Сцена из 10х01 "Семейное дело"
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=cpqFsiT1QmM[/youtube]

Наконец-то!!! Нормальное ПРОМО!
Здесь и здесь:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=zlL3RpwSc2E[/youtube]

И поздравляю всех ГСРщиков! Наконец-то мы дождались левой руки! -- Кто бы мог в это поверить??? Ну, надо же! --

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Z_9A9uDxg1M[/youtube]

ну по мне, дык это ежу понятно, что кольцо было ...
любите, вы, гсрщики, жизь себе усложнять 

Новое ПРОМО.
Сара, всё-таки, испугалась.

Сара вернулась! За кадром 10х01 "Семейное дело"

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=HjeF9VJw82Y[/youtube]

svetla_ya, пожалуйста, хотя бы вкратце, что она говорит?

И эти люди в чёрном в лаборатории ещё и русские!!! Ну, вообще!

Lanos, если в переводе что-то неточно, исправляй.
Марг: Oh, I’m very excited! – О, я так взволнована!
Лоуренс Фишберн: Everybody is looking forward to coming back to work. – Всем не терпится приступить к работе.
Джордж Идс: It feels really [great] to…[be] back here. – Так здорово снова быть здесь.
Mарг: At the first episode I am a little bit over[wrought]. – В первой серии я немного (переутомлена работой). ( Я не уверена насчёт этого слова, но скорее всего, это «overwrought».)

Сцена из серии:
Кэтрин: Where’d they get this from? – Где они это взяли?
Экли: I don’t know, you tell me! – Я не знаю, ты скажи мне!
К.: I don’t know! – Я не знаю!
Э.: Well, it’s your job to know, Catherine! – Это твоя работа – знать, Кэтрин!

Марг: I’ve asked for some help. And I’m told, well: “We are bringing somebody new.” – Я попросила помощь. И мне сказали: « Мы дадим кого-нибудь нового». ( )

САРА: Hi, guys! Is this a bad time? - Привет, ребята! Это плохое время? (Наверное, можно ещё перевести: "Я не вовремя?" )

Джорджа: It feels amazing to be back! I had always hoped to visit, I’d always said that I would visit and I was thrilled when I was invited. – Как же здорово вернуться! Я всегда надеялась вернуться на время, я всегда говорила, что вернусь, и я была очень взволнована, когда получила приглашение.
Джордж Идс очень непонятно говорит о том, как Нику и Саре (ему и Джордже?)  всегда хорошо работалось вместе, как они понимали друг друга с полуслова.
Лоуренс Фишборн говорит, что в этом сезоне они хорошо поработают над тем, чтобы сблизить его характер с командой.

Сцена из серии:
Экли: What is this for? – Для чего это?
Лэнгстон: I’m training myself to identify different knife wounds. – Я учусь распознавать различные ножевые ранения.

Джорджа: There’s a tremendous amount going on for all these characters: the loss of Grissom, the loss of Warrick. (… season finally kill somebody.) – Так много ужасного произошло у всех характеров: потеря Гриссома, потеря Уоррика. (В конце сезона кто-то кого-то убивает). (Кто кого – не знаю, т.к. не смотрела.)

САРА: "You are a great CSI, Catherine. And you know how to manage your team. The only thing Grissom had, that you don't, is you." - "Ты замечательный криминалист, Кэтрин. И ты знаешь, как управлять своей командой. Единственное, что было у Гриссома и чего нет у тебя, - это ты."

Джорджа: There’s something unique [in] CSI: it’s still thrilling after all this time. There’s still a buzz here and an energy… - В CSI есть что-то уникальное:  после стольких лет он всё ещё захватывает. Вокруг него столько слухов и энергии…
Дальше они все говорят примерно то же самое: «прошло 10 лет, а мы всё ещё здесь». Короче, все довольны и счастливы и верят, что жизнь после 10-го сезона только начинается.
А как была бы довольна я, если б у меня была программка, как у Арчи, которая разделяет звук на отдельные дорожки: музыка отдельно, голос отдельно.   

Отредактировано svetla_ya (2009-09-19 23:51:07)

Пожалуйста!
Спасибо Lanos и Джордже.

[взломанный сайт]  svetla_ya, спасибо тебе огромное, всё просто классно, и лучше не бывает!

