Чествование Марг Хельгенбергер на Аллее Славы в Голливуде – Расшифровка речи Марг

23 января 2012
Голливуд-Бульвар, перед легендарным «Musso и Franks»

   «О, чёрт возьми, я уже плачу. Джорджа, Дана, Вы обе выше всяких похвал. Огромное спасибо. Я так тронута тем, что вы сказали».
   «С Новым годом, все! Это - первый день китайского Нового года, Года дракона. Это, как предполагается, очень удачный год. И дождь был хорош для нью-йоркских «Гигантов» вчера вечером, так что, это - хорошо для всех нас сегодня».
   «Спасибо, спасибо всем за то, что пришли сегодня сюда. Я знаю, что некоторые из вас проделали очень длинный путь. (толпа приветствует), я имею в виду вас, жители Запада. Серьёзно, я так тронута, Вы взяли тайм-аут в ваших жизнях, чтобы разделить это событие со мной. Чёрт возьми, как я достигну того, что сказали Дана и Джорджа? Я имею в виду, честно».
   «Таким образом, карьера - не прямой путь. Она полна изгибов и поворотов, принося и радость, и разочарование, и, если Вам очень повезло, такое празднование, как здесь сегодня. Карьерная лестница состоит из небольшого количества удачи и большого количества тяжёлой работы, и Вы не доберётесь до Вашего места назначения без множества людей, по пути помогающих Вам. Когда мне было одиннадцать лет, я получила свою карточку социального страхования, и тем летом я начала работать. Я начала свою карьеру на бобовых и кукурузных полях Небраски, а оттуда продвинулась до мясокомбината. Да, всё это время я была уверена, что, когда вырасту, стану медсестрой, как моя мама Кей. Я любила науку, не чуждалась тяжелой работы, и, очевидно, я ничего не имела против крови. Потом, в средней школе моя учительница английского языка Мэриэнн фон Райн сагитировала меня в команду речи и драмы, и мы путешествовали по всей Небраске, состязаясь во славу Центральной средней школы Норт-Бенда. (приветствия) Да, верно. Тигры, вперёд!»
   В мой четвёртый год обучения, вдохновленная фильмом «Пролетая над гнездом кукушки», я выбрала для интерпретации отрывок из романа, из романа с тем же самым названием — как тот же самый фильм, Вы понимаете то, что я пытаюсь сказать. Я сыграла несколько персонажей, включая медсестру Ретчед, Билли Биббита и, конечно же, МакМерфи. Но даже в самых диких моих мечтах я никогда не могла предcтавить, что тридцать пять лет спустя у меня будет возможность сказать Джеку Николсону в его собственном доме, каким блестящим, по моему мнению, он был в роли МакМерфи. Я имею в виду, с какой стати мне было всё это представлять? Я собиралась быть медсестрой в Небраске! Голливуд был фантазией абсолютно вне моей досягаемости. И всё же, так или иначе, острые ощущения от воплощения в жизнь написанных героев забрались мне под кожу, и я отложила потенциальную карьеру медсестры ради устойчивой карьеры в бизнесе развлечений».
   «Не зная, как приняться за карьеру профессиональной актрисы, я сделала робкие шаги, учась в государственном колледже дома, где моей первой ролью стала роль зажигательной танцовщицы в мюзикле «Парни и Куклы». Два года и несколько мюзиклов и пьес спустя, я перевелась в Северо-Западный университет, или ИНАЧЕ «Гарвард Среднего Запада». Театральное отделение было, и остаётся легендарным. Учиться с талантливыми студентами со всей страны на отделении, столь богатом историей – в этом было что-то особенное. Я знала, что это было там, где, играя Кейт, я повторяю то, что сказал Лерон, но, как бы то ни было… я сыграла Кейт в «Укрощении строптивой», была замечена агентом по работе с талантами, что привело к профессиональной работе на мыльной опере ABC «Надежда Райана». Это было также первый раз, когда я играла героиню, которая работала в правоохранительных органах».
   «Эти три года, которые я потратила на «мыло», были и забавными, и душераздирающими, потому что это было в то время, когда я потеряла от рассеянного склероза своего отца Хью. И мой папа, и моя мама верили в меня, как они верили в моего брата Курта и мою сестру Энн. Они верили, что мы могли добиться чего угодно. И я благодарна, что моему папе удалось разделить мои ранние успехи и увидеть их своими собственными глазами во время визита в Нью-Йорк».
