[взломанный сайт] Кстати, у Ника или у самого Идса слёзы текли по лицу просто ручьём, Сара или Джорджа тоже там хлюпанула носом. И Морган.

Здрасьте, привет!!! Лора и есть самая главная редиска! Она на пару с МакКуэйдом все эти бойни и устраивала. Мистер и миссис Гэбриэлы решили друг друга поубивать. Марк Лору за то, что много знала, Лора Марка за то, чтобы остаться в живых, и чтобы всё досталось ей. МакКуэйд расследует дела Марка и знакомится с Лорой. Они друг друга соблазняют и договариваются убрать Марка. Вопрос как. А очень просто - подставив Кэтрин. МакКуэйд по их замыслу влюбляет в себя Кэтрин, а Лора появляется в Вегасе вся такая несчастная овечка - подруга, nah, детства. Лора начинает дела с адвокатом, а потом посылает туда расстрельную команду, чтобы это выглядело, как месть Марка. Потом после всех перипитий, они с МакКуэйдом тоже вроде бы погибают. От имени Кэтрин они посылают Денсону поддельное письмо об отставке, где Кэтрин говорит, что она уходит, но у неё осталось только одно незавершённое дело. Всё должно было выглядеть так будто Кэтрин, мстя за своих лучших друзей и несостоявшуюся любовь, убивает Марка. (Кто-то из них даже для этого запасной пистолет Кэтрин из её дома украл - то ли Лора, то ли МакКуэйд.) Потом наёмный убийца должен был бы из этого пистолета убить Марка, а расстрельная команда Лоры должна была убрать Кэтрин и скрыть все следы, всё шито-крыто. Но МакКуэйд не смог просто так расстрелять Кэтрин, он всё же сделал для неё предупредительный выстрел (попав в фото Кэтрин и Линдси), дав тем самым Кэтрин возможность среагировать на то, что происходит, и попробовать спастись. Кэтрин спасается, но МакКуэйда свои же убивают в затылок и скармливают жукам. Ник выходит на след денег, которые Лора заплатила наёмному убийце, и юный Пратт уговаривает Марка Гэбриэла заплатить убийце в два раза больше, чтобы он вместо Марка выследил и убил Лору. Что тот и делает, но Пратт и Кэтрин вяжут и убийцу в плаще, и Лору. Кэтрин спрашивает Лору, почему она подставляла её, Лора отвечает, потому что "я с самого детства тебя хорошо знаю", на что Кэтрин говорит ей, раз знаешь, тогда ты должна была понимать, что для тебя всё должно было кончиться вот так - тюрьмой. (Аннабет Гиш сделала блестящую работу! Такая трансформация!) Юный Пратт, восхищённый Кэтрин, и, видимо, проникнувшись всем тем, что говорил про Кэтрин восхищённый ею МакКуэйд, зовёт её в ФБР, и Кэтрин соглашается. Сцена прощания.

Сцена между Кэтрин и Сарой, когда они обсуждают поддельное письмо и говорять о том, что почту Кэтрин вскрывали, иначе откуда бы они знали про настроения Кэтрин? И Сара спрашивает её, "но это означает, что ты действительно чувствуешь в своей жизни какую-то пустоту?" Кэтрин соглашается. Ну, и Сара говорит ей, "ты посмотри повнимательнее на свою подругу, она вообще с чего тут вдруг взялась", и Кэтрин начинает тогда понемногу понимать происходящее.

Я расскажу тебе всё покадрово и построчно.

  Обещанного пришлось ждать почти три года...

12х12 «Уиллоус на ветру»

Ранее на «CSI»:
*Лора Гэбриэл: Я разговаривала с тем адвокатом – он организовывает встречу с ФБР.
*Марк Гэбриэл: Я не видел Лору порядка двух недель, с тех пор, как она поговорила с адвокатом, к которому Вы послали её.
*Сара: Заказное убийство было профессиональным. Уборка была профессиональной тоже.
*Рассел: Ты помнишь специальных агентов Пратта и МакКуэйда?
*МакКуэйд: Я буду с ней всё время.
*Кэтрин: Из-за тебя мою подругу убили! Как ты мог допустить, чтобы такое случилось?!
*Рассел: Садись!

Ночь. Ник мечется по лаборатории в поисках какого-нибудь начальства. Кабинеты пусты. Ник посылает сообщение Расселу на голосовую почту.
Ник: Эй, Ди-Би, это – Ник. Послушай, я вышел на денежный след от компании Марка Гэбриэла к его боевой группе через счёт в швейцарском банке. Поэтому ты бы перезвонил мне, чтобы я проинформировал тебя, хорошо? (Ник замечает идущую по коридору Сару) Эй, Сара. Ты видела Кэтрин?
Сара: Нет. Её, вероятно, не будет несколько дней.
Ник: Что ты имеешь в виду?
Сара: Ты что, не слышал?
Ник: Слышал что?
Сара: Лора Гэбриэл была убита, находясь под охраной ФБР.
Ник: Чёрт, как это случилось?
Сара: Один из боевиков Марка Гэбриэла проник в охранную команду. МакКуэйд и ещё трое агентов были убиты. Кэтрин сорвалась на агента Пратта на месте преступления, и Рассел послал её домой остыть.
Ник: Да, а где Рассел?
Сара: Вызов в мотель в центре города – я видела, как он молнией умчался отсюда.

У Ника звонит телефон.
Ник: Стоукс. Да, да, мы ищем его прямо сейчас. О’кей, мы разберёмся с этим.

Сара: Что сейчас?
Ник: 434-ое, стрельба на углу Юпитер и Фэйрвик. 20 минут назад.
Сара: В Южном Нагорье? Это же – район Кэтрин. У меня плохое предчувствие по этому поводу.

Ник и Сара подъезжают к дому Кэтрин. Навстречу к ним идёт раздражённый Эйкерс.

Эйкерс: Зачем, ребята, вы вызвали меня к дому Кэтрин? 434-ое в пяти кварталах отсюда.
Ник: Мы пытались связаться с Кэтрин. Она пропала.

Сара замечает на земле гильзу.

Сара: Ник... Пять и семь.
Ник: Тот же самый калибр, что использовали парни Гэбриэла.
Сара: Что, спорим, кто-то назвал неправильный адрес, чтобы выиграть для себя время.
Сара и Ник заходят в дом Кэтрин.
Ник: Кэтрин? Эй, Кэтрин?
Сара (глядя на сверкающую дверную ручку): Дверная ручка протёрта начисто. Здесь нет ни пылинки.
Ник: Пахнет этанолом.
Сара: Точно так же, как в адвокатской конторе Малколма Тёрнера.

Дом в идеальном состоянии, но Сара замечает следы пули в фотографии Кэтрин и Линдси.

