Подумать только... Юбилей...

Год 2013, сентябрь

Платюююшки...
3 июля 2018 года
Justine Miller: Marg Helgenberger.. CSI @ the VA

James Lewis: Took my first picture with a celebrity the other day. I walked away with the Polaroid and minutes later when it developes, I realize I blinked in the picture. Haha fuck
Marg Helgenberger from vegas csi /
На днях я впервые сфотографировался со знаменитостью. Я ушёл с полароидом, и через несколько минут, когда снимок проявился, я понял, что моргнул на фото. Хаха fuck
Марг Хельгенбергер из "CSI: Вегас"

@MargHelgen
# Deep in the heart of L.A. I met the amazing @BetoORourke In case you don’t know, Beto is running in Texas for the US Senate seat against Ted Cruz. Go to http://betofortexas.com  to see what he’s doing to unite families at our southern border, & consider donating. /
В самом сердце Лос-Анджелеса я встретила потрясающего @BetoORourke. Если вы вдруг не знаете, Бето сражается от Техаса за кресло в Сенате США против Теда Круза. Перейдите на сайт http://betofortexas.com и узнайте, что он делает, чтобы объединить семьи на нашей южной границе, и подумайте о том, чтобы внести пожертвования.

Бето О'Рурк - государственный и политический деятель США.

Robert Stahl: My beautiful wife with Great American Actor William Petersen at Hackney’s Northfield this afternoon. A true gentleman and Chicagoan as well. Thanks Mr Petersen for the photo. /
Моя прекрасная жена вместе с великим американским актёром Уильямом Петерсеном сегодня днём в [ресторанчике] "Hackney’s" в Нортфилде. Настоящий джентльмен и истинный уроженец Чикаго. Спасибо, мистер Петерсен, за фото.

И насчёт других звёзд, которых узнаём, на Аллее Славы... почему бы не вспомнить.
4 февраля 2009 года

Samantha Pilcher: Meeting the CSI Cast
best day a girl could ask for!
all the actors showed up to support william petersen getting his star, which was incredible. they all dress & act like their characters hahaha, or i guess its probably the other way around...but we only know them as their characters /
Встреча с актёрским составом CSI
Лучший день, который девочка могла пожелать!
Все актёры оказали поддержку Уильяму Петерсену, получавшему свою звезду, что было невероятно. Они все одеваются и ведут себя, словно их персонажи, хахаха, или я думаю, что это, вероятно, наоборот... но мы знаем их только, как их героев

GEORGE EADSSSS swoon/ ДЖОРДЖ ИДСССС в обмороке

ERIC SZMANDA aka GREG !!!! <33 / ЭРИК ЖМАНДА или ГРЕГ !!!! <33

Eric again / Эрик снова

the cast waiting for the ceremony..Jorga Fox, George Eads & Eric Szmanda /
Актёрский состав ждёт церемонию. Джорджа Фокс, Джордж Идс и Эрик Жманда

oh hey famous people nearby / о, эй, известные люди совсем рядом

ERICC... / ЭРИКК....

me & David Berman!! (David, Doc's Asst) SUPER NICE. /
Мы с Дэвидом Берманом!! (Дэвид, ассистент Дока) СУПЕРМИЛО.

the star / Звезда

uncovered!! / открыта!!

BILLY!! this was at the back of the restaurant — Musso & Franks /
БИЛЛИ!! Это было на заднем дворе ресторана - Musso & Franks

being a baller / крутой чувак

so...at the very end, GARY DOURDAN decides to swing by!! never thought i would get to ever meet him.
so cute /
Так... в самом конце и Гэри ДУРДАН решает сюда завернуть!! Никогда не думала, что я встречусь с ним.
Как мило

being stalked by hounds of course / преследуемый сталкерами, конечно

me & Jorga!! super cool, lol she corrected me earlier when i kept calling Marg "marge" hahaha thanks J! /
Мы с Джорджей!! Суперприкольно, LOL она поправила меня раньше, когда я продолжала назвать Марг - «Мардж», хахаха, спасибо, Дж!

me & William Pertersen HELL YAH! / Мы с Уильямом Петерсеном, ЧЁРТ, ДА!

me and eric.
"oh yah this is definitely better than the first pic" lmao
we definitely creeped him out, but how were we to know he was gay...  /
Мы с Эриком.
"о, да, разумеется, это лучше, чем первое фото" lmao
мы определённо заставили его почувствовать неловкость, но откуда нам было знать, что он гей...

