезжали на своих 10-скоростных велосипедах в течение семи недель, заглядывая во все  радиостанции и газеты штата, помогая Дэвису стать кандидатом от демократической партии.
   «Мы появились на всех местных базарах — мы даже поехали на съезд Демократической партии в Сан-Валли. Это было очень весело», - говорит Петерсен.
   Дэвис, ныне живущий в Нью-Мексико, говорит, что он уже тогда видел доказательства «звёздности Петерсена»: красивый подросток с кудрявой головой и широкой улыбкой, который помог привлечь неуловимые женские голоса.
   «Если бы я был избран, то я хотел бы, чтобы Билли поехал со мной в Вашингтон», - говорит Дэвис, который в том ноябре на всеобщих выборах проиграл республиканцу Джеймсу МакКльюру.
   «Мой проигрыш в той кампании закончил политическую карьеру Билли и несомненно подтолкнул его к абсолютно новой жизни», - говорит Дэвис.
   «Если бы Бад выиграл, я бы, наверное уехал вместе с ним», - говорит Петерсен.
   После всеобщих выборов Дэвис вернулся в ISU, чтобы вновь возобновить свои ректорские обязанности, и вслед за ним осенью 1973 года в ISU пришёл Петерсен.
   «Они построили «Мини-Купол» (крытый многоцелевой спортивный стадион, прим. перевод.), а я хотел играть в футбол, но я должен был улучшить свои оценки», - говорит Петерсен.
   По предложению друзей, в том числе театрального профессора Чика Билие (с которым он познакомился во время предвыборной кампании Дэвиса), Петерсен подписался на несколько классов театра в надежде на повышение своего среднего балла.
   Он наслаждался своими классами, духом товарищества на факультете и вскоре забросил идею играть в футбол.
   «Прежде это были спорт и политика. Теперь у меня была новая любовь»,- говорит он.
   Петерсон зарабатывал 3 $ в час, как менеджер зрительного зала; он предпочитал работать за кулисами и оставлять более заметную театральную работу другим студентам.
   «Я никогда не намеревался быть актёром. Я хотел быть помощником режиссера», - говорит Петерсен.
   Потом, в качестве одолжения однокурснику, он согласился сыграть Энди Хобарта в студенческом спектакле по пьесе Нила Саймона «Девушка, усыпанная звёздами» («Star Spangled Girl») и взял на себя роль сэра Хуберта Инсдейла в музыкальной комедии «В ясный день увидишь вечность» («On a Clear Day You Can See Forever»), поставленную Билие.
   «Чик говорил мне, что делать в «Ясном дне». Я должен был петь вместе с тремя другими парнями. Я был абсолютно испуган», - говорит Петерсен.
 
   После двух семестров Петерсен оставил ISU и уехал в Испанию изучать баскскую культуру и играть Шекспировского Гамлета. Когда он вернулся в Айдахо, он подрабатывал всякими случайными работами — от лесозаготовок до придорожных кафе в Бойзе — и выступал в местном театре.
   Впечатлённый яркой театральной сценой 1970-ых годов в Чикаго, он переехал в Город Ветров и вместе с группой актёров стал основателем «Remains Theatre Ensemble».
   1980-ые ознаменовались вторжением Петерсена в кино главными ролями жесткого, забывшего о законе и моральных нормах агента секретной службы в фильме Уильяма Фридкина «Жить и умереть в Лос-Анджелесе» и агента ФБР в первом фильме про Ганнибала Лектера «Охотник на людей» режиссера Майкла Манна.
   В 1999 году создатели новой криминальной драмы «CSI» предложили ему играть роль главного героя сериала, который будет ведущим криминалистом и супервайзером в Криминалистической лаборатории округа Кларк в Лас-Вегасе.
   Петерсен подумал, что идея звучит интересно, особенно в свете процесса по делу О. Джея Симпсона, который раздразнил аппетит общественности к криминалистике и науке, стоящей за раскрытием преступления.
   «Я думаю, что мы все были потрясены, когда сериал стал хитом. Мы знали, что он будет хорош, но не думали, что это будет такой огромный хит», - говорит Петерсен, который также являлся продюсером шоу и назвал своего Гила Гриссома в честь одного из первых астронавтов первой пилотируемой космической программмы НАСА «Меркурий» Гаса Гриссома.

   Что касается его решения уйти в 2009 году, он говорит: «Я сделал всё. Персонажу действительно некуда было больше развиваться», -  хотя он подтверждает, что обсуждения по поводу фильма «CSI» на большом экране ведутся, и он, вероятно, повторит роль Гриссома.
   В настоящее время он вернулся к своей первой любви, работе на театральных сценах Чикаго. В апреле он открыл «Эндшпиль» Сэмюэля Беккета, который на 2 месяца встал в реперуарную афишу известного театра «Steppenwolf».

    Петерсен поздравил студенческий театр Государственного Университета Айдахо с его 80-летием, и сказал, что у него часто спрашивают, есть ли у него советы для молодых актеров.
   «Я говорю им, делайте то, что вы должны сделать, чтобы заставить это работать, добивайтесь упорным трудом момент за моментом, найдите способ туда добраться. Постигнете способ сделать это. Если Вы этого не сможете, то вы будете делать что-то ещё, например, станете стоматологом, и это - очень хорошо», - говорит он.

Ну, дела... Значит, решили, что Ник уже не будет отцом-одиночкой. По-моему, для "юных и горячих" уже и Грег-то староват, не говоря уже про Ника.

Ага, "зажигать" с девочкой-пиротехником.