Laza, в тебе пропал отличный редактор!
   Мне тоже показалось, что в этом есть что-то неправильное, но словарь профессора Мюллера давал слову "infatuation" именно такой перевод - слепое увлечение, безрассудная страсть и тому подобное. Заморачиваться было неохота. Но вот сейчас, на свежую голову, проведя кое-какие лингвистические изыскания, вношу поправку. Профессор Мюллер - это всё-таки классика, а у слов важны оттенки. Сейчас, оказывается, вот это "infatuation", слепое и безрассудное, относится большей частью к любви подростковой, молодёжной (кое-где даётся даже определение "щенячья"), а также характеризует увлечённость мальчиков взрослыми женщинами. Так что, Жманда дал отношению Грега к Кэтрин очень чёткое определение, но перевод был не точен (признаю). Поменяю на "подростковую увлечённость" (по-моему, так вернее).
   Все-таки, к Кэтрин он действительно приставал и иногда флиртовал (хотя, я бы сказала, что он кокетничал, а не флиртовал). Одна его фраза про то, что он с ней якобы переспал, чего стоит. Кэтрин тоже на него реагировала соответственно, а иногда и пользовалась этим в своих целях (чего уж там). Там местами временами были между ними какие-то странные диалоги, типа "Ты послал мне шесть подач, а я чего-то там бла-бла-бла..." Наверное, где-то во время перевода какой-то подтекст терялся или был не совсем верен, поэтому какие-то вещи просто не уловились. 
   Что касается Сары, то к ней у него, конечно, более глубокие чувства, о чём он и говорит - "между ними есть что-то особенное", "и если бы не отношения Сары с Гриссомом, я бы надеялся, что вторым у этой финишной ленточки будет Грег". Тут они с Джорджей спели в унисон. Та заявила, что через много-много лун, если бы отношения Сары с Гриссомом не сложились, она не исключает Грега рядом с Сарой, и Жманда заявляет, что если бы не отношения Сары с Гриссомом, то он бы надеялся, что вторым рядом с Сарой был бы Грег ("runner up" - пришедший вслед за лидером). Могу сказать, эта фраза Эрика, что в отношениях Сары с Гриссомом, Грег "runner up" - сильно зацепила америкосов, они там что-то долго спорили, что-то друг-другу доказывали, честно говоря, я не очень вникала. Но всё остальное у них никаких вопросов не вызвало.

...сценкс...но если бы вопрос не коснулся Кэт, скорее не заметила бы)))

и все же какие бы там "приставалки", "флирт" и "кокетничаства" не были, даже "щенячьей" любовью мне это трудно назвать...выпендрежность Грега, пардон, не беолее  [взломанный сайт]

ну не думаю, что все так серьезно...пошутили и ладно...просто развивать незачем дальше было

Я расплакалась - Джорджа Фокс зе бест!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 

Да-да-да-даааааааа! Молодцы, так держать! Даешь новые сезоны!

Собственно, они так и держат. Это как раз то, за что Джорджу Идсу вручили приз "Международной Зрительской Аудитории" на 48-ом телевизионном фестивале в Монте-Карло. Этот приз и означает самую большую зрительскую аудиторию во всём мире или самый высокий во всём мире рейтинг.
  В прошлом году на 47-ом телефестивале в Монте-Карло точно такой же приз за "CSI" вручили Гэри Дурдану (зрительская аудитория "CSI" составила 79.9 миллионов человек, и он обогнал "CSI: Майями" и телесериал "Остаться в живых" ("Lost").
  А вот до этого в этой категории побеждал "CSI: Майями".

19 июня 2008 года

   25 звёзд получит в следующем году Голливудская Аллея Славы

   ЛОС-АНЖЕЛЕС - Пёструю компанию, включающую в себя Хью Джекмана, Бена Кингсли, ветеранов диско- группу "Village People" и мультипликационную фею Динь-Динь, заложит в следующем году Голливуд в свой знаменитый тротуар на Аллее Славы.
   Получателями звёзд на тротуаре также станут Фелисити Хаффмен, Уильям Х. Мэйси, Кэмерон Диас, Роберт Дауни-мл., Тим Бёртон, Лесли Карон, Чарльз Дернинг, Ральф Файнс, Уильям Петерсен, Кира Седжвик, Джон Стамос, Марк Бернетт, Чак Лорр, Кенни "Baby Face" Эдмондс, Дейв Коз, группа "Miracles", Дуг Моррис, группа "Rush", Шакира, владелец "KFI radio" Билл Хэндл и ведуший собственного шоу на радио "KCRW"комик Гарри Шерер, голосом которого также говорят несколько персонажей в "Симпсонах".
   Претенденты были отобраны Голливудской Торговой палатой и в четверг 19 июня утверждены её советом директоров.

