"CSI" - Серия 10.10 - "Better Off Dead" - "Лучше уж умереть" - Промо

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=gacYIPBZJbg[/youtube]

"CSI" - Серия 10x09 -  "Appendicitement": Best Birthday Ever - "Аппендицитомания": Лучший день рождения когда-либо

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=XVzr-gb4kH4[/youtube]
Кэтрин: Да, возвращайся назад как можно скорее, Рэй. Мы сегодня ночью удерживаем форпост.
Лэнгстон (в телефоне): Я только что собрал последний палец на моём 420-ом. После этого я сразу же возвращаюсь.
Кэтрин: О’кей.
Генри: Доброй ночи, Кэтрин. Спасибо тебе за выходной.
Кэтрин: Уходи, пока я не передумала.
Генри: Доброй ночи, Джон. Эй! Что за...?! Слушай, приятель, ты забрал не того парня! Это больно! Ой! Ой!
Маска: Двигай! Всё чисто. Трогай же!
Генри: Что за чёрт! Моя рука!
Маска: Заткнись!
Генри: Послушайте, что вы хотите от меня?
Маска: Ты знаешь, что мы хотим.
Генри: Я не знаю. Клянусь Богом. Я не знаю ничего.
Маска: Гарри говорит не это.
Генри: Кто такой Гарри?
Маска (посмеиваясь): Не глупи, Генри. Сейчас не время разыгрывать из себя идиота.
Маска: Потому что Гарри не нравится, когда люди разыгрывают из себя идиотов. Понятно?
Генри: Пожалуйста, послушайте, если вы дадите хотя бы намёк, я расскажу вам всё, что вы хотите знать. О, боже мой! (задыхаясь) Нет...
Маска: С Днём рождения, Генри.
Генри: Что?
(все смеются)
Грег: С Днём рождения!
Ник: Эй, старик!
Генри: Вы напугали меня до смерти! Что случилось с вами, идиоты?
Ник: Эй, эй, брось! Я же за рулём!
Ходжес: Это же была просто шутка!
Генри: Господи!
Грег: Генри, друг мой, у тебя будет самый лучший в твоей жизни День рождения, потому что мы приглашаем тебя в единственное и неповторимое «Убежище свиней Гарри».
Ник: Да!
Генри: Что за убежище свиней?
Ник: Это – единственное самое лучшее барбекю, известное человечеству. Нужно немножко проехать, но не волнуйся, Грег знает, где это.
Грег: Мне казалось, ты сказал, что знаешь, где это.
(по радио звучит музыка кантри)
Генри: У вас это называется немножко проехать. Слушайте, если это место, если оно такое замечательное, то, как же я никогда не слышал о нём?
Ник: Брось, старик. Немного доверия, детка. Брось. Это же твой День рождения.
Грег: Да.
Генри: Я ненавижу мои Дни рождения. Это – всегда отстой. О, прекрасно, сегодня ночью ещё и полнолуние, у всех психов в штате будет обострение.
Ходжес: Я удивляюсь тебе, Генри. Нет абсолютно никаких статистических доказательств, связывающих лунные циклы и увеличение иррационального, неосторожного или преступного поведения.
(Навстречу мчится машина.)
Ник: Ты уверен в этом?
(всеобщий вопль)
Генри: Ой!
Ник: Все в порядке? А?
Ходжес: У тебя что-то.
Ник: Что?
Генри: Ааа, мне кажется, я вывихнул лодыжку.
Ник: Проклятье! Но я увернулся от того плохого парня, не так ли?
(все смеются)
Грег: Я бы сказал.
Ник: У кого-нибудь мобильный работает?
Ходжес: Нет.
Грег: Мм-мм.
Генри: Нет.
Грег: Не имеет значения. До «Гарри» около мили в ту сторону, я думаю. Мы можем дойти.
Ник: Ого!
Генри: Ну, дела... Спасибо.
Ник: На, держи.
Ходжес: Спасибо, брат.
Ник: О’кей. Пошли.
Генри: Ой!