Сара: Пулевое отверстие. Рамка была отремонтирована. Так же, как и стеллаж.
Ник: Резервного пистолета Кэтрин нет на месте.
Сара (обеспокоенно): Ну, это же - хорошо. Верно? Я имею в виду, это значит, у неё было время, чтобы забрать его, правильно?

Ник: Плохо - то, что оно ей понадобилось. (У Ника звонит телефон.) Стоукс. Ох, нет. О’кей, мы 10-39. (Саре) Патруль заметил внедорожник Рассела, брошенный рядом с 215.
Сара: Это в паре кварталов от его вызова в мотель.
Ник: И они сказали, что он весь расстрелян в ад.

У внедорожника Рассела.

Грег (испуганно): Перспективы нерадужные. На заднем сиденье кровь. Много крови.

Брасс: Диспетчер не мог дозвониться до Рассела на его сотовый телефон. Рация по-прежнему в машине.
Грег: Кровавый след... ведёт от машины туда.

Ник: Ну, мы нашли гильзу калибра 5 и 7 снаружи дома Кэтрин. Внутри мы почувствовали запах этанола - доказательство, указывающее на перестрелку, но дом был убран.

Сара: Боевая группа Гэбриэла повсюду там оставила свою подпись.

Брасс: Там нет Кэтрин. Рассел недоступен. На заднем сиденье кровь, но не впереди. Может, Кэтрин была ранена. Рассел пришёл к ней на помощь.

Брасс: Но почему они не сделали вызов?
Сара: На бегу, парни, стреляющие в них - может, у них не было времени.
Ник: Может, они думали, что это небезопасно – пользоваться своими сотовыми телефонами. Если это - мальчики для секретных операций Гэбриэла, то у них есть все виды игрушек для взлома наших коммуникаций и их прослушки. (Ник набирает номер)
Брасс: Кому ты звонишь?

В траве пищит телефон. Сара подбирает его.

Сара: Это – сотовый Кэтрин. Они выкинули свои телефоны.

В траве пиликает другой телефон.

Ник: Это – телефон Рассела. О, господи, это звонит его жена.

Брасс: Я отвечу.

Брасс: Это - твоё место преступления... но этот вызов – мой. Миссис Рассел... это – Джим Брасс.

«CSI» 12x12 «Уиллоус на ветру»

Командир-Ник на телефоне раздаёт команды.
Ник: Да, и, эй, доставь мне сюда эвакуатор как можно скорее. Я должен вернуть этот Денали в гараж. Да. Эй, он мне нужен. Хорошо.
Морган, послушай, планы слегка изменились. Денали теперь – Код четыре. Кровавый след простыл. Я хочу переориентировать тебя на дом Кэтрин. Грег на пути туда. Начинай обрабатывать периметр, мы встретимся с тобой там. (оборачивается к Ходжесу) Эй, Ходжес.

Ходжес: Да?
Ник: Сделай мне одолжение и дождись здесь автоэвакуационную команду, потом отправляйся за Денали в лабораторию, о’кей?
Ходжес: Я займусь этим.
Ник: Спасибо. (обращается к Генри)

Ник: Генри, мне нужно, чтобы ты проверил эту кровь на соответствие Кэтрин и Расселу, о’кей?

Ник: Эй, Генри, ты слышишь меня?
Генри (расстроенный): Да. Я ничего не могу поделать, только думаю...
Ник: Слушай, не думай, старик, просто сделай это. О’кей?

К Нику подходит Сара с телефоном Рассела.
Сара: Эй, Кэтрин говорила тебе что-нибудь об увольнении?
Ник: Нет, а что?
Сара: Она послала на электронную почту Рассела прошение об отставке.
Ник: Ну, если бы она собиралась уйти, она бы нам сказала в первую очередь. Верно?
Сара: Мало что имеет смысл прямо сейчас.

Сара уходит. К Нику подходит Брасс.
Брасс: О’кей, я придерживаюсь плана радиомолчания. Если кто-то занимается прослушкой, нас они не услышат. Теперь весь процесс общения будет только с глазу на глаз. Шериф согласна подождать час, прежде чем она вызовет федералов.
Ник: Это даёт нам какое-то время; это – хорошо.

У Ника звонит телефон.
Ник: Стоукс.
Док Роббинс (по телефону): Я на месте преступления Рассела. Он должен был встретить меня здесь час назад. (В мотеле на кровати, раскинув руки и ноги, лежит зарезанная проститутка.)
Ник: Ну, у меня здесь сложная ситуация, дружище. Я проинформирую тебя позднее. Я посмотрю, смогу ли я добиться помощи от дневной смены.
Док (по телефону): О’кей, что ж, отправляй их, когда сможешь.

Док выключает телефон, но не успевает его убрать, на дисплее СМС: «Д.Б. Номер 12».

Док – офицеру Митчеллу: Я думал, ты сказал, здесь был только один Ди-Би.
(игра слов между Д.Б.- «dead body» – «труп» и именем Рассела, прим. перевод.)
Митчелл: Единственный, насколько я знаю, Док.

Док Роббинс переходит дворик мотеля и стучит в дверь номера 12. Дверь открывает Мисс Китти (проститутка, звезда серии 10х06 - "Death and the Maiden" - "Смерть и дева").
Китти: Вы, должно быть, доктор.
Роббинс: Какого чёрта здесь происходит?

Появляется взволнованный Рассел. На кровати раненая Кэтрин.
Рассел: Эй, Док.
Роббинс: Это - Кэтрин?
Рассел: Тебе придётся подлатать её прямо здесь. Мы не можем отвезти её в больницу.

Рассел: В неё стреляли. К счастью, мы натолкнулись на её старого друга.

Рассел: Я расскажу тебе всё потом. Китти, спасибо.

Китти – Доку: Вы, должно быть, последний доктор в Лас-Вегасе, который принимает вызов на дом. У Вас есть визитка?
Роббинс: Милая, ты не захочешь, чтобы я посещал твой дом.
Рассел: Что ты думаешь?

Роббинс: Я думаю, лучше бы было отправить её в больницу.
Лицо Кэтрин покрыто испариной.

Лаборатория. Агент Пратт, Экли и Брасс. Юный Пратт взбешен.
Пратт: Люди, вы ждали час, чтобы вызвать меня? Я думал, мы все здесь в одной и той же команде.
Брасс: Мне кажется, агент Пратт, каждый раз, как только мы вызываем ФБР, кто-нибудь, да оказывается мёртвым.
Экли: Свидетели, ваши агенты, мои CSIи, все проходящие по делу, все под вашей защитой. А теперь CSIи Уиллоус и Рассел пропали без вести?
Пратт: О’кей, послушайте, вы не забыли, что мой напарник, МакКуэйд, мёртв, а? Вам не кажется, что я забочусь о безопасности CSIев Рассела и Уиллоус точно так же, как и вы?

