Нет, умер от осы другой, а этот только окна открывал.

Вот-вот. Это тоже финиш. Надо же такую улыбочку состроить - натурально воротит.

10 июля 2009 года
BY HEDY WEISS

   Уильям Петерсен пытается удержать тревожную «Чёрную птицу»

   В свои 56 Уильям Л.Петерсен всё также опасно красив и всё также в постоянных поисках больших художественных задач. Считаясь одним из «старейшин» Чикагского театра (хотя он мог бы съёжиться от подобного описания), он ковал свою карьеру здесь, вкусил Голливудской удачи и славы (включая девятилетний срок пребывания в качестве доктора Гила Гриссома в драме CBS «CSI: Место Преступления») и недавно вернулся «домой», чтобы работать на театральных сценах, которые он знает и любит больше всего.
   Одна признанная работа уже в его активе («Дублинскую Рождественскую песнь» Коннора МакФерсона мы смотрели прошедшей зимой в театре «Степной волк»), а в понедельник в театре «Сады Победы» он открывает Чикагскую премьеру «Чёрной птицы» шотландского драматурга Дэвида Хэрроуэра. И он уже ангажирован на следующую весну, чтобы в театре «Степной волк» сыграть слепого раздражительного Хамма в «Эндшпиле» Сэмюэла Беккета.
   Партнёрша Петерсена по “Чёрной птице» Мэтти Хокинсон – негромкая, но утончённо-колюче-красивая, со слегка веснушчатым лицом цвета фарфора, рыжеватыми волосами и аурой уверенности вокруг себя, которую она пытается сдерживать. Ей 28 лет, и она моложе реальной дочери Петерсена (которая уже сделала его дедушкой). Уроженка города Биллингема (штат Вашингтон), она признаётся, что получила «довольно раннее развитие» - с юных лет выступая (вместе с семьёй) в самодеятельном театре, а затем, будучи школьницей, просиживая время в классах колледжа, которые брала её мать, чтобы получить степень в театре. Училась она здесь, в Северо-Западном Университете. И после его окончания выступала на сценах Чикагского Шекспировского театра («Chicago Shakespeare»), театров «Степной волк» («Steppenwolf»), «Зеркало» («Lookingglass»), «Яблоня» («Apple Tree»), а в последний раз в театре Гудмана («Goodman Theatre»), где незабываемо сыграла соблазнительницу, любительницу марихуаны, 16-летнюю дочь профессора из Кембриджа в «Рок-н-ролле» Томаса Стоппарда.
   В момент нашего недавнего общения, Петерсен и Хокинсон всё ещё не отошли от репетиции «Чёрной птицы» Хэрроуэра – пьесы очень поэтической и мрачно-тревожной, которая, как известно, берёт своё для двух актёров, пробирающихся через её терзающие 80 минут психологических экзорцизмов. Пара до сих пор не прояснила для себя, какие правила этикета они должны соблюдать до шоу («Мы идём в наши отельные гримёрки, но мы попутно должны ещё и болтать?» - удивляется вслух Хокинсон). И они не имеют ни малейшего представления о том, как изменятся вещи на сцене в момент, когда появится аудитория, чтоб посмотреть на их героев - Рэя и Уну - которые заблокированы в невыносимо частном и ставящем всё с ног на голову акте противостояния относительно пагубного периода из их прошлого.
   Хэрроуэр написал «Чёрную птицу» - «Bkackbird» (британский термин для «jailbird» - арестанта) после прочтения сообщений американского ветерана Первой войны в Заливе, который через Интернет вступил в контакт с 12-летней девочкой в Лондоне и, в конечном счёте, договорился встретиться с ней. Хэрроуэр в значительной степени изменил историю их знакомства, и эти двое первоначально встретились, когда ей было 12, а он – 40-летний сосед их семьи, которого они пригласили на барбекю в свой двор. Теперь, через 15 лет после случившегося – и после того, как он отсидел трёхлетний тюремный срок за половую связь с несовершеннолетней и впоследствии вернулся к работе – она, наконец, получает шанс, как взрослая, противостоять ему.
   «Это спектакль о гораздо большем, чем просто о двух людях», - сказал Петерсен, отметив, что «Чёрную птицу» предложил им британский театральный критик Майкл Биллингтон в тот момент, когда он и режиссёр Деннис Зацек пребывали в поисках пьесы. «Это о любви, о лжи, о способностях человека иметь дело с её или его собственной психологией. Речь не только о вынесении решения или поисках мести. Это также о мужчинах – о некоторых парнях, у которых не сложились отношения с девочками в их подростковом возрасте, и которые позже, когда им уже за 40, и не желая признавать, что вещи изменились, всё ещё хотят от женщин того, чего они недополучили в юности».
   «В каком-то смысле это напоминает мне спектакль, который я играл здесь в самом начале моей карьеры, «Во чреве зверя» («In the Belly of the Beast»), о Джеке Эбботе, парне, который совершил убийство уже после того, как был освобождён из тюрьмы», - продолжает Петерсен. «Это история о растлении несовершеннолетних. И, как тюремная жизнь, это не то, о чём нам хотелось бы говорить, но мы должны, особенно сейчас, когда Интернет сделал контакты такими лёгкими и такими опасными».
   Для Мэтти Хокинсон, у которой в одном месте в пьесе есть монолог на восемь страниц (круто! - прим. моё), основная привлекательность «Чёрной птицы» состояла в «феноменальности написанного» и в сложной игре Хэрроуэра со временем, «потому что он ставит середину истории в начало, а само начало в конце, со всевозможными сюрпризами на всём протяжении».
   «У этой истории есть своего рода качество [Гарольда] Пинтера» - добавляет Петерсен.
(Гарольд Пинтер - английский драматург, поэт, режиссёр, актёр; лауреат Нобелевской премии по литературе 2005 года, прим. перевод.)
   «Я видела Нью-Йоркскую постановку этой пьесы с Джеффом Дэниэлсом в роли Рэя и с Элисон Пилл в роли Уны», - говорит Хокинсон, которая уже переезжала пару лет назад в Бруклин, но закончила тем, что «жила на чемоданах», потому что у неё было много работы в региональных театрах и опять же здесь, в Чикаго. «Когда я узнала, что «Сады Победы» планируют сделать это, я позвонила Деннису [Зацеку]. Он заставил меня пройти прослушивание, но он сказал: «Мэтти, я действительно хочу, чтобы ты была хороша в этом», - так что, я сильно нервничала. Фактически, я приехала суперподготовленной, с уже выученной половиной пьесы».
   «Самым замечательным было то, что я почувствовала немедленно – Деннис будет соблюдать всю сложность этой работы. Я не хотела, чтобы Уна была слезливой жертвой, или чтобы возникало ощущение всех этих послешкольных непристойностей, что тоже может быть ловушкой». 
   Что касается того, чтобы немного смущаться от присутствия Петерсена, она улыбнулась и вспомнила: «Деннис так красиво общался с нами с самых первых репетиций, и, я думаю, мы почувствовали комфорт достаточно быстро».
   К тому же, совсем недавно в фильме «У них всё хорошо» («Everybody's Fine») у неё была маленькая роль помощницы в картинной галерее в паре с Робертом Де Ниро.
   «И я хочу взять её в Лос-Анджелес сняться в «CSI», - тут же вмешивается Петерсен.