Ну, да, да. У Кэтрин всё сыплется из рук. И Экли бросает перед ней журнал с убитой актрисой на обложке, где написано - Криминалистическая лаборатория Лас-Вегаса подтверждает: "Сталкер признался". И наезжает на неё за утечку:

А дальше уже Ник защищает Кэтрин: "Успокойся! Она не виновата в этой утечке!". И Кэтрин вспыхивает: "Я сама могу о себе позаботиться!"

Сара - супер! - "Привет, ребята! Я не вовремя?" (Да, наверное, "я не вовремя" - то, что надо.) Никакого хмурого лица, сплошные счастливые улыбки.

Судя по картинке, имеется в виду, что Лэнгстон в последней сцене сезона расстреливает подозреваемого. ( И после этого становится жёстким крутяком. Не Гриссом, конечно, но, как он втыкает нож в желе, тоже нормального мало. Недаром, Экли так заинтересовался.)

На 2мин. 13сек. Ник читает журнал из разряда "Как содержать пауков". 

Сцена между Сарой и Кэтрин - блеск! Сара: "Ты замечательный криминалист, Кэтрин. И ты знаешь, как управлять своей командой. Единственное, что было у Гриссома, и чего нет у тебя... (Кэтрин ждёт, что Сара начнёт ей сейчас резать какую-нибудь правду-матку)... это - ты". Класс!!! Класс!!!

Канадское промо в более чётком варианте. На нём уже хорошо видно, как Ник забавляется с пауком:
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=7kOvUQkqlOI[/youtube]

ну и кто мне расскажет о чем речь и накой он протер ей все туфли??? 
не отвечайте все сразу 
и ещё на фотках она книгу читала вроде...здесь нет 

Ну, что там? Кажется, Сара сообщает, что они с Гриссомом поженились?!!
    Здесь! И здесь:
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=GVJFH5jHlGw[/youtube]

Кэтрин: Сара, я знаю, ты застала скандал в комнате отдыха.
   Сара: Что, Экли? Прошу тебя.
   Кэтрин: Нет, я просто прочитала интервью Райли по выяснению её причин ухода. Она сказала там кое-какие резкие вещи обо мне, как о руководителе. То, что команда раздроблена. То что ей не хватает единства. Из-за меня. Из-за моего управленческого стиля. Я не знаю, я допускаю это. Я признаю, что вещи различны после того, как ушёл Гриссом.
   Сара: Что ж, это похоже на то, когда отличная бейсбольная команда теряет своего лучшего "очищающего базы" (крайне смутно представляю, что это такое, прим. перевод.) Внезапно все начинают раскачиваться на заборах, а в маленький мячик не играет никто.
   Кэтрин: Ты пользуешься бейсбольными аналогиями.
   Сара: Мм, очевидно, быть замужем - это в какой-то мере пытаться разделять интересы твоего супруга...
   Кэтрин: (смеётся) О'кей. Просто это не самая обычная твоя сторона.
   Сара: Я понимаю. (смеётся) Послушай, у тебя всё ещё много отличных игроков. И некоторый новый талант. Может, тебе просто нужно произвести передислокацию?
   Кэтрин: По-английски, пожалуйста.
   Сара: Ты замечательный криминалист, Кэтрин. И ты знаешь, как управлять своей командой. Единственное, что было у Гриссома, и чего нет у тебя - это ты".

Lanos, ты очень переоцениваешь мои способности. Пока я это переведу, ты успеешь вернуться с работы и перевести быстрее и лучше меня. Я никудышный переводчик.   Я очень хорошо понимаю, что слышу и читаю, а вот перевести это на русский - ну никак!
Я уж собралась записать этот диалог и попросить тебя, чтобы ты перевела.

А вот это я рассказать могу и расскажу с удовольствием.  
С туфли он снял магазинную наклейку – она их только что купила, на распродаже, вместе с платьем.
Говорили они о том, что у Марг пять лет назад угнали машину, Мерседес с откидным верхом 1971-го года, и так и не нашли; что ведущий очень сильно похудел, сбросил 25 фунтов, и все – с одного места (с какого, не сказал ); что make-up у неё даже на ногах: ей нанесли на них блеск; что в седьмом классе Марг шила в школе на швейной машинке.

Laza, здесь главное слово "сразу"? У меня сел аккумулятор у наушников – самое время.   Напишу подробнее, когда чуть-чуть зарядятся.

Райли - паразитка! Напакостила и исчезла.

Если Сара разделяет интересы супруга, то и Гриссом должен разделять интересы супруги. Так что же, он стал, наконец, вегетарианцем? Или Саре пришлось начать есть мясо?