Брасс (с издёвкой): Ты уверен в этом?
Пратт: Я уверен в одном – я воспользуюсь своим служебным положением. С этого момента всё...
Экли (получив СМС): О, господи...
Пратт: проходит через меня. Понятно?
Экли: Марк Гэбриэл на пути сюда с требованием увидеть тело своей жены.
Брасс: Не переживай, мы прикроем тебе спину. Мы отскребём тебя от пола, после того как он переедет тебя.
Пратт машет рукой и уходит.

Морган и Грег на дороге у дома Кэтрин.
Морган: Эй, Грег. Есть капли крови.
Грег: И я нашёл кровь на дороге, идущую от входной двери. Кровавый след ведёт на улицу.
Морган: Кровавая лужа. Машина проехала по ней. Рабочая теория... это – Кэтрин. Она бежит от стрелков. Получает ранение. Выбегает на улицу, её кровь образовывает лужицу... Машет, останавливая машину... Это – Рассел. Стрелки всё ближе... Тогда она заскакивает на заднее сиденье, и они срываются с места.
(В ретроспективных кадрах Кэтрин под огнём выбегает из дома на подъёздную дорожку. Навстречу ей мчится машина. Кэтрин прицеливается, но это – Рассел. Он на ходу открывает для неё дверь: «Садись!»)
Грег: Но если это – так, то чья кровь здесь?

(Грег указывает Морган на ещё один кровавый след.) След ведёт к ограждению. Давай посмотрим, что мы найдём на другом конце.

Грег и Морган спускаются с дорожной насыпи. В листве, в траве валяется практически обглоданный супержуками скелет.
Грег: Я уже видел этих жуков раньше. Это – те же самые суперусиленные жуки-кожееды, которых парни Гэбриэла использовали на телах из юридической фирмы.
Морган: Основываясь на временном графике, прошло лишь часа три-четыре. Вопрос в том, кто он?

Возвращаемся в мотель. Роббинс занимается ранением Кэтрин.
Кэтрин: Насколько это плохо?

Роббинс: Оно – сквозное, но ничего жизненно важного не задето.
Кэтрин: Что ж, это – хорошо.
Роббинс: Альтернатива теряет силу. Ты потеряла много крови, и это – единственная потеря, насколько я могу видеть.
Рассел (выжимая салфетку): Ты видишь прекрасно, Док.
Роббинс: Что ж, мы должны остановить это кровотечение. И рану нужно прижечь.

Рассел озирается вокруг, потом задерживает свой взгляд на Китти.
Рассел: Ну, вообще-то, у Вас очень красивые волосы, мисс Китти.
Китти: Спасибо, но я воздержусь от дел с Вами: Вы – коп.
Рассел: Нет. Я просто подумал, что в Вашей сумочке могли бы быть щипцы для завивки.

Китти: Да, Вы - Коломбо какой-то или что?

Китти достаёт из сумочки плойку и протягивает её Расселу.
Рассел: Что ты думаешь?
Роббинс: Ага. Ну, это причинит боль только на мгновение. Как только ты начнёшь впадать в шок...
Китти (с ужасом): Чёрт, да, вы это серьёзно. Полагаю, если вам нужна помощь или что-то...
Роббинс: Вы наняты. Вымойте их водой с мылом и нагрейте.
Кэтрин (обречённо): У тебя есть пуля, чтоб я могла стиснуть её между зубами?

Ник и Сара в доме Кэтрин. Ник достаёт из стены пулю.
Ник: У меня здесь пуля. Похоже на 0.40-ой калибр.
Сара: Тот же самый калибр, как у пуль, которыми убили кузину Лоры Гэбриэл и её мужа в их сельском доме.
Ник: Тот же самый стрелок, возможно.

Сара сидит на коленях на полу и обрабатывает ковёр. На ковре светится пятно.
Сара: У меня кровавая лужа. Морган думает, что в Кэтрин попали, когда она уже оказалась снаружи.
Ник: Может, Кэтрин достала одного из них.

Сара заворачивает ковёр. Сетчатая подложка под ним в крови.
Сара: У команды уборщиков отсутствовала подложка для ковра. Может, нам удастся получить ДНК.

Ник: Понятно.
Они начинают вырезать из подложки образец.

Мотель.
Рассел – Доку: У тебя есть какие-нибудь наличные?
Роббинс: Пара сотен.
Рассел: Да. Этого хватит. (даёт деньги Китти) Мисс Китти, спасибо. Вы заработали их. Вы очень-очень помогли нам.

Кэтрин (сняв с себя часы и кольца): Вот, мне бы хотелось отдать их тебе тоже.
Китти: О.
Кэтрин: Спасибо. Ты спасла мне жизнь.

Рассел вручает Китти свою визитку.
Рассел: О’кей. Вот – карточка-«освобождение из тюрьмы». Не злоупотребляйте ей. И, пожалуйста, никому не рассказывайте.
Китти: Эти губы – на замке. Ничего не видела, ничего не знаю. И вы можете повесить меня за ноги, и вырвать плоскогубцами мои акриловые ногти.
Рассел: Хорошо, хорошо. Идите.
Китти: Пока.
Рассел: Пока.
Китти выскальзывает за дверь.

Роббинс: Ди-Би, Кэтрин должна поспать какое-то время.
Рассел: Мне нужно, чтобы ты кое-что передал Брассу, о’кей? Скажи ему... скажи ему, чтобы он забрал нас.

Док Роббинс выходит из номера во двор.
Роббинс: Митч?
Митчелл: CSIи закончили. Они сказали, мы можем освобождать место преступления.
Роббинс: Тело транспортировали?
Митчелл: Десять минут назад.
Роббинс: Ну, тогда я закончил тоже. Береги себя.
Митчелл: Береги себя, Док.
Среди зевак внимательно наблюдает за происходящим человек в плаще.

В мотеле Рассел укрывает Кэтрин своей курткой. Внезапно на тумбочке начинает звонить телефон. Кэтрин и Рассел смотрят на него с растерянностью и даже испугом. 