«БЭТМЭН: РЫЦАРЬ ГОТЭМА»
Интервью с Гэри Дурданом.
23 июня 2008 года.
   После восьми телевизионных сезонов на «CSI» Гэри Дурдан может попрощаться со своим героем Уорриком Брауном. Последнее, что мы видели - судьба оставила своего героя умирать в прошлом (8-ом сезоне), и фанаты не уверены, вернётся ли Дурдан в следующий сезон. Как бы то ни было, но Дурдан уже переходит к следующему этапу своей карьеры, включающему в себя ещё больше кино и ещё больше его музыки. И первое здесь – озвучивание роли в мультипликационном фильме «Бэтмэн: Рыцарь Готэма» («Batman: Gotham Knight»).

   «Бэтмэн: Рыцарь Готэма» - это выходящий в 2008 году на DVD сборник, включающий в себя шесть короткометражных мультипликационных фильмов от «Бэтмэн: Начало» («Batman Begins») до «Тёмного Рыцаря» («The Dark Knigh»). Фильм снят в стиле японских аниме. Роль Дурдана – первое мультипликационное появление Криспуса Аллена. Его герой приобрёл известность благодаря серии комиксов «Центральный Готэм» («Gotham Central»), выпущенных компанией «DC Comics» (хотя его первое появление относится ещё ко временам  «Detective Comics»). Крисп Аллен появляется в трёх частях, состоящего из шести частей фильма «Бэтмэн: Рыцарь Готэма».
   В эксклюзивной беседе с blackfilm.com Дурдан рассказывает о том, что привлекло его в этом проекте, о своём статусе на «CSI» и о своём предстоящем фильме ужасов.

   Что привлекло Вас в озвучивании героя Криспуса Аллена?
   Гэри Дурдан: Что заставило меня озвучить этого героя? Это - сам проект, мультипликация. Мне всегда хотелось озвучивать как можно больше мультипликационного материала, и, когда такая возможность представилась, я её не упустил. Плюс, это же Бэтмэн-проект, разве я мог сказать «нет»?
   Вы искали их, или же они пришли к Вам?
   ГД: Они пришли ко мне. Я был очень польщён их желанием, чтобы озвучивание сделал я. Мультипликация – это замечательно. Когда я снимался в фильме «Чужой: Воскрешение» («Alien: Resurrection»), там много парней работало над созданием образов, и один из них действительно создавал комиксы и рисовал все виды характеров, и я был очень впечатлён его эскизами.
   Вы много знали о герое, которого играли?
   ГД: Да нет, не очень. Я не был знаком с тем, как развивалась история, но, когда я прочитал сценарий и увидел, что они сделали, то был рад тому, что предстояло сделать мне.
   Когда Криспус впервые появляется в «Перекрёстном Огне» («Crossfire»), то он кажется безразличным к той положительной реакции, которую у всех вызывает Бэтмэн. Почему Вы предполагаете, что дело обстоит именно так?
   ГД: Причина, по которой он действует таким образом, в том, что он не уверен, на чьей стороне Бэтмэн в действительности. На стороне ли он закона или по другую его сторону, но в конечном итоге они оба приходят к взаимопониманию.
   Вы пересмотрели ещё раз комиксы, чтобы лучше понять, кто такой Криспус?
   ГД: Нет, вообще-то, нет. Всё случилось так быстро, и к тому моменту, когда они мне сказали об этом проекте, уже был готов мой материал, и пришло время записывать мои сцены. Ощущение того, кто он, я получил, читая сценарий.

   Каково это озвучивать героя, стоя напротив экрана с отснятыми сценами? Такая работа немного легче?
   ГД: Я уже занимался озвучиванием, и это всё зависит от проекта. Этот был действительно классным, потому что мы занимались мультипликацией, и это было для меня чем-то новым. Подложить мой голос под их рисунки – было чем-то новым и для них. Было интересно наблюдать, как эти парни совмещают свои эскизы с моим голосом. Я даже не могу себе представить, как Сэм Джексон сделал это с «Афросамураем» («Afro Samuarai»), но я могу Вам сказать, что это не так легко.
   В тот момент, когда Вы занимались этим проектом, Кэрол Мендельсон, один из исполнительных продюсеров «CSI», упомянула, что все участники постоянного актёрского состава вернутся в начало 9-го сезона. Вы с Вашим героем, которого убивают в последней сцене 8-го сезона, вернётесь в следующий сезон?
   ГД: Вы должны спросить Кэрол. У меня действительно нет ответа на этот вопрос.
   Вы надеетесь перейти к новому этапу в  Вашей карьере?
   ГД: Я всегда ориентируюсь на самую разную работу. И совершенно не важно, что за проект, до тех пор, пока это хорошая работа.
   Что придаёт Вам сил?
   ГД: Прежде всего, моя дочь и мой сын, и музыка.
   Что ожидает Вас впереди?
   ГД: Я собираюсь сниматься во Франции в фильме, который называется «Блэкджек» («Blackjack»), нечто среднее между фильмом о войне и фильмом ужасов. Мой герой – военнослужащий, который входит во французскую деревню и должен сражаться с зомби, созданными для некой химической войны.
   Вы подтверждаете, что будете участвовать в программе «Знаменитости Проходят Реабилитацию», как сообщалось ранее на различных веб-сайтах, таких, как IMDB?
   ГД: Для отчёта: вопреки тому, что написано на веб-сайтах, я не собираюсь быть никакой реабилитируемой знаменитостью. Это абсолютная ложь.
   Итак, почему же мы должны смотреть «Бэтмэн: Рыцарь Готэма»?
   ГД: Это отличное времяпрепровождение. Эти кинофильмы не были плохими, и ни один из них не был мультфильмом, показываемым в субботу утром. Если Вы были фанатом любого из них, Вам понравится наблюдать за этими историями, сделанными в совершенно другом стиле. Художественная форма просто удивительна.

