Чествование Марг Хельгенбергер на Аллее Славы в Голливуде – Расшифровка речи Даны Дилейни

23 января 2012
Голливуд-Бульвар, перед легендарным «Musso и Franks»

   «Вы можете в это поверить? Как горяча эта женщина?» (Maрг указывает на Дану: «Как горяча «эта» женщина?»)

   «И как прекрасно, что она перед «Musso и Franks», потому что она всегда напоминала мне некую роковую женщину из романов Рэймонда Чандлера. Идеальное место для неё».

   «Я встретила Марг Хельгенбергер 24 года назад, когда мы снимали «Китайский пляж». Трудно в это поверить. Я была на её свадьбе с Аланом Розенбергом, который тоже присутствует здесь сегодня. (машут ему) Я... некоторые из Вас могут этого не знать, но это я фактически приняла роды у Марг. (толпа смеётся) Да, я. Она была беременна, когда мы снимали «Китайский пляж», и у нас была сцена, когда я принимаю у неё роды, а она на самом деле была беременна. Я думаю, она была беременной где-то на восьмом месяце. Слава Богу, она не рожала ребёнка на самом деле, потому что я бы не знала, что мне делать! Но я помню... (Maрг: «Ты же была медсестрой!»)

   «Я была медсестрой!» (они обе смеются)

   «Да, но это – настоящая актёрская работа, когда ты фактически на восьмом месяце беременности, и должна тужиться и притворяться, что рожаешь ребёнка, а на самом деле его не рожать. Это - немного страшно».
   
   «Что я помню больше всего о K.C., а K.C. – это героиня, которую играла Марг, так это - то, что ей пришлось носить самую тесную одежду в мире. Они постоянно опрыскивали её водой. (к Maрг) Помнишь, чтобы ты всегда была влажной. Чтобы было похоже, что она потела во Вьетнаме. И Марг при этом никогда не теряла присутствия духа. Мы постоянно мучили ее. Гммм, она смеялась над всем этим».

   «У нас была одна сцена, когда мы были вроде как инь и ян – святой и дьявол – и была одна сцена, где я пыталась помочь ей отказаться от героина. И я должна была ударить её кулаком, чтобы одолеть её. Бедная Maрг. Я на самом деле ударила её кулаком. В подбородок. Сбила её. И она была чемпионкой в этом. Она просто встала и начала смеяться. И каждый, кто знает Марг, знает, что у неё самый лучший смех в мире!» (приветствия толпы)

   «Мои любимые воспоминания об её актёрской работе, и если «Уорнер Бразерс» когда-нибудь соберётся с силами и выпустит «Китайский Пляж» на DVD (приветствия толпы), и вы сможете увидеть его... но один из лучших актёрских моментов, которые я когда-либо видела в своей жизни, был у Maрг. Она только что родила Хьюи, который стал сейчас взрослым человеком и работает на «CSI». Она только что родила Хьюи и должна была вернуться к работе. (к Maрг) И я не думаю, что ты была слишком счастлива от того, что должна была вернуться к работе». (Марг смеётся)

   «И это была сцена на крыше американского посольства в Сайгоне. И это был последний вертолёт, и героиня Марг - K.C. - должна была поместить своего ребёнка в вертолёт, и смотреть, как она улетает, и, может быть, никогда не увидеть её снова. И это было самой мучительной до выворачивания внутренностей актёрской работой, которую я когда-либо видела в своей жизни, чтобы видеть, как Марг Хельгенбергер, которая только что родила ребёнка, который был дома, который был там, где она хотела быть, помещает своего ребёнка в этот вертолёт, улетающий прочь, и я… если вам когда-нибудь удастся увидеть это, потому что это – удивительная часть работы. Удивительная!»

   (поворачивается к Maрг)

   «И я так горжусь тобой. Так горжусь тобой. Я рада, что после всех этих лет мы всё ещё друзья. Ты по-прежнему делаешь превосходную работу. Это - длинный путь от мясокомбината в Небраске! Ты теперь - одна из самых высокооплачиваемых актрис на телевидении. У тебя есть, чем гордиться, и я думаю, что прямо сейчас ты заслуживаешь небольшой отпуск. Так что, просто пойди и живи своей жизнью. Ты это заслужила. Я люблю тебя». (они обнимаются)