В комнате для допросов Гэбриэл и его адвокат. Туда заходят Экли, Брасс и Пратт.
Экли: Мистер Гэбриэл, помощник шерифа Экли. Я полагаю, Вы знаете...
Гэбриэл (вскакивает, завидев Пратта): Уберите его к чёрту отсюда. Ты убил мою жену, ты – сукин, ты, сын. И не думай, если ты - ФБР, оно защитит тебя. Номер вашего директора в моём быстром наборе.
Пратт: Это Вы убили свою жену и моего напарника. Если Вы думаете, что можете строить из себя жертву -
Гэбриэл: Если этот человек остаётся, значит, ухожу я. И тогда вы, помощник шерифа и капитан Брасс, будете разговаривать с моим адвокатом, пока я разговариваю с прессой.
Брасс: Агент Пратт, похоже, что это проходит через нас.
Пратт – Гэбриэлу: Я пригвозжу Вашу задницу.
Гэбриэл – вслед уходящему Пратту: И не пытайся скрыться за это поганое зеркало, Бойскаут. (поворачивается к Экли и Брассу) Я прибыл сюда, чтобы увидеть мою жену.
Экли: Понятно, но сначала мы бы хотели задать Вам несколько вопросов.
Гэбриэл: Я не обращался с просьбой.
Брасс: Мы тоже.

В дверь заглядывает взволнованный Док Роббинс.
Роббинс: Джим, мне нужно увидеть тебя...
Экли: Док, чтобы это ни было, это может подождать.
Роббинс: Это не может.

В мотель на полной скорости прибывает полиция во главе с Экли и Брассом.

Но номер пуст.
Брасс (вздыхает): Мы опоздали.
Экли (растерянно): Что, чёрт возьми, произошло?

Экли: Мы всё ещё соблюдаем радиотишину, верно?
Брасс: Да.
Экли: Так, как плохие парни оказались здесь раньше, чем мы?
Брасс: Я не знаю, может, они тоже объявились на вечеринке слишком поздно. (осматривает номер) Экран выдавлен. Царапины. Может, Рассел и Кэтрин ушли внезапно? Я пойду, поговорю с менеджером, посмотрим, вдруг он что-нибудь видел.
Экли: Надеюсь, они выбрались отсюда.

По улицам Лас-Вегаса мчится автомобиль.

За рулём – сутенёр Китти Джекори, рядом сама Китти, на заднем сиденье ( с рисунком под леопарда) – раненая Кэтрин и Рассел.
Джекори: Да, эта карта-«освобождение из тюрьмы»... для меня она тоже работает?
Китти: Не спрашивай такого, когда мои друзья спасаются бегством.
Джекори: О, ну, тогда позвольте мне это перефразировать. Когда вы все перестанете спасаться, брат может получить такую?
Рассел: Если мы выберемся из этого живыми, я вручу тебе такую же с возобновляемым кредитом.
Джекори: Да, мне нравится, как это звучит.
Китти: Эй, если кому здесь и полагается возобновляемый кредит, то это – мне. Я заметила этого парня в плаще. Поняла, что его задница задумала здесь недоброе.
Кэтрин: Да, спасибо тебе за этот звонок. Что тебя насторожило?
Китти: Милая, в этом районе единственный костюм, который мужчина одевает под плащ, это - тот, в котором его мать родила.
Рассел: Речь профессионального наблюдателя. (Китти довольно улыбается)
Кэтрин: Через пару кварталов справа от вас будет переулок.

Патологоанатомическая лаборатория. На столе перед Доком обглоданный скелет. Входит Ник.
Ник: Эй, Док.
Роббинс: Эй. Как Кэтрин? Она должна быть на сверхмощных антибиотиках.
Ник: Ты не знаешь, не так ли?
Роббинс: Что?
Ник: Они с Расселом до сих пор неизвестно где, дружище. Когда Брасс добрался до мотеля, они исчезли. Он сказал, было похоже, что они выбрались через окно в ванной.
Роббинс: Кэтрин не в том состоянии, чтобы быть в бегах.
Ник: Я знаю это.
Роббинс: И уж, конечно, не с командой наёмных убийц, преследующих её.
Ник: Что ж, давай надеяться, что мы доберёмся до них прежде, чем они.

Ник (возвращает Дока к делу): Что может этот жмурик рассказать нам о парнях, которые, возможно, нацелились на них?
Роббинс: А, он, как представляется, средних лет, белый мужчина. Жуки-кожееды поглотили всю его кожу и большинство тканей. В него выстрелили четыре раза. Взгляни на это. (Док протягивает Нику пулю.) Три выстрела вошли посредине спины, четвёртый проник в лобную долю.
Ник (разглядывая пулю): Это похоже на 5 и 7. Я думал, Кэтрин подстрелила этого парня.
Роббинс: Ты ошибался. 5-7 предполагают огонь по своим от одного из наёмных убийц.

В ретроспективных кадрах люди в масках в доме Кэтрин стреляют одному из своих в спину. Он падает на ковёр. Они вытаскивают его из дома и бросают в канаву. Стреляют ему в лоб и высыпают на него жуков.

Ник: Да, и контрольный выстрел, чтобы прикончить его.
Роббинс: Деятельность «рыцарей плаща и кинжала» не совсем в моей компетенции. Но если эти секретные оперативники так хороши в очистке мест преступлений, то почему было просто не забрать его с собой?
Ник: Раненый бы задерживал их, я полагаю. Но, тем не менее, для профессионалов, они, конечно, допустили множество ошибок.

В переулке Джекори отдаёт Кэтрин свою куртку.
Джекори: Вот, надень. Тебе будет нужно прикрыть всё это.
Кэтрин: Спасибо.
Рассел: Эй, Джекори, не хотелось бы просить тебя ещё об одном одолжении, но мне нужен мобильный телефон. Я могу у тебя его позаимствовать? Клянусь богом, я его верну.

Джекори достаёт из машины сумку, полную упаковок с телефонами.

Рассел: О.

Джекори: Выбирайте. Одноразовые, отследить невозможно.
Рассел: Спасибо.
Джекори (протягивая Расселу пистолет): И у меня возникло ощущение, что вот это вам тоже понадобится.
Расселл (передавая его Кэтрин): Да, это скорее, э-э, для нашей Анни Оукли.
(амер. цирк. артистка, знаменитый стрелок, прим. перевод.)

Кэтрин проверяет оружие. Джекори впечатлён происходящим.

Кэтрин: Ты можешь не получить его обратно.
Джекори: Дорогая, при том, как ты обращаешься с этой штукой, я думаю, что получу.
Рассел: Спасибо, ребята.

Кэтрин: Спасибо.
Китти: Берегите себя.

Рассел и Кэтрин подходят к задним дверям бара.

Рассел: И это – твоя идея о безопасном месте, где можно скрыться?
Кэтрин: Когда мы будем в Сиэтле, то сможем зайти в одну из твоих кофеен. (нажимает звонок)
Охрана: Да?
Кэтрин: Да, мне нужно увидеть Тедди-младшего.
Охрана: У тебя есть имя?
Кэтрин: Просто, э-э, скажите ему, что это... Златовласка.

Рассел смеётся и качает головой.

В баре.

Кэтрин: Эй, Тедди.

