Рассел: Это всё? Ладно, я вытащу отсюда.
Кэйти: О’кей, дедушка.
Рассел: О’кей.
Майя: Пора спать, Кэйти.
Кэйти: Мамочка, я не устала.
Рассел: Господи, а я – да.
Барбара: Ты должна слушать свою маму, Кэйтлин. Мы отлично проведём время, пока ты здесь. Поэтому тебе надо как следует отдохнуть. Это касается и твоего дедушки тоже.
Рассел: Что? Да. Да, безусловно. Бабушка – босс, ты знаешь это. И мы будем развлекаться на полную катушку, мы поедем на озеро, мы посмотрим марионеток, мы сходим в музеи.
Кэти: А мороженое?
Рассел: Мороженое, да. Тонны мороженого.
Майя: Спасибо, папа.
Барбара: Экстренные телефоны на холодильнике. И мы не собираемся там задерживаться.
Майя: О’кей.
Барбара: Верно?
Рассел: Верно.
*   *   *
Джек Гилмор: Я приехал в этот город с пятью долларами в кармане и большими надеждами. Лас-Вегас был тогда совсем другим. Сплошная толкотня, желание выиграть и двигаться дальше. И некоторые парни так и делали. Но я... Я пустил свои корни прямо здесь, в пустыне. Я женился, завёл детей, снова женился...
Барбара: Оливия, Конрад, я-я не знаю, вы, ребята...
Экли: Нет, мы с Оливией... мы – просто друзья.
Оливия Ходжес: Хорошие друзья.
Ходжес: Верно. Как мы.
Оливия Ходжес: Не совсем.
Морган: Ещё шампанского?
Ходжес: Да. Мама?
Экли: Рад нашей встрече, Барбара.
Барбара: Я тоже. Я знаю, обычно Вы - его компания на подобных приёмах.
Рассел: Да, но люди начали поговаривать.
Экли: Ну, э-э, значит, с семейной мантрой Рассела покончено, а? Дом - отдельно, работа – отдельно.
Барбара: Нет, она по-прежнему в силе. Я делаю вид, что я – не здесь.
Джек Гилмор: Леди и джентльмены, я представляю вам моего хорошего друга, нынешнего и будущего шерифа Лас-Вегаса, шериф Листон!
Рассел: Не нравится речь?
Экли: Нет, парень, который её произносит. Гилмор любит изображать из себя «человека, который сделал себя сам». Правда в том, что он начал свою империю, управляя спортивным тотализатором для «деловых парней».
Рассел: Ну, похоже, с тех пор он исправился?
Экли: Он так говорит.
Джек Гилмор: Помощник шерифа, приятно видеть Вас здесь сегодня. Вы помните Дэвида Виннока, моего финансиста, верно?
Дэвид Виннок: Организовываю сбор средств на новую арену для Вегасских «Силвер Страйкс».
Джек Гилмор: Что тут скажешь, вы же понимаете? Бывший хоккеист; я люблю мою хоккейную команду.
Экли: Ну, этот проект, Джек, ещё не утверждён, и Вы знаете об этом.
Джек Гилмор: Да, что ж, у города своё расписание, а у меня – своё. И раз уж речь зашла об этом, я вижу члена городского совета Романо. Эй, наслаждайтесь бесплатным баром, ребята.
Шериф Листон: С тех пор как я заняла этот пост, четыре года назад, количество преступлений в Вегасе снизилось! Позвольте мне поделиться с вами кое-какой статистикой. За прошедшие четыре года... проституция снизилась на 32%. Преступления, связанные с наркотиками - все упали более чем на 40%! За прошедшие четыре года убийств стало меньше на 28%. Нападений - на 35%. Изнасилований – на 48%. Цифры – хорошие, но они могут быть ещё лучше. Я прошу вас всех сегодня вечером... ради вас самих, ради ваших семей, ради Лас-Вегаса, дайте мне ещё четыре года!
Рассел: Это было забавно. Давай сделаем это снова годика этак через четыре.
Барбара: О... Я получила СМС. От Майи. Ой, Кэйти не спит. Ждёт, когда её дедушка вернётся домой.
Рассел: О... давай не будем её разочаровывать. Эй. Что случилось с кланом Ходжесов?
Экли: Я отправил их домой. Но наша ночь ещё не закончилась.
Рассел: Что ты имеешь в виду?
Экли: У нас ситуация. Тройное.
Барбара: Я объясню Кэйти.
Рассел: Ладно, покатили.
Экли: Вообще-то, мы пойдём. Место преступления ниже по переулку.
Рассел: Эй. Мне жаль.
Барбара: Всё в порядке.
Экли: Детектив Морено.
Морено: Помощник шерифа. Вы знакомы с моим напарником Майком Креншоу?
Креншоу: Помощник шерифа.
Экли: Есть желание рассказать CSIям Расселу и Броуди то, что вы рассказали мне?
Морено: Э-э, мы с Майком работали под прикрытием, операция с наркотиками. Наша целью был дилер по имени Донни Прайс.
Экли: Мелкий бандит, крупный мешок с дерьмом.
Креншоу: Не более того. Мы должны были сегодня вечером выдать себя за покупателей. Обнаружили его и его телохранителя, застреленными в голову.
