ну я думаю, что это все таки глупости, таки тонкие претонкие намёки)) Специально возьму посмотрю эту серию)) узнаю что за талант такой. сейчас уже не помню вообще. а про вегетарианство - очень верно замечено, но возможно Грисс запоминает только то, что напрямую его касается, чтение его важных записок его касалось, а рассматривание тарелки коллеги-мясо там или рыба или овощи, не думаю)

Ну наверно оставшиеся серии мы увидим при повторном показе Вегаса, т.е. еще не скоро((((

Трудно сказать. У меня такое тихое подозрение, что с серией 8х16 "Две с половиной смерти" будут проблемы, как с сериями Тарантино. А последнюю, наверное, точно покажут уже вместе с 9-ым сезоном.

ДТВ  уже в который раз не показывает 5-ый сезон. Я думаю, что из-за серий, снятых Тарантино, у 5-го сезона другая цена и другие условия показа. Здесь 8х16 тоже другая команда делала. По идее и у этой серии должны быть какие-то дополнения к договору.  Но это мои домыслы.

Да, но эти глупости он помнит со второго сезона! Хотя, это же Гриссом. Всем бы такую память. 

Он, наверное, и сам иногда не рад, что у него такая память

У меня от восьмого сезона сложилось такое впечатление, что самое большое экранное время там занял Ник. Несмотря на то, что некоторые персонажи там вроде бы были героями (Сара, Уоррик, Ходжес), но, как криминалист, везде больше всего действовал Ник, а также всем сопереживал, сочувствовал, поддерживал, подбадривал и т.д. Гриссом вообще только очки снимал, да надевал (а, ну да, ещё беззаветно спасал Уоррика). И ещё ВЕЗДЕ был Ходжес. И, по-моему, Гриссом совсем перестал работать с Кэтрин? Единственная серия, где они хоть как-то сотрудничали - это "Две с половиной смерти", но нам её не показали. Жаль.
   В "Тысяче дней на земле" жертва обстоятельств Лео/Дин закатил истерику с обвинениями Кэтрин, наверное потому, что не мог закатить её своей "сбежавшей невесте" Норе. "Белокурую нацистскую суку" в его устах превратили в "белокурую нацистку" (для нашей страны тут есть что-то неправильное, мне кажется), но сам его монолог был самым сильным местом в серии, несмотря на весь ужас и нелепость случившегося с маленькой Инес.
   "Теория Всего", по-моему, замечательная серия. Все эти дела, которые цепляются одно за другое, зелёная кровь, белки с самозащитой, Ходжес с носом ("коричневым" - оскорбление, между прочим), Мэнди с советами, Генри с суетой, бесконечные перечисление оттенков зелёного и во главе всего Гриссом с теорией струн.
   Не соглашусь с переводом в двух местах. Кэтрин всё-таки говорит напряжённому Генри - "теперь можешь раслабиться" а не "отдохнуть" (you can relax now). С "отдохнуть" весь юмор пропадает. Но больше всего не соглашусь в конце, когда Кэтрин говорит Гриссому про совместный завтрак и, что "ты платишь", Гриссом отвечает: "No strings attached” . ("Не вижу связи" или "А где связь?") Но уж точно не "безусловно". Он же сам и подшучивает, и наглядно демонстрирует свою "теорию всего". Весь юмор этим "безусловно" съели.

Да, вообще-то, у меня сложилось впечатление, что в этом сезоне они старались, но кое-где просто перестарались, в силу незнания сюжетных линий и отношений между героями.

вот как можно перевести восемь сезонов и не знать сюжетной линии и отношений между героями?...и те, которые озвучивают (незнаю как их называют) вроде тоже не менялись (ну может разок было), и все равно несут охинею, которую им преводчики подсунули ... ну в именах хотябы можно не ошибаться... 

Запросто можно ничего не знать. Если просто переводить текст и не видеть ни одной серии. К тому же переводчик может быть и не один. И может переводить одновременно не один сериал. Stella права, это мы все тонкости знаем, а в диалогах многое строится на ньюансах, которые переводчик может и не уловить в силу незнания сериала. Вот простой пример: в 6-ом сезоне в серии про мёртвых репперов, Сара говорит Гриссому: "Пытаешься вдохнуть в них немного жизни?" Гриссом отвечает: "Да, я особенно хорош при способе "рот в рот". Переводчик явно был не в курсе ГСРа и перевёл добросовестно и расширенно (я уже не помню, конкретно), но там подробно фигурировали чуть ли не все способы искусственного дыхания, когда речь о них не шла ВООБЩЕ. А последний пример? Жманда в своём интервью говорит, что он чуть ли не все 8 сезонов профлиртовал с Кэтрин? В каком месте мы это поняли? Мы про это вообще впервые услышали.
Что касается актрис, то ты тоже много от них хочешь, она параллельно озвучивает ещё сто сериалов про разные страны и народы, да ещё двести реклам впридачу, поэтому ей, что Сара Сидл, что Клара Сайдл, что Мардж, что Джил, что Хизер, что Хетер, список можно продолжать... Т.е., всё просто Хорейшио.
На все эти случаи в профессиональных конторах всегда существуют редакторские отделы, которые и должны за этим следить, но сейчас эти структуры мало где есть, а если и есть, то сидят там, сама слышишь кто.   

Язык - это всегда прекрасно, но будем справедливыми, есть в этой области и примеры шедевров, например, сериал "Секс в большом городе". Та дама, которая сделала перевод сериала, превзошла сам сериал. Но, правда, там другая история. Она сама выступила и инициатором покупки этого сериала, и покупала его, и потом переводила. Потому там выверено каждое слово, каждая шутка адаптирована, и попробовал бы хоть кто-нибудь хоть когда-нибудь перепутать имя Кэрри Брэдшоу.

ок, значит во всём виноваты тупорылые долбоклюи переводчики 

Ну вот, пока я безуспешно пыталась войти на форум в течение двух дней, пропустила самое интересное. Могу только добавить вот что: после того, как слова Ходжеса "my big mouth" перевели как "мой большой мозг", через несколько серий ту же фразу (не помню, в какой серии) перевели как положено. Так что или, действительно, сменился переводчик, или они посещают наш форум и учатся у Lanos'а

Ребята, я вас честно благодарю за высокую оценку моего скромного труда, но я не претендую на истину в последней инстанции и тоже могу в чём-то очень ошибаться, поэтому, как говорится, поле открыто для критики.