Тедди-мл.: Златовласка! О, Господи, сколько лет, сколько зим.
Кэтрин: Да, конечно. (они обнимаются)
Тедди-мл.: Мм. Желания старика по-прежнему с нами. Он всегда любил, когда ты заглядывала на минутку. Даже после того, как ты стала копом.
Кэтрин: Тедди, послушай (показывает ему свою окровавленную блузку), гм... я нечаянно попала в варенье.
Тедди-мл. (взволнованно): Тебе нужен доктор?
Кэтрин: Нет, я в порядке. Вообще-то, выглядит это хуже, чем есть на самом деле, но моему другу Расселу и мне нужно исчезнуть на какое-то время.
Тедди-мл.: Без проблем. Старик расстелил бы для тебя красную дорожку. Присядь.
Кэтрин: Спасибо, Тедди.
Тедди-мл.: Я принесу вам сэндвичи.

Рассел заинтригован.
Рассел: Значит... Златовласка?

Кэтрин: Э-э, что ж, было время, когда единственное, о чём я заботилась больше, чем о развлечениях, было привлечение внимания, и девочка у шеста получала много внимания. Но дело в том – спасибо - работа у шеста всегда предполагает парней. Одиноких парней с деньгами, которые просто хотят забыть свои проблемы. И однажды прямо здесь, в этом баре, я встретила парня, у которого были проблемы, но он не пытался о них забыть. Он пытался их решить.
Рассел: Кто был этот парень?
Кэтрин: Джимми Тадеро. Детектив. Ну, он работал над делом, и мы начали разговаривать. На этот раз кто-то увидел во мне гораздо больше, чем просто симпатичное личико. И (кивает головой в сторону едва одетой стриптизёрши у шеста) несколько других атрибутов.
Рассел: Похоже, Джимми был очень мудрым человеком.
Кэтрин: После той ночи, между танцами, мы, э-э, сидели, бывало, здесь, в этом баре, и... если он вёл дело, он спрашивал моё мнение.
Рассел: Значит, здесь ты стала CSI.
Кэтрин: Да.
Рассел: Ладно, как насчёт... как насчёт тебя, ведущей со мной это дело прямо сейчас?
Кэтрин: Ты не думаешь, что тебе стоит для начала позвонить жене?
Рассел: О.
Кэтрин: Когда в последний раз было такое, что за прошедшие 24 часа ты ни разу не поговорил с ней?
Рассел (звонит): Эй, куколка. Нет, я сожалею. Я, хм... я – в порядке. Я просто на выезде потерял свой телефон. Я – в стриптиз-клубе с Кэтрин. Почему ты всегда считаешь само собой разумеющимся, что я здесь по работе или что-то в этом духе? Знаешь, я мог бы зайти сюда просто сам по себе, ты знаешь.
Рассел отворачивается от Кэтрин. Та смеётся.

Лаборатория.
Пратт: Мы до сих пор не знаем, где они?
Ник: Я предполагаю, они всё время в движении. Это гораздо безопаснее, чем пробираться сюда.
Пратт: Не могу обвинять их. (Они заходят в рабочую комнату.)

Ник: Что мы имеем?
Сара: На первый взгляд – команда наёмных убийц занервничала.
Грег: За последнее время больше промахов, чем попаданий.
Ник: Я не понимаю этого. Эти парни, как предполагается, должны быть лучшими в мире. По крайней мере, именно это ты продолжаешь нам утверждать.
Пратт: Это – их репутация.
Сара: И мы видели это в адвокатской конторе Малколма Тёрнера - скрытность, эффективность, чистота на 5 с плюсом.
Ник: Да, но это не было идеальным. Мы нашли тела.
Пратт: С пулями калибра 5 и 7 в них.
Грег: Да, и обглоданными дочиста этими биоинженерными жуками.
Сара: Всё из этого сильно указывает на то, что эти убийства - дело рук Марка Гэбриэла.
Пратт: Совершенно точно.
Ник: Здесь-то как раз и начинаются провалы. С того момента эти студенты-отличники начинают сдавать работу на 3. Два дня назад, дом кузины Лоры Гэбриэл, муж и жена убиты, и нет никаких попыток убрать за собой.
Сара: И самая замечательная в мире команда наёмных убийц даже не смогла найти спрятавшуюся под половицами Лору Гэбриэл.
Пратт: Тем не менее, вчера они до неё добрались.
Ник: Да. И устроили из этого полный беспорядок. Этот конвой ФБР был расстрелян на людной улице средь бела дня.
Сара: Не говоря уже, что два часа спустя, мишенью стала Кэтрин. Даже с элементом внезапности, они опять промахнулись.
Грег: И убили одного из своих. Дружественный огонь. Они добили его и оставили в дренажной канаве вместе с супержуками Марка Гэбриэла.
Пратт: Могли с тем же успехом оставить визитную карточку.
Ник: Эти парни подвергают санобработке одни места преступлений и свинячат в других. Почему такое несоответствие?
Пратт: Я знаю Марка Гэбриэла. Он не делает подобных ошибок.
Сара: Может быть, это вовсе и не ошибки. Может быть, это всё - намеренно.
Пратт: Вы думаете, что парни Марка Гэбриэла оставляют после себя улики нарочно?
Грег: Не просто любые улики.
Ник: Улики, которые указывают на Марка Гэбриэла.
Пратт: Если то, что вы предполагаете, верно... то Марк Гэбриэл – вовсе не тот, кто командует парадом. Его... его подставляют.
Сара: Но кто? И почему?

В баре.
Рассел: (официантке) Большое спасибо. (с удовольствием поедающей сэндвич Кэтрин) Как ты себя чувствуешь? Ты в порядке?

