Техасцу Нику только кантри и слушать (в исполнени Тейлор Свифт )
А вообще мне понравилось, как Сара и Ник в этой серии, как два брата-близнеца, без конца друг с другом переглядывались, то ли спрашивали друг друга, то ли поддерживали.

10х04 «Завершающий удар».
   Полицейский Финн застрелил полицейского Джонсона. Вся эта ужасная сама по себе ситуация усугубляется ещё и тем, что полицейский Финн – белый, а полицейский Джонсон был чёрнокожим. Перестрелка произошла в районе, населённом в основном афроамериканцами, и вот уже, завидев прибывшего на место преступления чернокожего Лэнгстона, вся эта толпа местных аборигенов за жёлтой лентой ограждения  начинает бесноваться волноваться, выкрикивая, обращаясь к Лэнгстону: «Это было убийство, браза!
   Полицейский Финн рассказывает Брассу, что он, услышав выстрелы, прибыл на место происшествия, увидел подозреваемого с оружием в руках, сказал партнёру вызывать подкрепление, а сам вышел из машины и, опасаясь за чью-то жизнь, открыл по подозреваемому огонь. Три выстрела. Когда тот упал, он подошёл к нему, откинул ногой оружие и надел на него наручники. «25 лет службы, Джим. И впервые мне пришлось применить своё оружие».
   Чернокожие свидетели, включая официантку Дениз из заведения под названием «Белый дом», около которого всё и произошло, дают совсем другие показания. Они все, как один, утверждают, что третий выстрел Финн произвёл уже в спину лежащего на земле Джонсона. Полицейский Финн преднамеренно застрелил полицейского Джонсона?   
   Ник и Лэнгстон ищут гильзы от выстрелов Финна. Две действительно около машины, а третью Ник находит далеко от машины, у заборчика. Она могла туда попасть только в том случае, если Финн действительно стрелял в лежащего на земле Джонсона, стоя уже прямо над ним. 
   
   Сара открывает дверь в патологоанатомическую лабораторию. Вслед за ней, на ходу надевая на себя халат, туда же стремится Экли. На лице у Сары немного странное выражение (я так понимаю, в ней происходит борьба между супружеским долгом и необходимостью сосредоточиться на деле).
   Экли: Сара! Рад видеть тебя снова.
   Сара (даже не обернувшись): Экли.
   Экли: Как прошла неделя выходных в Париже? (Ясный перец, у доброго сценариста Дэвида Рэмбо Сара отдыхать в Париже меньше недели никак не могла.)
   Сара: Доктор Гриссом передаёт привет. (И, не давая расслабиться ни себе, ни Экли, сразу переходит к делу. Дело побеждает) Вам уже удалось уведомить о его смерти?
   Экли: Ну, единственный ближайший родственник Джонсона – это его отец. Похоже, его нет в городе.
   Сара: Что-нибудь известно, что Джонсон делал там?
   Экли: Что ж, согласно капитану Джонсона, он был свободен от службы. Адамс-стрит не его район, он не работал под прикрытием и не имел там никаких осведомителей.
   Сара: Т.е., никаких официальных причин, чтобы быть там. И вот почему ты здесь.
   Экли: Может, сержант Джонсон просто искал хороший бургер?
   Доктор Роббинс: Сомневаюсь.
Доктор Роббинс показывает Саре и Экли белую жировую ткань Джонсона. «Он был вегетарианцем», - заключает Сара.
   Экли (риторически): И что же он делал в заведении, где подают бургеры?
   Доктор Роббинс говорит, что первый выстрел попал Джонсону в почку и не был фатальным, второй в левое бедро – то же самое; причина смерти – третий выстрел – прямое попадание в сердце.
   Экли: Значит, это был последний выстрел. Что говорит тебе траектория? Он стоял или лежал?
   Доктор Роббинс: Это - глобальный вопрос, и я не могу вам дать на него ответ. Вы знаете, в древности «сoup de grâce» - "завершающий удар" считался актом милосердия. Быстрый удар, чтобы прекратить страдания раненого в бою товарища.
   Сара: Независимо от того, что случилось - актом милосердия это не было.
   
   Грег собирает улики в заведении «Белый дом». На стойке до сих пор лежит счёт сержанта Джонсона. Появляется Сара.
   Сара: Как поживает «Дом мяса»?
   Грег: Сержант Джонсон заказал два бургера, два напитка, и салат.
   Сара: Бургеры были не для него, он был вегетарианцем.
   Грег: Согласно свидетелям, он пришёл один. Значит, он должен был встретиться с кем-то.
   Сара: О’кей. С кем? И почему они не откликнулись?