Грег: Джентльмены, мы прибыли.
Генри: Не похоже, что оно на самом деле открыто, не так ли?
Ник: «Уведомление: Закрыто Санитарным управлением. Подозреваемое место происхождения вспышки гепатита В. Дата закрытия 03-07-09». Оп-ля.
Ходжес: Это пять месяцев назад.
Генри: Мило. Вы собирались подарить мне гепатит в мой День рождения. Спасибо.
Ходжес: До сих пор вне зоны доступа.
Ник: Ладно, может, здесь внутри есть рабочий телефон. Давайте, оглядимся.
Грег: С Днём рождения.
Ник: По-моему, у нас здесь труп, парни.
Генри: Лучший День рождения когда-либо...

Английский канал "Channel 5" решил сделать телезрителям Великобритании Рождественский подарок и показать в эти дни "специальное предложение "CSI", как часть их Рождествеской программы. 18 лучших серий экранной иконы - Самого Великого Гриссома". Петерсен предваряет этот показ:
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=DXxnyKY5QkU[/youtube]

svetla_ya, спасибо. Сентенция хоть и не новая, но, в общем-то, верная.

Аналогично. Ээ-эх.

Уильям Петерсен на шоу "Sacree Soiree" 16 декабря 2009 года

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=LPtOZdi8Vq0[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=R2BFKZaE43o[/youtube]

Ещё два коротеньких видео: Петерсен прибывает на французское телевидение и Петерсен за кулисами "Sacree Soiree"

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=wVFy3sMciO8[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=iwv6GlFtxaY[/youtube]

10х10 "Лучше уж умереть": Чего хотят женщины

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=aqRvTATYy10[/youtube]

Грег: То есть, это – то, что действительно хотят женщины?
Кэтрин: Это мужчины так думают, что этого хотят женщины. Как конфеты. Сладко и трудно сопротивляться. Но рано или поздно мы просто хотим лишь картошки с мясом.
Грег (скрипучим голосом): Всем женщинам: я изымаю заказ – «только салат».
Кэтрин (смеётся): Господи, у меня обычно ящики были забиты этим дерьмом от парней. Теперь я просто хочу того, на кого я могу рассчитывать. «Моя вечная любовь – твоя: в жизни и в смерти. Навсегда, Сэм».
Грег: Это точно похоже на бойфренда. Хотя, я никогда не писал любовных посланий девушке, которое включало бы в себя слово «смерть».
Кэтрин: Под этой наклейкой что-то есть.
Грег: Сэм украл эту книгу из публичной библиотеки и подарил своей возлюбленной.
Кэтрин: Классика. Позвони в библиотеку и узнай, кто был последним абонентом.

Просто, наверное, они снимали его руки, когда он жестикулировал.

Отредактировано svetla_ya (2009-12-20 23:47:39)

«Cool Change» (1х02 «Крутая перемена»)
   «Мы были очень счастливы работать с реальными криминалистами из Лас-Вегаса и из Лос-Анджелеса тоже. [Они] были частью шоу и работали с нами над каждой серией на протяжении 10 лет. Большинство ранних историй пришло из дел этих парней, вы знаете. В некоторых случаях нам приходилось… (пауза Петерсена) история была настолько смешна на самом деле, что мы должны были бы, вроде как, пытаясь сохранить её, вы знаете, немного умерять. Иначе, это было бы даже слишком смешно. Это весьма удивительно: (...) Мы узнали, какого рода люди совершают преступления. Это странно». 
   
   «Unfriendly Skies» (1х09 «Враждебные небеса»)
  «История основана на событиях, которые имели место в самолете. Но именно по мотивам этих событий. И потом окончание этой истории, что мы создавали, мы беллетризировали. И неделю спустя это случилось. Я думаю, что у этого товарища был какой-то вид приступа, а они не понимали, что происходит. Это было почти точно, я имею в виду, наша [история] была наглядно театрализована, но, да. Было несколько что-то очень, вроде, вы знаете, ясновидящих моментов, где то, что мы сделали, происходило где-то в другом месте или было тем, что только что произошло. Мы-то уже писали такую историю, и я помню, думал, вы знаете: «Это - неудачно, потому что люди подумают, что мы её украли».

   «Fahrenheit 932» (1х12 «932 градуса по Фаренгейту»)
   «Первые год или два, что мы создавали  шоу, мы пытались совсем немного снимать в Лас-Вегасе и использовать казино. Но казино были очень настроены против нас, Вы знаете, против того, чтобы убийства происходили в их отелях. Поэтому было очень трудно получить доступ в те места, пока шоу не стало большим хитом. И на третьем году мы внезапно оказались и в «Caesars Palace», и в «MGM Grand». Вы знаете, они были счастливы, чтобы мы снимали у них».

