правда чтоля? Оо ... блин, всю жизь думала что это Дэвид 

Но ведь не мыла же её потом! И твоя мама потом не рассказывала об этом в одном из самых популярных шоу страны. Я вот о чём! А не о том, что детишки перепили.

Я тоже шучу.

Марг говорила.

В том-то и дело, что "это" оказалось на крыше случайно. Просто над стеклянной крышей была комната сына и балкон что ли ( не знаю, как переводится deck, кроме как палуба), была ночь. То, что снизу крыша, наверное, никто не заметил. И, кстати, я не совсем поняла:

- написала я вроде правильно. То есть, эта конструкция, называемая "deck", ведёт в туалет? Видимо, кто-то не дошёл.

Да, в начале было написано, что это Ленни Лимбо. Тогда почему Марг называет его Дэвид? И он говорит, что ведёт передачу 27 лет.

Тогда кто такой Ленни Лимбо?

CSI's 200th Episode Party

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=ijs4AhnIBnE[/youtube]

да, Laza, ты была права...теперь я сама услышала... она говорит, что ее зовут МарГ, а не МарДЖ...

Отредактировано Eagle (2009-04-05 13:35:05)

Я ничего не думала и не думаю...

Отредактировано Eagle (2009-04-06 13:56:54)

Вроде уже с этим разобрались, но всё-таки... (svetla_ya, проверяй):
Дэвид Литтерман: Выглядишь великолепно, Марг.
Марг: Спасибо, Дэвид.
ДЛ: Мы говорили о детях и… Сколько лет твоему сыну?
Марг: Ему 18 лет.
ДЛ: 18 лет? Тот же самый возраст, как у этого чемпиона-упаковщика?
Марг: Да, да.
ДЛ: И что он сейчас – в колледже?
Марг: Он – первокурсник в университете Индианы.
ДЛ: И что он изучает?
Марг: Прямо сейчас он ещё не определился. Он, вообще-то, только что приехал домой на весенние каникулы.
ДЛ: Приехал домой на весенние каникулы. Что ж – я думаю, это хороший знак.
Марг: Хороший, да. Я была тронута, что он захотел приехать домой. Он позвонил мне за несколько дней до того, как приехать, и сказал, что он надеялся захватить с собой несколько пацанов.
ДЛ: Пацанов?
Марг: Пацанов. Балбесы. Это… я любовно, Вы же понимаете. Я сказала: «О каком количестве пацанов идёт речь?» - «Трое». Подумав, что их будет гораздо больше, я сказала: «Да, конечно». Я никогда не возражала против детей в доме, Вы же понимаете.
ДЛ: И сколько было балбесов на самом деле?
Марг: Балбесов. В этот раз их оказалось трое, но иногда бывало и больше.
ДЛ: Итак, парни пришли домой…
Марг: Они пришли домой, и я сказала: «Слушайте, парни, я хочу, чтобы вы развлекались. У вас же каникулы. Но его комната находится на втором этаже, и это как бы его собственное небольшое пространство, у него есть своя ванная комната и терраса, верхняя терраса на крыше с выходом из ванной. Поэтому, я сказала: «Парни, я не собираюсь вас контролировать. Просто хорошо проводите время. И не делайте глупостей». Так что, всю ночь напролёт они были, как дети, которые носятся вверх-вниз, и прямо ла-ла-ла-ла-ла. И я едва заснула, в конечном счёте, просто заставила себя заснуть. Утром я просунула туда голову, чтоб только убедиться, что они все там, и они все, кажется, дышат. Поэтому я спустилась вниз, чтобы приготовить кофе в комнате для завтраков, а там в крыше есть окно, и я замечаю, поскольку я пью свой кофе – там… на окне в крыше засохшая блевотина.
ДЛ: За эти 27 лет, что мы были в эфире, никто и никогда не обсуждал окна в крыше с засохшей блевотиной. Поздравляю, Марг!
Mарг: Спасибо!
ДЛ: Ох, мальчик!
Марг: Я не думаю, что это было пищевое отравление.
ДЛ: Нет, вероятно, не пищевое отравление.
Марг: Нет. Так что, я их разбудила… Вообще-то, я дала им поспать до, Вы знаете… приблизительно в 12.30 я разбудила их. И я сказала: «Эй, парни, у меня для вас есть работёнка, хорошо? Я достала все моющие средства, включая… у меня по случаю оказалась коробка перчаток, резиновые перчатки повышенной прочности, которые носят коронеры, когда работают с разлагающимися телами ( заныкала на съёмочной площадке, прим моё.) И я поднялась туда с парнями… Они, конечно, увидели это, и их чуть опять не вырвало… Так что, они все надевают эти перчатки, и было просто смешно и забавно, как они не могли и не хотели дотрагиваться до этого дела. В конечном счёте, как бы то ни было, им пришлось убрать за собой.
ДЛ: Они не демонстрировали некое неведение, некое незнание, были удивлены или не удивлены, как это там оказалось?
Марг: Всё это, всё это и продемонстрировали.
ДЛ: Блевотина на окне в крыше!
Марг: Ну, они думали, что избежали неприятностей с этим, потому что вокруг террасы идут перила, и они думали, что это происходит просто…
ДЛ: В другую сторону.
Марг: В другую сторону, туда…
ДЛ: Где розовые кусты.
Марг: Да!
ДЛ: О, господи! Что за способ начать свой день!
Марг: Точно!

Спасибо за перевод, Lanos! Пара примечаний:
Кто такой «bagging champion»?   Насколько я поняла, был сюжет о подростке, который во время летних каникул работал в магазине упаковщиком (или укладчиком) и стал чемпионом среди упаковщиков (у них, кажется, есть в супермаркетах такие работники, которые складывают продукты в пакеты на кассе). С этого и начался разговор о работе Марг во время каникул.
И ещё. «Oh boy!», так же, как и «Oh man!», - междометие, означающее «ничего себе!», «ого!», «вот это да!», «Боже!».

Кстати, ещё раз о мальчиках... Я не уверена, но мне кажется, Марг говорила о том, что сын приехал домой с бородой.

Отредактировано svetla_ya (2009-04-07 23:05:13)

мне по утрам умываться и чистить зубы лень...боюсь представить, что было бы если нужно было бриться  ...у него, наверное, та же беда...

я крашусь крайне редко...и не особо страдаю от этого