   Кэтрин допрашивает испуганную молоденькую полицейскую (неделя службы) - напарницу Финна.
   Кэтрин: Офицер Грейсон, Вы могли видеть, в кого стрелял офицер Джонсон?
   Грейсон: Я так не думаю. Всё случилось так быстро. Я должна была видеть больше, но я не видела... Нельзя ли сделать это немного позже?
   Кэтрин: Вчера вечером погиб офицер. Мы в долгу перед ним, и нам стоит забыть о себе, чтобы сделать то, что мы должны сделать. И если Вы хотите, чтобы в Вашу голову забивали гвозди – сделайте это завтра. Теперь, покажите мне Вашу позицию.
   Грейсон (показывая на схеме на патрульную машину): Хм, я была тут же, вызывала подкрепление.
   Кэтрин: И пока Вы говорили по радио, Вы могли видеть сержанта Джонсона?
   Грейсон: Нет.
   Кэтрин: Вы могли видеть Вашего напарника?
   Грейсон: Да.
Фактически, офицер Грейсон могла мало что видеть, потому что слишком буквально восприняла команду своего старшего напарника: «Грейсон, чёрт, пригнись! Вызывай подкрепление немедленно!» Грейсон не просто пригнулась, она буквально нырнула под руль. Пока вызывала подкрепление, уронила рацию – и пока её искала, всё уже закончилось.
   Кэтрин: Значит, фактически Вы не видели, как офицер Финн произвёл третий выстрел?
   Грейсон: Я слышала его. Это было близко. Но к тому времени, когда я подняла взгляд…
   Кэтрин: Где был офицер Финн, когда Вы подняли взгляд?
   Грейсон: Над телом.

   Кэтрин приходит в диспетчерскую и просит молодого чернокожего полицейского дать ей прослушать переговоры между диспетчером и патрульной машиной Финна. Полицейский тушуется.
   Кэтрин: Есть проблемы? С шерифом?
   Полицейский: Нет, мэм. Но микрофон офицера Финна был включён всё время.
   Кэтрин: Такое происходит постоянно. И может быть полезным. Давайте послушаем.
Полицейский нехотя включает запись.
   Финн: Грейсон, чёрт, пригнись! Вызывай подкрепление немедленно!
   Грейсон: Контроль, это 3 Дэвид 34. У нас 444-ое в развитии.
Слышны два выстрела.
   Финн: Я снимаю его, чёрный сукин сын.
Раздаётся третий выстрел. Кэтрин и чернокожий полицейский смотрят друг на друга.

   По коридорам департамента идёт Брасс. Он в бешенстве. В комнате для допросов Финн и адвокат.
   Брасс: Ты поставил под удар мою репутацию. CSIй cказал: «Превышение полномочий». Я сказал: «Ни за что».
   Финн: Это верно.
   Брасс: Да неужели? (включает диктофон)
   Финн (в диктофоне): Я снимаю его, чёрный сукин сын. (выстрел)
   Финн: Послушай, я не помню, как сказал это.
   Адвокат: Я советую Вам не говорить. Только когда мы услышим полную запись и проверим показания свидетелей.
   Финн: Что? Ты думаешь, я расист?
   Адвокат: Опять же, офицер, я говорю Вам…
   Финн: Я не помню. Если я сказал, что он чёрный, значит, я описывал подозреваемого. Я был настолько сосредоточен на оружии, я…
   Брасс: Ты видел его лицо?
   Финн: Нет, было темно.
   Брасс: Ты рассказываешь мне, что ты не узнал Скотта Джонсона? Он был твоим стажёром. Он ездил с тобой в патруле. Он четыре месяца был твоим чёртовым напарником. Вы по восемь часов проводили вместе в автомобиле. Ты видел его больше, чем свою собственную жену.
   Адвокат: Это было более пяти лет назад.
   Брасс: И теперь ты говоришь мне, что не узнал парня, который поместил в твой файл официальную жалобу за расовую дискриминацию? Позволь мне зачитать её для тебя: «Частое и чрезмерное использование расистских эпитетов, включая слово «Н» (Даже на «CSI» на слово «ниггер» табу, прим. моё).
   Финн: Во-первых, нет, я не признал Джонсона. Во-вторых, да, конечно, в разговорах со стажёрами я использую уличные выражения.
   Брасс: Брось, ты знаешь, что это больше не прокатит.
   Финн: Но поверь мне, как бы им не доставалось от меня, это ничто по сравнению с тем, как им может достаться от реальных горилл в джунглях.
   Адвокат: Это - плохой выбор слов.
   Финн: Я готовлю их для реального мира. И из множества и множества людей, которые у меня стажировались, а это были все цвета радуги, дружище, эта упёртая задница была единственной, кто когда-либо на меня жаловался! Одной-единственной. Он – расист, не - я.

   За допросом наблюдает крайне расстроенный Экли.

   Кэтрин: На старт, внимание, марш!
По коридору бежит крайне довольный происходящим Грег, изображая бегущего от патрульной машины к Джонсону Финна. Забегает в рабочую комнату, где происходит общее обсуждение.
   Кэтрин (выключая секундомер): Четыре секунды.
   Грег: Мог бы уложиться в две.
   Кэтрин: Кроме того, мы хронометрируем 53-летнего парня, на котором навешано около 30 фунтов экипировки.
   Ник: Итак, расстояние от машины Финна до тела Джонсона составляло 40 футов…
   Кэтрин: И, согласно записям диспетчерской, между вторым и третьим выстрелом прошло 5,4 секунды. Грег только что доказал, что у Финна было достаточно времени, чтобы произвести третий выстрел непосредственно над телом Джонсона.
   Ник: Брасс узнал, что около года назад Финна представляли на повышение. В повышении ему отказали. Пару недель спустя Финн встретил Джонсона на вечеринке по случаю ухода на пенсию ещё одного офицера и ударил его.
   Кэтрин: Финн, вероятно, думал, что он заслуживает и работы за столом, и большей пенсии, и обвинял Джонсона в том, что не получит этого.
   Грег: Финн произвёл бы свой завершающий выстрел, если бы тот парень не был Джонсоном?
   Сара: Но он им был, и, когда Финн узнал его, обида, вероятно, взяла верх.
   Ник: Ты думаешь, расовый мотив?
   Сара: Ну, очевидно, расовая проблема – болевая точка для парня.