Кэтрин: Ну, учитывая, что мне прострелили бок, а потом прижгли его плойкой проститутки, да, полагаю, что да. Итак, ты сказал, что хочешь поговорить о деле?
Рассел: Да. Я хочу поговорить о том, что Марк Гэбриэл – не наш парень.
Кэтрин: Извини меня?
Рассел: Прошение об отставке - ты ведь не посылала его, не так ли?
Кэтрин: Что ещё за прошение об отставке?
Рассел: Вот оно. Я, э-э, распечатал его, прежде чем поехал увидеться с тобой. Э-э, «с немедленным вступлением в силу я предлагаю свою отставку». «Это - решение, которое я приняла не сразу...», «это – лучшее для команды...»
Кэтрин: Я не писала этого.
Рассел: Но подожди; здесь становится ещё лучше; вот. «Я приняла решение уйти на какое-то время, но сначала я должна кое-что сделать». «У меня осталось лишь одно последнее незаконченное дело, чтобы очистить мой стол». «Я надеюсь, вы поймёте».
Кэтрин: Что за чёрт?
Рассел: Послушай, я думаю, тебе нужно прочитать целиком это посланное тобой электронное письмо об отставке. Я думаю, ты увидишь, что оно не так уж и далеко от истины.
Кэтрин (читает): «19 лет я всю себя посвящала этой лаборатории». «Мой авторитет поставлен под сомнение». «В моей профессиональной объективности сомневаются». «Хотя я любезно согласилась на нежелательное понижение с должности супервайзера ночной смены, теперь свою меньшую роль я нахожу неудовлетворительной и несостоятельной».
Рассел: Немного двусмысленно, я предполагаю.
Кэтрин: Откуда они узнали?
Рассел: Ну, если они смогли взломать твой аккаунт, чтобы послать это электронное письмо, я представляю, что они прочитали их все.
Кэтрин: Все, чтобы сфабриковать прошение об отставке?
Рассел: Я-я так не думаю. Я думаю, это больше похоже на... создание легенды, верно? CSIй стремится отомстить за убийство своих друзей. Срывается, идёт домой, пишет прошение об отставке. Но не раньше, чем она совершит последний безумный поступок. И против кого она направляет свой гнев?
Кэтрин: Марк Гэбриэл. Вот почему, должно быть, они забрали моё резервное оружие. Они планировали использовать его против-против Гэбриэла.
Кэтрин: Сделав тебя мальчиком для битья.
Кэтрин: Я схожу с ума, я убиваю Гэбриэла, а потом... исчезаю.
Рассел: Да, но ты нарушила все их планы – ты выжила. Если я что-то понимаю, то - с тобой по-прежнему живой у них нет никакой игры. Значит, самое безопасное для тебя сейчас - это «вернуться с холода».
(намёк на знаменитый роман Джона Ле Карре «Шпион, вернувшийся с холода», прим. перевод.)
Кэтрин: Ну, безопасно для меня, быть может, но тогда они уйдут в подполье, и нам уже никогда не поймать их.
Рассел: Эй, Тедди. (к Кэтрин) Может, мы сможем сделать и то, и другое. (к Тедди) Мне нужно ещё одно одолжение.
Тедди-мл.: Без проблем.
Рассел: Ты можешь позвонить коронеру и сказать ему, что у тебя здесь образовались два покойника, которых нужно забрать. И пусть удостоверяться, что захватили два похоронных мешка. Один – с дополнительной длиной.
Тедди-мл.: Будет сделано!

Лаборатория. Ник и Сара открывают мешок с Ди-Би.

Ник: С возвращением в жизнь.
Сара: Слышали, ты имел большой успех в стрип-клубе.

Рассел: Да, почему в это всем так трудно поверить?

СуперДэйв завозит каталку с «телом» Кэтрин в морг.

СуперДэйв: Достигаем цели.
Расстёгивает мешок.

Грег: Ну, не приятное ли ты зрелище. Мы уж было подумали на секунду, что ты...
Морган (перебивая его): Что ты сбежала на Карибы и оставила нас с твоими клиентами.
Кэтрин: Нет, я больше не убегаю.
Рассел: Потому что на охоте сейчас мы.
Роббинс: Мне нужно заново перевязать рану.
Кэтрин: А мне нужно переодеться.

Раздевалка. Кэтрин переодевается, Сара складывает её окровавленные вещи в пакет.

Сара: Значит, это, э-э, прошение об отставке было фальшивым.

Кэтрин: Да, такое надо придумать.

Сара: Они взломали твой компьютер. Они читали твою почту.
Кэтрин: Читали мои мысли.
Сара: Значит, ты действительно испытываешь подобные чувства? Что в твоей жизни чего-то не хватает?

Кэтрин: С тех пор, как Линдси ушла из дома, да. В смысле, я не уверена, чего мне не хватает именно. Иногда я... я думаю, что это – человек, с которым бы я могла разделить жизнь, а... потом, проходят дни, и мне – хорошо. Мне – хорошо, что я одна. В смысле, посмотри на мою подругу Лору. У неё было всё.

Кэтрин: Казалось, что её жизнь идеальна. И всё это оказалось ложью.

Сара: А потом и она оказалась мертва.
Кэтрин: Я думала, как пить дать, это Марк Гэбриэл убил её, пытался убить меня.

Сара: Теперь мы знаем, что всё это было подстроено.

Кэтрин: Да, но кто дёргает за нитки? Это, должно быть, кто-то из его команды, верно?
Сара: Я ставлю на «Бритву Оккама».
(«Бритва Оккама» - закон минимальных допущений, прим. перевод.)
Сара: Иногда самый простой ответ и есть самый правильный, тот, который прямо перед тобой. Пару недель назад ты даже понятия не имела, кто такой Марк Гэбриэл. И ты не видела своей доброй подруги Лоры с тех пор, как вы были детьми.
Кэтрин: Что ты хочешь сказать?
Сара: Я хочу сказать, может, ты не случайно натолкнулась на свою подругу.

Кэтрин и Рассел.

Кэтрин: Я думаю, что Сара может быть права. Я вижу Лору после всех этих лет в приёмной полицейского управления, ждущую своего мужа. Она позволяет мне увидеть, как ей распоряжаются, оскорбительно относятся; потом она приходит ко мне, говорит, что у неё есть информация на её мужа, которая позволяет упрятать его далеко и надолго. Она напугана, я посылаю её к адвокату.
Рассел: Кто, в конечном итоге, мёртв.
Кэтрин: Да.
Рассел: Все признаки указывают на её мужа Марка Гэбриэла, как на парня, который нанял киллеров.
Кэтрин: Да, но если это – не Гэбриэл, и он подставляется, чтобы лишь выглядеть виновным...
Рассел: И умереть от твоей руки.
Кэтрин: Кому это выгодно?
Рассел: Жене... которая умерла и обгорела до неузнаваемости. Ты знаешь, в этом проклятом деле всё - совсем не то, чем кажется.

Они заходят к Генри.
Рассел: Эй, Генри. Генри, где...
Генри (вылезая из под стола и стукаясь головой): Ой.

Рассел: Ай-яй, я сожалею, мы не разбудили тебя?
Генри: Это были тяжёлые 48 часов.
Кэтрин: Ты думаешь?
Рассел: Эй, что ты использовал в качестве образцов, чтобы идентифицировать сожжённые тела в седане ФБР?
Генри: Ну, с агентами было легко. Я просто пробил их ДНК по базе данных ФБР.
Кэтрин: Что насчёт Лоры Гэбриэл?
Генри: У меня были образцы из квартиры Гэбриэлов здесь, в Вегасе.
Рассел (к Кэтрин): Что ты думаешь? Много возможностей подложить чью-то расчёску или зубную щётку в эту квартиру.
Кэтрин: У нас есть другой образец. Одежду Лоры сложили в мешок в больнице, после того как мы нашли её в доме её кузины.
Рассел: О’кей, значит, поработай с этой одеждой, а потом сравни новый образец с нашей покойницей. И я хочу, чтобы вся ДНК в этом деле была пробита по каждой известной базе данных.
Генри: Понял.