Me w/ David Berman & Liz Vassey!! (David & Wendy Simms) they were SO NICE, especially liz. shes one of my faves <3 /
Мы с Дэвидом Берманом и Лиз Вэсси!! (Дэвид и Венди Симмс) Они были ТАКИМИ СЛАВНЫМИ, особенно, Лиз. Она - одна из моих любимчиков <3

me and MARG!!! amazing. shes so fucking fierce. /
Мы с МАРГ!!! Потрясающе. Она просто охренительно крута.

me & george! / Мы с Джорджем!

me & robert anthony hall (doc robbins) SO COOL! /
Мы с Робертом Энтони Холлом (Док Роббинс) ТАК КЛАССНО!
Вообще-то, он Роберт Дэвид Холл. 

me and anthony zuiker, the CREATOR of CSI, aka GOD.
he was super cool and told us all about his car and his license plate, which is "CR8TOR" haha /
Мы с Энтони Зуикером, СОЗДАТЕЛЕМ "CSI", или Богом.
Он был суперклассным и рассказал нам всё о своей машине и её номерном знаке, на котором написано «CR8TOR» ха-ха

oh hey its grissom! / О, эй, это Гриссом!

my first pic with eric, definitely not as good. sigh so pretty he is /
Моя первая фотография с Эриком, определённо не настолько хороша, вздох, насколько симпатичен он

me with Archie Kao!! (lab rat a/v geek)
he was super excited that we knew who he was and were calling for him haha and was really nice of course /
Мы с Арчи Као!! (лабкрыса, аудио/видео технарь)
Он был супервзволнован оттого, что мы знали, кем он был, и звали его ха-ха, и это было реально мило, конечно

me with mark vann (conrad ecklie)...pretty akward person lmao he wasnt hanging out with anyone else on the show, but i guess hes only been on like, 20/170 episodes...but yah lmao oh well /
Мы с Марком Вэнном (Конрад Экли)... человек, чувствовавший себя довольно неловко lmao, он не тусовался с кем-то ещё из шоу, но я думаю, что он снялся только где-то в 20-ти сериях из 170-ти ... но, да, lmao, ну что ж

Joey Visser: hollywood!!!!!!!!!!
o boy, this one was awesome!! /
Голливуд!!!!!!!!!!
О, боже, это было потрясающе!!

we were there for the unvieling of the star for William petersen!!! aka gill grissom on csi!!! the whole cast was there and it was amazing!!! /
Мы были там на открытии звезды Уильяма Петерсена!!! Или Гила Гриссома на "CSI"!!! Все актёры были там, и это было потрясающе!!! [

Год 2009

The Family gets to hang out with William Petersen /
Семья собралась пообщаться с Уильямом Петерсеном

   

Celebrity Eyeworks: William Petersen in "CSI"

@JorjaFoxofficia:

#

12 сентября 2009 года. Открытие выставки "CSI - THE EXPERIENCE" в Лас-Вегасе.

Jim DeLosada: I am next to Jorja and forgot how to breathe! / Я рядом с Джорджей и забыл, как дышать!

On the red carpet / На красной дорожке

Talking with ET, "Marg, tell my about JimmyD!" / В беседе с ET: «Марг, расскажите мне о ДжиммиД!»

The A List line up! Everyone smile! / Список А в линию! Всем улыбаться!

  По-русски это ещё переводится как "песочник"! ПЕ-СОЧ-НИК!!! Кто-нибудь помнит, что это такое?!

Ну, это и были трусы. Только с юбочкой (или без юбочки) и на лямках.

В 84-ом точно никаких песочников уже не было, это всё привет а-ля 60-ые, меня просто умилило одно из возможных значений перевода. С другой стороны, в 84-ом такие купальники не носили даже у нас, видимо, в Небраске свои порядки.