   Кэтрин: Когда я слушала запись диспетчерской, я ненавидела то, что услышала. Я подумала: «Парень – расист». Но, возможно, всё не так просто. Я хочу сказать, это была напряжённая ситуация. И люди говорят вещи, которые они никогда, никогда не сказали бы в нормальной обстановке. Не так ли?
В комнату заходит Лэнгстон и наливает себе кофе.
   Лэнгстон: Вы знаете, год или около того назад в Мичигане было проведено исследование. Оно, гм, рассматривало реакцию офицера на ситуацию, включающую смертоносное насилие, и является ли расовый вопрос здесь фактором. Было установлено, что у офицера есть менее одной трети секунды, чтобы решить - использовать ли ему своё оружие.
   Ник: Это не так много времени.
   Сара: Этого достаточно для инстинктивной реакции.
   Лэнгстон: Да, но исследование преимущественно показало, что самым важным фактором в ответных реакциях офицера являются действия подозреваемого, а не его расовая принадлежность. Я не говорю о «расовом профилировании». Это совершенно другая коробка цветных карандашей.
(* «расовое профилирование» - оскорбительная практика задержаний, обысков и других правоприменительных действий следственного характера по расовым или этническим критериям, прим. перевод.)
Я говорю о той трети секунды, когда угроза выскакивает прямо перед вами.
Лэнгстон, стоя за спиной у Кэтрин, неожиданно бьёт локтём в автомат с напитками. Кэтрин вздрагивает, как от выстрела.
   Лэнгстон: Послушайте… Когда на меня наставили оружие, я не проверял цвет кожи, прежде чем нажать на спусковой крючок.
У Кэтрин звонит телефон.
   Лэнгстон: Мотивы Финна – не то, что нам нужно. Только улики смогут рассказать нам о его действиях.
Сара едва заметно улыбается.
   Кэтрин: У нас 420-ое в заброшенной школе на Мэдисон, к северу от Пятой.
Кэтрин машинально поворачивает голову в сторону Грега. Грег мгновенно спадает с лица и смотрит на Сару, то ли в поисках поддержки, то ли «вот, я же говорил тебе». Сара тут же гасит конфликт в зародыше.
   Сара: Я беру это.
   Кэтрин: О’кей.
Сара встаёт из-за стола и уходит.
   Лэнгстон (философски): И жизнь идёт своим чередом. 

   Сара и детектив Морено на месте преступления.
   Сара: Морено.
   Карлос Морено: Сара. Скейтбордист нашёл тело. Похоже на бандитские разборки. Жертва – совсем ребёнок.
   Дэвид Филипс: Тело полностью окоченело. Время смерти – приблизительно 16 часов назад.
   Сара: Вчера вечером в 22.00. Для этой округи это был «час пик».
   Морено: Именно поэтому мои родители переехали из Лос-Анджелеса в Лас-Вегас. Чтобы я не закончил подобным образом.
   Сара: Огнестрельное ранение в шею.
   Дэвид: Оно сквозное.
В луже крови Сара находит пулю.
   Сара: Вот пуля. 9 миллиметров.
   Морено: Каждый любит свою девятку, да? Хорошие парни, плохие парни. Моя мама.
   Сара: Я не вижу никаких гильз.
   Морено: Рано или поздно пацаны попадаются на них, и теперь в их правилах прибирать за собой.
Дэвид отгибает руку мёртвого паренька. Указательный палец на ней отрезан.
   Сара: У него не хватает пальца.
   Морено:  Когда положите его на стол, загляните ему в прямую кишку. Вы найдете его палец там.
   Сара: Так вот как в наши дни бандиты расправляются со стукачами.
   Дэвид: Откуда ты знаешь, что он стукач?
   Морено: Ему прострелили горло.
   Дэвид: Траектория выстрела снизу вверх, спереди назад.
   Сара: Дэвид, я могу увидеть входное отверстие?
   Дэвид: Да.
Дэвид переворачивает тело.
Ретроспективный кадр: Бандит целится  в стоящего на коленях парнишку. Тот плачет и умоляет: «Нет! Пожалуйста, нет!» Бандит задирает мальчишке голову и стреляет ему в горло.
Сара видит находившиеся под телом две упаковки с наркотиками. Она поднимает их.
   Морено: Поставка или покупка?
Сара пожимает плечами и складывает наркотики в карман своего жилета.
   Сара: Кровавые отпечатки кроссовок. Пятка и носок. Они убегали. Рисунок подошвы всё ещё чёткий. Кроссовки были относительно новыми.
   Морено: Вероятно, только что украл их в торговой аллее.
   Сара: Капли крови, ведущие в том же самом направлении. Ваш подозреваемый был ранен.
Сара собирает улики: отпечатки подошв, кровь и т.д.

