Марг Хельгенбергер на "What A Pair", 8 июня 2008 года

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=gJH67ICSVHE[/youtube]

На сайте немецкой телерадиокомпании RTL (Радио и Телевидение Люксембурга) размещены интервью Джорджи Фокс, Уильяма Петерсена, Марг Хельгенбергер, Роберта Дэвида Холла, Джорджа Идса, Гэри Дурдана, Уоллеса Лэнгхэма, Кэрол Мендельсон, Нарена Шанкара и даже Конора О'Фаррела (заместителя шерифа МакКейна) с их рассказами о 8-ом сезоне.

Часть интервью есть и на YouTube:

Jorja Fox Interview
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=EWaf9a4llpE[/youtube]

William Petersen Interview
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=xWOqh06Nr18[/youtube]

Marg Helgenberger Interview
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=7ps4VVBPBZQ[/youtube]

Gary Dourdan Interview
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=RfHSqMZeEgg[/youtube]

Carol Mendelsohn Interview
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=q9ElWh_BI6M[/youtube]

Naren Shankar Interview
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=7tkuSG8l9oE[/youtube]

Придётся поднапрячь. Кроме Джорджи. У неё есть расшифровка. Чуть позже я сделаю. Джорджа грустная - она там как всегда чуть не до слёз распереживалась за Сару. Америкосы говорят, что судя по наряду Джорджи и Роберта Дэвида Холла их снимали как раз во время съёмок "За Уоррика". За спиной Холла как раз видна тусующаяся толпа в чёрном и покатывающийся со смеху Идс. Ну, посмотрим. Со дня на день обещают промо к 9х1, кто-то уже видел там Сару, сидящую в кабинете Гриссома.
Но вот с Марг и с Петерсеном точно разговаривали во время съёмок 8х12 "Божественной комедии Гриссома".
Вообщем-то, без конца одно и тоже. Сара, Сара и Сара. Петерсена пытали про Сару, но он ничего толком не сказал, зато сообщил, что в какой-то момент очень хотел быть мэром Чикаго. Мендельсон про отношения между Сарой и Гриссомом говорит, что Гриссом тут прав, говоря, что их отношениям 9 лет.

Я попробовала внимательно послушать, что говорит Марг о Джордже и Саре. Вот что я услышала:
Rescuing Sara Sidle in “Dead Doll”
Jorja was amazing in that, I thought. … Yeah, it was a good way to start the season.
“Dead Doll”
Well, I thought, it turned out really well. It was a wonderful script /in that/ and very little dialogue. …
Just lots of … and beautiful shots of these desert vistas. I can’t say it was … in that … desert in midJuly, when we were shooting that, but nonetheless, it was still, I have to say, it … to this group of people, because it was beastly, beastly hot out there. Everybody was still like laughing. It wasn’t like … me bitching 24/7 about the fact that we are at this heat, and dryness, and sand, and dust.
Jorja Fox leaving
It was sad to see her go. I keep in touch with her, you know. I’ve seen her … a few times… But, yeah, it’s always sad to see somebody go, that you’ve been with for so many years. And I’ve got very close to her. But, I think, she might be doing some /recurring/ episodes. That’s I’ve been told, anyway.
Missing Jorja Fox
I’m feeling it now, because there’s just not /that many/ women in the show, you know. And I keep expecting to see her, keep expecting to … with her, and she is not here. She is not here, I just have the guys. Who are adorable, and I love them all. She’s certainly not trying to be disrespectful, but, you know, something she can always share with another woman. (Я не поняла, здесь она говорит о Кетрин или о себе в третьем лице?)
Catherine snooping around Grissom&Sidle gossip
I would never describe Catherine as somebody, who’s a snoopy, gossipy person. I think, she’s kinda too cool for that. That makes that the challenge for me as an actress. How I, be professional, and report the case to him and all the particulars, yet still, kind of be aware and conscious of his personal life and his surroundings. I mean, anybody’s home situation, when you find yourself coming into it… I, myself, am incredibly (in)curious about that. And why wouldn’t Catherine?

Петерсен говорил, что он в роли Гриссома проводит времени больше, чем в роли самого себя. Так и с ума сойти можно.

Пусть не жалуется, он сам работу выбирал, никто его не заставлял... =)

Товарищи-англичане!!! можно перевод НЕ англичанам? 

Примерно. Билли Петерсен:
"Мне повезло, что я стал актёром… Это всё время что-то новое, возможность играть самые разные роли… 30 лет мне разрешали это делать. Это удерживает вас в том воображаемом мире, в замечательном мире детства, где вы могли разыгрывать что угодно – и это всё случается. Это - «Хроники Нарнии» и «Властелин колец». И это всё ещё так и есть.  В мои 50 мне всё ещё позволено… быть таким ребёнком, который может рассматривать и людей, и места, и вещи… Я до сих пор открываю в Гриссоме что-то – поскольку мы продвигаемся дальше – чего я точно не знал на прошлой неделе. И это то… что позволяет создавать характеры и развивать сюжет… постоянное открытие для себя каких-то вещей, которых мы о них не знаем.

У меня галлюцинации, или я действительно на двадцатой секунде видела Гриссома и Сару в постели?! 

Я поняла, что Уоррик умирает у Гриссома на руках.

Я тоже на это надеюсь и по сему, если кто-то  в курсе, существования полной версии (если она вообще существует), плиз киньте ссылку =)

ОМФГ, господи, я так чувствую, что фаны будут держаться за эти секунды или посекунды...

Да. Я прочитала на американском форуме - она говорит: "I got the first flight out."
Кстати, заметили, в офисе Гриссома Сара стоит в светлом пиджаке и чёрной майке, а потом её показывают в чёрном пиджаке и белой рубашке? У неё было время менять наряды? Или события в серии происходят в течение нескольких дней?

Вау!!! у меня нет слов!!! Неужели дождались!!!!!

и не говори!!!!! мы шипперы должны ценить каждое мгновение, а тут прям водопад!!!