Морено: Да, подруга мертва тоже. Наркотики и деньги исчезли.
Морган: Звучит, как классическое ограбление торговцев наркотиками.
Рассел: Я согласен. А в чём-чём ситуация?
Экли: Вот - наша ситуация.
Экли: Кто она? Вероника Гилмор. Жена Джека Гилмора.
Рассел: Иными словами... друга нашего шерифа Джека Гилмора?
Экли: Точно.
Рассел: Ого. Вот тебе и статистика.

Шериф Листон: Мы с окружным прокурором здесь, чтобы сообщить вам о том, что с завтрашнего утра комиссия начнёт расследование обвинений в коррупции, взяточничестве и убийствах среди полицейского управления Лас-Вегаса. Четыре года назад, когда я вступила в эту должность, я обещала изменения, обещала, что неправомерные действия уйдут в прошлое.
Ник: Что за куча дерьма.
Сара: Расследование или управление?
Ник: И то, и другое.
Грег: Мне очень не хочется это говорить, но шериф права. Мы уже проходили это четыре года назад, когда МакКина вывели на чистую воду, и дела пошли на лад.
Сара: Избрали Листон, внесли изменения.
Ник: А теперь она снова говорит об изменениях. Я именно об этом и говорю. Уоррик мёртв, а МакКин по-прежнему в бизнесе. Это всего лишь разговоры.
Шериф Листон: Я обещаю сегодня вечером очистить это управление раз и навсегда. Никто не будет выше подозрений. Ни для кого не будет исключений, включая меня.
Финн: Эй.
Рассел: Эй. Видела это?
Финн: Ты знаешь, дальше будет ещё хуже.
Рассел: Надеюсь, ты не жалеешь, что я притащил тебя сюда.
Финн: Эй, свои решения я принимаю сама. Послушай, я-я знаю, что дело Гилмора всколыхнуло многое из нашей старой истории, но, если уж на то пошло, в Сиэтле я никогда не говорил, что ты была не права.
Финн: Да, тогда почему ты меня уволил?
Рассел: О, брось, ты должна признать, что это было немного...
Финн: Только не говори, что было сложно.
Рассел: Ладно, я не буду этого говорить.
Финн: Как же я иногда тебя ненавижу.
Рассел: Эй, ты знаешь, что тебе стоит сделать? Поехали до дому сегодня вечером, пообедаешь с нами. У нас Майя и Кэйти. Они были бы рады увидеть тебя.
Финн: У меня планы.
рассел: О’кей.

Финн: Ещё одну.
Морено: Нет.
Финн: Да. Да.
Морено: Ты остаёшься сама с собой. Ох.
Финн: Я очень счастлива быть сама с собой.
Морено: Ладно, что происходит с тобой сегодня?
Финн: Это - сложно.
Морено: Да? Ты никогда не задумывалась, что, может, ты сама всё немного усложняешь, хмм?
Финн: Ты знаешь что? Ты гораздо сексуальнее, когда молчишь.
Морено: Думаю, мне пора домой.
*   *   *
Рассел: Ты – болванчик, у тебя пижама наизнанку.
Кэйт: Я всегда так ношу.
Рассел: О, я вижу. Маленькая мисс «Вольный казак».
Барбара: О, интересно, и в кого она такая.
Майя: Чарли только что позвонил. Автобус с командой возвращается с турнира, так что, он в пути.
Барбара: Могу поспорить, он – голодный. Я подогрею его порцию.
Рассел: А я почитаю сказку на ночь. Есть желающие?
Кэйти: Я.
Рассел: Кто-нибудь ещё?
Майя: Э-э, после вас. Я думаю, меня в постель уложит Мистер Мерло.
Рассел: Пошли, удираем, удираем, удираем, удираем.
Барбара: Спокойной ночи.
Кэйти: Спокойной ночи.
Майя: Папа никогда не изменится, правда?
Барбара: Нет.
*   *   *
Грег: Что ты хочешь сказать?
Ник: Я к чему, не похоже, что это будет иметь какое-то значение, потому что в этом городе самое важное - игра. Игра никогда не меняется, только игроки. Я начинаю думать, что Кэтрин была права.
Грег: Что ты имеешь в виду, уход?
Ник: Нет, Грег, отставку.
Сара: О, брось, Ник, я понимаю, ситуация прямо сейчас сводит с ума, но...
Ник: Эй, она однажды сказала мне: «Если ты не можешь справиться с этой работой, вот дверь». И вы знаете что? Я ухожу.
Сара: Ник. Эй.
*   *   *
Креншоу: Я уже видел такой взгляд. Попробуй-ка поездить с таким, как он, целый день. Ты выглядишь, как человек, которому прямо сейчас нужно с кем-нибудь поговорить, точно?
Финн: Меня можно в этом убедить.
Креншоу: Хорошо.
Финн: Это – твоя девушка?
Креншоу: Не в данный момент.
Финн: Могу я посмотреть?
Креншоу: А, эй, ей бы это не понравилось.
Финн: Мне нужно в туалет. Ты будешь здесь, когда я вернусь?
Креншоу: Если тебе повезёт. ... Всё под контролем. Не спускаю как раз глаз с пакета.