   Ник и Лэнгстон разбирают вещи Джонсона.
   Ник: Ты знаешь, у меня невольно возникает вопрос, как так получилось, что офицер Финн внезапно появился перед тем самым парнем, с кем у него была ссора?
   Лэнгстон: Да, который как раз оказался посредине гетто, в нескольких милях от дома, при этом стреляя в кого-то.
   Ник (разглядывая значок и удостоверение Джонсона): Представляя Финну идеальную возможность для мщения. Что ты думаешь? Ты считаешь, это могло быть подстроено?
   Лэнгстон: Я не знаю, я имею в виду, что он отозвался на «ведётся стрельба», прежде чем смог даже увидеть, что это Джонсон.
   Ник: Но если он запланировал это, он знал, что Джонсон был там, а его ничего не подозревающий партнёр придал бы ему убедительности. 
   Лэнгстон: Ладно, так что привязывает Джонсона к Адамс-стрит в первую очередь?
   Ник (открывая телефон Джонсона): Что ж, в последний раз он звонил кому-то по имени Энтони в 21.59.
   Лэнгстон (глядя в распечатку): Диспетчер зарегистрировал «ведётся стрельба» в 22.07.
   Ник: Похоже, Джонсон и этот парень за последние пару дней несколько раз перезванивались друг с другом.
   Лэнгстон: Хорошо, так, может, это с ним он встречался.
   Ник: Можно взять ордер в офисе прокурора и «пробить» номер.
   Лэнгстон: Или можно позвонить.
Ник и Лэнгстон усмехаются.

   Сара в патологоанатомической лаборатории.
На столе - убитый паренёк. Его штаны расстёгнуты.
Сара делает фотографии. Отрезанный палец, кисть без пальца, простреленное горло… Внезапно начинает звонить телефон. Сара начинает искать и находит в носке у мальчика телефон. Она отвечает.
   Сара: Алло?
   Ник: Сара??? Чей это телефон?
   Сара: Моего Джона Доу – мёртвого паренька.
   Ник: Его имя – Энтони.   

   Сара и Кэтрин идут по коридору лаборатории.
   Сара: Жертву звали Энтони Лопес. Он жил со свое мамой в апартаментах на Гарфилд. Она опознала тело и сказала, что он не был связан с бандами.
Сара протягивает отчёт Кэтрин.
   Кэтрин: Разве они не все это говорят? Что она сказала о наркотиках, которые были при нём?
   Сара: Она сказала, он никогда не применял их. И его токсикология вернулась чистой.
   Кэтрин: Мать знала сержанта Джонсона?
   Сара: Нет. И Джонсон не работал с бандами. И у Лопеса не было приводов.
   Кэтрин (листая отчёт): Прости, мама, но тут из всего торчат бандитские уши. (Отдаёт отчёт обратно Саре.) В полицейском департаменте обкатывают новую компьютерную программу по бандам. Позвони детективу Морено, может, что-нибудь получится.
   Сара: Да, о’кей.

   Брасс привозит Финна на следственный эксперимент на место происшествия. За жёлтой лентой ограждения уже собралась колоритная толпа.
   Брасс: Хорошо, не пускай их.
   Полицейский: Ладно, люди, вы слышали человека. Оставайтесь за лентой.
   Брасс: О’кей, Денни, это стандартный разбор после стрельбы.
   Ник: Я – CSIй Стоукс, я собираюсь задать Вам несколько вопросов, о’кей?
   Финн: Почему нет? Все задают.
   Ник: Когда Вы прибыли на место преступления, то, согласно Вашим показаниям, офицер Джонсон держал в своих руках оружие и стрелял. Верно ли это?
   Финн: Да, это верно.
   Ник: Вы могли видеть то, во что он стрелял?
Финн смотрит на своего адвоката. Тот кивает.
   Финн: Я не мог видеть его цель. Я не мог видеть его лица. Но я видел оружие, и я видел, что он стрелял.
   Ник: И это было, мм, это было в этом направлении, верно?
   Финн: Нет. Повернитесь правее. (Ник поворачивается с вытянутой рукой.) Ещё. Вот так.
   Ник: То есть, он отвернулся от Вас. Почему Вы приняли решение стрелять?
   Финн: Да пошёл ты!
   Ник: Что?
   Финн: Нет, я настолько сыт по горло всеми ими и их младшим братом, сомневающимся в моей правоте!
   Ник: Эй, я не сомневаюсь в Вас!
   Финн: Ты знаешь, что? Если бы ты хоть что-нибудь понимал, ты бы знал, что значит парень с оружием в руках в этом районе…
   Адвокат: Будьте осторожнее.
   Финн: Что? Это чёрный район! Посмотрите на их лица и скажите, что я неправ!
   Адвокат: Не принимайтесь за своё.
   Финн (обращаясь к толпе за ограждением): Это вы - люди, которых я пытался спасти!
   Чернокожие парни за лентой ограждения: Ладно, заткнись!
   Брасс: Митч, уведи его отсюда.
   Финн: Я каждый день рисковал своей жизнью для вас, люди! Что Вы все сделали для меня, а?
   Офицер Митчелл (хватая Финна): Тебе что, жить надоело, приятель?
   Финн: И знаете что?! Каждая плохая вещь, которая случилась с вами, люди, это - не моя вина. Понятно?! Это – не моя вина!
   Офицер Митчелл: Пойдём!
   Финн: Отпусти меня!
   Адвокат: Я не могу защищать этого парня.
   Брасс: Ладно, ладно, ладно.
   Ник: А он обидчивый, не так ли?
   Брасс: Что ж, давай дадим ему некоторое послабление. Он под большим давлением. Ты же знаешь.
   Ник: Ну, по крайней мере, теперь мы знаем, куда стрелял Джонсон. И я думаю, что это был Энтони Лопес, которого ждал здесь Джонсон. И Джонсон стрелял в того, кто убил Энтони.
Ник вытягивает руку в направлении выстрелов сержанта Джонсона.
В покрышке припаркованной Хонды пулевое отверстие.
   Ник: Похоже, это пулевое отверстие, Джим.
   Брасс: Колпаков нет, шина спущена. Вы не станете парковаться в этом районе, если только ваша машина уже не украдена.
Ник вырезает из покрышки пулю.
   Брасс: Взгляните-ка на это.
   Ник (разглядывая пулю): 38 калибр. Экспансивная с выемкой в головной части, покрытая тем, что похоже на следы крови и тканей. Мы узнаем.
   Брасс: Что ж, Джонсон стрелял из 38-го. Эй, Ник!
   Ник: Да?
   Брасс: Я нашёл след.
   Ник: Ага.
Ник проверяет похожие на капли крови следы.
   Ник: Это - кровь.
   Брасс: В кого бы ни стрелял Джонсон, он в него попал. 

