Тедди-мл.: Присядь.
Кэтрин: Спасибо, Тедди.
Тедди-мл.: Я принесу вам сэндвичи.
Рассел: Значит... Златовласка?
Кэтрин: Э-э, что ж, было время, когда единственное, о чём я заботилась больше, чем о развлечениях, было привлечение внимания, и девочка у шеста получала много внимания. Но дело в том – спасибо - работа у шеста всегда предполагает парней. Одиноких парней с деньгами, которые просто хотят забыть свои проблемы. И однажды прямо здесь, в этом баре, я встретила парня, у которого были проблемы, но он не пытался о них забыть. Он пытался их решить.
Рассел: Кто был этот парень?
Кэтрин: Джимми Тадеро. Детектив. Ну, он работал над делом, и мы начали разговаривать. На этот раз кто-то увидел во мне гораздо больше, чем просто симпатичное личико. И несколько других атрибутов.
Рассел: Похоже, Джимми был очень мудрым человеком.
Кэтрин: После той ночи, между танцами, мы, э-э, сидели, бывало, здесь, в этом баре, и... если он вёл дело, он спрашивал моё мнение.
Рассел: Значит, здесь ты стала CSI.
Кэтрин: Да.
Рассел: Ладно, как насчёт... как насчёт тебя, ведущей со мной это дело прямо сейчас?
Кэтрин: Ты не думаешь, что тебе стоит для начала позвонить жене?
Рассел: О.
Кэтрин: Когда в последний раз было такое, что за прошедшие 24 часа ты ни разу не поговорил с ней?

Рассел: Э-э, «с немедленным вступлением в силу я предлагаю свою отставку». «Это - решение, которое я приняла не сразу...», «это – лучшее для команды...»
Кэтрин: Я не писала этого.
Рассел: Но подожди; здесь становится ещё лучше; вот. «Я приняла решение уйти на какое-то время, но сначала я должна кое-что сделать». «У меня осталось лишь одно последнее незаконченное дело, чтобы очистить мой стол». «Я надеюсь, вы поймёте».
Кэтрин: Что за чёрт?
Рассел: Послушай, я думаю, тебе нужно прочитать целиком это посланное тобой электронное письмо об отставке. Я думаю, ты увидишь, что оно не так уж и далеко от истины.
Кэтрин: «19 лет я всю себя посвящала этой лаборатории». «Мой авторитет поставлен под сомнение». «В моей профессиональной объективности сомневаются». «Хотя я любезно согласилась на нежелательное понижение с должности супервайзера ночной смены, теперь свою меньшую роль я нахожу неудовлетворительной и несостоятельной».
Рассел: Немного двусмысленно, я предполагаю.
Кэтрин: Откуда они узнали?
Рассел: Ну, если они смогли взломать твой аккаунт, чтобы послать это электронное письмо, я представляю, что они прочитали их все.
Кэтрин: Все, чтобы сфабриковать прошение об отставке?
Рассел: Я-я так не думаю. Я думаю, это больше похоже на... создание легенды, верно? CSIй стремится отомстить за убийство своих друзей. Срывается, идёт домой, пишет прошение об отставке. Но не раньше, чем она совершит последний безумный поступок. И против кого она направляет свой гнев?
Кэтрин: Марк Гэбриэл. Вот почему, должно быть, они забрали моё резервное оружие. Они планировали использовать его против-против Гэбриэла.
Рассел: Сделав тебя мальчиком для битья.
Кэтрин: Я схожу с ума, я убиваю Гэбриэла, а потом... исчезаю.
Рассел: Да, но ты нарушила все их планы – ты выжила. Если я что-то понимаю, то - с тобой по-прежнему живой у них нет никакой игры. Значит, самое безопасное для тебя сейчас - это «вернуться с холода».
(намёк на знаменитый роман Джона Ле Карре «Шпион, вернувшийся с холода», прим. перевод.)
Кэтрин: Ну, безопасно для меня, быть может, но тогда они уйдут в подполье, и нам уже никогда не поймать их.

Джули Финли: Думаю, ты кое о чём забыл. Должно быть, всё этот чёртов принцип Мастеров дзена - «живи настоящим».
Рассел: Да.
Джули Финли: По крайней мере, ты не забыл надеть носки.
Рассел: Ты посмотрела на это?
Джули Финли: Да, я посмотрела. Это действительно стоит того.
Рассел: Да. Итак?
Джули Финли: Хочу договориться об основных правилах.
Рассел: О’кей.
Джули Финли: Хорошо, номер один, ты не зовёшь меня Джулс в присутствии других людей. Я – Финн.
Рассел: Финн.
Джули Финли: Номер два, мы никогда не вспоминаем о прошлом.
Рассел: Звучит так, что это ты хочешь жить настоящим.
Джули Финли: И когда начинается всё это дзен-дерьмо, у нас должно быть безопасное слово.
Рассел: Выбирай.
Джули Финли: Хм... «Стоп». Это сработает?
Рассел: Договорились.
Джули Финли: Хорошо. А что насчёт тебя – у тебя есть какие-нибудь правила?
Рассел: Я собираюсь привлечь тебя на временной основе, э-э, в качестве консультанта. Я уже обговорил это в кадрах.
Джули Финли: Ещё бы ты не обговорил.
Рассел: И... по закону мы должны заплатить тебе консультационный гонорар. Полагая, раз дело такое захватывающее - ты захочешь поработать на нём даром.
Джули Финли: Ты знаешь меня слишком хорошо.
Рассел: А ты знаешь кровь лучше, чем кто-либо из тех, кого я знаю.
Джули Финли: Ладно, я хочу твоего лучшего знатока ДНК. Я не хочу твоего лучшего техника. Я хочу твой лучший ум.
Рассел: Ты получишь его.
Джули Финли: Ты получишь меня.

Финн: Помощь нужна?
СуперДэйв: О, нет, я справлюсь. Спасибо.
Финн: Я – Финн.
СуперДэйв: Дэвид. Добро пожаловать в команду.
Финн: Спасибо.
СуперДэйв: О... Грудь вогнута полностью.
Финн: Очевидная смерть; размозжённые раны.
СуперДэйв: А-га.
Финн: Хмм.
Ник: Эта обувь совпадает с отпечатками, которые я нашёл во владениях Хиксов. Он – совершенно точно один из похитителей дома. У него есть документы? Деннис Хатчингс. Я узнал его на кадрах видеонаблюдения.
Рассел: Финн, сделай мне одолжение и сфотографируй этот домкрат под домом.
Финн: О’кей.
Рассел: Вообще-то, вы знаете что? Я думаю, у меня в грузовике что-нибудь найдётся, чем мы смогли бы достать его оттуда.
Финн: Я достану.
Рассел: Что ты делаешь? Ай, брось, Джулс!
Финн: Не называй меня так!
Рассел: Ну, так, выберись оттуда, ладно? Невероятно.
Финн: Вот.
Рассел: Вы знаете, могу поспорить, я знаю, что произошло. Бьюсь об заклад, они пытались опустить дом, один их них заклинило, мистер Хатчингс попытался исправить ситуацию.
Финн: Причина смерти: предельная глупость.
Рассел: Причина смерти: карма. Парень крадёт дом, дом убивает парня.