   «Переходим к 1987 году, и теперь я живу в Лос-Анджелесе и снимаюсь в роли K.C. Колоски в телевизионной драме эпохи Вьетнама «Китайский пляж». Я настолько благодарна, действительно благодарна за этот опыт. Это была предельно творческая группа людей, начиная с создателя Джона Сакрета Янга. И во главе актёрского состава мечты - Дана Дилейни. Мы с Даной, героиню которой тоже звали МакМерфи, были квинтэссенцией дуэта плохая/хорошая девочка. Мы настолько многое прошли вместе на этом шоу, разделили каждый вид сцены, который только можно представить, и она врезала мне кулаком во время «ломки», пока я «сидела» на героине. Она нанимала меня, чтобы «обслужить» раненного солдата, мы были захвачены Вьетконгом и удерживались в туннелях. МакМерфи даже помогла мне родить в переулках Сайгона. В действительности я родила месяц спустя в самых стерильных «Синайских Кедрах» своего сына Хью, любовь всей моей жизни (приветствия толпы). Он - любовь и свет всей моей жизни».
   «Ну, я всегда надеялась, что мне повезет попасть в ещё один сериал, такой же замечательный, как «Китайский пляж», и я десятилетие играла гаммы ролей в фильмах и мини-сериалах, от пораженной раком женщины, борющейся с предприятием коммунального обслуживания в «Эрин Брокович», до Пэтси Рэмси, самой печально известной в мире мамы, уверенной в гениальности своего ребёнка, в которую молния действительно ударила дважды. Весной 2000 года мой агент Брайан Манн и менеджер Нэнси Сандерс послали мне сценарий пилота под названием «CSI: Место преступления». Это было бодрящее и умное чтиво, и я захотела туда. Я знала, что Энтони Зуикер создал то, что телевизионные зрители никогда не видели прежде, место преступления, рассказанное с точки зрения криминалистов, где звездой была наука. Билли Петерсен, актёр, которым я восхищалась в течение многих лет, собирался играть роль Гила Гриссома, а Джерри Брукхаймер, чрезвычайно успешный кинопродюсер и элегантный провидец, собирался продюсировать «CSI» как свой первый сериал. Я всегда буду благодарна Джерри и Лесу Мунвесу, и Нине Тесслер в CBS за то, что дали мне возможность играть роль Кэтрин Уиллоус».
   «CSI» был таким подарком. Двенадцать сезонов с авторами, продюсерами, режиссёрами, актёрами, мастерами и съёмочной группой, лучше которой не бывает. Огромное спасибо всем, участвующим в шоу и, особенно, Кэрол Мендельсон. Ваше неустанное руководство и замечательное руководство приводят меня в трепет. И насколько мне повезло, что я должна была потратить сотни и сотни часов на съёмочной площадке и за её пределами с актёрским составом, который никогда не переставал вдохновлять меня и заставлял меня смеяться. Отдельное спасибо тебе, Джорджа, где ты там есть (оборачивается к ней), моей сестрёнке по преступлениям, за твои красивые слова сегодня.   
   «О, бог! Оставить «CSI» было одной из самых трудных вещей, которые я когда-либо делала. И я не знаю того, что ждёт меня впереди, но я действительно знаю, и если прошлое какой-либо индикатор, везде, куда бы ни завела меня моя карьера, я не собираюсь там оставаться одна. Я всегда говорила, что мой худший день на любой съёмочной площадке был в тысячу раз лучше, чем мой лучший день на мясокомбинате. (толпа смеётся) И мне невероятно повезло иметь возможности, которые я имела, любовь и поддержку моих коллег и моих друзей, и, особенно, моей семьи. И энтузиазм моих поклонников! (приветствия) Все вас люди, приехавших из Англии и Шотландии. О, мой Бог, я так тронута этим. Серьёзно!»
   «Черт побери! Спасибо президенту голливудской Торговой палаты Лерону Габлеру, Ане Мартинез из Аллеи Славы в Голливуде. Всем в CBS, Нине, Дэвиду Стэпфу, Джерри и Джонатану из «Jerry Bruckheimer Television». Отдельное спасибо моей стойкой команде многих лет, которая так усиленно работала для меня, Нэнси, Брайану, Лори и Картеру. Шэрон Чепмен за Вашу мудрость в актёрской работе. Джилл Дэвис, которая в течение десяти сезонов доставляла меня к самым отвратительным местам съёмок и от них в сумасшедшие часы задницы. Алану Финкелстайну за то, что делит со мной свою страсть к искусству и природе. Ooo, огромное сердечное спасибо Алану и Хью Розенбергам почти за всё. Так же, как и моей матери, и моему брату Курту, и всей моей семье в Небраске».
   «Находясь здесь, среди всех известных звезд, на этом тротуаре я полностью повержена в шок. Я очень, очень, очень благодарна за эту честь. Спасибо!» (Марг посылает в толпу воздушный поцелуй)