   Полицейский департамент. Детектив Карлос Морено демонстрирует Саре новую компьютерную программу.
   Морено: Ну, хорошо, эта программа анализирует улики с места связанного с бандами преступления в несколько раз быстрее, чем нам обычно удавалось это сделать. Мы вводим все имеющиеся улики и сравниваем с базой данных, начиная с баллистики. (Экран монитора покрывается разноцветными точками.) Каждая точка представляет собой преступление, связанное с применением огнестрельного оружия. И это только то, что было совершено в прошлом году. 
   Сара: Я на некоторое время уезжаю из города, и весь ад вырывается на свободу?
(Компьютер обрабатывает данные баллистической экспертизы.)
   Морено (довольный): Это классно. Показать вам, парни, что-то новенькое.
   Сара (улыбается): Будем надеяться, что это работает.
   Морено: О, это работает. (Компьютер выдаёт первый результат.) Вот видишь? Четыре банды отдают предпочтение 9-миллимитровым пулям с выемкой в головной части и баллистическим наконечником.
   Сара: Хорошо, давай введём отпечаток кроссовки. (читает следующий пункт) «Причина и обстоятельства смерти» - обескровливание организма в результате огнестрельного ранения.
  Морено: Хорошо, мы сужаемся к двум возможным бандам.
   Сара: Давай, введём место, где была найдена жертва. Мэдисон и Пятая.
(компьютер выдаёт результат)
   Сара: «Убийцы с улицы «Ди»?
   Морено: Они контролируют улицу Гарфилд, где жил Лопес. Адамс за пределами их территории.
   Сара: Так Энтони Лопес и сержант Джонсон, вероятно, считали, что они встречаются в безопасном месте. В базе данных есть известные «Убийцы с улицы «Ди»? Кроме тех, кто уже мёртв или сидит в тюрьме?
   Морено: Да.
(компьютер выдаёт имена и фотографии)
   Морено: Я устрою на них облаву.
Сара вежливо улыбается.

   Лаборатория Трасологии.
Этикетка:
Улика с места преступления
Пуля 9-мм
15/10/09
Найдена под сержантом Джонсоном
CSIй Рэймонд Лэнгстон

Ходжес обрабатывает пулю.

Этикетка:
Гильза от 9-мм пули
15/10/09
Найдена у забора вблизи тела сержанта Джонсона
CSIй Рэймонд Лэнгстон

Ходжес обрабатывает гильзу.

   Ходжес, Кэтрин, Лэнгстон, Ник и Грег.
   Ходжес: Я проанализировал пулю, что вы нашли здесь, под телом сержанта Джонсона. Её изготовитель использовал нефтяной герметик.
   Кэтрин: Это не редкость. Он предохраняет картридж от попадания влаги.
   Ходжес: Верно, но я не нашёл следов герметика на других пулях Финна. Что тоже не редкость. Изготовители часто смешивают различные партии патронов.
   Лэнгстон: Ты находил следы герметика на какой-нибудь из гильз?
   Ходжес: Потерпите меня, мудрейший. На гильзе, что Ник нашёл под забором, никакого герметика не было. Однако, я действительно обнаружил герметик на одной из гильз – на гильзе, которую Вы нашли на ветровом стекле патрульной машины.
   Ник: Таким образом, пуля, о которой мы думали, как о «завершающем ударе», соответствует гильзе из патрульной машины?
   Лэнгстон: В 40 футах от Джонсона.
   Грег: Это – не «завершающий удар».
   Ходжес: И в дополнении к герметику – на кончике пуле, найденной под Джонсоном, были обнаружены следы хлопчатобумажных волокон.
   Лэнгстон: Он носил джинсы.
   Кэтрин: Он приземлился сверху пули, что прошила его ногу.
   Лэнгстон: Первая пуля, что я нашёл, была той, что прострелила его спину.
   Ник: Мы опять ни в чём не можем быть уверены. Без соответствующих следов мы не можем привязать пули к гильзам.
   Ходжес: На гильзе у забора был след. И это то, где всё становится реально липким.
Ходжес протягивает Нику отчёт.
   Ник (читает): «Виноградный сок, кукурузный сироп, фруктовый пектин, лимонная кислота, цитрат натрия». Она была в виноградном желе?
   Ходжес: Да. И был отпечаток пальца. Мэнди проверила – никаких совпадений.
   Кэтрин: Если бы патрон испачкали в желе до выстрела, желе бы сгорело в патроннике. Т.е., кто-то прикоснулся к гильзе уже после выстрела.
   Ник: Это значит, кто-то перемещал улику.
   Лэнгстон: Место преступления оцепили за считанные минуты. Единственные люди, которые были там – это офицеры Финн и Грейсон и свидетели из закусочной.
   Грег (перебирая фотографии, сделанные им в закусочной «Белый дом»): В которой не подают завтрак, а только бургеры, жаркое и мороженое. Никакого желе на кухне или в меню. Но взгляните на это (Грег протягивает фотографию со стола в закусочной). Вот упаковка с желе. Рядом с игрушечным грузовиком. Я знаю, кто прикасался к гильзе.
   