Lanos, спасибо! Я бы ни за что не перевела. Всё понимаю, а перевести не могу.
Только одно уточнение:

Здесь он говорит о приступе (болезни).

Ты вообще герой!

Говорит медленно, обдумывая каждое слово, начинает и не заканчивает предложение… Но я его мало слушала. А если говорить об использовании слов-паразитов, то этим все грешат: и Джорджа, и Марг, и Петерсен (больше я никого не слушала). Все эти “like”, “kind of”, “sort of”, “you know” – особенно “you know”.
Кстати, слушать Джорджу и Сару – всё равно, что слушать двоих разных людей. Джорджа тараторка страшная, а Сара постоянно тянет слова и говорит о-о-очень медленно и паузы делает длиннее, чем Петерсен.

Это правда.

Отредактировано svetla_ya (2009-12-22 02:30:03)

Петерсен покидает Париж
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=iYRfea2Sw7M[/youtube]

У Петерсена синяк под очками, папарацци его об этом спрашивают, на что он отвечает, кивая на Джину: "She punched me in the face" - "Она ударила меня кулаком в лицо".
И, кстати, бедняжке Джине никто не открыл дверь автомобиля, ни Петерсен, ни швейцар.

"CSI: Место преступления" - Серия 10.11 - "Sin City Blue" - "Грусть в Города греха" - Промо

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=j8_ld7_wzGg[/youtube]

"CSI" - Серия 10.12 - "Long Ball" - "Дальний удар" - Промо

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=hxRoIlQALPo[/youtube]

"CSI" -Серия 10x11 - "Sin City Blue" - "Грусть в городе греха" - Дастин Ли Абрахам: "Мне кажется, я до сих пор пьян!"
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=3256wmtYB3A[/youtube]
Разговор на японском языке.
Кэтрин: Простите. Прошлой ночью кто-нибудь из вас что-нибудь видел или слышал?
Разговор с криками на японском языке.
Кэтрин: Мм, просто вызовите сюда для Эф-Ай (Field Interrogation — допрос на месте  происшествия, прим. перевод.) офицера, говорящего по-японски. К ним. Спасибо. Аригато («спасибо» по-японски).
Грег: Значит, прошлой ночью Вы не спали?
Абрахам: Я не знаю...
Грег: Откуда они взялись?
Абрахам: Мне-мне-мне кажется, я думаю, я что-то помню, каких-то цыпочек-стриптизёрш, как они пытались заставить меня работать без передыху, ты понимаешь? Я не знаю, чувак. Я был в таком улёте. (кашляет) Мне кажется, я до сих пор пьян.
Грег: Хорошо, чувак, ладно, нам придётся снять с тебя показания, но сначала тебе нужно вычистить зубы.
Кэтрин: Мистер Кроули, только успокойтесь.
Кроули: Я опоздаю на мой самолёт.
Кэтрин: Т.е., Вы здесь не на выходных?
Кроули: Я — страховой эксперт-статистик. Это было наше ежегодное совещание.
Кэтрин: Где Вы были прошлой ночью?
Кроули: Мы группой ходили обедать и смотреть шоу.
Кэтрин: Мне будут нужны их имена.
Кроули: Что ж, продолжайте стучаться в двери, потому что мы все на этом этаже.
Кэтрин: Спасибо за Вашу помощь. Джим, я получаю множество ничего не значащих ответов. Поэтому возьми список всех постояльцев 19-го этажа, включая тех, кто выписался. 

[b]"CSI" -Серия 10x11 - "Sin City Blue" - "Грусть в городе греха": "Я думаю, этого достаточно, чтобы получить ордер".
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Yl-shPPj2AI[/youtube]
Кэтрин: О'кей. мы готовы. Грег, стоп. Кое-что есть. Сколько футов кабеля ты опустил?
Грег: Мм, около 20.
Кэтрин: Примерно по 10 футов на этаж. Значит, это... двумя этажами ниже. 1721. Я думаю, этого достаточно, чтобы получить ордер.