Четверг, 3 июля, 2008 года
Парад персоналий
(Это Интернет-версия воскресной газеты "PARADE", которая является вставкой в воскресные выпуски большинства американских газет.)

   Вопрос: Актриса Джорджа Фокс когда-нибудь вернётся в "CSI"?
   Ответ: Мы получили множество писем, подобных Вашему, с тех пор как в ноябре Джорджа Фокс оставила "CSI" и сказала нам, что ей нужен перерыв от ежедневной рутинной работы. Тогда же она отклонила несколько телевизионных фильмов, чтобы сосредоточится на продюсировании мюзикла об уже умершей певице Дасти Спрингфилд. Этот мюзикл был поставлен в Лос-Анжелесе в начале этого года. Но Джорджа, которой на этой неделе исполняется 40 лет (7-го июля), всегда надеялась вернуться в "CSI", и фанаты будут в восторге, узнав, что она возвращается осенью, в премьере нового сезона.

( Не могу отказать себе лишний раз порадоваться.)

3 июля, 2008 года.

   В аэропорту Лос-Анджелеса за угрозу теракта арестован мужчина.
   По словам официальных представителей, на верхнем подъездном пути к западному крылу международного аэропорта Лос-Анджелеса был арестован мужчина после того, как он подошёл к офицерам полиции и заявил, что он террорист, и у него есть бомба.
   Официальные представители заявили, что немедленно после того, как за пределами Международного Терминала Тома Брэдли мужчина сделал свои угрожающие заявления, подъездные пути верхних и нижних уровней были перекрыты. Полицейские из взрывотехнического подразделения полицейского департамента Лос-Анджелеса исследовали содержимое чёрной сумки, которую нёс арестованный мужчина, и описали её содержимое, как «дрянь».
   По словам властей, транспортные потоки на верхних и нижних подъездных путях в районе Центрального терминала остаются временно приостановленными полицией аэропорта Лос-Анджелеса. Движение перед Терминалами 1 и 2 на северной стороне и в Терминалах 5, 6, 7 и 8 остаётся свободным.
   Выезд из аэропорта производится через ворота Терминалов 3 и 4 и Терминала Брэдли, заявили официальные представители аэропорта.
   Несмотря на прежние сообщения, что графики авиалиний не прерывались, официальные представители заявили, что шесть рейсов в терминалах были всё же задержаны, потому что пассажиры с трудом добирались к месту посадки.
   Пассажир Кевин Эндюрс сказал, что он планирует улететь в Торонто в 12.30 ночи. Но он сказал, что пропустил свой рейс, пробираясь в аэропорту сквозь километровые очереди, созданные террористической угрозой.
   Пока полиция изучала место преступления, в Терминале Американских Авиалиний ожидал своего рейса и актёр Уильям Петерсен, играющий главного криминалиста в телевизионном сериале «CSI: Место Преступления». Он сказал, что большинство пассажиров выглядели спокойными.
   "Всякий раз, когда я нахожусь в такой ситуации, это обычно съёмочная площадка", - сказал Петерсен.

А здесь храбрый Билли рассказывает о происходящем (видео)

Короче, народу пришлось тащится пешком:

Полиция перекрыла дороги:

А это, видимо, "бомбу" требушат:

Тут явно не хватает Кэтрин 

за неимением лучшего моглибы и Грисса в команду взять 

На YouTube появится, когда фанаты с сайтов Петерсена это переформатируют и выложат. Вот, папарацци чёртовы. По-моему, Петерсен даже не понял, что его снимали.
Ладно, Петерсен с бородой, значит Гриссом в первых пяти сериях 9-го сезона тоже с бородой.
Зато, Сара теперь будет с другой причёской.