Генри и СуперДэйв добывают ДНК из костей сожжённого трупа.

Потом Генри берёт ДНК с воротника блузки Лоры Гэбриэл. Компьютер выдаёт результат: «Совпадения нет».

Экли, Рассел и Пратт.

Рассел: Мы сравнили вторичный образец Лоры Гэбриэл с женщиной, которая умерла, будучи под вашей защитой.
Экли: Совпадения нет. Тело не принадлежит Лоре Гэбриэл.
Пратт: О чём вы говорите?
Рассел: Мы пробили ДНК всех тел в этой машине по каждой существующей под солнцем базе данных, включая базу американских военных. Мы смогли идентифицировать женское тело.
Пратт (глядя на фото) Она была одной из наёмных убийц, расстрелявших юридическую фирму.
Экли: Вчера она проникла в вашу охранную команду.
Пратт: Ну, как же она в конечном итоге оказалась мёртвой на заднем сиденье седана ФБР?
Рассел: Моё предположение, застрелена кем-то, кому она доверяла, в момент, когда она не видела.
Экли: А потом этот кто-то поджёг её, как факел, потому что хотел, чтобы мы поверили, что это – Лора Гэбриэл.
Рассел: По тем же самым причинам они хотели, чтобы мы поверили, что парень, сидящий рядом с ней, был твоим напарником, агентом МакКуэйдом.
Пратт: Нет, нет, МакКуэйд погиб в этой машине. Он был идентифицирован по базе данных ФБР.
Экли (протягивая Пратту отчёт): Которую МакКуэйд обновил новым образцом месяц назад.
Рассел: Та же самая военная база данных идентифицировала тело МакКуэйда как Джеффри Крюгера.
Экли: Как и наша первая наёмная убийца – бывший военный, а ныне уже бывший служащий «Серессес».
Пратт: Подождите секунду – нет, нет, нет, поверить не могу во всё это. Вы хотите сказать мне, что, э-э, МакКуэйд...
Экли: Грязный. И что это - он и Лора стоят позади всего этого.
Пратт: Трое других агентов погибли в этой засаде. Не говоря уже о паре из сельского дома, тех людей из юридической фирмы - почему он это сделал?
Рассел: Секс, деньги... возможно, и то, и другое.
Экли: Мы знаем, что ваша команда была скомпрометирована. И честно говоря, до сих пор я думал, что это были Вы.
Пратт (жестоко обидевшись): Простите, но от этого я должен чувствовать себя лучше? (выходит)

В коридоре.
Рассел: Эй, брось. Никто из нас не видел, куда всё катится.
Пратт: Да, но я работал с этим парнем по десять часов в день, весь прошлый год. В смысле, это не значит, что мы с ним были лучшими друзьями, но... Вы знаете, я должен был понять - когда МакКуэйд сказал, что он увольняется, что что-то происходит. И у него... у него всегда была слабость, когда дело доходило до красивых женщин.
Рассел: Ну, они по-прежнему неизвестно где. И, как ты сам сказал, они оставили позади себя шлейф из тел.
Пратт (перестав страдать): Так, что мы делаем?
Рассел: Когда Лора Гэбриэл изображала из себя жертву, она дала нам банковскую связь её мужа с его командой убийц. Она собиралась воспользоваться ей, чтобы подставить его. Почему бы нам не воспользоваться ей, чтобы подставить её?
Пратт: Звучит неплохо.
Рассел: Отлично, потому что следующей части не будет.

Подземная парковка. Опасная встреча.
Гэбриэл: Значит, теперь ты хочешь от меня помощи?

Пратт: Это – верно.
Гэбриэл: Интересный выбор места встречи. Ты насмотрелся слишком много кино.

Пратт: Я хотел быть уверенным, что Ваши люди не будут подслушивать.
Гэбриэл: К полиции Лас-Вегаса это тоже относится?

Кэтрин (выбираясь из машины): Мы – наименьшая из Ваших проблем.
Гэбриэл: Я понимаю, я – больше не подозреваемый, но мне было бы интересно узнать, кто это сейчас. Итак?

Кэтрин: Ваша жена.
Пратт: С помощью, оказанной ей моим бывшим напарником.
Гэбриэл: Лора и агент МакКуэйд мертвы.
Кэтрин: Она обманывала Вас.
Гэбриэл: Впечатляет. Ясно, что моя жена научилась нескольким вещам за эти годы.
Пратт: Она натравила на Вас Ваших собственных собак, и Вы знаете, кто они.
Кэтрин: И как их унять.
Гэбриэл: Она предала нас обоих. Но Вы хотите этого слишком сильно. Я допускаю, что именно поэтому Вы водите компанию с Бойскаутом.
Кэтрин: Как этот человек сказал, нам нужна Ваша помощь.
Пратт: Послушайте... кто-то в Вашей платёжной ведомости знает, где Лора и МакКуэйд.
Гэбриэл: Это была полезная беседа. Но я предпочитаю улаживать мои собственные дела. Доброго вечера. (Гэбриэл и Ко. отъезжают.)
Кэтрин – Пратту: Всё прошло хорошо.
Пратт: Надеюсь на это.
Кэтрин: Надеюсь только, что он - не такой умный, каким он сам себя считает.

Человек в плаще наблюдает за Лорой в доме.

Он пробирается в дом, крадётся за ней в душ и стреляет в занавес для душа.

Но за занавесом никого нет.

Над головой  у него свистит пуля. Он оборачивается.

Кэтрин: В следующий раз я не промахнусь.
Пратт: Положите оружие на пол и поднимите руки, чтобы могли их видеть.

Обрехт: Как вы нашли меня?
Пратт: Мы просто следовали за деньгами. Марк Гэбриэл сделал Вам лучшее предложение. Двойные деньги, чтобы переложить контракт с его головы на голову своей жены.
Кэтрин: И Лора Гэбриэл... была очень сговорчива.
Обрехт (уже в наручниках): Когда вмешивается личное, бизнес всегда страдает.
Пратт: Ну, наш бизнес ещё не закончен. Где МакКуэйд?
Обрехт (с издёвкой): Вы не знаете? Он уже у вас.

Лаборатория. Рассел, Кэтрин и Пратт.
Пратт: Разговаривал с бывшей женой МакКуэйда. Она до сих пор хранит кое-что из его вещей в гараже, включая бритвенный прибор. Проверили ДНК, и Обрехт был прав - МакКуэйд действительно у нас.
Рассел: Где?
Пратт: В морге.
Рассел: Что..? Нет, нет. Мы... мы идентифицировали сгоревшее тело из седана ФБР, и это был не он.