14 июля 2009 года
by Candace Jordan 

   В «Victory Gardens Biograph Theater» открывается «Чёрная птица»

   Вчера вечером в театре «Сады Победы» открылась «Чёрная птица» - исполнители главных ролей Уильям Петерсен и Мэтти Хокинсон. Это обжигающая и провокационная драма для двух героев британского драматурга Дэвида Хэрроуэра о разрушительных кругах желания и незаконной любви. Поставил «Чёрную Птицу», пьесу-победительницу премии Лоуренса Оливье (британский аналог Тони) художественный руководитель «Садов Победы» и отличный-со-всех-сторон-парень Деннис Зацек. 
   Признаюсь, я не большой любитель драм и предпочитаю убегать от них в беззаботные и лёгкие сердцем мюзиклы, вроде «Мэри Поппинс», но я должна сказать, что от этой постановки у меня по телу бегали мурашки, и она заставила меня понервничать. «Ассошиэйтед пресс» сказало, что это «захватывающий и расстраивающий, девяностоминутный, терзающий, как игра в «кошки-мышки», рассказ о мести и сексуальной интриге с подлинной мелодраматичностью и бесспорной ценностью шока». Я согласна полностью. В спектакле за 90 минут нет ни единой паузы и, когда произнесены последние разрывающие сердце слова, вы даже не понимаете, что время пролетело!
    «Чёрная птица» - «Blackbird» - британский жаргон для «jailbird» - заключённый, и вся история вращается вокруг щекотливого воссоединении Рэя и Уны, спустя 15 лет после того, как между ними вспыхнула страстная любовная связь, когда ему было 40, а она была несовершеннолетней. В конце «Чёрная птица» оставит зрителей полностью ошеломлёнными. Я обещаю.
   Добро пожаловать домой Билли!

Художественный руководитель Деннис Зацек, Мэтти Хокинсон, Лорен Делфс (эта девочка появляется на сцене в самом конце спектакля) и Уильям Петерсен

Член правления Фаншон Симонс и Джон Махони (блин, старый какой!)