   Грег разговаривает с официанткой Дениз из «Белого дома» и её маленьким сыном Эвери.
   Эвери: Я люблю картошку фри с виноградным желе.
   Дениз: Кладёт виноградное желе на всё: на макароны, на яйца, на морковь. И я беру эти упаковки с желе там, где подают завтрак, чтобы они всегда были у меня под рукой. Иначе ребёнок не будет есть вообще.
   Грег: Эвери, прошлой ночью, когда все выбежали на улицу, ты ничего не трогал?
   Дениз: Он ничего не трогал. Это было всё, что я могла сделать, чтобы уберечь его от необходимости видеть это… этого мужчину, который заболел на парковке.
   Грег: Я хотел бы Вашего согласия на проверку его отпечатков пальцев. Это бы помогло нам прояснить некоторые критические моменты в нашем расследовании.
Официантка, подумав, соглашается. Грег достаёт портативный сканер для отпечатков.
   Грег: Эвери, сделай свой палец вот так. И приложи его сюда. Хорошо, как и надо.
Сканер показывает «совпадение»…
   Дениз: Он действительно нашёл что-то.
Ретроспективный кадр: маленький Эвери недалеко от патрульной машины подбирает гильзу. Мать велит ему её выбросить. Он размахивается и швыряет гильзу в сторону забора.
   Дениз: Он не понимал того, что делал.
   Грег: С ним всё в порядке, мэм. Но он действительно помог нам доказать, что офицер Финн не причинял сержанту Джонсону вреда уже после того, как тот упал на землю. Свидетели часто смешивают воедино то, что они видели на самом деле с их предварительными предположениями.
Дениз очень не нравится эта история.
   
   Брасс и Финн в кабинете у Брасса.
   Брасс: Что ж, хорошие новости: CSIи доказали, что ты не совершал «завершающего удара».
   Финн: Плохие новости?
   Брасс: Извини. (опускает жалюзи на окнах кабинета – в коридоре полицейский психолог разговаривает с полицейским диспетчером). Ты всё ещё в административном отпуске. Из-за твоей недавней вспышки они не собираются заново выдавать тебе оружие, пока своё «добро» не даст полицейский психолог.
   Финн: Когда ты выстрелил в копа – это то, чем ты занимался, Джим? Ты плакал на кушетке у полицейского психоаналитика?
   Брасс: Брось, Дэнни, брось. Я знаю, что это такое; я знаю, что такое - депрессия. Но, знаешь, тебе стоит взглянуть и на светлую сторону. Ты в оплачиваемом отпуске, почему бы тебе не отправиться куда-нибудь? Устроить себе каникулы, пойти на пляж, поиграть в гольф? Пойти и днём заняться любовью со своей женой?
   Финн: Это то, что я сделаю. Это то, что я сделаю. И тогда Джонсон больше не будет мёртв? (Финн поднимает свою сумку с вещами.)
   Брасс: Эй, эй, брось, брось. Эй, послушай. Послушай меня. Я скажу тебе прямо. Судебные процессы и расследования, похоже, будут бесконечными, ты же понимаешь? Почему бы тебе не сделать самому себе одолжение? Ты много лет отдал этой работе. Почему бы тебе не подумать об отставке? Может быть, время как раз, чтобы уйти? И уйти чистым.
   Финн (уже стоя в дверях): Ты бы сказал мне про отставку, если бы Джонсон был белым?
   Брасс: …
Финн уходит.

   Полицейская парковка. Из машины выходят Лэнгстон и отец Скотта Джонсона.
   Джонсон-старший: Знаете, не так давно моя жена умерла, и Скотт вернулся домой. Он не хотел, чтобы я был один. Тот белый полицейский… это была месть.
   Лэнгстон: Лифты в той стороне, мистер Джонсон.
   Джонсон-старший: Он был в том районе прошлой ночью, пытаясь спасти жизнь парнишке. Испанскому парнишке. Тот попался на краже в ювелирном магазине. Кража, как часть посвящения в какую-то банду. Он сделал это, потому что не думал, что у него был выбор. Мой Скотти уговорил владельца не подавать заявления. Сказал ему, что будет присматривать за мальчиком. Дал ему свой телефонный номер и каждый день проверял его.
   Лэнгстон: Он был хороший человек. Все личные вещи Скотта у нас на нижнем этаже.
Лэнгстон и отец Скотта Джонсона подходят к лифтам. Дверь лифта открывается. Из лифта выходит Финн. Финн и Джонсон-старший смотрят друг на друга. Потом Джонсон-старший проходит в лифт, а Финн идёт к своей машине. Лэнгстон смотрит Финну вслед.
   Лэнгстон (уже стоящему в лифте Джонсону-старшему): Подождите, мистер Джонсон. Я встречусь с вами в фойе. 
Лэнгстон идёт к машине Финна. Потом бежит, но всё равно не успевает. Выстрел – офицер Финн покончил с собой.

   Полицейский департамент. В коридоре стоит шеренга из «Убийц с улицы «Ди». Все эти рожи послушно открывают свои рты для Сары – она берёт у них образцы ДНК. Рядом с ней задумчиво наблюдает за её действиями детектив Карлос Морено.
   Сара: Откройте свой рот, пожалуйста. (парень стоит, как истукан) Откройте свой рот.
   Морено (по-испански): Отмороженный… а, отмороженный… пока не сделаешь того, что мы просим, не выйдешь отсюда, о’кей?
Парень не реагирует.
   Сара: Могу я увидеть подошвы у Вашей обуви... пожалуйста?
Парень не реагирует.
   Морено (по-испански): Сделай это.
Парень не реагирует. Морено внезапно хватает парня, поворачивает его лицом к стене и задирает ему ногу, показывая Саре его подошву. Сара, слегка оторопев от происходящего, начинает сравнивать подошву подозреваемого со своими фотографиями. Морено смотрит на Сару.

Сара кивает ему – подошва та. Зажатый Морено парень верещит от боли: «Отпусти мою ногу!»
   Сара: Что случилось с Вашей ногой?
   Рохелио (сквозь зубы): Не твоё дело!
   Морено (полицейскому): Отпусти остальных. Вообще-то, подготовь ордера на их арест.
«Убийцы с улицы «Ди» дружно уходят в сопровождении полицейских. Морено задирает Рохелио рубашку. Из-под ремня видна намокшая в крови повязка.
   Сара: Снимите свои штаны.
Парень расстёгивает штаны и со стоном снимает их. На заднице у него рана.
   Сара: Если у него в заднице пуля, значит, его задница – улика.
   Рохелио: Господи, это убивает меня. Вытащите её.
   Сара: Сначала ты скажешь нам, чем же тебя так достал Энтони Лопес.
   Рохелио: Кто ещё Энтони?
Морено бьёт парня изо всех сил по раненой ягодице. Тот орёт, как бешеный. Нельзя сказать, что Сара как-то возражает против происходящего.
   Морено: Отвечай на вопрос!
   Рохелио: Недоносок взял у меня наркотики, вроде как, собирался распространять. Он думал, я поверю, что он не будет стучать. Мне лучше знать. Он собирался настучать тому копу. Я не мог позволить ему такого. (ретроспективный кадр: Рохелио стреляет в Энтони) Следующее, что я знаю, коп стреляет в меня. (ретроспективный кадр: сержант Джонсон стреляет в Рохелио) Коп снимает его. (ретроспективный кадр: Финн стреляет в Джонсона) Я убрался оттуда. Это всё, я клянусь. Только больше не причиняйте мне боль. (плачет)
Морено и Сара смотрят друг на друга.

   Патологоанатомическая лаборатория. Лэнгстон и Дэвид обрабатывают тело офицера Финна.
   Дэвид: Говорят, попытка самоубийства – это крик о помощи, но, исходя из размера этого отверстия, я бы сказал, что у нас есть признание вины.
   Лэнгстон: Тебе когда-нибудь, Дэвид, приходилось быть рядом с тем, кто в данный момент умирал?
   Дэвид: На самом деле ... нет.
   Лэнгстон: Ну, мои глаза были последними, в которые он посмотрел.
Дэвид молчит.
   Лэнгстон: Я просто… размышляю…
Лэнгстон смотрит на ноги Финна. Они все в синяках.
   Лэнгстон: Дэвид, ты видел эти синяки?
   Дэвид: Да, они выглядят точно так же, как колени у моей бабушки. Она всегда наталкивается на вещи.
Доктора Роббинс и Лэнгстон вскрывают череп Финну. Роббинс достаёт из черепа мозг, потом глаза. Доктора Роббинс и Лэнгстон изучают глаза Финна.

   Ночь. Вся команда на парковке у закусочной «Белый дом».
   Лэнгстон: Ник, пожалуйста, ты не мог бы пойти и встать на то место, где стоял и стрелял сержант Джонсон?
   Ник: Да, сэр.
   Кэтрин: Мы же уже доказали, что не было никакого «завершающего удара». Что ты ещё собираешься показать нам?
   Лэнгстон: Мы до сих пор не определили, узнал или нет офицер Финн сержанта Джонсона, когда выстрелил в него. Ник, смотри вперёд и прими стреляющую позицию, пожалуйста.
Лэнгстон протягивает Кэтрин трубку.
   Лэнгстон: Возьми её и посмотри сквозь неё на Ника.
Кэтрин сквозь трубку видит лишь руку Ника в стреляющей позиции.
   Лэнгстон: Я заметил многочисленные гематомы на различных стадиях заживления на ногах офицера Финна как раз на  высоте журнального столика. (Сара и Грег смотрят сквозь трубку на руку Ника) Я также заметил много царапин на его машине, когда зашёл в гараж.
   Грег: Теперь, когда ты упоминаешь об этом – на левом переднем крыле у его патрульной машины была вмятина.
   Лэнгстон (давая Нику сигнал возвращаться): Так вот, вскрытие его глаз показало гиперпластические образования в середине периферийной сетчатки. Его зрению нанёс сильнейший ущерб retinitis pigmentosa – пигментный ретинит.
   Сара: Это похоже, как будто смотришь на мир через соломинку. (сказала соломинка Сара)
   Лэнгстон: И это прогрессировало. В течение долгого времени его периферийное зрение медленно ухудшалось.
   Ник: Он никоим образом не должен был работать в патруле. Это уж – наверняка.
   Кэтрин: Наверное, он был слишком гордым, чтобы уйти в отставку по-инвалидности, хотя это и лучше обычной пенсии.
   Грег: Я должен сказать, что это был очень хороший выстрел для слепого парня.
   Лэнгстон: По иронии судьбы, из-за того, что его зрение было настолько ограниченным, он смог сфокусироваться на непосредственной угрозе. И есть еще одна вещь. Патрульная машина офицера Финна был припаркована под углом, поэтому свет от его фар не доставал Джонсона, а это значит, что из-за этого фонаря он видел лишь силуэт.
   Грег: Это похоже на «идеальный шторм» - его стояние, ночь, это освещение…
   Сара: Финн не мог знать, что это был Джонсон.
   Кэтрин: Финн выполнял свои служебные обязанности, а Джонсон пытался спасти попавшего в беду парнишку.
   Ник: Ну, и где здесь плохой парень?
   Лэнгстон: Вы скажите мне.

Мне не понравился этот момент... жестоко как-то... 
Lanos, а фотку этого Морены ты прикольную выложили,  такая морда! 

А когда он его по раненой заднице бил?
С другой стороны, если помнить, что сделал этот урод с тем мальчишкой...

Ладно, проехали...

Ну, я как всегда. Скачала "Кровавый спорт" и решила совместить приятное с приятным. Т.е., посмотреть серию и пообедать заодно. (опять забыв, что чаи, обеды и "CSI" - две вещи несовместные) Кровавый кофе я ещё как-то пережила, на овсянке, политой кровью, я поняла, что зря это затеяла. На моменте, когда Док Роббинс начинает сравнивать мозг убитого тренера с варёным яйцом, я окончательно решила, что лучше уж я пообедаю потом... как-нибудь.

Мое чаепитие закончилось на 1.45! 

CBS вздумала с нами шутки шутить и в игры играть? Заявляют в официальном пресс-релизе к 10х06 Джорджу&Сару, а её там и близко нет. Лишь к середине серии запыхавшийся СуперДэйв сообщает нам, а также Лэнгстону и Грегу, что только он что приехал из Парампа, где у Сары пятикратное в мотеле. И Грег комментирует, что она задержится там достаточно долго. Т.е., нам уже сообщили, что в кроссовере Сары тоже не будет, потому что она до сих будет пор копошиться среди пяти трупов в Парампе ( а не отдыхать в Париже, как некоторые могли подумать). Но если не считать этой подставы, то сама серия по себе была отличной, хотя и ужасной до невозможности. "CSI" в этом сезоне набирает великолепные обороты. Чем дальше, тем круче.

Eagle, перестань слюни пускать, наслаждайся сериалом, это же интересно и познавательно...
или ты без участия ДФ вообще ничего смотреть не можешь?

не, 9-й, он реально нудноват, что не могу сказать о 10-м, там что без Сары, что без Грисса, очень интересно...смотрю с удовольствием, даже малого экранного времени Кэт не замечаю))))

Естественно. Джорджа стабилизирует рейтинги, этого уже никто и не скрывает.

Админ с JAA именно по этому поводу опять задала вопрос Дастину Ли Абрахаму, он подтвердил ещё раз, что в 10х08 - She's all over Lover's Lanes.
Про меня тоже можно сказать, что я пускаю слюни, когда вижу Сару. Ничего не поделаешь, она мой любимый персонаж. Но в этом сезоне было две серии без Сары - я и не поняла, что её там не было. Интересно и без того. Да, и пока у Сары полно экранного времени, так что всё ОК.

Геральд МакКкалауч пообещал в пятницу фото со съёмочной площадки, но, видимо, так и не смог или не успел. Решил, что все будут счастливы от его фото с Билли и Марг. Зато гордо сообщил на своей странице, что:

"Вышли в перерыве пообедать в шикарную Лос-Анджелесскую вегетарианскую дыру дружною толпою, включая Джорджу Фокс, Эрика Жманду и забавного товарища @JohnRobertsFun. Я попробую сделать фото".
Но, видимо, Джорджа фиги с двух рук насчёт фото за обедом показала, так что - ничего. ( Или сам, пока ел, забыл, что хотел.) А вчера Геральд уже улетел в Нью-Йорк.

Из серий кроссовера мне больше всего NY понравился действительно, интересно было. 
На Лэнгстон с ружьем (наверное, даже с пулеметом) и на его догонялки на мотоцикле стоило посмотреть!  Лично мне очень даже смешно было! 

нельзя на такие вещи крупным планом смотреть