Я мог бы говорить и говорить о Maрг, как о яркой актрисе, каковой она по сути и является, и как о коллеге по съёмочной площадке, и как о знаковой фигуре, и ведущей главной исполнительнице, и командном игроке. Однако я хотел бы поделиться впечатлением от Maрг, которое приходит мне в голову всякий раз, когда я думаю о ней: в первый раз я увидел её без косметики. Это было 5:45 утра, и она только что приехала на студию, даже волосы были ещё влажные после душа. Я был там, чтобы поговорить о сцене, которая была в работе в тот день, и перехватил её на пути к трейлеру гримёров. На мгновение я был полностью ошарашен тем, как естественно она красива: прекрасная кожа, блестящие глаза, никакой сонливости – готова к работе и с нетерпением ожидает этого. Она была – и есть – ошеломляюща. И это не уловка волшебства камеры. Это - настоящая девочка.
   Всякий раз, когда я писал для Кэтрин и Сэма Брауна, я любил наблюдать за её работой. Она придавала тем сценам такую глубину – это был очень сложный характер взаимоотношений – и она действительно передавала их. Я никогда не забуду натурных съёмок “Built to Kill” (7х01,02) в “Золотом Самородке” в Лас-Вегасе. Кэтрин в ярости на Сэма должна была сделать проход и противостоять ему перед игроками за автоматами. Их конфронтация достигала кульминации, и Сэм давал пощёчину Кэтрин. Это была грубая сцена, и дубль за дублем, к удивлению и восхищению туристических зевак Maрг всю себя отдавала сцене. Это было очень приятно для автора, и, в конечном счёте, для аудитории.
– Дэвид Рэмбо (автор и продюсер)

Maрг будет мучительно не хватать здесь, на «CSI». Её очарование, красоту, талант и доброту забыть просто невозможно. Я любил работать с ней и очень многому у неё научился, и надеюсь, что вскоре получу шанс работать с ней снова.
– Джон Веллнер (Генри Эндрюс)

Когда я отправилась в мою исследовательскую поездку в Вегас, я наблюдала вскрытие. Местные медэксперты и персонал сказали мне, что из всех гостей, что им пришлось принимать, самым большим солдатом была Марг. Это говорит о чём-то, если упомянуть, что лично я не удивилась вовсе. Maрг - фактически невозмутима. Она - широкая в самом прекрасном смысле этого слова. Она была первым человеком, с которым я работала, когда присоединилась к актёрскому составу “CSI”, и я буду вечно благодарна ей за то, что она так радушно приняла новую актрису. Этому шоу очень сильно будет не хватать Кэтрин; актёрам и съёмочной группе ещё сильнее будет не хватать Марг. Я желаю ей огромной удачи в её несомненно блестящем будущем.
– Лиз Вэсси (Венди Симмс)

Я - огромная поклонница Марг, и работа с ней была для меня большой честью... девчонка, что надо.
– Луиза Ломбард (София Кёртис)

Трудно, работая с кем-то в течение 12 лет, потом не скучать по ним. Я нервничал, как чёрт, во время первой сцены, которую я снимал с ней теперь уже много лет назад. Она - настолько физически красива и держалась, как полный профессионал. Я отработал сцену, так или иначе, наверное, только потому, что я не хотел выглядеть идиотом перед Марг и Билли Петерсеном. За эти годы, что прошли, я действительно ценю её великодушие и талант. Она – замечательная мама своему сыну Хью и всегда была чуткой по отношению к нашему актёрскому составу и съёмочной группе. Я понимаю, что изменение - часть жизни (и телевидения), и я поддерживаю МХ во всех её будущих начинаниях. Она, наверное, сыграет в кино и в спектакле или двух, и она будет блистать… Она - жёсткая и сосредоточенная, когда ей надо, и очень любящая, если она знает Вас или любит Вас. Я надеюсь работать с ней снова и остаться её другом на всю жизнь.
– Роберт Дэвид Холл (доктор Ал Роббинс)