Марг Хельгенбергер и автор этой заметки Кэндес Джордан

14 июля 2009 года
by Catey Sullivan

   Мили от «CSI»: Уильям Петерсен проявился в «Blackbird», как педофил

   Забегая вперёд, скажу - завлекая в «Чёрную птицу», Дэвид Хэрроуэр делает близким невозможное: рассказывает историю, в которой Вы сочувствуете педофилу. Нисколько не преуменьшая тяжесть этого невыразимо гнусного преступления, Хэрроуэр гуманизировал преступника, создав антигероя, который столь же привлекателен, сколь и ужасен. Вы будете болеть за этого человека, дрожа в то же самое время от ярости.
   Люди могут стекаться на «Чёрную птицу», следуя за путеводной звездой – Биллом Петерсеном из «CSI». Но они уйдут, потрясённые до глубины души персонажем, кто не имеет никакого сходства с Гилом Гриссомом, и спектаклем, обжигающе идеально срежиссированным Деннисом Зацеком для театра «Сады Победы». В этой разбивающей сердце истории нет никаких сомнений в виновности или отвратительной природе самого преступления. Здесь речь не идёт о «застигнутых на месте» 20-летнем пареньке и выпускнице средней школы. Здесь речь идёт о 40-летнем мужчине, многие месяцы многократно занимавшимся сексом с 12-летней девочкой, дочерью друга.
    Когда «Чёрная птица» открывается, Рэю (Петерсен) за пятьдесят, он годы отсидел за преступление в тюрьме, изменил своё имя и превратился в маленький управляющий винтик в тоскливой и невзрачной поставляющей компании. Когда в грязной подвальной закусочной компании (абсолютно подлинной до последнего пенополистиролового контейнера и переполненных мусорных вёдер, благодаря художнику-постановщику Дину Точеру) неожиданно появляется Уна (Мэтти Хокинсон, сразу приковывает внимание, как едва выжившая, со следами глубоких страданий), начинает казаться, будто стены сближаются. Репрессивная тяжесть гнева, невосполнимых потерь и незаживающих ран становится столь же ощутимой, как прилипшие к подошвам обёртки от леденцов и едва слышимый гул от автомата с кока-колой.

   
   БОльшая часть сложности пьесы заключается в явной заурядности Рэя - героя Петерсена. Он не какой-то экзотический негодяй или злодей из сказок. Он обыкновенный работяга-жлобина, с которым Вы можете выпить пива в окрестном баре; сосед, который поможет Вам откопать из-под снега машину; он гораздо больше Уилли Ломан (герой драмы Артура Миллера «Смерть коммивояжёра», прим. перевод.), чем Ганнибал Лектер. Но это не умаляет чудовищности того, что он сделал. И всё же это - не описания орального секса на 12-летнем теле или нащупывания едва достигших половой зрелости грудей в общественном парке, что ужасают наиболее. Это - последствие этих событий.
   «Ты оставил меня одну. В крови. Ты оставил меня. Ты оставил меня влюблённой», - говорит Уна. Это – приговор к пожизненному заключению, по сравнению с которым шесть лет Рэя в тюрьме («Чёрная птица» - «Blackbird» - британский жаргон для бывшего заключённого) кажутся лёгким наказанием. Но, как выясняется, и Петерсен показывает это мучительно ярко, Рэй сам себе вынес пожизненный приговор. По крайней мере, так кажется. Моральная неоднозначность произведения одновременно и блестяща, и потрясающа. Может ли непростительное преступление совершаться с непорочностью или даже любовью?
   И потом есть эта полная беспокойства истина, как отрыжка от возрождённого Рэем и Уной их разрушительного прошлого:

Это - приговор истинной правды и то, что бросает под сомнение всё, что мы узнали о Рэе.
   Но потом Хэрроуэр поднимает ставки ещё выше. В заключительные моменты спектакля он вводит третий персонаж, появление которого выявило отчётливо слышимый и оправданный шок у аудитории на вчерашней премьере. Как раз перед этим финалом, дьявольски двусмысленным открытием, Хэрроуэр создаёт затяжную сцену, которая ужасна почти невыносимо. Ужасна не в том смысле, что ей не достаёт актёрских средств – всё с точностью до наоборот. Эта сцена так мучительно напряжённа, что, кажется, как сама атмосфера разламывается на тысячи острых, как бритва, осколков.
   Безусловно, это висит в воздухе – ужас, который накапливался так тихо, так очевидно и так долго, собирается обуять этих героев – героев, в судьбу которых мы погрузились так глубоко – и разрушить их, как волк, разрывающий сердце ягненка. Это – паническая атака и внезапное удушье. Это также – свидетельство трагической и лишающей спокойствия мощи «Чёрной птицы». 

Да, этническим датчанам там не место, только этническим евреям.

   Нынешняя Эмми, как всегда, проигнорировала "CSI" и его актёрский состав, но, тем не менее, в номинанты попали серии:

9х01 "For Warrick" ("За Уоррика") - номинация за лучшую кинематографию;
9х20 "A Space Oddity" ("Космический бзик") - номинация за лучший грим;
9х18 "Mascara" ("Маска")- номинация за лучший звук.

Также среди номинантов в категории "лучший приглашённый актёр" - актёр Эдвард Эснер (Edward Asner), сериал "CSI: Нью-Йорк", серия "Yahrzeit".

Так. И где, блин, Петерсен с голой спиной?

Говорят, что с обратной стороны афиши поменять своё имя на имя Мэтти Хокинсон заставил Билли Петерсен: