Это точно!

За такой собакой - как за каменной стеной.

Не забудь, что это "Позднее, позднее шоу". Так что, действительно, никаких детей.   

Потерпи маненько. Вот работу сработаю...

я промолчу

не получается...

Отредактировано Eagle (2009-09-24 21:01:57)

Не послышалось. Девочка.

The Late Late Show with Craig Ferguson

Крейг Фергюсон: Эй!
Марг Хельгенбергер: Эй!
КФ: Как поживаешь?
МХ: Я – хорошо. А ты?
КФ: Ты выглядишь блестяще, Марг.
МХ: Спасибо. Ты тоже. Я и не поняла, что ты так сильно похудел.
КФ: Да, я потерял тонну веса.
МХ: Я знаю! Я не знала, как много ты потерял!
КФ: Я готов потерять ещё больше.
МХ: Нет. Не надо! Действительно не надо! Ты выглядишь прекрасно.
КФ: Спасибо.
МХ: Ты выглядишь совсем по-другому.
КФ: 25 фунтов.
МХ: Это много!
КФ: Это – много. И всё из одной области. Как ты? Выглядишь блестяще. Мне нравится твоё платье.
МХ: Спасибо.
КФ: Что это за цвет? Какой-то оттенок стального цвета?
МХ: Ты абсолютно прав! Очень хорошо!
КФ: Я же бывший европеец. Туфли? О, симпатичные туфли! Взгляните на них!
МХ: С такими сверкающими штучками…
КФ: У тебя на подошвах до сих пор лейблы.
МХ: Поверить не могу. Я отрывала. Я купила обе из них на распродаже.
КФ: Обе одновременно? Т.е., обычно ты покупаешь одну, а потом прыгаешь [в ней ко второй]… И они сверкают на твоих ногах?
MH: Полагаю, они вставили туда какие-то штучки.

По-моему, что-то о дизайнерах.

МХ: Нет. Но вообще-то я делала это, когда была в седьмом классе. Я не думаю, что они до сих пор заставляют девочек заниматься этим.
КФ: Я думаю, сейчас этим должны заниматься и девочки, и мальчики.
МХ: Наверное.
КФ: Потому что сейчас мы все равны. Потому что нет никакой разницы между мужчинами и женщинами. Во всяком случае, с юридической точки зрения. 
МХ: Ты, когда рос, проходил практику в магазине?
КФ: В магазине?
МХ: Ну, в токарных мастерских (показывает)…
КФ: О, эти вещи? Ну, вообще-то, я могу вскрыть машину чем-нибудь таким (показывает). Ты это имела в виду?
МХ: Это преподавали в школе?
КФ: Возле школы. Такое преподавали возле школы. Ну, я научился угонять машины. Ты не можешь больше так поступать с машиной. Ты не можешь больше угонять машины, Марг! Я имею в виду, что, чёрт возьми, творится в мире?!
МХ: Ты о машинах старых марок? У меня, на самом деле, была такая машина.
КФ: У тебя есть старинный автомобиль?
МХ: Был.
КФ: И что у тебя было?
МХ: У меня был Мерседес Кабриолет 280SL 1971 года выпуска.
КФ: Как мило! И его угнали?
МХ: Угнали, да.
КФ: И больше не вернули.
МХ: Нет, нет.
КФ: Когда его угнали?
МХ: Лет пять назад.
КФ: О, мой бог, я думаю, это с концами.
МХ: С концами, да. У тебя есть машина старой марки?
КФ: Ну, у меня есть старый Форд Бронко. Это старый внедорожник Форд Бронко 1968 года… И он достался мне от Дэнни Бонадьюса.
МХ: Достался тебе?!
КФ: Но я должен был сменить коврики, потому что технически они были незаконны. Дэнни водил эту машину в течение своих «наркотических лет», и они, как минимум, на 90% состояли из кокаина.
МХ: Ты действительно купил у него машину, и она действительно у тебя есть?
КФ: Да, действительно есть.
МХ: Это – классно.
КФ: Да, это – замечательный внедорожник. Никто его не угнал. Но тогда, опять же получается, не такой уж и замечательный.

КФ: Ладно, ты раскрываешь преступления с… ты понимаешь (показывает, как Марг якобы «раскрывает преступления» а-ля Памела Андерсон).
МХ: (обидевшись, или, сделав вид, что обиделась)  Я раскрываю преступления, но при этом никогда специально не сжимаю свои груди (в смысле, чтобы потом они вываливались из декольте, прим. перевод.), пытаясь таким образом оказаться в центре внимания. Могу напомнить это, на всякий случай.
(Дальше идёт не игра слов, а игра фраз, прим. перевод.)
КФ: Так, может, пришло время? (Понимай, как хочешь - то ли пришло время оказаться в центре внимания, то ли, сколько можно «добру» пропадать? Прим. перевод.)
МХ: (явно выбирая первый вариант) Ты прав.
КФ: Может, я мог бы появиться у вас в качестве «приглашённого артиста» и сжать их для тебя?
МХ: Ты хотел бы это сделать? (Марг, естественно, говорит о его появлении в качестве «приглашённой звезды», прим. перевод.)
КФ: Да, очень сильно. Да, очень сильно. Спасибо. В любое время. (Понятно, о чём он.)
МХ: Мне бы очень хотелось увидеть тебя на шоу.
КФ: На шоу или не на шоу. Не важно. Я бы сжал их для тебя.
МХ: Подожди секунду, ты же женился, не так ли?
КФ: Да. Но это же - наука!
МХ: Это – развлечение.
КФ: Да, наука и развлечение. «Милая, это было в ходе научного и развлекательного процессов!»
МХ: Поздравляю!
КФ: Спасибо большое! Да, да. (показывает на кольцо) Это до сих пор работает.
МХ: Да? Это прекрасно!
КФ: Да, восемь месяцев.

МХ: Я помню, как-то мы снимали в этом месте. Это было возле стрип-клуба. И мы были на парковке, и там был большой рекламный щит уже для этого специфического стрип-клуба "Приватный танец на коленях за пять долларов"
КФ: Как выглядит «танец на коленях» за пять долларов?

Утром. В моей жизни практически не бывает утра.

Практически. Чаще всего мой рабочий день начинается в 16.00.

[взломанный сайт] 

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Ty8TA6WPo4Q[/youtube]

Джорджа Фокс:
    "Питомники по разведению щенков - это места, где всё, что они делают - это месяц за месяцем, год за годом разводят собак, чтобы продать их зоомагазинам. И большинство из этих собак находятся в очень, очень тесных клетках всю свою жизнь, они никогда не видели солнца, они обычно болеют, и у них есть только одна работа, которую они делают. И, конечно, потому что они - собаки, они делают её действительно хорошо. Я имею в виду, что собаки, я думаю, все мы об этом знаем, любят людей и любят доставлять им радость и будут делать всё, чтобы понравиться человеку, с кем они живут. Условия ужасны. Как только собаки теряют цену, они становятся не нужны, и очень часто они заканчивают на дне озёр. Я хочу сказать, что это действительно очень грустная и трагическая история".

Примерно - Почему Вы так защищаете животных?
   "Вы знаете, сожалею, что не могу дать этому логического объяснения. Я всегда любила животных. Я выросла в очень маленьком городе. Я выросла на берегу океана. Люди, что живут в маленьком городке, были очень, Вы знаете… Окружающая среда там необходима для выживания всем и каждому. Это был рыбацкий город, понимаете, и это был туристский город. Поэтому это было очень важным, даже в начале 70-х, когда я росла - если бы мы не заботились о месте, в котором мы жили, работы не было бы ни у кого. Поэтому это, как связь номер один: Вы знаете, что все мы связаны".
   "Дикой природы на Земле становится всё меньше, меньше и меньше. И я думаю, что это время для всех нас, чтобы проявить немного больше сострадания и защитить те места. Не только потому, что животные действительно классные и забавные, и красивые, и великолепные, и волшебные, но и потому что, если мы не защищаем их пространств, мы не будем иметь этих пространств также. Я хочу сказать - мы не выживем, если не выживут они".

Это круто. 

Lanos, ты это расслышала или где-то прочитала?   Я была не совсем уверена и не стала писать. Оказалось, что я всё-таки правильно расслышала.  (Бедные животные )

О-о-о! Кишки - бантиком! Да...
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=jSsOSIS42Ck[/youtube]

Через какое же место он их завязал?

10x02 "Ghost Town" - "Город-призрак"
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=zKIiAPgoKBw[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=gwumRgecdrI[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=3yYIGsIrhyw[/youtube]
Брасс: Природа или воспитание - сама выбирай. В любом случае, у этого малыша Мейсона - "не все дома". И не очень-то он сговорчив. Единственная вещь, CSIев он ненавидит больше, чем копов. Даже несколько раз упомянул имя Гриссома.
Сара: Что ж, тогда я не буду упоминать, что я миссис Гриссом.
Брасс: Так ты взяла его фамилию?
Сара: Хм-м.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=TY1arTrdg0c[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=fW_M2oIMlDU[/youtube]