Что касается Марг, то больше всего я буду скучать по её смеху. Он – смелый, искренний и очень заразительный. Лично я планирую часто общаться с ней за пределами съёмочной площадки, чтобы получать свою дозу. Я люблю тебя, Maрг. Кто теперь будет смеяться над моими шутками????
– Джорджа Фокс (Сара Сайдл)

Моя первая серия на шоу была ещё в 2003 году. «Invisible Evidence» (4х04). У меня, наверное, было строчки две, но Maрг легко заставила меня почувствовать себя, как дома. Каждый раз, когда я имел честь работать с ней, она всегда была невероятно доброй и весёлой… красивая леди, от и до. Полный класс.
– Ларри Салливан (Офицер Эйкерс)

Марг Хельгенбергер - самая интересная леди. Очевидно, красивая и талантливая. Она всегда была самой очаровательной с теми из нас, кто оказывал свою поддержку шоу теми или иными способами. Она всегда находила время, чтобы поговорить со мной и моей леди Даной.
    Я помню, словно это было вчера, как она приехала в морг, чтобы наблюдать за нашей работой. Я работал над одним из самых худших, самых вонючих разложившихся трупов из тех, которых я повидал за долгое время, и это, казалось, не беспокоило её. Я был очень удивлён. Тогда она сказала мне, что когда-то была «обвальщицей» в Небраске, в промежутке между её актёрской работой. Она объяснила, что работала на бойне и «сбривала» с костей мясные остатки в таблетку для гамбургера. Своего рода как “Хельгенбергер делает Гамбургер”. Так или иначе, она не была обеспокоена нашими «действиями», которые вызывают вопросы, и оставалась до самого конца. Я предполагаю, что вскрытие трупа было только “шагом в сторону” от её старой работы. В тот день вся команда наслаждалась её присутствием.
   Я буду скучать по ней на шоу. Она была одной из оригинальных участниц. Никто не сможет заменить её. Я думал то же самое, когда ушли Петерсен и Фокс. Единственный, с кем я могу быть связан ещё больше, это - Дэвид Холл. Так или иначе, у меня всегда было больше взаимодействия с ним, так как, на шоу он делает “мою работу”. Так что, ладно, пока, Maрг. Ты, безусловно, обогатила жизни многих людей. Твоя лучшая актёрская работа и лучшие достижения ещё впереди.
– Доктор Гэри Телгенхофф (консультант)

Моя самая первая сцена в первой серии «CSI» была с Maрг. Актёрский состав - новый, команда - тоже. Я думаю, что это был самый первый день съёмок той первой серии. Люди называли её Maрдж, а меня - Джеральд. Так что, наш первый связующий момент был забавным, поскольку, как в её имени, так и в моём, «Г» - твёрдая. С тех пор, в течение следующих десяти лет, было невероятной честью разделить с ней несколько замечательных моментов как в кадре, так и за ним. Я всегда буду ценить свои моменты с моим товарищем по твёрдому «Г».
– Геральд МакКаллуч (Бобби Доусон)

Я был там, когда нанимал её в офисе Джерри Брукхаймера, и я видел, как развивался её персонаж, начиная с пилота. Я также знаю Maрг лично, и через что она прошла в её собственной жизни. Видеть её там, стоящей на эппл-боксе (специальная коробка для камер и пр.) и читающей свою прощальную речь для людей, которые были там с самого первого дня, это было таким трогательным и частным моментом, который я не забуду никогда. Она бросила свою речь на землю и говорила от сердца в течение нескольких минут. Мы все вместе разрезали торт, а потом, после этого, она просто ушла назад в свой трейлер, и всё было кончено. Это – напоминание о том, что мы отмечаем выдающуюся многолетнюю работу актрисы A-списка, которую очень немногие в кино и телевидение могут делать на таком высочайшем уровне, как она. Удержать её на работе над телесериалом в течение двенадцати лет – это действительно вдохновляющая история.
- Энтони Э. Зуикер (создатель и исполнительный продюсер «CSI»)