Пратт: Я говорю не об этом теле. Я говорю о теле, которое ваши парни нашли в дренажной канаве у её дома.
Кэтрин: Он был там, в моём доме?
Пратт: Пуля, что пролетела мимо Вас, была 0.40-го калибра: а это – единственный вид оружия, который когда-либо носил при себе МакКуэйд.
Кэтрин: Замечательно. Он не только подставлял меня, он пытался в меня выстрелить.
Рассел: Сейчас, подожди секунду. Аутопсия сказала, что его расстреляли в спину калибром 5 и 7, верно? Значит, он бежал к тебе. Ты знаешь, может быть, он и не промахивался; может быть, он сделал предупредительный выстрел. Он пытался защитить тебя.
Пратт: Да, на счету МакКуэйда много убитых людей, но, может быть, в эту ночь он пытался кого-то спасти.
Кэтрин: Почему?
Рассел: Ну, очевидно, он заботился о тебе.

Расстроенная Кэтрин выходит в коридор. Юный Пратт бежит за ней.

Пратт: Эй, подождите. У меня никогда не было шанса сказать Вам это, но Вы реально вчера вечером задали жару.
Кэтрин: Спасибо.
Пратт: Послушайте, Рассел прав. МакКуэйд испытывал к Вам чувства. Но, я думаю, здесь было что-то ещё. Я думаю, он видел в Вас то, чем он сам был когда-то.
Кэтрин: То есть?
Пратт: Кого-то цельного. Кого-то, кто не сдаётся. Такого рода агенты нужны Бюро.
Кэтрин (развеселившись): Вы приглашаете меня на свидание или предлагаете мне работу?
Пратт: Нет, это было предложение работы, но я... но это то, что, я действительно думаю, Вы должны рассмотреть.
Кэтрин: Что ж, прямо сейчас я всё ещё на этой работе. Но спасибо.

Кэтрин и Лора.

Лора: Я уже дала свои показания другим детективам.

Кэтрин: У  меня только один вопрос. Почему я?
Лора: Ты действительно должна об этом спрашивать? Почему, ты думаешь, я выбрала тебя? Я знаю тебя.
Кэтрин: Неужели. И как ты это просчитала?

Лора: Когда мы были детьми, ты всегда выбирала мальчика, которому ты была нужна; я всегда выбирала мальчика, который мог мне что-нибудь дать.
Кэтрин: Ты говоришь о своём муже? Или МакКуэйде?
Лора: Об обоих. Марк дал мне определённый образ жизни. Это работало какое-то время. Потом перестало. (Марг кивает головой.) Тогда я встретила МакКуэйда. Занятого расследованием дела о контрабанде оружия здесь, в Вегасе.
Кэтрин: И ты увидела возможность... подставить своего мужа. Подставить меня.
Лора: Я беру то, что хочу. Ты всегда во главу угла ставишь всех остальных, потому что так проще. Ты предпочитаешь принимать ту жизнь, которая у тебя есть... чем рискнуть и получить ту жизнь, которую ты хочешь.
Кэтрин: Ты никогда больше не увидишь мир по ту сторону решетки, Лора. Скажи мне, чью жизнь ты предпочла бы прямо сейчас. О, и... ты действительно знаешь меня, но не так хорошо, как ты думаешь, потому что, когда ты выбрала меня, ты должна была знать, чем всё это закончится.

Кэтрин уходит.

В комнате отдыха.

Брасс: Что ж, мы задержали Марка Гэбриэла за сговор с целью убийства его жены.
Морган: О, любитель плащей продал его.
Брасс: Захотел избежать иглы.
Сара: Ого. У парня не было проблем со смертельной работой.
Ник: Это – совсем другая история, когда на кону твоя собственная жизнь, разве - нет?

У всех пиликают телефоны. Сара смотрит на экран. Там надпись: «Вызов на семейное собрание».

По коридору с Брассом во главе идут Сара, Морган, Грег и Ник.

В коридоре к ним присоединяются Ходжес и Генри. У Рассела в кабинете, кроме него и Кэтрин, Док и СуперДэйв.

Ник: Ты вызывал на семейное собрание?

Рассел: Нет. Нет. Я... Нет, не я. Это Кэтрин.

Брасс: Итак... что происходит?
Кэтрин: Я просто хотела сказать, как...

блестящи, я думаю, все вы... что за замечательная это команда,

насколько сильно я уважаю всех вас, и как коллег... и как друзей.

Ну, как всем вам известно, пару месяцев назад произошло несколько изменений, которые, э-э... первоначально причинили мне боль... но, гм, в конечном итоге... оказались замечательной вещью. И, Ники... Я была так неправа, когда сказала, что... это были долгие 19 лет здесь, в этой лаборатории... в этом городе. Я хочу сказать, правда в том... что они пролетели слишком быстро. Но... в жизни наступает момент, когда... каждый из нас чувствует, что вынужден что-то изменить.
Ник: Что ты хочешь сказать?
Кэтрин: Что мне предложили другую работу. В ФБР. Я решила принять предложение.

Сара: Когда?
Кэтрин: Ну, оно вступает в силу немедленно.

Я... подала прошение об отставке.

На этот раз настоящее.

Вы все - семья... вот почему... это – самое трудное решение, которое я когда-либо принимала. (Кэтрин начинает плакать) Я имею в виду, как я могу оставить это место? Как я могу оставить всех вас? Но вы – не только в надёжных руках... вы сами... надёжная, как скала, способная надрать задницы любому команда криминалистов, и никогда не забывайте об этом.
Ник (со слезами): Мы просто любим тебя, Кэтрин. И ты знаешь, даже если ты уходишь, ты всегда будешь здесь, с нами, всегда.

Кэтрин: Да.

Ник: Мы любим тебя.

Кэтрин (обнимая его): Я тоже люблю тебя.

Сара (обнимая Кэтрин): Сделай их.

«У Фрэнка». Кэтрин и Морган.

Кэтрин: Я сидела здесь... очень давно и говорила о том, что от раскрытия дела можно...

почувствовать себя, словно Кинг-Конг на кокаине. Но, как и у любого наркотика... здесь есть и тёмная сторона... и подъём мимолётен. Так же, как жизнь.

Морган: Но это – единственная вещь, в которой я сильна.
Кэтрин: Тогда держись за это. Но не так сильно, чтобы... позволить всему остальному ускользнуть от тебя.

Кэтрин: Я знаю, твой папа сказал бы тебе тоже самое.

У Морган пиликает телефон.

Морган (извиняясь): Обратно на работу.

Кэтрин (берёт чек): Вперёд. Я его оплачу.
Морган: Мой – следующий.
Кэтрин: Договорились.